ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ باولو جينوفيسي
المكـــــان
.لقد فعلتُ ما طلبتَه - وماذا فعلت بالضبط؟ -
.ما طلبتَه مني. لقد هشّمتُ الفتى
من هشّمتَ؟ - .من يهتم بحق الجحيم. المهم أنني فعلتُها -
.اخفض صوتك
.أريد المزيد من التفاصيل، هذا جزء من الصفقة
.كان هناك تجمع
.اندلع شجار لذلك سنحت لي الفرصة
.وكان هناك ذلك الفتى الذي كان يحلم بقتال
.فاضطررتُ إلى ذلك - هل أذيتَه؟ -
.نوعاً ما - .نوعاً ما، هذا لا يكفي نوعاً ما -
.وإلا فكنتَ قد حصلتَ على ما تريد
.لا وقت عندي أضيعه، أريد المال
.حطم ذلك الفتى، وستجده
."السيدة "مارسيلا - صباح الخير! كيف حالك؟ -
.إنه نهار جيد - .جيد، يسعدني ذلك -
كيف تسير الأمور؟ - .جيداً -
هل بحثتِ عن المادة المطلوبة؟ - .نعم -
من المدهش أنه يمكن إيجاد .كل شيء على الإنترنت
،وهو يُشحن إلى منزلك !تماماً كأنه من المتجر عند الزاوية
..حسناً
.أعتقد أن الأمر سيكون جاهزاً خلال أسبوع
.إذاً تحرّكي بسرعة
.اخبريني بالمزيد - .الجزء الأصعب هو القطع الصغيرة -
.لم تعد عند مهارة يدوية كافية
.يداي تهتزّان
.ولدي صعوبة في التركيز
ما رأيك في مهمّتك؟
.أنا خائفة
نعم، لأنني أفكر في كل ..الناس الذين سيموتون
.وهذا يجعلني أشعر أنني فظيعة
..أنت تعرف جيداً .سيحدث كل شيء لهم خلال لحظة
،لكنني أفكر في أحبائهم
.أولئك الذين سيخلّفونهم وراءهم ..وَ
.سيعانون.. سيعانون لوقت طويل
أما زلتِ تريدين القيام بذلك؟
.بالطبع أريد أن أستمر .نعم. نعم
.أريد أن يعود زوجي إلى المنزل
سوف يعود للمنزل عندما ينتهي الأمر، صحيح؟
.إن فعلتِ ما طلبتُه، فسوف يعود
..لكن هل تلزم كل من يأتي إلى هنا
بفعل ما يؤذي؟
.كلا. البعض فقط
.تفضل. سلطة التونا مع الصبار والطماطم
.شكراً
."وعلبة "كوكا كولا لايت - .شكراً -
هل وجدتَها؟ - .نعم. نعم -
.هذا هو اسمها وعنوانها
كم عمرها؟
.حوالي السادسة. إنها صغيرة
لماذا هي؟ كيف اخترتَها؟
.إنها طفلة، كما هو متفق عليه
لكن لماذا هي؟ - .لا أدري -
،إنها صغيرة جداً. لم تعش الكثير في حياتها
والداها شابان، سيكون ..أمامهما الوقت كي ينسياها
.رأيتُها تلعب في الحديقة .يكفي.. من فضلك
ألديك خطة؟ - .لقد لحقتُ بهم إلى المنزل -
.الفتاة ووالديها
.لا أعلم ما إذا كان بوسعي القيام بذلك - .تذكر أنك لستَ مضطراً -
.إن لم أفعل فسيموت ابني
.شيء واحد أودّ أن تقوله لي
ماذا؟
كيف أعرف أنك لستَ الشيطان؟
.لن تتمكني من معرفة ذلك
.لقد كنتُ راهبة لمدة أحد عشر عاماً
.لبيتُ الدعوة عندما كنت مجرد طفلة
.كنتُ دائماً أريد الالتزام بعهودي .شعرتُ بحضور الله
.شعرتُ به في كل مكان
بماذا شعرتِ بالضبط؟
.شعرتُ به
..كان شيئاً مريحاً
.مستمراً
.والآن لم أعد أشعر بذلك .لقد فقدته
هل تريدين أن تلغي الطلب؟ - .كلا. كلا -
.أريد أن أشعر بالله مرة أخرى
هل يمكنك مساعدتي؟
.نعم، يمكنني أن أفعل
ماذا علي أن أفعل؟ - ..الآن سنرى -
.يجب أن تحملي
!أنا راهبة
إذا كنتِ تريدين أن تشعري بالله .مرة أخرى عليكِ أن تحملي
.لا أستطيع فعل ذلك
.من الناحية الفنية، يمكنكِ ذلك
!أنت تطلب مني أن أنام مع رجل، هذا سخيف
أنتِ من طلبتِ مني أن أساعدك على الإحساس مجدداً بالله، صحيح؟
فإن فعلتُ ذلك، هل سأشعر بالله مرة أخرى؟
.كما كنتِ من قبل
.اسمع، أنا لا أعرف كيف أقوم بالسرقة
.لا يعرف الأطفال الصغار أولاً كيف يمشون .عليكِ أن تفعلي
.كيف أفعل؟ أعطني شيئاً آخر. لن أسرق
.فلا تفعلي إذاً - .ولكنني أريد أن أكون أجمل -
.فافعلي إذاً ما طلبتُه !لا تضيعي وقتي من فضلك
!اللعنة
اسمع، لديّ صديقة تعيش .في "فيللا" في الضواحي
..السبت ذهبنا إلى الرقص، وَ
وقالت لي أن جدتها تركت الكثير من .المجوهرات وأشياء ثمينة كالألماس
إذا سرقتها وبعت الذهب وأحضرتُ المال، فهل هذا مقبول؟
..بالتأكيد، كل ما يتطلبه الأمر مئة ألف وَ
.وخمسة سنتات، فهمتُ ذلك
وماذا ستفعل بتلك الخمسة سنتات؟ - .كما قلت، إنها ليست لي -
هل تعتقد حقاً أنني قادرة على القيام بشيء كهذا؟
أعتقد أن الناس قادرون على .القيام بأكثر مما يعتقدون
..إن صح التعبير
لكن هل تعتقدين أنكِ ستكونين أكثر سعادة عندما تكونين أكثر جمالا؟
.نعم
ومع ذلك، إذا تم إلقاء القبض عليّ !فسأقول أنه خطؤك لأنك أجبرتَني
.كلا، لن تفعلي - .بل سأفعل -
.أؤكد لكِ أنكِ لن تفعلي
فإذاً؟ هل قررتَ؟
.نعم، قررتُ
.اخترتُ هذه
لماذا هي بالذات؟ - ..حسناً -
..لدي أربعة ملصقات في ورشة عملي
.أماندا" كانت أول من علّقت صورتها"
.أشربُ القهوة في الصباح برفقتها .أي اختيار آخر لن يكون منطقياً
."فلتكن "أماندا أتريدها أن تقع في حبك؟
.كلا، ليس حباً
.لا أعرف حتى كيف أعبر عن هذا
.ليلة واحدة.. ليلة كاملة معها
.ليلة واحدة؟ ذلك قابل للحدوث
.عليكَ أن تساعد طفلة
أساعد طفلة.. على فعل ماذا؟
،"إذا كنت ترغب بقضاء ليلة كاملة مع "أماندا
،يجب أن تدخل إلى حياة طفلة .وتحميها، كالملاك الحارس
حمايتها من ماذا؟
.مما هو هناك
أية طفلة صغيرة؟ - .كلا -
.هذه
لكن إلى متى؟ - .لمدة أسبوعين -
.حسناً. سأحاول
ماذا سيحدث لو لم أفعل ذلك؟
.ستتابع الأمور مجراها - وهذا يعني؟ -
..سيستمر مرض "الزهايمر" عند زوجكِ بالتفاقم
.أو كلا، فقد يحدث العكس
.يقول الأطباء أنه لا يمكن حدوث العكس
ويقال أيضاً أنه لا أحد ينجو من تحطم .طائرة، لكنه حدث مع بعض الأشخاص
ألا أستطيع أن أفعل شيئاً مختلفاً؟
بدلاً من هذا الشيء المروع
الذي عليّ أن أفعله؟
.كلا، عليك استخدام القنبلة
هل اخترتِ مسبقاً مكان وضعها؟
نعم، لقد افتتحوا مطعماً جديداً بجوارنا
وقد أطلقوا عليه اسم "التفاح .الأخضر"، كونه نباتي
.أعتقد أنني سأضعها هناك
لأنه في عطلة نهاية الأسبوع .يكون ممتلئاً كلياً
وتريدين وضعها في عطلة نهاية الأسبوع؟ - .نعم -
نعم، وهكذا أستطيع أن أقتل .عدد الأشخاص الذي طلبتَه
.لا أريد الطفلة أن تعاني - .الخيار لك كيف تفعل ذلك -
..فكرتُ في شيء سريع جداً
.طلقة في رأسها
هل سينجح ذلك برأيك؟
أنت ما رأيك؟
..اسمع
..لكن إن قتلتُ الطفلة
وأمسكوا بي، فسينجو ابني على أي حال، صحيح؟
.نعم، بكل تأكيد. نعم
وماذا لو انتهى بي المطاف في السجن؟
.يجب أن تأخذ حذرك - .أنا أب جيد -
لا أريد أن يعتقد ابني أنني .وحش، وأن تعاني زوجتي
هل تريد معرفة هذه الأشياء؟ هذه التفاصيل الصغيرة هل تهمّك؟
."هذه أشياء مهمة، "لويجي
.إنها أفكارك
.هذه المرة فعلتها. لقد حطّمت رجلاً حقاً
.أخبرني عن ذلك
،كنتُ أعمل في النوبة الليلية .في قسم الحجز
.تم أُحضِر اثنين من المشتبه بهم
..كان أحدهما يصرخ، ويحتج
.قمتُ باستفزازه، فضربني .لذلك استعملتُ هراوتي
أمام الشرطة بأكملها؟ - .كلا، أمام صديقه فقط -
.وكان زميلي خارجاً يدخّن
وهل كان ضربه شيئاً صعباً؟
أنت تعرف أنه كذلك، وإلا فلما .كنتَ طلبتَ مني أن أفعل ذلك
هل تعتقد أنني سادي؟
.كلا، ما أفكر به هو استعادة مالي المسروق
.كسرتُ عدداً من أضلاعه
..وفصلتُ شبكية عينه ،وربما يفقد بصره
أظن هذا كافياً، صحيح؟ - .أود أن أقول نعم -
فإذا أين مالي؟ - .ستحصل عليه قريباً جداً -
متى؟
.أجب
ماذا؟ - .أجب على هاتفك -
مرحباً؟
.سأكون هناك فوراً
،كانت تلك دائرة الشرطة ..هناك تطورات بشأن السرقة
.ستحصل على أموالك
.وإلا فسوف ألاحقك
.لا تقلق. فلنعتبر هذه عبارة وداعنا
هل من شيء آخر؟ - .نعم -
.قهوة أخرى، وشكراً
.لقد شربتَ ستة أكواب اليوم. هذا كثير
هل كنتِ تعدّينها؟
.أنت تجلس هنا طوال اليوم .ما هو عملك؟ أثرتَ فضولي
أنت لا تتحدث عنه، صحيح؟
هل أخمّن بنفسي؟
إن خمنتُ بنفسي، فهل تصحح لي؟
.حاولي
.حسناً
،تتحدث مع الكثير من الناس.. وتدوّن ملاحظات
..بالنسبة لي أعتقد أنك من علماء النفس
..تريد إنشاء بيئة وديّة
مثل تلك الطرق البديلة التي .قرأتُ عنها على الإنترنت
هل أحسنتُ التخمين؟
.كلا
لنكون صادقين، يبدو أنك قد .تكون أي شيء، إلا أن تكون ودوداً
.أنا آسف أنني أعطيتُكِ هذا الانطباع
!أنت آسف لأنك أعطيتَني هذا الانطباع
.أنا لا أستطيع أن اكتشف أمرك
.مع أنني جيدة في العادة في اكتشاف أمر الناس
.ولكنك تضللني
.سأعتبر ذلك مجاملة
.اعتبره كما تشاء
.هذه الكياسة غير مجدية معي على أي حال
.في الواقع أنا هنا، وهذا يخبر الكثير عني
ألستِ سعيدة؟
ما هذه الأسئلة التي تسألها؟
.ليس من اللطيف أبداً أن تسأل عن هذا
.إنه أشبه بالسؤال عن السنّ !بل أسوأ من ذلك
.المعذرة
..عذراً، ولكنني منهك حقاً، ما كنتُ أقصد أن
.لقد وجدتُها
،ذهبتُ إلى العنوان الذي أعطيتني إياه
.وبقيتُ في سيارتي أراقب الطفلة
.كانت تلعب مع والدها في فناء المنزل !إنه مكان جميل
..الطفلة، ووالدها، والكلب
..كان الزجاج الأمامي الخاص بي أسبه بشاشة
.وكنتُ أشاهد فيلماً جميلاً
هل أتيتَ تطلب أن تعيش في عائلة سعيدة أيضاً، مع "أماندا"؟
.أن لستُ ممن يطلبون هذا
ما هو نوع السعادة التي تريدها؟
..لا أدري! لم أفكر في ذلك
.لكن أمر العائلة يخيفني .أنا أفضّل صديقات كالملصقات على الحائط
أي شيء يخيفك بالضبط؟
.الحاجة إلى رعاية شخص ما
،هل هناك شخص ما يريد أن يؤذي الطفلة ولهذا السبب طلبتَ مني حمايتها؟
.لا أعلم. هذه ليست مشكلتي
من هو؟ - .هذا شأنك. شأنك وحدك -
.الأمر يعود لك لتقرر إن كنت ستقبل أو سترحل
.يجب عليك أن تغتصب امرأة
كيف؟
.للحصول على ما طلبته، عليك أن تغتصب امرأة
.لن أفعل مثل هذا الشيء أبداً
.حسناً - ماذا تعني بـ"حسناً"؟ -
.لا يمكنك أن تعطيني أملاً ثم تسحبه
.أنا لم أفعل. فهو ما زال موجوداً
.إما أن تقبل أو أن ترحل .الأمر يعود لك
من أنت؟
.هذا ليس من شأنك
..لديك مثل هذا الصوت اللطيف
فلماذا تطلب مني شيئاً فظيعاً؟ .هذا غير منطقي
.لا تكون الأشياء منطقية بالضرورة
ألا يمكنك تغيير مهمّتي؟
.كلا
.أنا لن اغتصب امرأة
.لستُ من يفعل ذلك
..لقد عثرتُ على الزوجين
،إنهما ليسا من أصدقائي حقاً .لكنني أعرفهما جيداً
،إنهما يعيشان في حيّنا .وسبق أن خرجتُ أنا وزوجي معهما
.أعتقد أنه سيكون من السهل جعلهما ينفصلان
من السهل؟ لماذا؟
.لأنهما على وشك ذلك
..يبدوان كميتين .مملين ومهذبين جداً مع بعضهما البعض
.ومن الواضح أنه لا مزيد من العاطفة بينهما - ألديكِ خطة؟ -
نعم، هو اسمه "أندريا". يعمل من المنزل على .حاسوبه في بيع بوليصات التأمين عبر الإنترنت
.سوف أذهب غداً بحجة أنني أريد تغيير التأمين
،أنا أعلم أن زوجته معلّمة .ولا تتواجد في الصباح أبداً
ومن ثم؟ ما الذي تنوين فعله؟
..سأتظاهر أنني مهتمّة، وأستدرجه
في المساء سأرسل له بعض ..الرسائل، وأدعوه إلى البيت، وَ
.أتأكد من أن تكتشف زوجته ذلك
تكتشف ماذا؟
.أنه في السرير
.لا أخطط أن أمارس حقاً معه
يكفي أنها تكتشفنا ونحن على وشك القيام بذلك، أليس كذلك؟
.الشيء المهم هو أن يخرج أحدهما من المنزل
.لا أدري. أنا متأكدة من أنها سوف تطرده
ألن يزعجكِ هذا الشيء؟
.كلا، كما أخبرتك، فهما غير سعيدين .أعتقد أنني أستطيع أن أسدي لهما خدمة
خدمة؟
.يجب أن أخبرك بشيء ما
.حسناً - .عدت للرقص مع صديقتي، التي أريد سرقتها -
أقابلها الآن كثيراً، لذلك لن يبدو .غريباً أن أطلب منها أن أنام عندها
.جيد - .على أي حال، التقيتُ بفتى في الديسكو -
فتى؟ - .أعطاني حبةً.. مجاناً. انه لطيف جداً -
.باختصار، في النهاية أعطيتُه رقم هاتفي
ما علاقة ذلك بصفقتنا؟
!لحظة، ألا تسمح لي بإنهاء ما أقوله لك؟
.لقد خرجنا مرتين .وهو ليس جميلاً فقط، لكنه لمّاح
.إنه يتاجر بحبوب الكريستال - !آه -
،إنه يقوم بسرقات صغيرة وما شابه .لأنه في حاجة دائمة إلى المال
،لذا أردت أن أسألك هل يمكنني استخدامه للمساعدة؟
.تقرير ذلك يعود لكِ
.حسناً، إذاً فسأستخدمه
هل تظنينه سيقبل؟ - .نعم، هذا سهل عليه -
.ثم لأنك لستَ بحاجة هذا المال، فسأعطيه له
هل تريد قهوة؟ - .كلا. كلا، أشكرك -
أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟
.يروقني جيداً كيف تستمع للناس .هذا مؤثر
.يبدو أنهم يفتحون لك قلوبهم حقاً
..عندما يغادرون، يبدون كأنهم .قد تم اختراقهم
اختراقهم؟
!يا لها من كلمة غريبة
.نعم، هي كذلك .لا أعرف لماذا قد خطرت لي
تمكّنتُ من أجد لنفسي عملاً .في حانة أمام منزل الطفلة
.من هناك الرؤية مناسبة
أنت الآن عامل حانة؟ - .بدوام جزئي. لقاء شيء تافه -
وماذا عن ورشتك خلال ذلك؟
.وضعتُ خطة لنفسي
في الصباح ألحق بالطفلة إلى .المدرسة ثم أذهب إلى ورشتي
حين تعود "ماتيلد" من ..المدرسة، أتبعها إلى المنزل
،وأعمل في الحانة حتى الثامنة .وبذلك تكون عيني عليها
..يبدو أنك أعتدت على المهمة
..لا أعتقد أنني أستمتع بذلك !لكن على الأقل فسأحصل على الفتاة
هل أنت سعيد بوجود هدف؟
.أنا مهتم بالنتيجة التي سأحصل عليها
هل تعتقد أنني سأحتاج إلى سلاح؟
سلاح؟
لقد قلت لي أنني يجب أن أحميها !من بعض الأشخاص السيئين
.لم أقل شيئاً كهذا أبداً
أنت لا تقول شيئاً أبداً، أليس كذلك؟ ..أنت ثعلب ماكر
يمكنك التراجع إن أردت، حسناً؟ - !كلا -
ماذا أتى بك إلى هنا؟
.لقد هرب - من؟ -
.الرجل الذي سرق المال، الذي كنتُ أبحث عنه
لكن ألم تحصل على المال؟ - .بلى -
.هذا ما طلبتَه
.لقد أردتُ اللص أيضاً - .أنت طلبتَ المال -
.ظننتُ العثور على المال سيوجد أيضاً اللص - .لم تكن واضحاً بذلك -
!قل لي أين هو
.ليس لدي أية فكرة - !بحق الجحيم، أين هو؟ -
.كلا، لا أعرف - !أنت تعرف كل شيء -
لماذا لا تهدأ وتخبرني كيف حصل ذلك؟
.الليلة الماضية، كنتُ أنا وزميل لي في دورية
..حصلنا على معلومات سرية
..ذهبنا إلى مكان أشبه بمستودع
.فسمعنا نصل، وترك المال على الأرض وهرب
لماذا تكذب علي؟ - .كلا، أنا لا أكذب -
من هو اللص؟
.قل لي من هو هذا اللص
.اسمع، توقف عن ألاعيبك اللعينة معي
.قل لي أين هو وسينتهي الأمر هنا - .لقد أخبرتُك من قبل أنه ليس لدي أية فكرة -
.كدتُ أن أقتل شخصاً من أجلك
..فلنضع الأمور في نصابها الصحيح
أوشكتَ أن تقتل شخصاً من .أجلكَ أنت، لا من أجلي
ما الذي تلعبه بحق الجحيم؟ تريد أن تطلب مني فعل حماقة أخرى، صحيح؟
أهي واحدة أخرى من ألاعيبك القذرة؟
.اسمع، "اذهب وضاجع نفسك". سجّل هذه
"المكان"
كيف أحوالكِ؟
.سيئة - لماذا؟ -
..لقد كنتُ في أحد النوادي الليلية
لكنني قابلتُ فقط مجموعة من السكارى .يريدون أن يأخذوني إلى الفراش
.يجب عليكِ فقط أن تحملي - .كلا، ليس هذا ما أريده -
،إذا كان علي أن أفعل ذلك .أريد على الأقل أن يكون مع شخص يعجبني
.هذا غير مرتبط بصفقتنا
.بالنسبة لي هو كذلك
.من الصعب جداً العثور على رجل حقيقي
.أفهم ذلك
تفهمه؟
إذا كنتَ تفهمه حقاً.. وإذا كنتَ حقاً ،قادراً على أن تجعلني أحسّ بالله مرة أخرى
لماذا لا تفعل ذلك مباشرة؟ - .لأنني لا أستطيع -
.أتوسل إليك
.عليكِ فقط أن تفعلي ما طلبتُه منكِ
.لا يمكنكَ أن تجبرني على ذلك - .أنا لا أجبرك -
.لقد قطعتُ عهوداً دينية على نفسي
.إذاً فصوني عهودكِ، وابقي بدون الله
أو فاحنثي بها، واحملي بطفل .ثم ضعي الطفل في مكان للتبني
واعثري على"ربّكِ" مجدداً وعودي إلى .حياة الرهبانية. لن يعرف أحد بهذا
.أنا سأعلم يذلك
.وكما قلتَ أنت "ربّي" سيعرفه
فهل لديك أنت رب؟
.كلنا لدينا رب
.القنبلة جاهزة
جاهزة؟ - ."نعم! وأخذتُها بالأمس إلى "التفاح الأخضر -
.حسناً
لكنكِ لم تفجّريها؟
ومن أنا كي أقتل الكثير من الناس فقط لأنني أريد استعادة زوجي؟
.يمكنكِ دائماً التراجع
..نعم، ولكن بعد ذلك قلت لنفسي من أنا حتى لا أفعل ذلك؟
هناك الكثير من الناس يُقتلون، أليس كذلك؟
.بطريقة أو بأخرى، ليحصل آخرون على ما يريدون
فإذاً.. سأذهب إلى ذلك المطعم .في عطلة نهاية الأسبوع
.هناك شخص ما يراقب الطفلة
..رجل .رأيتُه يتبعها
.وهو عامل في حانة أمام البناء
،يذهب إلى المدرسة، وإلى المنزل ..وعندما تذهب للسباحة، وفي كل مكان
.حيثما تذهب هي يذهب هو
رجل حانة؟
،نعم، أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً .لكنني متأكد من أنه يفعل
هل يمكنني تغيير الطفلة؟
.كلا - !بلى، هيا -
.لا بد لي من إنقاذ ابني. أريد طفلا آخر
.عندما تبدأ شيئاً يجب عليك إكماله
!لكن هذا الرجل يقف في طريقي - .هذه هي قواعد اللعبة -
أمن الممكن أنه يعرف شيئاً؟
هل أخبرت أحداً بأمري؟ - ولماذا أخبر أحداً بأمركَ؟ -
هل أنت متأكد؟ - .كفّ عن هذا -
هناك شيء قد لاحظتُه، أن الطفلة ..عندما تتأخر أو تصاب بحالة غضب
.يبدأ أبواها بالصراخ، ويضربانها أيضاً
يضربانها؟
.يصفعانها
،فإن كان هذا ما نراهما يفعلانه بين الناس .فمن يعرف ماذا يفعلان في المنزل
أيجعلك هذا تحس أن المهمة أكثر إيجابية؟
.هذا جنون. أعلم ذلك
.لقد قابلتُها
مَن؟ - .فتاة الملصق -
هل قابلتها؟ - !نعم -
جاءت هذا الصباح إلى ورشتي .مع سيارتها بإطار مثقوب
..فُتح الباب، وإذا بها هي !"بشحمها ولحمها.. "أماندا
..لم أقل شيئاً، بل بدأت برفع السيارة
..فرأَتْ الملصق على الجدار وقالت
."إنها صورة قديمة، سأعطيكَ واحدة جديدة"
!جيد - .كانت ودودة جداً، لم تعاملني كالميكانيكي -
هل هذا إثبات؟ لأنني أقوم بمهمتي بشكل جيد، صحيح؟
.هذا محتمل
ألستَ متأكداً؟
.كلا، أنا لا أتحكّم بكل شيء - ماذا تعني؟ -
.أعني أن الأمور لا تتوقف عليّ
إذاً فأنت مجرد وسيط؟
ومن الذي على الجانب الآخر، ألن تخبرني؟
"المكان"
.إنه ابني
ما به ابنك؟ - .نعم، الرجل الذي أبحث عنه هو ابني -
لقد كنتُ بعيداً عن المنزل لمدة .عامين، لهذا فهو لا يتحدث معي
.يرسل لي فقط.. أشياء أشبه بالاستفزازات
هل هو السارق؟
إنه ليس مجرماً. عليّ أن أعثر عليه قبل أن يفعل بعض الهراء
الذي قد يستوجب من بعض .الزملاء إطلاق النار عليه
هل تريد عمل صفقة جديدة؟
.نعم - نعم؟ -
..إذا كنتَ تريد أن تجد ابنك مجدداً
.عليكَ أن تخفي جريمة عنف أبلغت عنها امرأة
..هذا يبدو كأنه هراء آخر
في مركز الشرطة، ستقوم بجمع .أدلة المرأة، ثم تأخذها
.وتتخلص منها
..هذه جريمة لقد قمتُ مسبقاً بدوري، أليس كذلك؟
.طلب جديد يعني صفقة جديدة
هل يجب أن تكون امرأة؟
نعم.
لكن لماذا تطلب فعل مثل هذه الأشياء المروعة؟
.لأن هناك من هم على استعداد للقيام بها
"المكان"
!لقد كنتُ على حق
بشأن ماذا؟ - .أليكس". الفتى الذي أخبرتُك عنه" -
فتى مخدرات الكريستال اللمّاح؟
نعم، طلبت منه مساعدتي في .سرقة المجوهرات، وقبل ذلك
وهل تشعرين بثقة أكبر بوجود شريك؟
،حتماً! ذلك البيت مليء بالفلبينيين ..لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي
وعلى أي حال، فهو ليس شريكاً. أنت !دائماً تجعل كل شيء يبدو غامضاً جداً
..أخبرتُه بالخطة.. النوم عند صديقتي والبقية هل تعرف ما قاله؟
كلا، ماذا قال؟
.أنها خطة رائعة وأنني ذكية
وهل أنتِ سعيدة لأنه أخبركِ أنكِ ذكية؟
.كلا، ليس فقط من أجل ذلك
.أريد أن أسرّ لك بشيء خاص
.تفضّلي
!لن تمسك بالقلم. قلتُ لك أنه سر
.لقد مارسنا الحب.. كان ذلك جميلاً
.جميلاً ويائساً في نفس الوقت
لماذا كان يائساً؟
.لأنه بكى بعد ذلك. حضنني بشدة وبكى
.فبكيتُ معه
.تمنيتُ لو أنه لن يتركني أبداً
...إن كنتِ تريدين تغيير الرغبة
كلا. حتى سحرك الخاص أعلم .أنه لن ينجح، فهم يتركونني دائماً
ولكنني متأكدة من أنني سأصبح أكثر .جمالاً، وسأكون قادرة على الاحتفاظ به
.اعذرني الآن، إنه ينتظرني
لدى الإسكيمو سبع كلمات مختلفة للتعبير عن اللون الأبيض. هل تعلم ذلك؟
.كلا
.أما أنا فلدي لون واحد
،في الواقع، ومن الناحية الفنية .فالأسود ليس لوناً حتى
هل قررتَ قبول صفقتنا؟
إن كان هذا هو السبيل الوحيد .لأستعيد بصري، فسأحاول القيام بذلك
أتظنّ أنك لن تقوى على ذلك؟
.حتى أبسط الأشياء أصبحت مشكلة بالنسبة لي
فضلاً عن أن هذا الشيء الذي ..تطلبه، إلى جانب كونه فظيعاً
.يتطلب تنظيماً دقيقاً أيضاً
هل اخترت المرأة بالفعل؟ - .كلا، لم اخترها -
فكرتُ في الأمر، من الواضح أنها لا يمكن .أن تكون ممن أعرفهم ولكن يجب أن تثق بي
،لا أستطيع أن أقوم بالخداع .على الأقل ليس حتى النهاية
.سيكون ذلك صعباً
بم تفكّر؟
كيف هو شكل وجهك؟
ما هو التعبير الذي يحمله في هذه اللحظة؟
هل يمكنني لمس وجهك؟
.كلا
.أراهن أنك حزين
كيف كان يومك؟
.جيداً. أشكركِ
هل تريد قهوة أخرى؟
!لو سمحتِ
.تفضّل. كنتُ أعلم
.شكراً
لماذا لا تذهب للكتابة في المنزل؟
ألا يوجد من ينتظركَ فيه؟
ولكن هل تسألين جميع زبائنكِ كل هذه الأسئلة؟
.أنت تثير فضولي
وما الذي يثير فضولكِ بالضبط؟
.أنك دائماً متعب. ومرهق .وكأنكَ لم تنم منذ سنوات
.هذا صحيح، في الواقع
.أرأيت؟ أنا ماهرة في تخمين الناس
اليوم سنتحدث عن التجسس. الجاسوس ..الأكثر إثارة للقلق في كل العصور
."ذهبتُ إلى "أندريا
،لقد ساعدني في موضوع التأمين ..وكان لطيفاً جداً
.وقد احتسينا بعض النبيذ ..وبدأت بمغازلته
.وكان يغازلني أيضاً، أنا متأكدة
وبعد؟ - ..وفي المساء كتبتُ له رسالة -
ردّ عليها. كان حذراً لكنه .كان مهتماً كما هو واضح
.أخبريني بالتفاصيل
فإذاً.. كتبتُ أنا: "لكن هل تعتقد "أن هناك تأمين على السعادة؟
.مع وجه ضاحك .فأجاب: "لسوء الحظ، لا". مع وجه حزين
"فكتبت: "وللحب؟
.فأجاب: "المخاطرة كبيرة "لماذا، هل ترغبين بضمانة؟
.فأجبته: "كلاااا" مع عدة حروف ألف ."أنا أعشق المخاطرة"
ثم وضعتُ أيقونة الشيطان الصغير. وبعد !فترة أرسل لي أيقونة الشيطان الصغير أيضاً
..في هذه المرحلة، مع كل هذه الشياطين الصغار
سألتُه إذا كان بإمكاني العودة إليه .لفهم أمور التأمين بشكل أفضل
.هذه المرة كانت ذرائعي واضحة
.لكن عندما حاولتُ تقبيله... فقد تهرّب - وأنتِ؟ -
،حاولتُ الإصرار على ذلك وتقليل أهمّيته
وقلت: "يحدث للجميع أن ينغمسوا في بعض "المغازلة بين الحين والآخر، أليس كذلك؟
..لم أفعل أكثر! فاستشاط غضباً كما لو أنه
.شعر بالإشفاق عليّ
هل قال ذلك لك؟
قال إنه منذ عشرين عاماً لم .ينظر إلى امرأة أخرى غير زوجته
..وأنه سعيد، وَ
.وأنه لن يدّمر زواجه ولو حصل على العالم !يا له من مغفّل
وهل غضبتِ؟ - .نعم، لقد أهانني -
ليس من حقه أيضاً إطلاق حكم عليّ، صحيح؟
بقوله كل هذه الهراء عن الأزواج .ظهر كأنه يطلق حكماً عليّ
لكن أليس هذا بالضبط ما تريدينه؟
زوج يحب زوجته بجنون؟
..لقد قابلتُ رجلاً
.ظننتُ أنكِ قد أقلعتِ عن الفكرة
.لا أستطيع أن أُقلع عن الله
..أخبريني عن ذلك
كنت في القداس. وكان هذا .الرجل هناك يجلس في الخلف
.لقد لاحظتُه لأنه كان يصلّي بانفعال
.بعد القداس جلستُ بجانبه
.وضوحاً لم أخبره بأنني راهبة
.قلتُ له فقط.. مرحباً
..فقال لي أن لدي صوت جميل .قال أن صوتي نظيف
..ثم تحدثنا كثيراً
.فشعرت براحة تامة
ما الذي تحدثتما عنه؟
.عن الله
هذا غريب، صحيح؟
أتعتقدين أنكِ ستقابلينه مجدداً؟
.سألني إن كنتُ راغبةً في تناول القهوة معه
وبماذا أجبتِه؟
.أنني لا أشرب القهوة .فهي تسبب لي التوتر
"فضحك وقال: "فإذاً بعض العصير؟
.وقد دعاني مساء الغد إلى مكان قرب منزله
ما اسم المكان؟
."إنه مطعم نباتي... يدعى "التفاح الأخضر هل تعرفه؟
.التفاح الأخضر".. نعم سمعتُ به"
.أعتقد أنه هو الشخص المناسب
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة؟
.لأنني لا أخجل معه
حقاً؟ ولماذا؟
.لأنه أعمى
أعمى؟
.نعم
هذا "أليكس" الفتى الذي .كنتُ أتحدث معك عنه
.تقول "مارتينا" أنك تحقق أحلام الناس
.فلنقل أنني أعطي للناس فرصة
.هراء. أنا لا أصدّقك
.حاول ذلك. اطلب منه شيئاً أيمكنه ذلك؟
وكيف أعرف أنك لستَ مخادعاً؟ - !أنا أقول لك. ثق بي -
.حسناً. حسناً .دعنا نثبت ذلك
عادة ما يأتي الناس هنا إلى كونهم .اختاروا ذلك بإرادتهم الحرة
.انظر، أنا هنا لأنني اخترتُ المجيء .لأن ذلك ما أردتُه
.هيا، أثبت لي ذلك
.قل لي شيئاً بسيطاً تريده في الوقت الحالي
."رموز الحماية لاختراق "أمازون
.قلتُ شيئاً بسيطاً
."حسناً، هيا... بعض الزهور لـ"مارتينا
.ذلك قابل للحدوث - !ذلك قابل للحدوث -
.ساعد عشرة سيدات على عبور الطريق
ماذا؟ - اقبل ذلك. إنه أمر بسيط، ما بك؟ -
.حسناً. سأفعل !دعنا نحاول
لا أستطيع أن أصدق أنكَ دفعتَني .للقيام بهذا الشيء الفظيع
.أنا لا أدفع أحداً
.بالطبع.. أنت لا تجبر فعلياً أحداً
لكن أحياناً، كما تعلم، فنحن ،لسنا أحراراً في الاختيار
لأن حقيقة وجود فرصة لفعل شيء .يمكن أن تدفعنا في الاتجاه الخاطئ
،هناك شيء فظيع في كل واحد منا
وأولئك الذين لا يُجبَرون على .مواجهته، هم المحظوظون جداً
.أنا مسنّة، وقد تمكنتُ تقريباً من تجنب ذلك
.ولكن شيطاني قد ظهر مع اقتراب النهاية
.على أي حال.. إنها ليلة الغد، في ذلك المطعم
.لذا فكُن مستعداً لإعادة زوجي
.كنتُ أراقب الفتاة بينما كنت أعمل في الحانة
،في لحظة ما خرج والدها، وأمسك بيدها
.وتوجّهوا نحو سيارتهم
..رأيتُ رجلاً.. يراقبهم.. في سيارة
من أخبرك أنه كان يراقبهم؟
لقد سبق أن شاهدتُه هناك ..لكنني لم أكن متأكداً
،ولكن كان عندي شعور سيء
،لذلك تخليت عن كل ما أفعله .وذهبتُ في اتجاه الطفلة
انتظر.. صف هذا الشعور؟
..حسناً. إنه الحدس
..ذلك الرجل، كان في سيارة نظيفة جداً
:عليها أيضاً ملصق يقول ."هناك طفل في السيارة"
..لكنه كان غريباً، وعصبياً .وكان يركن بشكل خاطئ
..كان يبدو في غير مكانه .في غير مكانه
.تابع - تابعتُ سيري نحو الطفلة، فشغل الرجل سيارته -
.وغيّر اتجاهها - نحو الطفلة؟ -
،نعم، لذلك بدأت بالجري كالمجانين
،وصلتُ إليها ودفعتها خارج الطريق
.كان بيني وبين سيارة "الغولف" شعرة
.ومن ثم هرب
هناك شخص ما يريد قتلها، أليس كذلك؟ - .على ما يبدو -
لكن هل كنت تعلم؟
.يا رجل! أخبرني - .نعم، هناك شخص ما يريد أن يقتلها -
وعندما ستنتهي مهمتي؟ ماذا ستفعل الطفلة؟
.ما زال أمامي أسبوع واحد فقط
.سيكون لك ما طلبتَه - و"ماتيلد"؟ -
.ستتابع حياتها كالمعتاد
انتظر! هل ستتابع حياتها في خطر؟
.جميعنا نتابع حياتنا هكذا
.لا أستطيع القيام بشيء كهذا
لماذا؟ - .لأنه معقد -
من المعقد بالفعل أن تختفي شكوى .عادية، ناهيك عن شكوى عن العنف
هل هذه هي المشكلة فقط؟
،ليس لدي أي أخبار عن ابني ،وربما يكون في ورطة
لماذا لا تساعدني؟ - لماذا غادر أساساً؟ -
..في بعض الأحيان كنتُ أعود من العمل متعباً
..متوتراً. دعنا نقول متوتراً
كل حماقة كنتُ أرتكبها .كنتُ أعاقب عليها ابني
..ولكن أريد أن أصلح الأمر الآن
أم أن الأوان قد فات؟
.لم يفت
.على ما أعتقد
.مرحباً
كيف سار يومك؟
.بخير. شكراً
هل لديك بعض الوقت للتحدث؟
للتحدث؟
.عادة ما يأتي الناس إلي كي يطلبوا مني شيئاً
!حسناً. أنا فقط أريد أن أتحدث هل تجد هذا سخيفاً جداً؟
كلا. في العادة يطلب مني ..الناس أشياء أكثر تعقيداً
..الناس... الناس. الناس .أنا لستُ كباقي الناس
هل تريدين التحدث معي؟
."لي الشرف، اسمي "أنجيلا
."تشرفنا، يا "أنجيلا
و أنتَ؟ ألن تخبرني باسمكَ؟
.كلا. إنه ليس شيئاً هاماً
.يحب الرجال عادةً التحدث عن أنفسهم
.أنا أكثر اهتماماً بالآخرين
وماذا تجد في الآخرين؟
.كل شيء
أشياء جميلة أم أشياء قبيحة؟
.أشياء.. غير متوقعة
ماذا حدث؟
.أفسدتُ الأمر
.لم أكن مخطئاً بشأن ذلك الرجل
بشأن مَن؟
.عامل الحانة
..أخبرني
.لا شك أن الشرطة تتبعني .لا شك أن شخصاً ما رأى لوحة السيارة
.ابقَ هادئاً. أخبرني بالذي حدث
..كنتُ في سيارتي، أراقبها من النافذة
.كان حلقي جافاً، وأحس بألم في المعدة
،كنتُ على وشك الرحيل :ولكن بعد ذلك قلت في نفسي
،إن بقيتُ أعود للمنزل في كل مرة" ."فستظل غرفة ابني فارغةً كل يوم
،لذلك ضغطتُ مقبس الوقود اللعين .وقدتُ السيارة تماماً إليها
.فنظرِتْ إليّ
.الطفلة، استدارت ونظرت في عيني
،ثم ظهر ذلك الرجل من العدم ودفعها بعيداً
،كان بيني وبين ذلك بضعة سنتيمترات .ومن ثم هربت
تركتُ السيارة في موقف للسيارات ،يخصّ مركز التسوق
.ثم عدتُ إلى البيت سيراً على الأقدام
.أخبرتُ زوجتي أن السيارة قد سُرِقت
.هذا ليس الوالد الذي أردتُ أن أكونه
لماذا كنتَ في الكنيسة؟
.ذهبت إلى هناك للتفكير .وحتى أكون بمفردي
.كانت هي التي اقتربت مني .كانت لطيفة جداً وهادئة
..ثم بدأت أفكر أن فتاة تذهب إلى الكنيسة
.سيكون من السهل أن أجعلها تثق بي
إنه شيء فظيع، أليس كذلك؟
.إنها رقيقة جداً.. وهذا هو المهم
لماذا؟ - .لأنها لن تتمكن من الدفاع عن نفسها -
كيف تعرف أنها رقيقة؟
.لقد لمستُها. لمست وجهها وكتفيها .إنها نحيفة
وهل سمحت لك بلمسها؟
إنها خجولة جداً، لكنني شرحت لها أنه السبيل .الوحيد الممكن لي لأرى شخصاً فسمحت لي بذلك
الليلة الماضية التقينا في مطعم .قرب منزلي وشربنا شيئاً
وهي؟ هل كانت مرتاحة؟
،خرجتُ من قبل مع فتيات مبصرات أخريات ..وأفهم ما يجري
.إنها تثق بي
.أي شخص يثق برجل أعمى
!لا يمكن لأعمى أن يؤذيك. بحق المسيح
والخطوة التالية؟ - .سأراها غداً، في نفس المطعم -
.أريد أولاً التحدث إليها وهذا كل شيء ،لا أريد أن أدعوها على الفور إلى المنزل
.وإلا فيمكن أن ترفض
كيف ستغتصبها؟
.ما عدتُ أريد أن أغتصب أحداً
هل تنسحب؟
!يمكنك فعلها
.فعلتُ ذلك. فعلتُ ذلك. فعلتُ ذلك .أنهيت أمر القنبلة في ذلك المطعم
."سيدة "مارسيلا - سيكون زوجي بخير الآن، صحيح؟ -
وسيختفي "الزهايمر" الآن، صحيح؟
ومن ثم يمكنه العودة إلى المنزل للعيش معي. صحيح؟
."سيدة "مارسيلا - نعم؟ -
.أنتِ لم تفجّري القنبلة
!بلى، لقد فعلتُ ذلك
.كلا، لم تفعلي - .بل فعلتُ -
لو فعلتِ لما أتيتِ إلى هنا للحديث .معي عن زوجك ومرض الزهايمر
.أنا آسفة
.يمكنكِ الانسحاب إن شئتِ
.نعم
.نعم.. نعم .سأنسحب.. نعم
.كان من دواعي سروري
كيف فعلتَ ذلك بحق الجحيم؟
.أنا لم أفعل ذلك، أنت من فعلته
نعم، معك حق. أنا من أخذ السيدات .المسنّات وساعدهنّ في عبور الشارع
.لكن الآن أخبرني كيف فعلت هذا
،لقد أكملت مهمتك .فحصلتَ على ما طلبتَه
.لا أصدق ذلك. أنت من رتّبت الموضوع
.ليس عليكَ أن تصدّق
.إن كنتَ لا تمانع، لدي عمل الآن
.حسناً. أنا أصدقك
.ولكن عندي طلب أيضاً
أريد أن أبرم صفقة، هل أستطيع؟
ماذا تريد؟ - .أريد أن يتركني والدي وشأني -
ماذا يعني هذا؟
.أن والده أحمق
.إنه قطعة من القذارة دمر حياتي وحياة أمي
.لن أسامحه أبداً .لكنه يبحث عني، وسيضطهدني
.وسيستخدم حيل الشرطة السخيفة للعثور علي
..وأريده أن يختفي إلى الأبد من حياتي .إلى الأبد
هل أنت متأكد؟
.نعم
.ذلك قابل للحدوث
."يجب عليك مساعدة "مارتينا
ساعد "مارتينا" في سرقة ،مائة ألف يورو وخمسة سنتات
.وسيكون لكليكما ما طلبتُماه
أهذا كل شيء؟
.فلنذهب
.لقد صفعني - كيف حدث هذا؟ -
..بالأمس عدتُ إليه .وهذه المرة كنت أكثر عدوانية
ومن ثم صفعكِ؟
.أنا قفزتُ إلى حضنه
.لقد فقدتُ السيطرة
أخذتني النشوة، فبدأت بخلع .ملابسه وحاولتُ تقبيله
.فما كان منه إلا أن صفعني
وماذا فعلتِ أنتِ؟ ،صفعته بكل ما أوتيتُ من قوة -
.كنتُ غاضبة أشد الغضب .ومن ثم هربت
لماذا كنتِ غاضبة جداً؟
.لأنني كنتُ أتمنى لو كان زوجي هكذا
.عادت "أماندا" إلى ورشتي اليوم
.توقفت للدردشة معي لخمس دقائق
:أحضرت لي صورة جديدة وقالت لي
."تخلص من العاهات الباقيات. أنا أغير"
!تخيل ذلك! تغار عليّ منهن
،عندما غادرت نظرت خلف الصورة
.وكان هناك رقم هاتف
!بحق الجحيم! يبدو أنك تعمل جيداً
.أنت تقترب من الهدف لم يتبقَّ سوى ثلاثة أيام، صحيح؟
!نعم، ولكن هناك رجل يريد قتل الطفلة
.لا أستطيع التخلي عنها كأن شيئاً لم يحدث
.أخبر والديها. اتصل بالشرطة
وماذا سأقول؟
.لن يصدقوني أبداً .أعرف ذلك جيداً
.كلا. لا بد لي من القيام بذلك وحدي .عليّ أن أحصل على سلاح
.أنا من سيحميها جيداً .جيداً. جيداً. جيداً
..حدثت تعقيدات في القضية
..المسدس اللعين
ماذا؟
.تم سرقة مسدس خدمتي
كفّ عن هذه الابتسامة .الصغيرة وإلا حطّمتُ وجهك
.كان عليّ وضعه في مكان آمن
لكنني تركته على خزانة السرير .كمنديل قضيتُ عليه شهوتي
.الآن أنا في ورطة حقيقية
هل لك علاقة بهذا الأمر؟
لماذا تعتقد هذا؟
.لأنني معتاد على أن أطرح أنا الأسئلة
.ما زلتُ لا أستطيع معرفة من أنت بحق الجحيم
هل تريد بعضه؟
.في صحّتك
الآن، هل في حياتكَ امرأة؟
..حسناً، سأخبرك قراءتي
،أنت متزوج، ومطلّق منذ ثلاثة أو أربعة أعوام .دون أطفال
أنت جريح بجرح لا يشفى، صحيح؟
.حسناً، نظراً لأنك لا تتحدث، دعنا نلعب لعبة
واحدة من تلك التي كنت ألعبها حين ."كنت طفلة صغيرة.. "لعبة الصمت
هل تعرفها؟
.من يضحك أولاً يخسر
♪ من سيكون ♪
♪ من سأتحدث إليه إن لم يكن أنت؟ ♪
♪ من سيكون ♪
♪ من سأخبره بجميع أحلامي ♪
♪ أنت تعرف ♪
♪ أنت قد جرحتني بتركي وحيداً هكذا ♪
.يبدو أنكما جادان
.لقد سرقناه من والده
معاً؟ - .قمنا بالتسلل من خلال النافذة -
.كان ذلك رائعاً جداً
.ولكن والده سيكون في ورطة الآن
.إلى الجحيم .على أي حال، سنفعل ذلك ليلة الغد
.ستكون صديقتي عند والديها
..كانت "مارتينا" ممتازة
.تمكنت من عمل نسخة من مفاتيح المنزل
.سيتم كل شيء بسهولة
.وغداً سيكون معنا مال
وأنا لن أرى والدي مرة أخرى، صحيح؟
.صحيح
وسأصبح أنا أكثر جمالاً؟
.لقد تم اختطافها .شخص ما اختطف الطفلة
ماذا؟ كيف اختُطفت؟
.اختفت! بين ليلة وضحاها
"اختفت من الفناء الخلفي لمنزلها"
هل لكَ أية علاقة بهذه القصة؟
.كلا
.كلا؟ حسناً. أنا أعتقد ذلك
.قلتُ لك كلا
.لقد طلبتَ مني أن أقتل طفلة صغيرة
عندما حاولت ذلك بدأ شخص ما .بحمايتها، ومن ثم اختفت الطفلة
غريب، أليس كذلك؟ .أرى أنك متورط في القضية
ماذا سيغير ذلك في الأمر؟
!كل شيء
.قل لي كيف تشعر في هذه اللحظة
.انسَ أمر ألعابك القذرة
،أنت تلعب بحياة ابني .وقد طلبتُ منك ألا تخدعني
.هناك شخص ما يحمي الطفلة
لكن لماذا؟
..جاء رجل إليّ وعنده طلب
فتحت دفتر اليوميات وكان يقول .أن عليه أن يحمي تلك الطفلة
ولماذا هي؟
.لا أعلم، هذا ما كان مكتوباً
حقاً؟ هل هذا ما كان مكتوباً على دفتر اليوميات؟
.نعم
!حسناً. دعني أرى ذلك
.اتركه
.لقد خدعتني - .اتركه -
لماذا وضعتني في مواجهة هذا الرجل؟
.لم أضعه في مواجهتك .إنه لا يعرف أي شيء عنك
!لقد أوكلت إليّ بمهمة من المستحيل إتمامها
.أنا لا أعهد بمهام مستحيلة لأحد
.يمكن أن تتعقد، وهذا كل شيء - .سوف أبلغ الشرطة -
.كلا، لن تفعل ذلك
.كلا، لن أفعل ذلك
!أتيتِ في وقت مبكر
.لقد نجحت
والتفاصيل؟
.."بالأمس عدتُ إلى "أندريا .لأعتذر له عن الصفعة
بعد خمس دقائق من الدردشة، سألته .إذا كان بإمكاني الذهاب إلى الحمام
،بدلاً من ذلك تسللتُ إلى غرفته
،ووضعتُ ملابسي الداخلية تحت السرير .وقليلاً من شعري على وسادة زوجته
.حتى أنني رششتُ بعض العطر، هنا وهناك
.ولا شيء أكثر. كان هذا كافياً
كان هذا كافياً من أجل ماذا؟
بالأمس كنت أتناول العشاء مع ،"زوجي عندما أتصل "أندريا
.بقيا على الهاتف لمدة ساعة .ثم عاد إلى المطبخ.. منهكاً
زوجة "أندريا" قد طردته من .المنزل لأنها ظنّت أنه يخونها
وماذا قلتِ أنتِ؟
.أن ذلك صحيح
.وكيف تعرفين؟"، سألني"
..فقلتُ له ."أعرف ذلك، لأنه خانها معي"
ولماذا قلتِ ذلك؟ .هذا ليس صحيحاً
.لأنني أردتُ أن أجعله يعاني
وهل استمتعتِ بذلك؟
!كان شعوراً لا يصدّق .بدلاً من أن يغضب، بدأ بالبكاء
،بدأ يقول أنه كل ذلك كان خطأه هو وأنه الذي ابتعد عني في البداية
.وأنه قد دمّر كل شيء. كان يائساً
.ثم مارسنا الحب، كما لم نفعل منذ زمن بعيد
.حسناً. لقد حصلتِ على ما تريدين
.أود القول أنه يمكننا الوداع الآن
.أراه كل مساء في ذلك المطعم
لماذا دائماً هناك؟
.يقول أن لذلك المكان رائحة طيبة
.يقول أيضاً أن رائحتي طيبة
.إنها بداية جيدة
.الليلة الماضية بقينا معاً حتى وقت متأخر .متأخر جداً. أو بالأحرى حتى وقت مبكر جداً
هل..؟ - .كلا. كلا. كلا. تحدّثنا وحسب -
.لا أريد أن أندفع ..ثم إنه عتيق الطراز، وخجول وحساس
.أود أن يتخذ هو الخطوة الأولى
ألم تشعري بالله مرة أخرى؟
كلا. يجب أن أحمل أولاً، صحيح؟ - .صحيح -
هذه كانت صفقتنا، صحيح؟ - .نعم -
.نعم. المسألة أنكِ تبدين سعيدة جداً
لكن هل يمكن أن أستعيد الشعور بالله من دون..؟
.بالتأكيد. هناك عدة حلول لنفس المشكلة
.أنا أقدّم واحدة من بينها
لكن.. هل تؤمن بالله؟
.أنا أؤمن بالتفاصيل
.لقد اختطفتُ الفتاة
قرأتُ ذلك. لماذا؟
.لحمايتها
.ما كان عليكَ أن تفعل .لقد حصلتَ على ما تريده
.لقد أكملتَ مهمتك ."الآن يمكنك الحصول على "أماندا
.لا أستطيع أن أهمل الأمر. إنها طفلة
لكن هل تدرك العواقب؟ .الجميع يبحث عنها
.أعلم ذلك .لقد نظّمت كل شيء جيداً
وكيف ذلك؟ - .لا أريد أن أخبرك أين هي -
أهي وحدها في هذه اللحظة؟ - .نعم، إنها في أمان. في مكان مغلق -
هل رأتكَ؟ هل عرفَتْك؟ - .كلا -
.أنا دائماً أرتدي قناعاً عندها أنا ذكي، أليس كذلك؟
لماذا اختطفتَها؟
.أريد أن أكون بطلاً
.بطلاً
عندها يمكنني الحصول على ما أريده، دون .أن أحتاج إلى أن أطلب شيئاً من أشخاص مثلك
.أنا جاهز
.سوف أدعوها لتناول العشاء
ماذا ستفعل بالضبط؟
..خططتُ لكل شيء، بالتفصيل
سأدعوها إلى المنزل، وعندما تكون .في الداخل، سأدفع بها إلى الحمام
.إنه مكان صغير. سينجح الأمر فيه
لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟
..قلت لكَ.. كنتُ أخشى من أن ترفض. أما الآن
.أنا متأكد من أنها ستقبل
كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
..أعتقد أنها تحبّني
..تهرب النساء مني في العادة .ليس على الفور، بل بعد فترة
..مع ألف مبرر .لكن السبب دائماً هو نفسه
هل كنت سترغب بصديقة عمياء إن استعدتَ بصرك؟
.أنت عديم الرحمة
!وكذلك أنتم جميعاً
ما الأمر؟
.حاول ابني القيام بسرقة
وكيف عرفت ذلك؟ - .تعرفتُ عليه من كاميرات المراقبة -
،كان هناك شخصان يغطيان وجهيهما .لكنني قادر على تمييزه
.وكان مسدسي اللعين في يده
وهل أمسكوا به؟
.كلا، تمكن من الفرار .وكان عليّ أن أساعده
.قم بإنهاء مهمتك، وسأصلح بينكما
ما بك؟ ألا ترى أنه ما عاد هناك وقت؟
إنه خارج عن السيطرة، ويمكن أن ينتهي به الأمر ميتاً، ألا تفهم؟
.ذلك ممكن
.قم بإتمام مهّمتك
.أنت لعين عديم الفائدة .أنت لعين عديم الفائدة بالنسبة لي
.تحدث زوجي معي
أهو بحال أفضل؟
.كلا. لم يكن هو في الواقع .حلمتُ بذلك
...نظر إليّ وقال لي "!عانقيني، لا تتركيني"
"!لا تتركيني أرحل" .وكان حزيناً، هل تعلم؟ حزيناً جداً
.يؤسفني ذلك - .فإذاً.. سوف أضع القنبلة -
.سأفعل ذلك حقاً
.ظننتُ أنكِ تريدين الانسحاب
حسناً، لقد غيرتُ رأيي! هل هذا مسموح؟ هل ما زال بإمكاني استعادة زوجي؟
.نعم
..أحياناً يجب أن على شخص ما أن يموت .ليحصل المرء على ما يريد
هذا يحدث دائماً، أليس كذلك؟
.بلى، في الواقع
.أنا عائد للتو من المستشفى
وبعد؟ - .وابني أفضل بكثير -
..حكيتُ له حكاية .ولم يغطَّ في النوم حتى النهاية
.وحين حملتُه، بدا الأمر لي أن وزنه قد ازداد
..ربما أنني أوشكتُ العثور على الطفلة
..أخبرني بالمزيد
.أنا أعرف من اختطفها
ومن يكون؟ - .الرجل الذي أنقذها. عامل الحانة -
وكيف ذلك؟ - .لقد لحقتُ به إلى منزله -
عندما خرج، دخلت إلى الجزء .الخلفي من ورشة عمله
.وقمتُ بالتفتيش في حاوية القمامة .كان هناك إيصال من متجر ألعاب أطفال
كان التاريخ هو نفس اليوم .الذي اختُطفت فيه الطفلة
أيكون هو؟ - .ربما يكون -
.إنه هو، إنه هو .وأنت من أرسلتَه لحمايتها
.كنتَ تكذب .قلت أنك لم تسند أبداً مهام مستحيلة
.لكن بالنسبة لأحدنا، فهذه المهمة مستحيلة
.كان يفترض بها أن تكون كذلك
كان على هذا الرجل أن يتوقف .عن حماية الطفلة منذ أسبوع
..بما أنك المتسبب بهذه الفوضى .أخبرني الآن أين يخفيها
.لستُ أدري - .لقد كذبت عليّ، على الأقل ساعدني -
.إنه حذر جداً، وقال أنه لن يخبرني
كيف شعرتَ عندما دخلتَ إلى منزله؟
..شعرتُ
.شعرتُ بالقوة
بالقوة؟
،لقد ناضلتُ للوصول إلى الهدف .لقد قمت باختيار
خلال حياتي، لطالما كنتُ .أقوم بكل شيء بطريقة عفوية
..المحاسبة، ووظيفة المصرف، والأسرة .كانت دائماً الشيء الصحيح الذي يجب فعله
..لكنني لم أقم حقاً باختيار أي شيء .اختيار شيء عن نية
وما هو الإحساس.. بالاختيار؟
!إحساس لعين عظيم
.لقد فعلتُ ذلك
.دعوتُها لتناول العشاء ليلة الغد
وهل قبلَتْ؟
.نعم، كانت سعيدة .قالت أنها تحب أن تكون معي
.ومن سخرية القدر أنني أحب أن أكون معها
.عندما لا أفكر في مهمّتي التي عليّ فعلها
.أحس أنني أريد الوقوع في الحب مجدداً
لا أريد أن أكون خائفاً ..من أن تتعب المرأة معي
.أو أن يكون ذلك من باب تعاطفها وحسب
.أريد أن أرى مجدداً
.لهذا سأفعل ذلك. سأفعله مساء الغد
ما رأيك بها؟ - .لن تكون هي -
لن تكون هي ماذا؟
.المرأة التي سأحبها .بل ستكون التي بعدها
.ما عدتُ أريده
.أنا لا أفهمكِ - .ما عدتُ أريد زوجي -
كيف لا تريدينه؟ .لقد دمرتِ علاقة زوجين من أجله
.أعلم ذلك
لماذا غيرتِ رأيكِ؟
لأنني أحس بالإهانة. الآن عيناه .مليئتان بالحب لكنهما لا تدفئانني
ثم مع مرور الوقت سيعود .إلى ما كان عليه من قبل
..سيشعر بالملل، وسيخونني .هذا ما سيحدث. الناس لا يتغيرون
إذا كنتِ تعتقدين حقاً أن الناس لا يتغيرون، فلماذا أتيتِ إلي؟
.لأنني فهمتُ ذلك متأخرة
،"فهمتُ الأمر بفضل "أندريا .ونظراته وحبه لزوجته
..هو وزوجي مصنوعان من مادتين مختلفتين
.إنه شيء أعمق جداً من محاولة اللعب به
.الآن أنا أعرف، وما عدتُ أريده
.لقد أصبح عنيفاً
كيف أصبح عنيفاً؟
.بالأمس جنّ جنونه وضربني
.إنه يعتقد أنني ما زلتُ أخونه مع جارنا
.يقول إنه لا يستطيع العيش من دوني .لكن هذه ليست عيشة
.لقد حدثت كارثة
أين "مارتينا"؟ - .إنها جريحة. لا شيء خطير، لكنها تتألم -
ماذا حدث؟ - !قلت لك، أن كارثة قد حصلت -
،بدأ ذلك الكلب ينبح، فاستيقظ الفليبينيون .واتصلوا بالحارس كي يقبض علينا
،حاولنا الهرب، لكن ذلك الأحمق أطلق النار .وأصاب "مارتينا" في ذراعها
.اهدأ. ليسوا هنا من أجلك
اللعنة، وكيف تعرف ذلك؟ - .أنا أعرف -
.أكمل. لا تلتفت للخلف
!بحق المسيح
.أكمل
.اسمع، أريد من "مارتينا" الانسحاب من طلبها
.تحدّث معها - !هي لا تريد أن تصغي إليّ بهذا الشأن -
!إنها تريد أن تكون أجمل، وهذا لأجلي
حاولت إخبارها بأنني لا أعطي للأمر ،أهمية، وأنني أراها فاتنة حقاً
.ولكنها لا تصغي إليّ !إنها مقتنعة بأنني سأتركها
.وهي تخطط بالفعل لعملية سطو أخرى
.عليك أن تلغي الصفقة
.لا يعود الأمر لي - !اللعنة! بل يعود لكَ -
.اخفض صوتك
.أوقفها. أنت تستطيع ذلك - .لا أستطيع أن أفعل ذلك -
.أتوسّل إليك .أتوسّل إليكَ.. أنا لا أريد أن أفقدها
هل هذا ما تريده حقاً؟ - .نعم -
.دعني أقترح صفقة
واحدة أخرى؟ وتلك التي بخصوص والدي؟
.سنلغي تلك .صفقة واحدة في كل مرة
.حسناً
.عليكَ أن تقابل والدك
ماذا تقول؟
.وأخبره أنك تحبه
.لقد فقدتَ عقلك حقاً !لن أفعل مثل هذا الشيء أبداً
.فلا تفعله إذاً
.حسناً. أعطني أي شيء آخر .أي شيء آخر مهما كان
.إما هذا أو لا شيء
.حسناً
.حسناً. جيد، سأفعل ذلك
♪ مشمس ♪
♪ وبالأمس كانت حياتي ملأى بالمطر ♪
♪ مشمس ♪
♪ ابتسمتَ أنت لي فخففتَ الألم حقاً ♪
♪ ولّت الأيام المظلمة ♪ ♪ والأيام الساطعة هنا ♪
."أنجيلا"
لماذا أنت وحيدة جداً؟
♪ ..المشمس حقيقي جداً ♪
لماذا أنت كذلك؟
.لدي أسبابي
.أتخيل أنها مختلفة عن أسباب الآخرين
.تخيل في مكانه
.دوركِ الآن
.أنا في انتظار الحب منذ زمن بعيد
تحدثينني بثقة التي لا تضعينها في أشخاص كثر، صحيح؟
.بل ليس لدي أحد لأخبره بها
وهل كان هذا هو الحال دائماً؟
♪ مشمس ♪
♪ شكراً على الحقيقة التي جعلتني أراها ♪
،حتى يوم أمس كانت حياتي مليئة بالمطر
.ثم ابتسمتَ لي وخفّفت كل آلامي
.هذه الأغنية تقول ذلك
هل تمانع إذا رفعتُ الصوت؟
.كلا، تفضلي
♪ أنت شرارتي من نار الطبيعة ♪
♪ أنت رغبتي الحلوة الكاملة ♪
♪ ..المشمس حقيقي جداً ♪
♪ !نعم، أنا أحبك ♪
♪ مشمس ♪
♪ بالأمس كانت كل حياتي ملأى بالمطر ♪
♪ مشمس ♪
.تبدو متعباً
.لأنني لم أنم
كيف حال الطفلة؟ - .إنها هناك. اسمع. لا أستطيع أن أصبر أكثر -
هل هناك أي مشاكل؟ - .مشاكل؟ إنها كارثة لعينة -
..بالأمس عدتُ إلى منزلي، وَ
،كان هناك ذلك الرجل الذي يريد قتل الطفلة
.داخل سيارة أمام ورشة عملي ينتظرني
.بقيتُ متخفّياً حتى سئم وغادر
.ومن ثم لحقتُ به
هل لحقتَ به؟ - .نعم، بالطبع -
.الآن أنا أعرف أين يعيش هذا الوغد
.عليّ أن أقتله
لماذا تقتله؟
،نعم. بالطبع. يجب أن أقتله .وإلا فسيقتل هو الطفلة
..إلا إذا
إلا إذا؟
..إلا إذا .أبرمنا صفقة جديدة
ماذا تريد؟
.إنقاذ الطفلة
لا يمكنك ذلك. لا أستطيع أن أعطي .لأي شخص مهمة مستحيلة
لماذا هي مستحيلة؟
..إذا كان بإمكانكَ أن تنقذها
.فسيكون من المستحيل بالنسبة له أن يقتلها
!ماذا؟
.إذاً فأنت الشخص الذي أمر ذلك الرجل بقتلها
أي نذل لعين أنت؟
لكن دعني أفهم.. مع أي طرف أنت؟
.هذا الطرف
.وبالتالي لم تترك لي أي خيار
لديك العديد من الخيارات .المتاحة البديلة الأخرى
.نعم، لكنه الخيار الذي قمتُ به
.سأقتل الرجل الذي أرسلتَه أنت لقتل الطفلة
.سأفوز أنا. وتخسر أنت
لماذا لم يحدث شيء؟
هل أنت متأكد من أنك أنجزت المهمة؟
.بالطبع، أنا متأكد
ماذا فعلت بالضبط؟ - .ما كان علي القيام به -
.أخذتُها إلى الحمام، وأغلقتُه .ألقيتُ بها على الأرض، واغتصبتها
كانت تبكي، وتصرخ، وتتوسل إليّ .أن أتوقف ولم أتوقف
.أنت تكذب .هذا ليس ما حدث
.بل إنه كذلك - .أنت لم تغتصبها -
!بل فعلت
لو كنتَ قد فعلتَ ذلك، لكنتَ .تنظر إليّ الآن في عيني
.أعطني فرصة أخرى
.تلك كانت فرصتك
.أتوسّل إليكَ
.أريد أن أرى
.لا يعود الأمر لي
ماذا جرى؟
..ذلك الرجل، الذي اختطف الطفلة
.حاول أن يقتلني
متى؟
.الليلة الماضية. تسلل إلى منزلي
وماذا حدث؟
.لقد طعنتُه
.يجب أن أتحدث معك
.أنا مشغول - .الأمر ملحّ -
.عليك أن تنتظر - .قلتُ لك أن الأمر ملحّ -
.قلتُ لك أن تنتظر
ماذا تعني بأنك قد طعنتَه؟ .كلا، تابع
.كان معه سكين. قفز عليّ.. وتقاتلنا
..ثم تمكنت من أخذ السكين من يده، وَ
.طعنتُه في معدته
أغمي عليه، استيقظت زوجتي واتصلنا ..بالشرطة، وسيارة الإسعاف
لكن أولاً بحثتُ في جيبه وكان .معه مجموعة من المفاتيح
وكانت لديه أيضاً بطاقة .لوكيل عقاري في محفظته
.فاتصلت - ومن ثم؟ -
.عرفتُ أين هي الطفلة
وماذا ستفعل الآن؟
.ما يجب عليّ أن أفعله
.فقدت "مارتينا" عقلها
.لقد سرقت مسدسي لأنها تريد سرقة متجر
كان عليها أن تستسلم، هل تتذكر هذا؟ .كانت هذه صفقتنا
من الواضح أنك لم تفعل .ما كان عليك القيام به
!بالطبع فعلت، وقد كان ذلك صعباً عليّ
.إليّ بالتفاصيل - ..التفاصيل -
قابلتُ والدي، وتكلّمتُ إليه .وقلت له أنني أحبه كثيراً.
.لا يمكنك أن تذهب، لتقول له أحبك ثم تغادر
.لن ينجح الأمر هكذا
.كلا - .كلا، لن ينجح الأمر هكذا -
.يجب أن تحسّ بذلك
.هذا ليس ما قلتَه لي
.كان ذلك مضمّناً في الطلب
وكيف أفعل هذا بحق الجحيم؟ .أنا لا أحبه أبداً
.اعثر على طريقة كي تحبّه
هل كان والدك يضربك كل ليلة لمجرد أن زجاجة شرابه قد انتهت؟
.فإذاً لن تستوعب الأمر
من بين كل الأشياء التي كان يمكن .أن يطلبها مني، خمّن فقط ماذا أراد
هل كان والدي هنا وقابلك؟
هل خمّنتَ ماذا؟
كلا. لا أعرف ماذا ولا أعير ذرة .اهتمام لذلك، ولا أريد أن أعرف
.أنا و "فوليفيو" قد مارسنا الحب
.كان ذلك لذيذاً ..في البداية كان غير مرتاح ومرتبكاً
.كما لو أنه فاقد للسيطرة على نفسه ..كان مضطرباً... وسقط في كل مكان
.أخبرتُه أن عليه أن يبقى هادئاً .هل تصدّق؟ أنا من قالت له ذلك
..أمسكتُ بيديه .وأخبرتُه أن كل شيء سيكون على ما يرام
.وأنني كنت سعيدة بأن أكون معه
هل كنتِ حقاً سعيدة للقيام بذلك؟
.كنتُ سعيدةً للقيام بذلك معه هو
.كانت صفقتنا أن تشعري بالله مرة أخرى
والآن؟ هل فعلتِ؟ هل أحسستِ به؟
.نعم، ويمكنني سماعه الآن أيضاً
وماذا يقول؟
.أنني سأحصل قريباً على طفل
هل أخبرتِ الفتى بأنه سيصبح أباً؟
.كلا
لماذا؟
إنه شعور غريب. الأمر أشبه بأنني .بحاجة إلى فعل ذلك بمفردي
فإذاً لن تخبريه؟
.كلا
.حسناً. لقد انتهينا من هذا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.نعم، لكن ليس الذي تفكرين به
.فلن أستطيع الرد عليه
.أشكرك
.اتصل بي ابني، وخرجنا. كانت تلك فكرته
.ذهبنا لتناول البيتزا .ولم يتكلّم كثيراً حقاً
..ثم نهض فجأة ..وقال
."تلك العبارة الفارغة: "أنا أحبّك
.تابع
..كان يكذب.. كان يكذب .لم يكن صادقاً
.حتى أنه لم ينظر إلى وجهي
ولماذا عليه أن يكذب عليك؟
.لأنه أراد شيئاً في المقابل .فهو ابن كاذب
ماذا عليّ أن أتوقّع؟
ألم يعد؟
.فإذاً قد حصلتَ على ما طلبتَه
كلا، لم يعد. لكن على أي حال .فقد حصلتُ على ما أستحقه
هل تتذكر تلك الشكوى التي قمتُ بإخفائها؟
.كانت لامرأة شابة. قالت أن زوجها بدأ بضربها
.بسبب الغيرة الزائدة. وكانت خائفة جداً
.كان مقتنعاً بأنها كانت تخونه مع جارهما
.كان يبكي، وكان مذعوراً
،حصلت على كدمة في العين .ورضوض في إحدى ذراعيها
و هل تعرف ماذا فعلتُ أنا؟ .لقد فتحتُ الدرج الخطأ
وجعلتُ حياتها تنزلق في درج مليء .ببلاغات سرقة الدراجات النارية
ألستُ قذراً حقاً؟
.بالأمس عثروا عليها ميتة
.كسور متعددة في الجمجمة، من جرّاء الضرب
..لقد كنتُ زوجاً سياً ..ثم أباً سيئاً
..والحقيقة هي .أنني أيضاً شرطي سيئ
.لا خير بي .أريد أن أتحدث مع رؤسائي
.سوف أسلّم نفسي
هل تريد ذلك حقاً؟
.نعم، هذا ما أريده، نعم .يجب أن أبدأ من الصفر بشيء ما
.وهذه المرة فأنا لا أحتاجك لفعل ذلك
.لقد عثرتُ على الطفلة
..كانت.. في ملحق فظيع ..وقذر
.محاطة بالدمى وعلب البسكويت
.نظرت إليّ وحدّقت في وجهي .لم تقل شيئاً. حدّقت في وجهي فقط
،كانت تأمل أن أكون هناك بهدف إنقاذها .لكنني لم أذهب لإنقاذها
،وعندما كنت أسير نحوها مع هذا الوشاح لخنقها
.فكرتُ بابني
ومن ثمّ؟
.حملتُها وأخذتُها بعيداً
.اتصلتُ بالشرطة وقلتُ إنني وجدتُها
وابنك؟
..بعد قليل، ذهبتُ إلى المستشفى، وخطر لي
.أن أجلس بجانبه وأحضنه بين ذراعيّ وهو يحتضر
..ولكن
.قالوا لي أن السرطان قد اختفى
..ليس على سبيل المغفرة .فقد اختفى وحده.. بالأمس
.معجزة
."أنا سعيد لأجلكَ، يا "لويجي
.لكنني لم أنجز ما كان علي فعله
.أنا لم أقل أبداً أنه سيموت إن لم تفعل
.كدتُ أن أقتل طفلة لأنك طلبتَ مني أن أفعل
.لأجل غاية في نفسك أنت .تذكّر دائماً ذلك
.أنت وحش
.لنقل فقط أنني أغذّي الوحوش
ومن ثم؟ هل من سرقات أخرى في الأفق؟
.كلا، لا مزيد من السرقات
هل تنسحبين من مهمّتكِ؟
.لقد قررنا الرحيل والعيش معاً
.فكرة ممتازة
.أريد أن أقول أننا قد انتهينا الآن
.أشكرك
.ولا تقم بالكثير من الضرر مع تعويذاتك
.فلنذهب - .سألحق بكِ في الحال -
.بالأمس رأيتُ أبي مجدداً
إنه في الحجز، هل تعرف ذلك؟
.ذهبتُ وزرتُه في السجن .لقد سلّم نفسه
.يقول أن امرأة قد ماتت لأنه لم يقم بعمله
.شعرتُ بالأسف لأجله
الأسف؟
.الأسف
.ولأول مرة في حياتي
..لطالما كرهتُه، لكنه بالأمس كان .مجرد رجل يائس
..لم يكن والدي، كان مجرد رجل
.رجل وحيد أخطأ في كل ما فعله
والآن أنا الوحيد المتبقي له، أليس كذلك؟
.ربما، نعم
.أصبح الظالم ضحية
.هل تعلم؟ أنا لم أقل له أنني أحبه
.لكن أعتقد أنه قد أحس بها
لهذا السبب غيرت "مارتينا" رأيها، أليس كذلك؟
.هذا ممكن
"المكان"
.لقد قررت .لن أضع القنبلة في ذلك المطعم بعد الآن
حقاً؟ - .كلا -
.سأضعها.. هنا.. الآن
.تفضّل هل تسمعها؟ هل تسمعها؟
..تك تاك.. تك تاك.. تك تاك.. تك تاك .كما في الأفلام
و هذا؟ .مفجّر للقنبلة عن بعد
هل تراه؟ .عليّ فقط أن أضغط هذا الزر
كفى! لا تخبرني أنكَ الآن قلق على مصير هؤلاء الناس، حسناً؟
.هل تعلم؟ لقد فكرت في ذلك كثيراً ..وقلت لنفسي
بما أنني مضطرة لقتل الكثير ..من الأبرياء، فإذاً
على الأقل سأقتل الجاني، أليس كذلك؟
..ولكن بعد ذلك قلت لنفسي
..لو كان شفي زوجي وعاد إلى المنزل
.سليماً، يجلس على كرسيه أمامي
فكيف سأبدو في نظره؟ ماذا سأخبره؟
.هو سيكون هو مجدداً أما أنا؟
.لن أكون أنا مجدداً .بل سأكون مثلك
.وأنت تشعرني بالقرف
.آه، سوف أخذ هذه
!قبل أن ترغب بأن تعطيها لشخص آخر لاستخدامها
.مرحباً
.أنا آسف
.في الآونة الأخيرة لم أنم جيداً
.وأخيراً أخبرتني بشيء خاص
.هيا، أخبرني بشيء آخر
أليس لديك حلم خاص؟ أو أمنية؟
..حاول أن تخبرني
.أود التوقف عن القيام بما أقوم به
.أتمنى لو لا أسمع مجدداً بشرور العالم
.ذلك قابل للحدوث
♪ لقد مضت مدة ♪
♪ منذ أن أحببتني هنا ♪
♪ لقد مضت مدة ♪
♪ منذ أن رحلتَ يا عزيزي ♪
♪ ليس لديك أية فكرة كم أشتاق إليك ♪
♪ هل رأيتَ روحي؟ ♪
♪ أعطني ما أريده ♪
♪ تمضي أيامي سريعاً وأنا وحيدة ♪
♪ هل يمكنكَ سماع روحي ♪
♪ تصرخ منذ زمان بعيد؟ ♪
♪ "أعرف أنك ستكون بالقرب مني في "المكان ♪
♪ أتساءل لماذا ♪
♪ لماذا تركتني هنا؟ ♪
♪ قلتَ أنني ♪
♪ ما عاد عندي دموع ♪
♪ ليس لديك أية فكرة كم أشتاق إليك ♪
♪ هل رأيتَ روحي؟ ♪
♪ أعطني ما أريده ♪
♪ تمضي أيامي سريعاً وأنا وحيدة ♪
♪ هل يمكنكَ سماع روحي ♪
♪ تصرخ منذ زمان بعيد؟ ♪
♪ "أعرف أنك ستكون بالقرب مني في "المكان ♪
♪ "المكان" ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ هل رأيتَ روحي؟ ♪
♪ أعطني ما أريده ♪
♪ تمضي أيامي سريعاً وأنا وحيدة ♪
♪ هل يمكنكَ سماع روحي ♪
♪ تصرخ منذ زمان بعيد؟ ♪
♪ "أعرف أنك ستكون بالقرب مني في "المكان ♪