Subtitles by sub.Trader subscene.com
مرحبا، كيف الحال؟ كيف حالك؟
مرحبا، أيمكنك أن تقليني من فضلك؟
أقصد الآن؟
كيف كان الفيلم؟
آسفة، اتفقنا؟
أجل، اصعدي
مهلا
...حين كنت بسنك
تقيأت على سجادة جدتي المفضلة في حمام الضيوف
قلت لها إنني تناولت محارا فاسدا
لكن في الواقع، كنت قد احتسيت نصف زجاجة من "شنابس" بالنعناع
خلف "سويتي باي" مع أصدقائي
لذا، هيا
لن أنتقدك، أخبريني بما حصل الليلة
قطعت و"زاك" علاقتنا
يا إلهي
عزيزتي، آسفة جدا - لا، لا تفعلي هذا -
بدأ يتكلم عن "اليابان" وعن بعدها
وأنني يجب ألا أتبع البرنامج العام المقبل
هذا ليس لطيفا
ماذا؟
أمي، تجهلين ما أعانيه، على الإطلاق
ربما هو محق
ربما يجدر بي ألا أذهب، لا أجيد اللغة أصلا
لا أعرف أحدا آخر ذاهبا
لم أذهب أصلا؟
...اسمعي، حين كنت في الثانوية
لا، هذه ليست "سويتي باي"، مفهوم؟ الظروف أكثر إثارة للتوتر الآن
أجل، ستتفاجئين
لم لا تجلسين وسأخبرك قصة؟
لأنني سأنام، أنا متعبة
ستحدقين على الأرجح بهاتفك طوال الليل
لم لا تراسلينني نصيا إذن؟
!اجلسي
...كانت أوائل الثمانينيات
لا، أرجوك، ليس الثمانينيات
"أجل، الثمانينيات في "سان فرناندو فالي
...وأنا وصديقاتي
كنا فتيات الوادي
...أعلم، أخبرتني ألف مرة، كنتن جميعا هكذا
"يا إلهي، أين دماغي؟"
أجل
"وكنا نستعمل تعابير مثل "فائق الروعة
ونضع كحل عينين أزرق مخضر
وياقات ناتئة
وكنا نتسكع في المركز التجاري كل ليلة
هذا عميق
حسنا، إذن لم نكن نحل مشكلة المجاعة في العالم
لكن آنذاك، بدا الأمر كاملا
كانت الحياة أشبه بأغنية بوب
وكنا نعرف كل الكلمات
نشاهد الناس يسيرون في الشارع
يقفون في الصف ويشاهدون أقدامهم
لا يعلمون - أين يريدون الذهاب -
لكنهم يسيرون في الوقت المناسب
حفظوا الإيقاع
حفظوا الإيقاع، حفظوا الإيقاع
أجل، حفظوا الإيقاع
جميع الأولاد يغادرون المدرسة
يتوقون للتسكع وإظهار روعتهم
يتسكعون حتى الثانية عشرة والربع
آنذاك يقفون في الصف
حفظوا الإيقاع، حفظوا الإيقاع
حفظ الأولاد الإيقاع
أجل، حفظ الأولاد الإيقاع
هيا، هيا، تحثنا الموسيقى على الرقص فعلا
هل تضعنا رقصة "بوني" في حالة نشوة
هل تمنحنا رقصة "واتوسي" فرصة
آنذاك نقف في الصف
لأننا حفظنا الإيقاع، حفظوا الإيقاع
حفظ الأولاد الإيقاع
أجل، حفظ الأولاد الإيقاع
حفظنا الإيقاع
نعلم أنكم قادرون على الرقص على الإيقاع
حفظنا الإيقاع، اقفزوا إلى الخلف
انخفضوا
استديروا، استديروا
حفظنا الإيقاع
حفظنا الإيقاع، حفظنا الإيقاع
أجل، أجل، اجل
حفظنا الإيقاع، حفظنا الإيقاع
أجل، أجل، أجل
حفظنا الإيقاع
أجل حفظناه
لا، توقفي
كنتن تغنين وترقصن على نافورة
هكذا أذكر الأمر
هكذا بدا لي الأمر
يا إلهي، هذا مبتذل للغاية
كنا نعيش في فقاعة كاملة
لم نغادر الوادي قط
بالكاد كنا نغادر المركز التجاري
حذرونا ألا نتجاوز التل أبدا
حيث كان غرباء الأطوار يعيشون
الأوغاد والهاربون
"هوليوود"
...كانت على بعد بضع مناطق
لكنها بدت كأنها بعيدة كل البعد
ويسكي" إيرلندية"
لا أكترث مطلقا لسمعتي
تعيش في الماضي، هذا جيل جديد
بوسع الفتاة أن تفعل ما تشاء
وهذا ما سأفعله
ولا أكترث مطلقا لسمعتي السيئة
لا
لا، لا، لا - ليس أنا -
أنا، أنا، أنا
لا أكترث مطلقا لسمعتي
لم أقل قط إنني أريد تحسين مركزي
وأبلي حسنا فقط حين أتسلى
ولا أريد إرضاء أحد
ولن أكترث أبدا لسمعتي السيئة
لا
لا، لا، لا
ليس أنا - أنا، أنا، أنا -
لا - لا، لا، لا -
!تبا
التهم هذا الجهاز السخيف عرضنا
أترين؟ سئم أيضا من عرض أغنياتنا الخمس الفظيعة
!رجال شرطة
لا أكترث مطلقا لسمعتي السيئة
لا، ليس أنا
...وكان يقول: "حتما" ثم قال
"!اتصلي بي عزيزتي" وقلت له: "روب"
يا إلهي - أنا متأكدة تماما -
يا إلهي
لكنك قلت إنك أردت الاتصال به
تريد ذلك لكن لا يمكنها التصرف كأنها تريد ذلك
لهذا حظيت "جولي" بأروع شاب في المدرسة
أجل - لا يهم -
سأتقيأ، إلى أين نذهب؟
إسبري" أو "ليميتيد"؟"
"ليميتيد" - "إيسبري" -
"إيسبري"
لدي فكرة مذهلة
لنرحل، بوسعنا الذهاب إلى أي مكان
تقصدين مركزا تجاريا آخر؟
لا، لنستقل أول حافلة نراها
بوسعنا تجاوز التل
إلى "هوليوود" أو ما شابه
أو بوسعنا أن نرى أين تأخذنا
!تصيبينني بالهلع
يا إلهي، تصيبينني بالهلع فعلا
يبدو ذلك خطرا - !هوليوود" مقرفة" -
لنذهب
الحمد لله
"ثانوية "شيرمن أوكس
"بلايبن"
جولي"، ها قد أتى رجلك"
تبا، إنه رائع بالفعل - توقفي -
،مرحبا يا مثيرة هل أراك في التجمع التشجيعي؟
أجل، إنه إلزامي
"مرحبا يا "ميكي
ميك"، أنت رائع جدا"
"أنت رائع جدا، تذهلني، "ميكي
"ميكي"، "ميكي"
!"أجل! "ميكي بوين
انظري إلى ذلك الجسم
حسنا
لا بأس، لا بأس، لا بأس
مرحبا جميعا
وبالتفكير في أن بعض أعضاء هيئة التدريس
اقترحوا أنه لا يجدر بنا إجراء تجمع تشجيعي لشخص واحد
أيجدر بي تذكيركم؟ حفلة التخرج !للصف الأخير ستجري بعد شهر
وعندي لكم أخبار رائعة
لنسمع وقع الطبول رجاء
...اختيرت ثانويتنا
لبث حفلة تخرجنا مباشرة
على أعظم إذاعة راديو !"في "لوس أنجلس"، "كاي روك
!يا إلهي
وتذكروا جميعا
لا تخلطوا الكحول مع الشراب، مفهوم؟
العام الفائت، حصلت على مخالفة قيادة
ميكي"، لا يفترض بي الدخول إلى هنا"
حسنا
ميكي"، قد نقع في ورطة"
سنقع في ورطة معا
لا يوجد سوانا، حسنا؟
!الآن
حفلة التخرج؟
ما قولك يا "جولز"؟
أنا وأنت؟ ذلك؟
اقبلي وحسب، اقبلي وحسب
حسنا - حسنا؟ -
أجل - !أجل -
!مذهل
!قبلت
"جانيت جاكسون"، "جانيت جاكسون"
مثل "جانيت" تماما، مثل "جانيت" تماما
علي أن أتمرن حتما "إن كنا سنبث مباشرة على "كاي روك
"كاي روك" محطة راديو يا "لورن"
أحتاج إلى الجلوس تحت الشمس، فورا
أخبريني - ماذا حصل؟ -
دعاني للتو خمسة سفلة إلى حفلة التخرج
"لا أعلم رفقة من أريد، "مايك" أو "داني
داني" جسمه رائع لكن دماغه محدود"
"سيرتاد "كال ستايت نورثريدج
سنرتاد "نورثريدج" بنفسنا؟
أجل لكننا لن نواعد الشبان هناك
"لكن لا داعي للقلق، علاقتك ثابتة مع "ميكي
يا إلهي، ستتزوجان حتما
بالكامل - أنا واثقة -
بات الناس ينتظرون الآن
بعض الفتيات لا تتزوجن حتى سن الـ23 عاما
إن لم أتزوج قبل الـ23، سأنتحر
لكنني لا أعلم حتى ما أريد فعله بحياتي
أجل، لذا تتزوجين
لئلا تفعلي شيئا
،أجل، حين يصبح الطلاق نهائيا على أمي إيجاد عمل
ماذا تحب أن تعمل؟
أن تكون متزوجة
،"لا تذكري طلاق أمك يا "ستايسي فالأمر يحزنني
آسفة
أتريد إحداكن "كوكا" للحمية؟
حسنا
واحدة لي - بلا ثلج -
حسنا
لكن ماذا إن كان عملك رائعا؟
كتصميم الأزياء؟ أو الرقص يا "لورن"؟
لم قد ترغبين في ذلك؟
لأعيش حياتي، لأكون مستقلة
!هذا فظيع
،لكننا في الثمانينيات بوسع الفتيات فعل أي شيء
تريد الفتيات أن يتسلين وحسب
أعود إلى المنزل مع انبلاج الفجر
"تقول أمي "متى ستعيشين حياتك بشكل صائب؟
أمي عزيزتي، لسنا المحظوظات
والفتيات، يردن أن يتسلين
الفتيات يردن أن يتسلين وحسب
!آسفة
يرن الهاتف في منتصف الليل
"يصيح أبي "ماذا ستفعلين بحياتك؟
أبي عزيزي، تعلم أنك ما زلت الأول
لكن الفتيات يردن أن يتسلين وحسب
...الفتيات يردن فقط
هذا كل ما يردنه فعلا
أن يتسلين
حين ينتهي يوم العمل
لا، الفتيات، يردن أن يتسلين
الفتيات، يردن أن يتسلين وحسب
يردن فقط، يردن فقط
الفتيات - الفتيات -
يردن
التسلية، التسلية - التسلية، التسلية -
يردن فقط، يردن فقط
يردن فقط، الفتيات، يردن فقط
يردن فقط، يردن فقط
،الفتيات، يردن فقط الفتيات يردن فقط أن يتسلين
بعض الشبان يأخذون فتاة جميلة
ويخفونها بعيدا عن سائر العالم
أريد أن أكون التي تسير في الشمس
"سرقت كتاب أمي، "المتعة في العلاقة
هل رأيت تلك الصور؟ - كانت مقرفة جدا -
أجل، أود سماع المزيد عن ذلك الكتاب
لم يكن في لائحة كتبي الصيفية
بوسعي إعطاؤك تقريرا كاملا الليلة في حفلة صديقتي
"سييرا فيستا هايتس" ،1807"
لا
ارحل، اذهب
لا، ارحل
آسف بشأن صديقي، يكون مزعجا جدا أحيانا
أجل، إنه فظ جدا
يفعل ذلك طوال الوقت
مرحبا، كنا ذاهبات
الآن
أجل
مهلا! ما اسمك؟
...أعطني بعض تلك الرقاقات
وسأخبرك أين تذهب فتيات الوادي الليلة
يا رجل، كان هناك طائر عليها
مذهلة
مهلا، ارجعي
رحلت ببساطة؟
كان لدي حبيب
كان أخرق بالكامل
وكان لديه الكثير من الأوشام
كان يعتبر خطيرا جدا آنذاك
...شعرت بانجذاب فوري مع شاب مثير
ورحلت ببساطة؟
...إن سمحت لي بإنهاء كلامي - لأنك خشيت من أوشامه؟ -
أنا متعبة جدا
ربما يجدر بك التراسل مع أصدقائك
لا
بوسعك المتابعة
...إن تكلمت أكثر عنه وليس عن
الجوارب العالية
حسنا
لا جوارب عالية
أعدك
والآن إلى الأمام، هيا، واحد، اثنان، ثلاثة
أمي؟
هل خلت يوما أن أمرا كان صحيحا بالكامل
بحيث يجدر به أن يكون مناسبا تماما
ثم تبين أنه ليس كذلك؟
أظن أن ذلك منوط بما تحاولين وضعه وأين
...أحيانا، هناك أمور ليس مقدرا لها
...أن توضع في بعض - !يا إلهي -
التجربة مسلية، إنها مثيرة للحماس
مرحبا، انظرا إلى ما جلبته - !يا إلهي -
ما هذه؟
،انظري إلى هذه التكنولوجيا الجديدة انظري إلى روعتها
يوجد مسجل فيديو كامل هنا، انظري كم هو صغير
إنه ساخن جدا لكن أظن أن الأمر طبيعي
بوسعنا تسجيل فيديو التدريب الخاص بنا
عزيزتي بوسعنا تصوير مختلف أنواع الفيديوهات
لا، توقفا
"جولي ريشمن"
...فتاة مراهقة أميركية
توقف يا أبي - من فتيات الوادي... -
لكن علام تعمل الآن؟
هل هو مشروع موضة آخر ذو شهرة عالمية؟
زيي لحفلة "ميكي" التنكرية
لأية حفلة؟
لا، هل سيكون والداه موجودين؟
لا مجازفات - أجل -
،سيكون والداه موجودين طلبا الطعام الجاهز حتى
يبدو ذلك مترفا
!"كاميكازي"
من المهم جدا البقاء مرطبة
أعلم ذلك لأنني أم
أجل، أنا والدة
"أتخالين أن "دولي بارتون تحشو صدريتها أيضا؟
حتما
رباه، أتذكرين عيد الهالوين الذي أعددنا فيه زي "هوديني"؟
أجل، بالأغلال
أنتن محظوظات جدا لأنني أنقذتكن في المدرسة المتوسطة
"خاصة أنت يا "ستايسي
!"مرحبا! "أدريان
!"إنه "روب
ماذا حصل ليديك؟
!لا مكسب بلا ألم
لا أصدق ذلك
أنت محظوظة جدا
حقا، كانت الغطسة الأروع
أنت مبلل بالكامل
أجل، أنت مذهلة أيضا يا عزيزتي
ما زيك بأية حال؟
!"مهلا، "شيب
!"شيب"
!"ديوكس أوف هازارد"
!ميكي"! انظر إلى هذا"
!أجل
!إطلاق كرسي
...إنزال، إنزال، إنزال
ثلاثة
اثنان
واحد!ي
ليلة الجمعة والجميع يتحرك
أشعر بالحرارة، لكنها تهدأ، تخف وتيرتها
أبحث عن الإيقاع في هذه المدينة القذرة
في وسط المدينة، يذهب الشبان
في وسط المدينة، ينمو الشبان
"نحن الأولاد في "أميركا
يعيش الجميع لأجل إيقاع الموسيقى
أضواء ساطعة، تتسارع الموسيقى
انظر يا فتى، لا تتفقد ساعتك
لا ترمقها بنظرة عاجلة أخرى
لن أرحل الآن، عزيزي، مستحيل
يا عظيم الشأن، لا تسبب لي المشاكل
بل حتى وقت متأخر عزيزي، ستقول: أبدا لي
،تعلم أن الحياة قاسية الحياة غير متساهلة أبدا
القلوب الطيبة لا تسجل أبدا قصة جديدة
القلوب الطيبة لا تحظى بأي مجد
"نحن الأولاد في "أميركا
يعيش الجميع لأجل إيقاع الموسيقى
...أنتما
!يوزعون قمصان "بولو" مجانية هناك
!أخرقان
نحن الأولاد، هيا
"نحن الأولاد في "أميركا
نحن الأولاد، هيا
"نحن الأولاد في "أميركا
أزياء تنكرية مذهلة
لكن ما زيكم؟
نحن شبان، ما زلنا نستكشف الأمر
مساء الخير يا مولاتي
"مرحبا يا "كاسبر
مرحبا
هل أنت "إيليوت" من "إي تي"؟ - أجل -
!أحب ذلك الفيلم
...أعلم، أقصد
هل هي متصلة بمؤخرتك؟
لا، هي متصلة بالأحرى بأصل الفخذ
...أقصد ليس... لم يكن
!"أنا الأميرة "ديانا
تبدين رائعة - شكرا -
تعجبني فعلا
أعلم أنها ليست أميرة بالدم
أعلم أنها أميرة بالزواج
!مرحبا
هل أنت سمكة؟
!لأنك على وشك السباحة
كان ذلك مذهلا - هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير
أتريدين النزول؟
لا أستطيع، استعرت شعر جدتي المستعار
!جولز"، لن تصدقي ما حصل للتو"
كان "داني" يتبجح بشأن سيارته الـ"بورش" الجديدة
وكنت أستفزه قائلا إنه لا يستطيع تجاوز سرعة 144،8 كلم
"وقال: "أنا واثق من ذلك
"لذا قلت: "حسنا، أثبت ذلك يا رجل
لذا جلنا بها في الشارع
،وصل إلى سرعة 80 كلم، وجبن لذا بدأ يدور بالسيارة
ثم تقيأ
...ثم قلت
"يستحيل أن تنظف القيء من علبة القفازات"
لا تسمعينني حتى
ماذا؟
أتسمعينني؟ - أجل -
تقيأ في علبة القفازات؟
من ذلك الأخرق؟
لا أعلم
حسنا، أظن أنه عليك رؤية هذا بنفسك
شبان الثانوية رائعون
يا إلهي، بالكامل
أنت بارعة في استعمال تلك المضخة
ربما بوسعك أن تريني ما تجيدينه أيضا
لست فعلا نوعي المفضل
أنا المفضل لجميع الفتيات يا عزيزتي
لنقل وحسب إنك لا تملك العدة المناسبة
اصمت يا رجل
!إنذار بوجود مثلية
ماذا؟
!كرر ما قلته، كرر ما قلته
فرانكي" يقول لك أن تسترخي" - !مهلا -
!تراجع
أتريد هذا؟ - !مهلا -
أخرجهم من هنا يا رجل
"ضربتني للتو "دايزي دوك
!تبا
أخرق رياضي
من يكترث؟ إنها من فتيات الوادي يا رجل
هيا بنا
سرقت كل أجهزة التحكم عن بعد
يبدو أنك خسرت الحرب على المخدرات سيدي الرئيس
يا رجل، انظر إليه
!يا رجل
يا رجل
"أحسنت بالعودة يا "ماني
خلتك فقدت الوعي بالكامل بعد سقوطك في الجاكوزي
حسنا، هذه حفلتك أيضا
تنتمين إلى المكان وكان أصدقاؤك في المخيم مخطئين
فقط... حسنا
أتبحثين عن أحد هناك؟
هل أنت مجنون؟
أجل
"تقابلنا على الشاطئ، أنا "راندي
"أنا "جولي
!افتحي
إذن هل تعيش في هذه الأرجاء؟
ليس بالتحديد
هيا يا رجل، أسرع في الداخل
أتريدين الخروج من هنا؟
أنا متأكدة تماما
مذهل، لنرحل
!مهلا، كأنني قد أفعل ذلك
"قابلتك للتو، وهذه حفلة "ميكي
ميكي" الشهير؟"
هذه حفلة "ميكي"؟
أين قد ترغب في الذهاب؟
أي مكان
ما الذي قد ترغب في فعله؟
أي شيء
يا إلهي، لا أعلم
ميكي"، وجميع أصدقائي سيغضبون بشدة إن رحلت"
انسي أمرهم
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل أنت مجنون؟
ربما تخالينني مجنونا
إذ أتسكع برفقتك
إلى أين تذهب؟
ربما تخالينني محظوظا
إذ لدي ما أفعله
لكنني أجدك جامحة
بداخلي، يوجد ولد ما
ربما تخالينني غبيا
ربما هذا غير صحيح
ربما تخالينني مجنونا
لكن كل ما أريده هي أنت
هيا
..."لا يمكنك ترك حفلة حبيبك، "كارن
هؤلاء الشبان الذين حذرونا بشأنهم !في صف مهارات الحياة
هيا
"جولز"
ربما تخالين الوضع جنونيا لكنني أعلم حين تكونين ضعيفة
تخالين نفسك في الأفلام وكل شيء عميق جدا
لكنني أجدك جامحة
حين تظهرين ابتسامتك الرقيقة تلك
ربما تخالينني غبيا
ما جعلتني أعانيه
ربما تخالينني مجنونا لكن كل ما أريده هو أنت
!قطعا لا
وهذا صعب، من الصعب جدا تحمل ذلك
ما من مهرب بدون جهد
تابعت الاحتفال حتى غروب الشمس تابعت الاحتفال
مانز" مطعم صيني"
سبيدي"، هل جلبت مالي؟"
"روكسي"
بوسيكات"، مسرح"
الجمعة والسبت "روكي"، رعب
لن أنزل هنا قطعا
حسنا، لكن حين يهاجمون السيارة، أنقذي الراديو
!"جولز"
ربما تخالينني أهذي بالطريقة التي أنهكك فيها
لكن في مكان ما، أحيانا، حين تشعرين بالفضول
سأعود إليك
ربما تخالينه غباء، هذا اللقاء المغامر
ربما تخالينني مجنونا
لكن كل ما أريده هي أنت
كل ما أريده هي أنت
أوشكتم على التغيب
انتهى بنا المطاف في جزء سيئ من المدينة
لتعيدني، أبعد 1،6 مليون كلم
أبعد 1،6 مليون كلم
آسفة
مهلا، ألا يجدر بأحد وقف ذلك العراك؟
!يسمى رقصا
بالكاد، ما الجدوى من ذلك؟
!لا جدوى منه
مذهل، صحيح؟
لا أعلم، هذا غريب بعض الشيء
هذا أصيل وحسب لكن أظنكم لا تفهمون ذلك في الوادي
أحب الوادي
تخالين أنك تحبين الوادي لكنه فارغ
ترتدون الملابس عينها، تتكلمون بالشكل عينه
!يا إلهي! ترتدون جميعا الملابس عينها
"ربما يجدر بك مغادرة "هوليوود
إذن، متى بوسعي رؤيتك مجددا؟
ألا يفترض بك الانتظار حتى نهاية الليلة لتطرح هذا السؤال؟
لماذا؟
جولي"! ماذا عن "ميكي"؟"
أظنك تتعرضين لانهيار عصبي أو ما إلى ذلك
يا إلهي
ابقي قليلا أرجوك - انظري حولنا -
لديهم ثقوب حيث لا يجدر بهم ذلك
أرجوك؟ - طعنني ذلك الفتى بشعره -
واضح أنك تريدين التواجد هنا أما أنا فلا
!سأتصل بسيارة أجرة
أيمكنك العودة سليمة إلى المنزل؟
!"لدي معدل علامات 1420 يا "جولز
!"أظنني أستطيع أن أعود بمفردي إلى "إنسينو
!"مرحبا يا قنافذ "هوليوود
!"سايفتي ريكول"
!"نحن "سايفتي ريكول
!"أجل، "راندي
لدي ضيفة مميزة هنا الليلة
وأريد أن أجرب شيئا جديدا، هل توافقون؟
أراك عبر الهواء المفعم بالدخان
!خائن
ألا تشعرين بوقع نظراتي المحدقة
أنت قريبة جدا لكنك ما زلت بعيدة كل البعد
...ما أتوق لقوله هو
أنني مولع بك
المسيني مرة وستعرفين أن ذلك صحيح
لم أرد قط أحدا هكذا
كل شيء جديد بالكامل
ستشعرين بذلك في قبلتي
أنا مولع بك
مولع بك
أحاول جاهدا التحكم بقلبي
أسير إلى حيث أنت
نتقابل وجها لوجه، لا نتبادل أية كلمات
نبدأ الآن الحراك ببطء
مع كل نفس، أقع أكثر في حبك
سرعان ما وجدنا نفسنا واقفين كأن الزمان توقف
إن قرأت أفكاري، سترين أنني مولع بك
المسيني مرة وستعرفين أن ذلك صحيح
لم أرغب قط في أحد هكذا
كل شيء جديد بالكامل
ستشعرين بذلك في قبلتي، أنا مولع بك
أنا مولع، مولع، مولع، أنا مولع بك
إذن تذهبين إلى المدرسة، ماذا أيضا؟
أتسكع مع رفاقي
أجل
لكن ماذا تحبين؟
لا أعلم، تمضية الوقت ...مع صديقاتي والتبضع و
...لا أصدق ما يحصل، هذا
إنه جامح
علي الذهاب حقا
أيترك الناس أغراضهم خارجا وحسب؟
أجل، هذا الوادي، لا أحد يسرق شيئا
هذا ما تخالينه
سأضع تلك الدراجة في صندوقي
جولز"؟"
أجل؟
هل استيقظت؟
أجل، الآن
"ميكي" آت، سأعد لك شراب "تانغ"
شكرا
!"ميكي"
إذن هل ستفوز لنا ببطولة أخرى؟
"أجل سيدتي، سنتغلب على "تارزانا
لا داعي لمناداتي بسيدتي
أنا بعمر حاضنة رائعة كنت مولعا بها
!ها هي فتاتي
نل منهم يا "ماكنرو" الصغير
سأفوز بها لأجلك، حسنا؟
حسنا، لننطلق
"ميكي"
علينا أن نتكلم
هيا عزيزتي، إنها البطولة
ميكي" ما عاد بوسعي فعل ذلك"
اسمعي، استمتعنا جميعا بوقتنا مساء أمس
...ثملت بالكامل
وأنت رحلت بدون توديعي
صحيح؟ كل شيء جيد، نشعر كلانا بالسوء
لا، لا
أظننا لا نرغب في الأمور عينها
...أيتعلق الأمر
بحفلة التخرج؟
من الطبيعي أن تكوني متوترة، حسنا؟
لكنني أعدك، ستكون مميزة
..."ميكي"
هيا لنذهب - ميكي"، هذا ليس ما كنت أتكلم عنه" -
ميكي"، أريد مكالمتك"
أتريدين مكالمتي في السيارة؟ لنذهب
ماذا يجري معك؟
أحاول معرفة ذلك
لكنني لا أريد أن أكون فرقتك التشجيعية
لست مشجعة رياضية حتى
انتهت علاقتنا
"هذه غلطة كبرى يا "جولي
!غلطة كبرى
!وأحسنت بإثارة غيظي قبل المباراة
!هذا ليس جيدا على الإطلاق
!غلطة كبرى
"ريتا ماي براون"، "روبي فروت جانغل"
تعلم أنك لو اكترثت بفرقتنا نصف مقدار اكتراثك بذلك الرامن
لكنا أثرياء جدا الآن
عذرا، لا تريدين البعض؟
لا، أريد الرامن
لكننا ما زلنا سنتمرن لاحقا، صحيح؟
"مكتب "راندل جاي فيليبس
مرحبا
هنا "جولي ريشمن" ترد على اتصاله
أود أخذ موعد بأسرع وقت ممكن
أنظر إلى برنامج مواعيده الآن
ويبدو أنه متوفر إلى الأبد
!لا
وهجرت "ميكي"؟ - أجل -
لا تقلقي، تهتم "ستايسي" بالأمر
"يا إلهي، "جولز
هل أنت بخير؟
!أهلا بكن - أنا بأفضل حال -
أظنني معجبة حقا بذلك الشاب
راندي"، إنه فائق الروعة"
ارفعن الركبتين - لكننا لا نواعد أمثاله -
أيجيد لعب كرة المضرب؟
...لا لكنه - ها نحن أولاء -
...يشعرني فعلا... - !إلى اليمين -
حين أكون معك، عزيزي، أفقد صوابي
لا أكتفي منك
كل ما تفعله بي وكل ما قلته
لا أكتفي وحسب
بعض الشبان يقبلونني
بعض الشبان يعانقونني
أظن أنه لا بأس بهم
إن لم ألق منهم التقدير الملائم
أتركهم وأرحل وحسب
بوسعهم أن يتوسلوا أو يناشدوني لكنهم لا يرون النور
هذا صحيح
لأن الشاب الذي يملك المال الوافر هو دوما الشاب المناسب
لا أوافق على ذلك، لا، لا - لا يمكن ذلك -
لا أوافق على ذلك، لا، لا
حسنا - لا يمكن ذلك -
لا يمكنني القبول بذلك، لا، لا
لا يمكن ذلك
خذي دموعي وهذا ليس كل شيء
الحب الفاسد
لا يمكنني قبول ذلك - لا يمكن ذلك -
الحب الفاسد
لا يمكنني قبول ذلك - لا يمكن ذلك -
يزداد الجو حرارة
إنه حب متقد
ويبدو أنني لا أكتفي منه
الحب الفاسد
لا يمكن ذلك
الحب الفاسد
لأن الجميع يعيش في عالم مادي
يزداد الجو حرارة، إنه حب متقد
تعلمين أننا نعيش في عالم مادي
وأنا فتاة مادية
يا جماعة، أيمكننا التكلم عن الأمر لاحقا؟
"هيا، لنذهب إلى "سويتي باي
حتما
أين "ستايس"؟
!يا إلهي
ماذا يفعل هنا؟
"أقنعته بمنحك فرصة أخرى "جولز
هيا، سيقلنا
أتمزحن؟
لا بأس، بعض الأشخاص يصابون بالهلع في العام الأخير
"'كما في ذلك الكتاب، "اسألي 'أليس
يا إلهي، لست مصابة بالهلع
أنت كذلك حتما
...هذا أشبه
الطلاق
هيا
!لا
حسنا، تصرفي بحقارة
هل ستأتي؟
تبا لها
بالكامل
"تي جايز سويتي بايز"، "نوهو"
هيا - انتهى الأمر -
تبدو بحالة جيدة، أيها الأخرق
تخال "جولي" أنها أروع منا الآن
لا - أتخالين ذلك؟ -
يعجبها هذا الشاب لأنه مختلف؟
مختلف عمن؟
أيمكننا الكف عن الكلام عن "جولي"؟
أجل، أنت محق
لنستمتع بوقتنا الليلة وحسب
ماذا؟ "ميكي" و"كارن" أصبحا على علاقة؟
أعلم، هذا جنوني، صحيح؟
أفهم أنك ما عدت ترغبين فيه لكن مع ذلك
أليس كذلك؟ شكرا
حسنا، أولا، هي السافلة
حسنا، لدي وجهتا نظر بشأن تلك الكلمة
لكن أجل - حسنا أكنت مصابة بالهلع بشأن ذلك؟ -
حسنا، آنذاك كنت منشغلة بعض الشيء
"فوغ هولترون"، شواء "موسو أند فرنك"
يا للروعة
مطعم فرنسي؟ إنه فاخر
أقله نعلم أن ذوقه رفيع
أمي، ماذا تعرفين عن "فرنسا" حتى؟
لا شيء على ما أظن، أردت دوما زيارتها
حسنا، وداعا
إذن ستذهبين للعشاء والسينما وحسب مع هذا الشاب؟
أجل - حسنا -
وستعودين إلى المنزل قبل منتصف الليل؟ - أجل -
آسفة، الأمر مهم بالنسبة إلى أبيك
حسنا
أحبك - وأنا أيضا -
وداعا
أجيبي بالرفض وحسب
علام؟ - كل شيء -
أنت مجرد مفهوم، أنت مجرد حلم
أنت مجرد انعكاس للعهد الجديد
أنت مجرد رمز، أنت مجرد موضوع
أنت مجرد رقم لآلات البيع
هم مهووسون بك
لأنهم يشاهدون
لديهم حفلات سرية كل شهر
عزف "إكس" حتى مرة - إكس"؟" -
أجل، الفرقة
عذرا، أما كنت تعرفين شيئا عن الموسيقى؟
"ليس موسيقى الـ"بانك
إذن لماذا لا تخبرينني؟
حسنا، أولا الـ"بانك" بات ميتا
حسنا، أنا واثقة أن الفرقة الميتة ستكون رائعة
لكن لدي ساعة محددة للعودة
لكنك ستفوتين عيد الأسبوع لعلاقتكما
هذا رقم قياسي هام لهذا الشاب - اصمتي -
حسنا، بوسعنا أن نحتفل مرة أخرى
لكن علي العودة إلى المنزل، سيقتلني والداي
حسنا، سأصحبك إلى المنزل
لن أجبرك على الرحيل، هذا جنون
"لن أضعك على متن حافلة في جادة "هوليوود
حافلة؟
لا، سأطلب سيارة أجرة
لماذا تتوقفين هناك؟ لم لا تطلبين ليموزين؟
هل سنتقابل غدا؟
أجل، هذا ما يروقني - "راندي" -
"أجل، يروقني، "راندي
عزيزتي؟ كيف كان موعدك؟
جيد
عزيزتي، ادخلي إلى هنا وأخبرينا عنه
حسنا
مرحبا - مرحبا -
إذن ماذا شاهدتما؟
"ريترن أوف ذو جيداي"
هل "دارث فايدر" هو والد "لوك"؟
أخبريني، أخبريني
لا، لا تخبريني، لا تخبريني، حسنا أخبريني
...أجل، إنه - لا، لا تخبريني، حسنا أخبريني -
أجل، هو الوالد
مهلا، من هو والد من؟
الجيداي
هل تكذبين علينا؟
أرى أنك تكذبين لأن فمك مفتوح
أقفلي فمك
نحاول أن نكون متساهلين وتكذبين علينا؟
تغيرت مشاريعنا ولم أكن أحمل عشرة سنتات
ولا أملك هاتفا بالأقمار الصناعية
بوسعي إبقاؤه بجيبي والبث إلى الفضاء الخارجي
والاتصال بكما متى أشاء
أنت معاقبة أيتها الشابة
شكرا لأنك حولتني إلى أم نموذجية
أريدك أن تغسلي وجهك
وتخلدي إلى الفراش
اغسليه
أهكذا نعاقب ابنا؟ لا أعلم حتى
أظنك فعلت ذلك بأفضل طريقة ممكنة
ماذا تفعل هنا؟
ارتأيت أنه بوسعنا أن نعاقب معا
آسف
هذه قبعة جميلة
ربما مررت بمرحلة وجيزة من الهوس بالسحرة في الصف الخامس
أجل، هذا يوم حصلت "كارن" على سيارتها
جميل
"أجل، هذا أمر أقوم به مع "ستايسي
كنت أصمم الملابس منذ سن السابعة
إذن ما قصة هذا الصغير؟
"هذا "شون
شون"؟" - "أسميته تيمنا بـ"شون كاسيدي -
الذي كان حبي الأول الحقيقي
تعال، سأريك
كنت مهووسة نوعا ما - هذا مثير -
!اصمت
رائع
إنه أشبه بفن
طريقتك في تنسيق الملابس مع بعضها
برأيي، لمَ نكون مملين؟
أتعلم؟
أجل
...أخبرتني مرشدتي بأن هناك جامعة
معهد التكنولوجيا لتصميم الأزياء
أجل، أين هو؟
"نيويورك"
أجل
لكن لا أعلم - لنفعل ذلك، لنذهب -
أقصد، ذات يوم
...لكن علي إنهاء العام الأخير و
يا إلهي، هل أخبرتك أن "كاي روك" ستنقل حفلة التخرج؟
لا، لا، لا
أعلم في ما تفكر لكنها ستكون رائعة
حقا؟
لا، بالفعل، أعدك
خاصة إن كان لدي الرفيق المناسب
ماذا؟ تقصدين مثل "شون كاسيدي" هنا؟
سمعت أنه ضمن الفوز بلقب ملك الحفل
أتكلم مثرثرا
لا أعلم ما سأقوله
سأقوله بأية حال
اليوم يوم آخر لأجدك فيه
أبتعد خجولة
سآتي بحثا عن حبك، حسنا؟
خذيني
خذني
تقبليني
خذني
سأرحل
بعد يوم أو اثنين
لذا لا داعي للقول
أنا معدوم
لكنني سأتدبر أموري
أتعلم ببطء أن الحياة جيدة
الحياة جيدة - رددي ورائي -
الاحتراز ليس أفضل من الندم
خذيني
سأرحل
تقرير خاص على القناة العاشرة "مخاطر "بانك روك
بعد يوم أو اثنين
الأشياء التي تقولينها، أجل
هل هي الحياة أو لتبديد مخاوفي وحسب؟
أذوب معك
أنت كل ما علي تذكره
تبتعدين خجولة
سآتي لأجلك بأية حال - سآتي -
خذيني
تقبليني
خذيني
سأرحل
بعد يوم أو اثنين
تقبليني
إذن، هل بدأت تسأمين مني؟
لا
لكن أتعلم ما سيكون رائعا؟
إن تسكعت في الوادي لوقت أطول؟
أتريدينني حقا أن أفعل ذلك؟
لا، بحقك، أصدقائي ليسوا معدين
أجريت بعض الأبحاث
أبحاث؟
"عن "نيويورك
المسرح هناك متفجر
"إيست فيلادج"
بوسعنا استئجار شقة قرب السكة الحديدية في الجادة أ
سنكون مفلسين لدرجة أكل طعام شيف بويارد" على مدار الساعة"
وسترتادين كلية تصميم الأزياء
سأؤلف لك أغنيات وسأغنيها لك على المسرح "في "سي بي جي بي
...لا أعلم، أنا
لا، يفترض بي ارتياد "نورثريدج" في الخريف
...ووالداي سوف
ما رأي والديك؟
اسمعي، لا أملك ذلك
لا يوجد سوى أنت وأنا
هذا كل ما أريده
سأوقف العالم
وأذوب معك
رأيت التغييرات
يتحسن الوضع على الدوام
لا شيء لا نفعله معا
سأوقف العالم وأذوب معك
هل أنت بخير؟
هل أخبرتكما أن "راندي" يؤلف لي أغنية؟
أهو في فرقة موسيقية؟ كنت أجهل ذلك
"دعيني أحزر، فرقة "بانك
تقنيا، بات الـ"بانك" ميتا
...تعلمين عزيزتي
...كنت أفكر في أمر
لا أظنه الشاب المناسب لك
أتعلمين؟
تعلم أبي، لا تعرفه حتى
أظنه كبيرا جدا بالنسبة إليك
وأظنه يقود بسرعة فائقة ويتعاطى الكثير من الممنوعات
وهو أي مقدار منها بنظري
...وكذلك
لم يأت قط إلى الباب الأمامي ليقلك
لم يقرع قط على الباب
ويعرفنا بنفسه - من لا يعرف بنفسه؟ -
كما كان "ميكي" يفعل؟
أجل
"بالطبع مثل "ميكي - "أجل، مثل "ميكي -
"بالمناسبة، قال "باري إن "ميكي" منهار بدونك، منهار
لا يفاجئني ذلك مطلقا - مهلا، هل تكلمت مع أبيه؟ -
عزيزتي، كانت مسألة استثمار، حسنا؟ - يا إلهي -
"بالمناسبة، لن نستثمر في "ماكنتوش
"سنستثمر في "كومودور - أنت الرئيس -
ما أقصده عزيزتي هو أن "ميكي" لديه مستقبل
...ميكي" هو من النوع"
الذي سيعتني بك - يمكن التعويل عليه، لديه أهداف -
سيعتني بأولادكما - وسيعتني بك -
يا إلهي، عم تتكلمان؟
...أقصد عزيزتي
سترتادين "نورثريدج" العام المقبل
وعليك اتخاذ الكثير من القرارات الهامة
وأريد وأمك المساهمة في إعدادك
قد لا أرتاد "نورثريدج" حتى
هناك نشاطات رائعة خاصة بتصميم الأزياء "تحصل في "نيويورك
مدينة "نيويورك"؟
..."أجل، وقال "راندي
عزيزتي، لن تذهبي إلى النصف الآخر من البلاد مع شاب لم نقابله قط
...أبي، ليست - خاصة "نيويورك"، حسنا؟ -
لا - إنها عاصمة الجرائم في العالم -
...حسنا، إحصائيات الجرائم - ...بشكل أساسي، إنها أشبه بـ -
إنها عاصمة القتل - سجن عملاق -
تسيرين في الشارع وتتعرضين للطعن
الطعن - مهلا كلاكما -
حسنا، ماذا إن دعوته إلى المنزل؟ لتناول العشاء؟
هكذا بوسعكما التعرف به
أيمكننا البدء بذلك؟
"سايفتي ريكول"
ماذا؟
أعلم أنني لم أرك منذ بعض الوقت
لكنني واثقة أن الشاب الذي أذكره
"لم تكن ملابسه كملابس "كيني لوغنز ولم يكن يتسكع مع حفنة من العجزة الأثرياء
مهلك علي
كأنك لم تفعلي أي شيء منحرف لأجل الفتيات
أتذكرين "ماد دوغ ماري"؟
"أجل، التي ذهبت إلى مركز إصلاح "ماري
أجل، هذه أول مرحلة من خطتنا نوعا ما
تريد أن يتعرف والداها بالشاب الذي سيأخذ ابنتهما
لن تنتقل للعيش هنا
لن يحصل ذلك - لا، لا، لا -
"بل إلى "نيويورك
ماذا تقصد بـ"نيويورك"؟
ستذهب إلى "نيويورك" الآن؟
إذن، هذه النهاية ببساطة؟
لا فرقة بعد الآن
أقصد... حسنا
لا بأس، شكرا على إعلامي
"يجدر بك أن تحضري مع "ستيكي
اسمعي، لدي أغنيات جديدة والمسرح الجديد يمنحنا الحرية
لماذا تفعل هذا؟
لدينا أشخاص هنا يحبون موسيقانا
ويحضرون حفلاتنا في الواقع
هذا كل ما كنا نعمل عليه
أتريدين تمضية بقية حياتك
تعزفين الأغنيات الخمس عينها أمام الخمسين شخصا عينهم
في الملهى عينه؟
"هذه الفتاة هي "نانسي"، أنت "سيد
"وهي "نانسي
وليس بشكل جيد
ماذا؟ أتخال أن علاقتكما ستنجح؟
أولئك السفلة الأثرياء، سيكرهونك يا رجل
يكرهونك أصلا
تحبني وسيحبني والداها أيضا
إليك خبرا جديدا، لا يحبك الأهالي، حسنا؟
حتى والديك
!تبا، تأخرت
،ولا تستجوبيه عن والديه لا يحب التكلم عنهما
عزيزتي - أو علاماته وما شابه -
إنه ذكي جدا
عزيزتي، سأكون منفتحة العقل
،هناك العديد من الأزقة غير النافذة في الحي ...من السهل
التجوال ضمن دوائر
مرحبا؟ "جولي"؟
"جولي"
"أيجدر بنا شراء ساعة "تايمكس لـ"راندي" يا ترى؟
مضحك
"سكرابل"
شهادة محترفة
"جمعية تكنولوجيا الحاسوب "ستيف ريشمن
حسنا، سأبدأ
أبي، لا - بلى سأفعل ذلك -
هذا فظ، أعدت أمك الكثير من الطعام
ولا يروقني أن يعاملني أحد بهذا الشكل
كنا ننتظر منذ وقت طويل
أراهن أنكما سعيدان لأنه ليس هنا
لا تقولي ذلك - لسنا سعيدين، حسنا؟ -
لكن تأكدت وجهة نظرنا
في الحقيقة، من الأفضل أن تكتشفي الآن أي نوع من الأشخاص هو
بوسعك إيجاد شخص يمكنه الاعتناء بك
ليس الجميع معوزا
وخائفا من العالم بقدركما
يا إلهي، قد يكون الناس فظيعين أحيانا
أجل - لا بد أنك استشطت غيظا -
أجل، كنت مغتاظة
محرجة
لكنني كنت في الأغلب حزينة
إذن، أكان هذا كل شيء؟
هل انتهت العلاقة؟
لم أكن أعلم
اتصلت به ولم يجبني
خلتها كانت النهاية ربما
...لكن آنذاك
آسف
إذن، لماذا لم تأت؟
يصعب علي التعامل مع الوالدين، حسنا؟
هذا عذرك الكبير؟
...أتعلم؟ علم المثلثات صعب علي
لكنني مع ذلك أحضر
ماذا تريدين أن أقول يا "جولي"؟
أتريدين قصة حياتي الكاملة المثيرة للشفقة؟
كيف تخلى عني أبي قبل أن أولد حتى؟
كيف طردتني أمي من المنزل
لأنها أرادت تأسيس عائلة حقيقية؟
اسمعي، لديك هذه الحياة
هذه الحياة اللامعة الزاهية الكاملة
رأيتها
لا أعلم أين دوري فيها
بوسعك البدء بالحضور
سأفعل ذلك
رائع
"ثانوية "شيرمن أوكس
أريد تحسين حركات الرقص "إن أردت الظهور على "إم تي في
أنت بارعة جدا في الرقص
من لديه الوقت لذلك؟
...كنت أشاهد فيديو "ثريلر" اليوم
عيدا سعيدا
فتاة العيد
...هل هي
يا إلهي
أحببتها
شكرا
سأعد حفلة لعيد ميلادي هذا السبت
لم أكن أعلم
حصل الأمر في اللحظة الأخيرة
لكنك مدعوة حتما
...ما دمت موافقة على
يا إلهي، توقفا
...تضعانني في الوسط
كما تفعل أمي دوما - "اهدئي يا "ستايسي -
يا إلهي
سيحضر "ميكي" الحفلة برفقتي
أجل، سمعت بعلاقتكما
...أجل، ماذا سمعت؟ أكان هكذا
!"ميكي"! يا إلهي، "ميكي"
كنت تقولين إنه لا يجدر بنا مواعدة الأحباء السابقين
أجل، كنا نقول أمورا كثيرة
"ما همك الآن؟ لديك "راندي
يا إلهي، هذا غباء شديد
أظنكن ستعجبن به إن تعرفتن عليه
لماذا لا تحضرينه إلى حفلة عيد ميلادي؟
حسنا
!تابعوا التزلج
هذه لك - يا إلهي، شكرا جزيلا -
إنه كتاب
"يا إلهي، "كارن
لدي سيارات صغيرة على قدمي
هذا تمرين جيد فعلا
لأي شيء؟ - لحفلة التخرج -
!يا إلهي، أتيتما
عيدا سعيدا
شكرا على قدومك - أجل، حتما -
"مرحبا يا "راندي
صحيح، عيدا سعيدا
...إنها بطاقة يانصيب قابلة للحك
وسبق أن حككتها
،إن أخذتها إلى أية محطة وقود يعطونك ثلاثة دولارات، نقدا
شكرا
...أنا هنا برفقة فتاة العيد
"وحان وقت "الرقصة الآمنة
تعرفون الرقصة
!حان الوقت للإمساك بشريككم وأروني ما لديكم
...لكن إن سمعتم الصفارة
تخرجون
!ستايسي"، مرحبا، مرحبا"
"ستايسي"
هل أنت بخير؟
أجل، آخذ دروسا في الكاراتيه أحيانا
لسنا مسؤولين عن هذا
أظنني سآخذ وقت استراحة
ماذا؟ أنت متأكد؟
حقا، لا بأس
ولذا نرتدي دوما ملابس داخلية في حلبة التزلج يا جماعة
!يا للأمور التي نفعلها لأجل الفتيات
خرجت، اذهب وتناول النقانق
هيا
حسنا - حسنا؟ -
!أجل
ماذا؟ - ماذا؟ -
بقي لدينا ثلاثة أزواج في النهاية
أروني أفضل حركاتكم
لم أتخيل حياتي بهذا الشكل
!ولدينا الفائزان
كان ذلك مذهلا، صحيح؟
أجل
...إن فقدت سنا
تجدها في قسم الأغراض المفقودة
كان ذلك مذهلا، بالعديد من الدورات - "أجل، حتما "كارن -
ماذا تفعل هنا أيها الأخرق؟
لا أريد أية مشاكل يا رجل
أين المشاكل يا رجل؟
أنا هادئ
أتأكد أنك بخير وحسب يا رجل
كانت فتاتك مرتمية علي بعض الشيء
تبدو غاضبا، أتريد أن تهدأ قليلا؟
أجل، هي مميزة بالفعل، صحيح؟
يا إلهي
!يا إلهي - !عراك! عراك -
!أيها الشابان، توقفا
!توقفا
!أبعدوه عني
أجل، إنه مجنون يا رجل
!إليك عني! إليك عني
أتخالني أريد أن أكون هنا مع أولئك الخرقى الأثرياء؟
!يسرني الخروج من هنا
!إليك عني
ارحل
!هيا يا "جولي"، لنذهب
هذا مرموق
ستايسي"، آسفة جدا"
أظن أنه يجدر بك الرحيل وحسب
..."لكن يا "ستايسي - اذهبي وحسب، من فضلك -
الحمد لله
أظنه ذهانيا في الواقع
ما كان ذلك؟
ما خطبك؟
...تدرك أن كل ما خاله أصدقائي عنك
قد أثبت لهم للتو أنه صحيح؟
لم تكترثين حتى لرأيهم؟
لأنهم أصدقائي
أولئك الأثرياء الحقراء الأغبياء المبتذلون؟
"أنا من أولئك الناس يا "راندي
أتعلم؟ كل ما نفعله هو التسكع مع أصدقائك
نستمع إلى فرقتك، نفعل ما تحبه
،لكن حين حاولت أن أريك عالمي أفسدت الأمر بالكامل
آسف، حسنا؟
انتظري، تعالي، هيا
آسف
كل تلك الأمور الرائعة التي قلنا إننا سنفعلها
لنذهب ونفعل ذلك وحسب
!لا أهمية لأي من هذا
هذه المشكلة، أن لا شيء يهمك
،لكن هناك أمور في حياتي أكترث لها وهي مهمة بالنسبة إلي
لا تقولي لي إنك ستذكرين حفلة التخرج مجددا
حقا يا "جولي"؟
يبدو لي كأننا من كوكبين مختلفين
إن أردت ملكا لحفلة التخرج
ربما لست الشاب الذي تبحثين عنه
أتعلم؟ ربما لست كذلك
لا تقصدين ذلك
أيبدو لك أن علاقتنا ناجحة؟
تخليت عن كل شيء لأجلك
لم تحضر حتى - آسف -
ألن يعاود أصدقاؤك الزائفون الاتصال بك؟
آسفة لأنه لدي أشخاص في حياتي يكترثون لأمري، حسنا؟
حسنا
لا ينجح الأمر بيننا
أتعلمين؟
انسي الأمر
بالطبع
!بالكامل
رأيت عينيك
ودفعتني إلى البكاء
دفعتني إلى البكاء
ولبعض الوقت
لبعض الوقت
كنت أقع في الحب
أقع في الحب
تبدو هذه الأطباق وحيدة جدا
أفهم شعورها
...أتخالين
أن أحدها قد ترغب في مرافقتي إلى حفلة التخرج؟
ماذا عن "كارن"؟
"لا، قطعت علاقتي بـ"كارن
لم يكن الأمر متعلقا بها قط
بل نحن فقط
إذن ما قولك؟
أجل، حسنا
لنذهب معا إلى حفلة التخرج
هل أنت بخير؟ - أجل، قد تكون حفلة التخرج مسلية -
ستكون مسلية
لكنها لا تعني أننا عدنا معا
حسنا؟
حسنا يا عزيزتي، أجل يا سيدتي
لكن حقا، هل ستنهين هذه الأطباق؟
كنت لأقول إنني آسف
إن خلت أن ذلك يغير رأيك
لكنني أعلم أنه هذه المرة
قلت الكثير، كنت قاسيا جدا
أحاول الضحك بشأن ذلك
أغطي كل شيء بالأكاذيب
أحاول الضحك بشأن ذلك
أغطي الدموع في عيني
لأن
الشبان لا يبكون
أنا مستعد للانهيار تحت قدميك
وأتوسل إليك لتسامحيني، أناشدك
لكنني أعلم أن الأوان قد فات
والآن ما عاد بيدي حيلة
لذا أحاول الضحك بشأن ذلك
وأغطي كل شيء بالأكاذيب
أحاول الضحك بشأن ذلك، أخفي الدموع في عيني
لأن الشبان لا يبكون
الشبان لا يبكون
كنت لأقول لك إنني أحبك إن خلت أن ذلك يجعلك تبقين
لكنني أعلم أنه لا جدوى من ذلك لأنك رحلت أصلا
أسأت تقدير حدودك
تخطيت الحدود معك كثيرا
استخففت بك
خلتك بحاجة أكثر إلي
والآن أنا مستعد لفعل أي شيء
لتعودي إلى جانبي
لكنني أستمر في الضحك، أخفي دموعي في عيني
لأن الشبان لا يبكون
الشبان لا يبكون
الشبان لا يبكون - الشبان، لا يبكون -
الشبان لا يبكون
...إذن
رأيت تلك الأغنية التي ألفتها لها
إنها جيدة
ستستعيدها
لا، أنا واثقة أنها انتهت مني
تبا
ربما يجدر بنا الذهاب إلى "نيويورك" بأية حال
أتعلم؟ قد يفيدك التغيير
تفقد مكان جديد؟
...كما أننا سنطرد لذا
ما رأيك؟
أتعلمين؟ لنفعل ذلك
حقا؟
لنغادر المدينة
!أجل
ستايس"؟"
هلا تسمعينني؟
ليس لدي خيار آخر
آسفة جدا بشأن حفلة عيد ميلادك، حسنا؟
وما عدت على علاقة به
...وأعلم أنه ليس
هل أنت بخير؟
...كنت أسوأ صديقة مؤخرا
لا، قلت أشياء أيضا
...لكنها
...الوضع في المنزل جد
أريد أن يبقى كل شيء على حاله - أجل حتما -
آسفة - آسفة -
قبلت في "دارتموث" نوعا ما
مهلا، ماذا؟
قبلت في "دارتموث"؟
ستايس"، هذا مذهل"
أعلم
"لكنكن جميعا ذاهبات إلى "نورثريدج وستغضب "كارن" مني
!"لا، لا، لا، تبا لـ"كارن
عليك أن تذهبي
!إنها جامعة مرموقة
!يا إلهي - سأرتاد جامعة مرموقة -
!قبلت فيها! أنت عبقرية
سترتادين "دارتموث"! يا إلهي
لكنني بحاجة ماسة إلى التبويل
حسنا، آسفة
تسمح لي أمي بجلب سرير مائي
أجل
متجر سكاكر
يا إلهي
أربعة أعوام من الصمت
ستكون "نورثريدج" رائعة
كارن"؟ كذبت عليك"
لم تقبل في "نورثريدج" حتى، بلهاء
لكنني قبلت؟
ربما لذا ثارت غضبا علينا
لا تنسي ذلك الفستان الزهري، حسنا؟
الذي يتناسب مع حزامي العريض
كنت أفكر في الواقع أنه قد يكون مذهلا ...إن قمت بشيء
ألا تريدين أن نرتدي زيين متناسبين، عزيزتي؟
"صحيح، "جولي
أجل
ليس عزيزتي
أريد شطيرة نقانق
لنذهب
تبدين رائعة
شكرا
أذكر حفلة تخرجي
إنها مصدر ضغط شديد، صحيح؟
بالكامل
!يا إلهي
أعلم
مهلا
من شأن هذا جعله خلابا بالفعل
!يا إلهي، حتما
إذن ماذا حصل مع "كارن"؟
نعتتك بالخائنة لأنك تسكعت معه
وقلت لها: "مهلا، فعلت "الأمر عينه لكن أسوأ بكثير
فأصيبت بالهلع، أوقفت السيارة "مباشرة وسط "فنتورا
وطلبت مني الترجل
أجل ثم قالت لي ألا أخرج لكنني خرجت بأية حال
جولي"! تعالي بسرعة، أريدك أن تري هذا"
ضعي الخلاف بيننا جانبا للحظة
انظري، انظري
...الوقت المتبقي عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
أتعلمين ما هذا؟
"إنها أول رائدة فضاء أنثى، إنها "سالي رايد
تشغيل المحرك الرئيسي وها قد أشعلناه
ها هي تنطلق، ها هي تنطلق
"لأول رائدة فضاء أنثى في "أميركا
...منصة الإطلاق سالكة و"إس تي إس 7" حرة
ها هي تنطلق
رائع بالفعل
أجل
إنجاز هائل
أراهن أن والديها اختبرا لحظات مخيفة جدا
مع ابنة مماثلة؟
ترغب دوما في شق طريقها بنفسها
كلم في الساعة 1600
لكن تبا، أراهن أنهما فخوران اليوم
..."أتعلمين أن "سالي رايد
"هي من "إنسينو
إنها من فتيات الوادي
حفلة التخرج الأروع والأكثر إثارة "لـ"كاي روك
الضغط
ينهكني، يضغط علي
ما من إنسان يريده
أتعرض لضغط يشعل مبنى بالكامل
يفرق عائلة شطرين
يرمي الناس في الشوارع
أمي
إنه الذعر الذي تسببه معرفة حقيقة هذا العالم
نشاهد بعض الأصدقاء الأعزاء يصرخون
"أخرجوني"
أصلي أن يرتقي بي الغد أكثر
الضغط على الناس، الناس في الشوارع
حسنا
أكدح، وأحاول جاهدا تسوية أموري
هذه هي الأيام التي لا تأتي فيها المصائب منفردة
أجل
فرنسا"، قاموس فرنسي"
"دارتموث"
إنه الذعر الذي تسببه معرفة حقيقة هذا العالم
نشاهد بعض الأصدقاء الأعزاء يصرخون
"أخرجوني"
أصلي ليرتقي بي الغد أكثر
الضغط على الناس، الناس في الشوارع
أشيح بنظري عنه كرجل أعمى
جلست على سياج
لكن الأمر لا ينجح
لا ينفك يأتيني بالحب لكنه ممزق ومشتت
لماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ -
لماذا؟
الحب، الحب، الحب
يضحك الجنون تحت الضغط، نكاد ننكسر
ألا يمكننا منح نفسنا فرصة أخرى؟
لم لا يمكننا منح الحب تلك الفرصة الأخرى؟
لم لا يمكننا منح الحب
منح الحب، منح الحب، من الحب
لأن الحب كلمة قديمة الطراز جدا
والحب يتحداك
لتكترث للناس
...في آخر الليل و
يتحدانا الحب لنغير طريقتنا
في الاعتناء بنفسنا
هذه فرصتنا الأخيرة
أولئك نحن
عرضة للضغط
الضغط
عزيزتي؟
!هذا رائع - !مرحبا، حفلة التخرج -
عزيزتي؟
...والآن ننتظر الشابة البشرية
الآن لا أرى شيئا - ريثما تخرج من عرينها... -
عزيزتي؟ صغيرتي؟
متأنقة بالكامل لحفلة التخرج
خلابة
حسنا، أيمكننا التقاط صورة لكما؟
ميكي"، أعطها باقة الزهر تلك"
ماذا حصل للفستان؟ - قلت زهريا -
بعض الصور الإضافية - بعض الصور الإضافية -
أمي، علينا الذهاب - سأقرب الكاميرا -
سنتأخر، علينا الذهاب - يا جماعة، هذا مهم -
لن نتأخر في العودة - الزما الحذر -
جولي"؟"
وداعا أمي
كنا في تنافس حاد
ننقل إليكم مباشرة "من أروع حفلة تخرج في "أميركا
أنا "رودني" على إذاعة ...روك"، "كاي روك" و"
رايتشل دوناهيو"، يسرني وجودي" هنا في يوم عطلتي
كان بوسعي الإيمان والفعل
وتشارك ما كان حقيقيا وأقول
أيام حلبة الرقص، عزيزتي
!أجل
هيا يا ثانوية "فالي"، أرونا مدى روعتكم
"في حلبات "طوكيو
أو في "لندن"، المدينة لنا
مع اختيار الأسطوانة وانعكاس المرآة
أرقص مع نفسي
حين لا يوجد أحد آخر على مرأى مني
هل من ملك وملكة لحفلة التخرج مع "كاي روك" في مكان ما يا ترى؟
هما موجودان حتما، لأنه علينا اختيار أحد
"تهانينا على الخبر السار "ستايسي
"شكرا سيد "جي
"لا تنسينا هنا في "لوس أنجلس - لن أفعل ذلك -
نهاية عصر، صحيح؟
أجل
هذا محزن جدا
أتمزحين؟
الثانوية تكره أمثالي
أنا واثق أنك لا تفهمين
أنت رائعة وواثقة بنفسك ترتادين أفضل الحفلات دوما
كرهت تلك الحفلات
سأذهب إلى "دارتموث" لأدرس علم الحاسوب
سأرتاد معهد التكنولوجيا
يبعد 178 كلم فقط من هنا
أتريدين بعض المشروب؟
لديك كأس
أرقص مع نفسي
إن تسنت لي الفرصة، سأطلب من العالم الرقص
هيا أيها الشبان، النتيجة متقاربة جدا
أرقص، أرقص
أرقص مع نفسي
...هذه أطول فترة
أمضيتها يوما في صالة رياضية
رائع، ألم يكن ذلك مذهلا؟
والآن اللحظة التي كنتم جميعا بانتظارها
حان الوقت للإعلان عن أروع ملك وملكة لحفلة التخرج
!أنتما
...والزوج الفائز هو
هذا مسل جدا، صحيح؟
بالكامل
أتخاليننا نستطيع تجديد علاقتنا؟
!"ميكي بوين" و"جولي ريشمن"
!الأول
رائع
!"أنت رائع جدا يا "ميكي
!أجل
!"أجل، "ميكي
ألديكما شيء تريدان قوله لشبان "أميركا"؟
"تهانينا يا "سالي رايد
!تحية للنساء
!لنبذل أقصى قدراتنا
!"أجل، "ميكي
الجنة
هي مسكن قلوبنا
والجنة
لا تمزقك إربا
أجل، الجنة
هي مسكن قلوبنا
إذن، هل نجدد علاقتنا؟
"لأنني حجزت لنا غرفة في "شيراتون
لا
لا، لن نجدد علاقتنا أو لا للـ"شيراتون"؟
أتريد حقا فعل ذلك الآن؟
تبا يا "جولي"، هل تهدرين ليلة تخرجي؟
لن أفعل ذلك بعد الآن
يا إلهي
!سيداتي، أنا أعزب
!أجل
ليست تماما حفلة التخرج كما تخيلناها، صحيح؟
حفلتنا الأخيرة
أجل
"سمعت بشأن "نورثريدج
ماذا ستفعلين؟
لا فكرة لدي
ربما هذا أمر جيد ولو لمرة
أجل
أمضي قدما، أستعمل كامل أنفاسي
لم تكن معاشرتك قط من الدرجة الثانية
رأيت العالم ينهار حول وجهك
لم أعرف قط أنه كان دوما
بلا أساس
سأوقف العالم وأذوب معك
لنوقف العالم
رأيت الفرق
ويتحسن الوضع بشكل دائم
ما من شيء لا يمكننا فعله معا
من أولئك الشبان؟
لنوقف العالم
سأوقف العالم
وأذوب معك
رأيت الفرق
ويتحسن الوقت
بشكل دائم
ما من شيء لا يمكننا فعله معا
سأوقف العالم وأذوب معك
لم أستطع تفويت حفلة التخرج
نحلم بحياة أفضل
من النوع التي لا تكره أبدا
عالقين في حالة من النعمة الوهمية
شبان الثانوية أولئك فظيعون
تماما
سأوقف العالم وأذوب معك
عليك الاتصال بهذه الفتاة
تصمم الرقص للأغنيات المصورة
!يا إلهي
لنوقف العالم
سأوقف العالم وأذوب معك
لنوقف العالم
سأوقف العالم وأذوب معك
"سايفتي ريكول"
إذن مهلا، هذه الأغنية التي يعزفونها على "كاي روك" طوال الوقت
متعلقة بك؟
عزفوها أيضا في دعاية فظيعة للطعام السريع
يا إلهي، كنت فعلا رائعة في الماضي
سأعتبره إطراء
لكنك آنذاك هجرته لتكوني مع أبي؟
ليس تماما
انتقلنا إلى "نيويورك" ووقعوا عقدا مع استوديو تسجيل
مباشرة حين كنت أنهي دراستي في تصميم الأزياء
واهتممت بمظهرهم في أول جولة
قولي لي إنك شاركت في تلك الجولة
أجل
مهلا، إذن ماذا حصل مع "راندي"؟
حسنا، إنها شؤون الحياة
أول حب لا يدوم دوما
لكنه يغير كل شيء
كان بوسعك البقاء برفقة نجم روك
كان بوسعك عيش حياة مذهلة
لدي حياة مذهلة
لدي أنت
وشركتي، يتسنى لي كسب عيشي من تصميم الأزياء
وأحب والدك أكثر من أي شيء
"و"راندي
علاقتي به ورؤيتي العالم هما ما جعلاني ما أنا عليه
ماذا ستفعلين بشأن "زاك"؟
لا أعلم
أظنني سأجد حلا ما
"في طريقي إلى "اليابان
لأرسم طريقي بنفسي
تماما
"سايفتي ريكول"
إلى أين تريدين الذهاب؟
إلى كل مكان
ماذا تريدين أن تفعلي؟
كل شيء
Subtitles by sub.Trader subscene.com
"أطلقت "جولي" مجموعة أزيائها "ميش أند لايس بعمر الـ21 عاما
بعد فتح محلات في كل أنحاء العالم "استقرت في "هوليوود هيلز
وتنقلت ما بين "هوليوود" والوادي
ذهب "راندي" إلى كل مكان فعلا وفعل كل شيء تقريبا
"كما أنه فاز ببضع جوائز "غرامي "لكنه بقي أمينا لجذوره المتعلقة بالـ"بانك
ولم يحضر قط لأخذها
"تخرجت "ستايسي" من "دارتموث وجنت ثروة في واد آخر
"سيليكون فالي"
،في العام الفائت "تجاهلت اتصالات "إيلون ماسك
تخرجت "كارن" بدرجة امتياز من مركز "فن التجميل في "نورث فالي
استثمرت "ستايسي" بمبلغ إطلاق مجموعتها "الناجحة "مصل نباتي لوجه مرتاح
تعرف أغنية "بيبر" تلك التي لا يمكنك الكف عن التفكير فيها
مهما حاولت جاهدا؟
"أجل، ألفها "جاك
"ظهرت "لورن" في جميع أغنيات "جانيت جاكسون المصورة في التسعينيات
عام 2003، اخترعت بشكل عرضي الحشد المفاجئ
أرسل "ميكي" شريط تجارب الأداء للمشاركة في "ذو باشولر" كل عام
أصدر منتجو البرنامج مؤخرا حظر اقتراب بحقه
بالرغم من الشائعات، "ستيكي" ما زال حيا
"يقوم بجولة، بشكل مجهول، كشبيه "ستيكي "مع فرقة تكريم لـ"سايفتي ريكول
"تجاهلت "ديانا" "ستيفن "واستثمرت في "ماكنتوش
،أصبحا الآن مليونيرين "وتقاعدا للعيش في "باريس
"حيث يحتسيان "شاردوني "ويسجلان "أفلاما منزلية
صعقت الكهرباء "غاري" تلك الليلة
لكنه نجا لرؤية اختر اع التكنولوجيا اللاسلكية
باتت حياته أقل فوضوية الآن