ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
- مهلا ، ماذا سنفعل الآن؟ ادفعها أم ماذا؟ - أنت تسحب ، سأدفعها.
تعال ، الآن ، يا رجل.
مرحبًا ، انتبه لظهرك.
- أنت تراقب ظهرك. - نعم عزيزي.
تحقق من الأمر. - حسنا.
واضح.
هذا ليس الحذاء المناسب.
- مرحبا تشيلسي. - مرحباً بول.
شكرا جزيلا.
يسعدني جدًا أن أراكم جميعًا وأن أرحب بكم في مجموعتي السنوية العاشرة لموديلات الربيع.
أنا فخور بأن أعلن أن 50 في المائة من عائدات عرض الليلة
سيذهب إلى مؤسسة نيويورك لإنقاذ الأطفال.
الآن ، اربطوا أحزمة الأمان واستمروا في العرض.
♪ كل يوم العشب أكثر اخضرارا عبر الشارع
♪ دعني أخبرك... ♪
السيد أوشي. مهلا!
تشيكي.
تعال الى هنا. قل "اللعنة".
- القرف. - ها أنت ذا.
سال ، خذ تشيكي إلى المصنع. - تومي.
- لا تدع بيح آل يغادر حتى أراه. - أيا كان ما تقوله. لنذهب يا تشيكي.
- مرحبًا ، سترونز هيا بنا نذهب. - ماذا؟
- أنا أحبه ، لكن يجب أن تكون مستعدًا. - ها هي ذا.
تومي ، لا يجب أن تكون هنا. إنه أمر يسيء لشركتي.
ماكسين. انتظرني في الليموزين.
ماكس! أنت. انتظر. في الليمو
"شركتك. تلك " مشكلتنا
هذه الأرقام سيئة للغاية ، ألبرت. أنت متخلف كثيرا.
ماذا يمكنني أن أعمل؟ حاول ان تصلي
كم مرة يجب أن أخبرك عن ذلك ؟ ياالهي! انا سأقول لك ما تفعله
أخبر تومي أنك ارتكبت خطأ ، يمكنك إصلاحه. أنا أكره أن أراك تتأذى.
أنت بالفعل سمين وقبيح وغبي. لا تحتاج إلى المزيد من المشاكل.
هل انا على حق؟ هل أنا على حق؟
ماذا أنت أيها الصم اللعين؟ هل انا على حق؟
- بلى. - بلى.
شكرا جزيلا.
لست بحاجة إلى هذا المقرف اللعين.
♪ لقد كنت في العديد من الأماكن
♪ رأيت الكثير من الوجوه الوسيمه... ♪
- أرى تشيلسي هنا. - هذا ليس الوقت المناسب.
هذه ابنتي جالسة مع مهووس.
انها لم تعد ابنتك بعد الان القاضي عزلها عنك ، تذكرذلك؟
انا لا انسى ابدا...
حبى.
ماذا بك؟ هل تصدق هذا الرجل؟ هذا مثير للشفقة.
ألبرت. كبير ، سمين ألبرت. كيف حالك يا آل؟
- السيد أوشي ، ليست هناك حاجة... - ماذا تقصد؟انا عندي حاجة دائما
قل شيئا ، تلعثم. لا أستطيع اللعب بالأرقام بعد الآن سيد أوشي.
سنواجه مشكلة. - أرى أنك لا تفهم.
عليك اللعنه نظّف الشمع خارج آذنيك؟
- علينا تنظيف النقود القذرة ، حسنًا؟ - لكننا ننقل نقودًا أكثر من الملابس.
هل حقا؟
- تهانينا. - مرحبا حبيبي. أين تشيلسي؟
ملتصقة بمقعدها. أعتقد انها ستحذو حذوك
- سوف يفوتك الجزء الأفضل. - أفضل جزء هنا.
ما الأمر؟
- كيف حدث هذا؟ - والد تشيلسي هنا.
- هل فعل هذا بك؟ - إنها طريقة حياة بالنسبة له.
أين هو؟
- أوليفيا ، أين هو؟ - في الطابق السفلي في المصنع.
هيا.
- تعال ، حرك مؤخرتك ، ألبرت. - السيد أوشي...
ها هي ، الساحرة إستر ويليامز.
أعرضي لنا أفضل صدماتك ، استير
كم ، هى بالية؟ - لسيد أوشي ، من فضلك.
- لا ، أعطني رقمًا. - هيا.
كان ذلك ما قيمته 1500 دولار من البضائع.
1500؟ تشيكي ، احصل على حفنة من الأزياء الراقية هناك.
ملابس السهرة. أنت الأعظم يا (تومي).
وأنت غبي.
ملابس أكثر من النقود. حل مشكلتك؟
مع كلّ الإحترام ، سّيد اوشي انا أنفّذ تعليمات الآنسة ريجنت
ريغكس
أنت وأنا سوف نأخذ جولة صغيرة حول مخزن الحطب.
السيد أوشي ، من فضلك.
السيد أوشي ، السيد أوشي. - هذا اسمي.
- السيد أوشي... - أنت تكرّر كلماتك.
- هل هذا ضروري؟ - أنت ملأتنى بالقرف.
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
ماذا؟
أنت و رئيستك تعتقدون أنكم لا تريدون خدمة شركاءكم ، دعني اخبرك شئ
لدي شراكة مع أكثر من 35 شركة ، جميعها متجاوبة ومفيدة للغاية ،
باستثناء هذه الشركة لأنها سمينه جدا.
وأنت سمين جدا.
انظر لحالك. أنت تشبه الحوت على الشاطئ.
- السيد أوشي. ألبرت. لقد حذرتك.وأنت لا تستمع
قف! - انظروا الى ما لدينا هنا.
أنا فقط أمثل ، ألبرت. الاسترخاء.
لكن بكل جدية...
- ربي! هذا مقزز.
حوض كبير من الاحشاء أعتقد أنك بحاجة الى الدكتوراوشي للتخفيف من وزنك
لا تتحرّك، ايها الرجل البدين أعتقد انك بحاجة الى مساج ايضاً
تومي.
هذا شئ مقرف! وكذلك أنت. ايها الزنجي وأنت كيف تتحدث معي مثل ذلك؟؟
- اللعنة عليك يا ابن اللعينة! - مهلا!
ريج ، كان ذلك غبيًا حقًا.
- لديك فم كبير. اعتذر الآن. - أنا لا أقول الهراء.
الآن ، ريجي ، أنت تعرف أنك إذا لم تقل شيئًا سيئًا ، فستفقد 90 في المائة من مفرداتك.
أنتم لاتتعلمون ابداً، أليس كذلك؟
ها أنت ذا ، سامبو.
خذ الدبّ المجروح وارقصوا بعيداً عن هنا؟
أنا لا آخذ هذا المقرف الى اي مكان ريغ، خذ مشكلتك فوق مع إن دبليو أي سي بي
أعتقد أنه سيسبب المتاعب يا تومي. - حاول معالجة المشكلة.
- ما هذا؟ - بول. تومي.
- هل هذا هو؟ - لديك مشكلة؟
هل الأسلحة تثير اعصابك؟ الأسلحة لها إستعمالاتها
الاغبياء بالأسلحة يجعلونني عصبي
ضعه بعيدا. حسنًا ، ها هي. كيف حال فتاتي الصغيرة؟
حادث.
بدلة 3000 دولار. لا يمكن أن تأخذني... إلى أي مكان.
- سيكون أحد تلك الأيام. - ماذا؟
لقد كنت أقول لـ Chicki إنه يوم جميل.
- فكر في الأمر ، ريج. سوف يقتلك تومي. - برغي تومي يا رجل.
لن يعجب تومي.
لم أستطع إبعاده ، بول.
لقد رأى فرصة وانقضت للتو.
النقابات ، النقل بالشاحنات ، لقد تسلل إلى كل جانب من جوانب عملي...
- أمي! تعال الى هنا! وتقريبا كل منطقة الملابس.
أستطيع أن أخبرك أكثر من ذلك بكثير.
- لقد أخبرتني بما فيه الكفاية. DA صديق قديم. - انظر.
أوه!
- بول. جميل ان اراك مرة اخرى. - بريان. من الجميل أن أراك. ادخل.
هذا هو مساعدي هيكتور فاسكيز. هيكتور ، أقدم بول كيرسي.
تشرفت بمقابلتك.
- ستيوارت. الأستاذ بول ستيوارت. - حق.
كان يجب أن أتذكر. أعطيتك هذا الاسم.
لا ، لم تكن أنت.
كان رئيسك في العمل عندما كنت تعمل مع برنامج حماية الشهود.
- الحياة الجديدة التي قدمناها لك وأنت تتدرب؟ - بلى. لا يزال يدرس الهندسة المعمارية.
- إذن الحياة جيدة؟ - يعتمد على.
- على ماذا؟ - عليك.
أه نعم. قلت على الهاتف أن هناكصديق يحتاج مساعدتي؟
- أوليفيا ريجنت. مصمم الأزياء؟
- ألم تكن متزوجة؟ - تومي أوشي.
كما ترى ، أوشي قد شارك في عملها ،
في عالم الموضة كله ، في الواقع ، بطريقة سيئة للغاية.
- هي تريد ان تبعده عنها ؟ - ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض.
لم أتمكن من لمس هذا الرجل. متى يمكن أن تأتي لنتحدث؟
- غدا؟ - جيد. تومي أوشي.
- آمل أن تدرك أن حياتها كلها ستتغير. - تأمل أن يكون ذلك للأفضل.
اراهن انه جميل
يا! أنه.
بول ، لا أستطيع أن أخبرك ماذا يعني هذا بالنسبة لي. وتشيلسي هي بحاجة إلى أب.
- هل يمكنني أن أعتبر ذلك يعني نعم؟ - تعال الى هنا.
من كل قلبي.
سأعود حالاً.
لطالما كنت معجبًا بك يا آنسة ريجنت.
هل أنت محرجة أو شيء من هذا القبيل؟ لست محرجة.
آه ، جيز! تعال ، ماذا حدث هنا؟
حسناً ، حبيبتي ، لا تقلقي بشأن ذلك. - هل أنت بخير؟
- أحضر المزيد من المناشف،! أحضر له منشفة.
تفضل، ذلك أفضل
القشرة اللعين!
يا! انا اسف.
هذا صحيح ، أليس كذلك؟ انظر إلى ذلك. يا له من وجه لديك. انظر إليه.
لست أنا بل أنت. انظر إلى هذا الوجه الجميل!
ألقِ نظرة فاحصة عليه لأنني سأضطر إلى أخذه منك.
انظر ، لماذا أنت؟
من الأفضل أن تكون حذراً مع من تتحدث.
لدينا أذان في كل مكان نحن نعلم ما تفكرين القيام به
لاتفعل ذلك. انها فكرة سيئة.
سيئة جدا
تعال إلي حبيبي.
في المرة القادمة ، لن يكون لابنتك أم.
تذكّري
عفوا.
انها مستقرّة، الان
غال ذلك قاسي في الخارج
لن أقوم بعمل أى ترقيع. حتى مع إعادة تكوين كاملة ، لن يعود الوجه كما كان.
لماذا كان أوشي في المطعم؟ إنها أكثر من مجرد مصادفة.
كيف علم أنها ستدلي بشهادتها؟
بول ، لم أكن أعلم أنها ستحتاج إلى الحماية إلا بعد اصابتها.
كان يجب ان اعرف.
لقد قللت من شأن أوشي. لن يحدث مرة أخرى.
انها ليست غلطتك. ستظل تتحدث إلينا ، أليس كذلك؟
- لا اعرف. - بول...
هذا الشيء لن يذهب بعيدا.
اسمح لي ببضع كلمات ، حسناً؟
هويل. فاسكيز.
تحقيقي بدأ منذ ساعة ورئيس النيابة هنا بالفعل؟
أوليفيا ريجنت ، الضحية ، جزء من تحقيق مستمر في إدارتي ، ملازم.
- تحقيق تومي أوشيا؟ - ماذا تعرف حيال ذلك؟
كان في مسرح الجريمة وحيثما يكون ، انه قذر ؟
شاهدته يأتي من خلال العصابات الأيرلندية. الآن هو يقضى وقتا كبيرا. إنه تافه.
لكننا نعتقد أن الجاني ربما كان شخصًا آخر. هل تعرفه؟
لديه الكثير من المكياج. لا اعرف.
هل لي سيدي؟ - هل تعرفه يا فاسكيز؟
يبدو مثل فريدريك كارتي المعروف باسم فريدري فليكس
لديه حالة جلدية. تسبب قشرة الرأس السيئة.
عندما يكون لدى اوشي مهمة خاصة للقيام بها ، فإنه يستخدم قطعة الحثالة هذه.
يحب التنكر ، مهووس بالأمن. رجل فتاك جدا.
ماذا عن تومي أوشي؟ هو المذنب.
بول ، لم يكن لدي شيء أكثر لكي استمر ، يدي مقيدتان.
اوشي عنده عذر مؤكّد، صحيح؟
انت كنت هناك.
أرى أنني أضيع وقتي معكم يا رفاق.
لدي المزيد من الأسئلة. سوف اتصل بك.
ما زلت غير متأكد مما تفعله هنا.
حسنًا ، إنه فوق مستوى تفكيرك، ملازم.
لماذا لا تقم بعملك فقط ، و أنا سأقوم بعملي. حسنا؟
عفوا.
ملازم.
أتذكر عندما كان يقوم بتثبيت تذاكر وقوف السيارات في مكتب DA. هيا بنا من هنا.
- كيف حال تشيلسي؟ - لا تقلق يا أستاذ. تنام في الطابق العلوي.
كيف حدث هذا؟ والد تشيلسي هنا.
هل فعل هذا بك؟ إنها طريقة حياة بالنسبة له.
- يمكنني أن أخبرك أكثر من ذلك بكثير. - لقد أخبرتني بما فيه الكفاية.
لم أستطع إبعاده. رأى فرصة وانقضت.
النقابات ، النقل بالشاحنات ، لقد تسلل إلى كل جانب من جوانب عملي
ومعظم الناس في منطقة الملابس.
تومي أوشي. آمل أن تدرك أن حياتها كلها ستتغير.
تأمل أن يكون ذلك للأفضل. - أ نا لن اقوم بالترقيع.
حتى مع إعادة التشكيل ، لن يعود الوجه كما كان.
هل لديك مشكلة؟
الأسلحة تجعلك عصبي؟ الأسلحة لها إستعمالاتهم
الحمقى المسلحين يجعلونني أشعر بالعصبية.
♪ لأنه كان ريجي ♪
كان ليتل ريجي يروي الحكايات ويتحدث خارج المدرسة.
الآن مع من يتحدث ريجي؟
- لم أقل شيئًا لأحد ، ايها القذر الابيض - لم يكن لدي لدي فكرة لماذا فعلت ذلك
عادة ما أتألق مع ذلك. افعل ما تريد به.
- ها أنت تقول أشياء غبية مرة أخرى. - يا، سال.
أنت تبحث عن القليل من الدموع ما الذي تقوله إننا اخرجناها لك؟
ليس بالشيء الجيد. - سوف تحسن مظهرك.
لا! لا!
كلا عليكم اللعنة
ريج ، نعلم أنك كنت تتحدث إلى شخص ما. لماذا لا تخبرنا فقط من؟
- أنا لم أقل شيئًا لأحد. - لم يقل شيئا لأحد.
- أراهن أن هذا ذكي ، أليس كذلك؟ ريج؟ ريج؟ - ماذا؟
- لماذا قمت بفعلها؟ لا تكذب! - انا لم اقل اي شىء
انت تكذب! دعونا نصفف شعره. هيا.
دعونا نصوب شعره. نعم ، هذا أفضل.
حسنًا ، ريج ، لقد تم تقويمك. قل تصبح على خير.
تشيكي ، سنلتقي بك وريج في السيارة.
استيقظ. استيقظ.
ليلة سعيدة ، ريج.
حسناً ، أهذا هو؟ - نعم ، ها هو.
يبدو وكأنه قلم ، أليس كذلك؟
عندما نحصل على هذه الأدلة المسجلة ، سنقوم بالقبض على أوشيه
- ألبرت ، كن حذرًا جدًا. - لا تقلق.
- سوف نحصل على هؤلاء الأوغاد ، أليس كذلك؟ - كنت لعنة الصحيح.
هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
سنصنع فتحة في قميصك هناك...
واضح ، دعنا نذهب.
ان كومباه لن يدفع ثمن الحماية دعنا نمرح قليلاً
إخرج! إخرج من هنا ايها الصراف
ها أنت ذا!
في المرة القادمة عندما يقول تومي ادفع ؟ أنت ستدفع أو سنلعب معك ثانية
ماذا عن شحنة الغسيل القادمة بعد ظهر هذا اليوم؟
غسيل ملابس؟ أوه ، تقصد ملابس مأوى المشردين؟
- ماذا؟ - كما تعلم ، أناس بلا منازل.
أنت نسيت البرت؟ أنت لا تهتم بأشخاص أقل حظًا منك؟ مقزز.
انا سامسح اسمك من قائمة عيد الميلاد الخاصة بي. هل تمانع إذا استعرت قلمك؟
شكرا ألبرت.
وداعا ، ألبرت.
واخيراً فعلها
الكلبة!
الشرطة! ابتعدوا عن طريقي
توقّف! شرطة
خذوها إلى المشرحة. - إصابات داخلية جسيمة.
آسف يا رفاق ، هذا كل ما يمكننا فعله.
- حسنا كيف حالها؟ - لقد ذهبت.
لماذا كنت هناك على أي حال؟ أنت لن تعود إلى طرقك القديمة؟
- هل هذه فكرة سيئة؟ - دع رجال الشرطة يعالجون الموضوع.
- كما تعلم ، في بعض الأحيان يعمل القانون. - وأحيانًا لا يحدث ذلك.
هؤلاء الناس يسرقون ويقتلون ويدمرون حياة الناس ويهربون بفعلتهم.
لديهم أعذار ومال و محامون و سلطة. لديهم كل شيء.
قل لي شيئا. منذ متى وأنت تحاول القضاء على هؤلاء الرجال؟
16 سنة. هؤلاء الرجال محترفون. انهم ليسوا مثل بعض عصابات المخدّرات و اللصوص.
ستة عشرسنة
انها فترة طويلة للانتهاء
انا سأذهب ؟ وداعاً وداعاً
ماما ، استرخي. انه مجرد رصيف
ماما من هو الأفضل أه؟
بول، أنا لا أريد تشيلسي ان تراني هكذا
انها ما تزال في منزلي
اعتقد انه افضل مكان حتى تهذا الامور؟ انا اشكرك
انظر إلى وجهي ، بول.
انظر الى وجهي. لا يمكنني ترك تومي يفلت من هذا. أنا لن أتركه
أوليفيا ، أنت لا تعرف مدى صعوبة قول هذا ..و لكن
اتركي القانون يتعامل مع تومي
حسنا. أيا كان ما تقوله.
أولا علي إجراء مكالمة هاتفية.
أعتقد أنه تم التنصت على هاتف هويل. لذا جارينى في هذا ، أيمكنك هذا؟
مكتب المدعي العام هويل. - المحامي هويل ، من فضلك.
- من المتصل؟ - بول ستيوارت.
- هويل. - انه انا بول.
كيف حال أوليفيا؟ لم تتغير...
قررت أوليفيا عدم الإدلاء بشهادتها.
بول! هلّ يمكنني أن أتكلّم معك حول هذا لدقيقة؟
لقد اتخذت قرارها و أنا أؤيد قرارها. انا اسف.
حسنا. حسنا.
اللعنة
كان شخص آخر يستمع.
مرحبًا! تومي مستاء جدا ، غيل.
- إنه يوم الدفع يا غيل. أين هو؟ - لا أملك أية نقود.
- أين هي؟ - في السيارة.
تعال ، دعنا نرى ما حصلنا عليه. هل المال هنا؟
أوه ، انظر إلى هذا! انظر الى هذا! ما هذا؟
ابتعد عن طريقي!
أنا وصلت هنا ،أنت تخسر من وزنك ابقى لتناول العشاء
هيكتر، هل ستبقى للعشاء هل يمكنك
هيكتور هلّ بالإمكان أن أرى مسدسك؟ كلا كلا
ما المسألة معك؟ هل سيبقى للعشاء ياعزيزتي
أولاً لأنه مجاني وثانيًا ، انظروا كم هو وحيد.
وانا جائع.
حسنًا ، سأبقى. انتظر. أنت لن تحاولي وضعي هكذا مثل المرة السابقة؟
هل أنا فعلت ذلك؟ نعم، أنتِ، في الحقيقة
- هل فعلت؟ - لا حقا. ليس لدي أي فكرة عمن هو عليه.
- لا علاقة لي به. - هل كانت مارلين؟؟
- لديها شارب مثلك. - هيكتور ، لدي صديقة ، فتاة رائعة.
لقد جاءت للتو من خارج المدينة. أود أن تقابلها.
بول! تفضل بالدخول.
- ما الذي تفعله هنا؟ - جئت لأخبرك أن أوليفيا ستدلي بشهادتها.
لماذا لم تقل في الهاتف؟
انا أعتقد بأن شخص ما يتنصت إلى محادثاتك
ياالهي
حسنا. اني اتفهم. أنا لا أرتكب نفس الخطأ مرتين.
سأرسل العميلة ماكدونالد إلى مكانها للتأمين
- حسنا؟ تعال. - لا ، يجب أن أعود إلى أوليفيا.
إنها تفعل الشيء الصحيح ، بول.
هيكتور ، سوف تشهد.
أخبر ماكدونالد أن تذهب إلىها الآن.
آسف ، علي إجراء بعض المكالمات.
قل لي يا بول. ماذا ترى؟
أرى المرأة التي سأتزوجها.
أوعدني إذا حدث لي أي شيء...
- لن يحدث شيء. - لا ما زال عليك أن تعدني.
- سوف تعتني بتشيلسي. - بالطبع أعدك.
انا احبك.
و انا احبك.
نعم؟
دوايت ماكدونالد ، وزارة العدل.
أستاذ ستيوارت ، نود تأمين المبنى ، سيدي.
أستاذ ستيوارت؟
أوليفيا!
كم هو وقح!
- أوليفيا! - بول؟
أوليفيا! اهربي بسرعة إستعملمي سلم النجاة! بسرعة
السادة الأفاضل.
ها هو! - نحن هنا!
فصاعدا.
- حيث الجحيم هو؟ - لن يفلت.
بنغو. ها هو!
- أنا سوف تحصل عليه. - تحقق من الغرف الأخرى.
تلك العاهرة ستموت شيكي، ابحث عنها
أين هي؟ - ليس هناك.
يجب أن تكون هناك. تشيكي ، دعنا نذهب.
نظرة خاطفة.
يجب أن تكون هناك.
ابن اللعينة!
تعال ، تشيكي ، دعنا نذهب!
تشيكي! اذهب وساعد أخيك. سأعتني بها.
أوليفيا!
ذلك افضل
هيا بنا من هنا!
حسنا. تحقق من هذا الجانب. افحص الزقاق. افحص الزقاق.تحرك! اذهب!
أطلق سراح تومي أوشي بعد استجوابه في مقتل أوليفيا ريجنت.
السيد أوشي ، ما هي خططك؟
لا اعرف. قد أذهب للصيد. أحتاج إلى إجازة.
بجدية؟
على محمل الجد ، حياتي عبارة عن مسلسل تلفزيوني ملعون. تابعنا غدًا.
ملازم كينج ، ما علاقة مكتب الجريمة المنظمة بالسيد أوشي؟
لا يوجد شيء غير عادي في هذا. نتحدث دائمًا مع أزواج ضحايا القتل السابقين.
- نعم ولكن أليس كذلك؟ - شكرا لك ، هذا كل ما لدينا لنقوله.
انظر... انتظرني في السيارة. من الأفضل أن أفعل هذا بنفسي.
- مرحباً بول. - قل ما جئت لتقوله.
تشيلسي ، أنا آسف جدًا بشأن والدتك.
بول ، هل... نتحدث؟
- في كل مرة أتحدث معك ، يتأذى شخص ما. - استمع لي.
تأتي أمام هيئة المحلفين الكبرى و تشهد على الرجال الذين...
أحد أولئك الرجال سيعطون تومي صفقة كبيرة
سأتابع القضية مع أشخاص آخرين ، وليس أنت فقط.
براين ، اجمع رجالك و ارحل
أعد فريقك إلى المقر.
افتقد أمي. أتمنى لو كانت هنا.
نعم جيد ؟ نعم جيد
فهمتك.
أنت تقوم بعمل جيد أيها المستشار.
حسنا، ايها ألاولاد. غدا هو اليوم الكبير
اليوم الكبير؟ ماهو اليوم الكبير؟ رجوع الطفلة الى بيت الوالد
هل ابنتك قادمة في زيارة؟ - ماذا؟
- ابنتك ، هل هي قادمة للزيارة؟ - لا ، إنها قادمة إلى هنا لتعيش. بشكل دائم.
جي ، حبيبي. لم أكن أعرف أبدًا أنك تشعر بهذه الطريقة تجاهها.
- ما هو ملكي هو ملكي. - ماذا قلت؟
لا اعرف. بدأت أغمغم مثلك ، لذا لم أستطع السماع.
ماذا؟
تشيلسي ، لا تنسى قفازاتك وقبعتك.
- لا اريد الذهاب. أريد البقاء معك. - ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟
- في السيارة ، آنسة. - ما هذا؟
أنا آسف يا أستاذ ستيوارت. لديه الحقوق القانونية.
أعتذر يا سيدي.
اقرأها وابكي. هي قادمة معي.
مثل الجحيم.
ابن اللعينة سريع.
أستاذ ستيوارت!
هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
أستاذ ، ماذا حدث؟ ما هذا؟
انظر إلى وجهي ، بول. لا يمكنني ترك تومي يفلت من هذا.
بول ، إذا حضرت أمام هيئة المحلفين الكبرى ، حدد هؤلاء الرجال...
اجمع رجالك و ارحل.
العودة إلى طرقك القديمة؟ - هي فكره سيئه
دع القانون يفعل ذلك. في بعض الأحيان يعمل. - أحيانًا لا يحدث ذلك.
هؤلاء الناس يسرقون ويقتلون ويدمرون حياة الناس ويهربون بفعلتهم.
أيدينا مقيدة. أنا أضيع وقتي معكم يا رفاق.
- هذا يبدو مثاليا. - شكراً ،
- كيف حالك؟ - حسنا.
- مرحبًا ، سال ، يجب أن آخذ أزيزًا. يجب أن يأخذ أزيز.
- أين ماما؟ هي في الخلف.
شيكي الكانولي على المنضدة امامك
سأرى ماما لاحقًا. سأرى تشيكي في تومي.
حاول ان تقود بحذر ؟ سالفاتوري نعم، نعم
تهانينا ، لقد حصلت أخيرًا على عميل.
هل يمكن ان اشرب فنجان قهوة اخر رجاءاً بالتأكيد
انت ياصديقي، هل إنتهيت من الصحيفة؟ ساعد نفسك
تفضل شكرا
أنا أحب الكانولي الخاص بك!
تشيكي ، أنت تأكل الكثير ، ستتحول إلى منطاد.
سأكون منطاد سعيد.
تشيكي ، هل أنت بخير؟ تشيكي ، هل أنت بخير؟ تشيكي!
تشيكي ، ما الخطب؟
تشيكي! تشيكي!
ساعده يا سيد. ساعده ، تعال!
يا إلهي! يا إلهي!
ساعدوني ايها الاخوان! ساعدوني
هل لديك أي مشكلة؟
شيكي حسنا، سيدتي. حسنا
ايها الأبّ، اله الكل الذي لا تنتهي بحبك ورحمتك لنا
أنت تحول ظلام الموت الى فجر الحياة الجديدة
اشفق على شعبك في حزنهم
تكون مأونا وقوّتنا لترفعنا من ظلام هذا الحزن
هيا ؟ كل شئ سيكون بخير
ابنك ،يا سيدنا المسيح ضحى بنفسه من اجلنا
نحن سنقف بجانبك لقد خانني ذلك المقرف ؟ لماذا سأشتاق له؟
انها لا تتحمل حتى ان تكون بخير أنا متأكد من أنني لا أريد أن اكون مكانها
حيث ستُمحى كل دمعة.
نسأل هذا من خلال السيد المسيح ، آمين
السيانيد. من الذي سيفعلها أنا ليس لدي أي فكرة
الجميع يذهب للعب الكرة معا. ذلك لا معنى له.
تشيكي. لم يكن لديه مفهوم الأمن.
هو كان بدون أى حماية أنت يجب أن تتعلّم من هذا
بالتأكيد، يصاب أي مريض بالذعر مثلك
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ ، تومي.
الحماية مثل العودة إلى رحم أمك ، فهي آمنة للغاية.
- مهلا. - قشرة رأس.
ماذا؟ ماذا حدث؟
ليس لدي فكرة.
يا إلهي. انظر إلى ذلك.
أوه ، يا ربي.
يعرف تومي حقًا كيفية الشراء. هذه سلع ذات جودة. سيتم بيع هذه الأشياء.
طريقة أفضل مما كان عليه النشاط فى السابق.
أنت على حق يا سال. تومي عبقري. بلى.
هل يستطيع أحد أن يساعدني هنا؟
ماكسين.
ماكس!
- اذهبي من طريقي. - ماذا يا حبيبي؟
إنه وقت العرض.
هل هناك شيء خاطئ؟ فقط أستمريّ عليه
هل حدث شيء ثانية
ماهذا الشئ المقرف في الخارج انا سأسحق رأسك. خذ هذة الضربة
إستدر. هل أنت حسّاس؟
عندما تتحدث مع والدتك ، هل تفعل هذا؟
ماذا لدينا هنا؟
- ضعه أرضا، أنزله. - نعم سيدي.
- السيد فاسكيز. - السيد أوشي.
لم أشكرك شخصيًا أبدًا على تلك المعلومة عن أوليفيا.
هذا جيد.
المال كان تعبير عن الشكر
من قتل شيكي؟
حسنًا ، لديك مشكلة.
هل سمعت يومًا باسم بول كيرسي ، قاتل حراسة قبل بضع سنوات؟
آه أجل.
كان صديق زوجتك السابقة.
دكتور جامعى.
هل امسك به رجالك ليس حتى الآن
هل هو قتل شيكي ؟ كيرسي ؟ كلا انه هاوي
انت قضيت عليه ؟
كيف سنجده ؟ أنا يمكن أن أعالج تلك الحالة
- لكنه سيكلفك. - لا تمزح؟
لك ذلك اتفقنا
أنت تعلم...
سيذهب كيرسي إلى أسفل القائمة.
احصل عليه؟
انت، يا هيكتر نعم؟
شيء ما ترتديه؟
لا أعلم يا (تومي). تحقق من سال.
شخص حثالة.
بحق السيد المسيح ماذا؟
- علينا الاتصال بفريدي. - لا تقلق بشأن فريدي.
أنت تعرف فريدي. إنه في الرحم.
ماذا؟
- الرحم.
هه. هدية عيد الميلاد؟
- علاج لشخص مميز. - كم هذا لطيف. ألن يتفاجأوا؟
انتِ تبدين عظيمة في ذلك الزيّ هل تعتقد أنه يناسبني؟
ذلك يعتمد. هل أنت مرتاح به؟
هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالأمان - هل تريد بعض النبيذ؟
انتِ استمري. يجب أن أبقي رأسي صافياً.
بالطبع التوتر يجعلني أشعر بالحكة.
- متأكد أنك لا تريد بعض النبيذ؟ - بلى.
- ربما الحليب ، لتهدئتي. - لا ، الحليب مضر للقشرة.
- هل حقا؟ - بلى.
يجب أن أحصل على طبيب أمراض جلدية جديد. هذا الرجل مزحة.
- سأعطيك بعض الأزرار لدفعها. - بلى.
أنا فقط اريد ان اهدأ، كما تعرفين أوه، ياحبيبي
يبدو أنك مثل تومي.
ان تومي غبي ومهمل. يعتقد بأنه اذا حصل على بعض الأسلحة، وبعض المخدرات سيكون هو آمن
أنا قلق عليه. اعتاد أن يكون أذكى من ذلك.
ماذا يحدث إذا سقط تومي؟ هل سيكون مخلصًا لي؟
هذه المادة تفترض ان تقضي على كل الحساسية في رأسي
تبدو رائحته مثل المادة التي تقتل الصراصير. من الذي تسمينه صرصور؟
- مهلا!
إنتظري هنا. سأعود قريبا.
يا إلهي.
أطفال.
- مرحبًا ، فريدي!
سأهتم بعلاج مشكلة قشرة رأسك
لا!
فريدي!
لا! فريدي!
- بريان. - بلى؟
- لدي بعض الأخبار. - لا أريد المزيد من الأخبار.
آسف ، لقد أغلقت الهاتف للتو مع مساعد العمدة.
- العمدة في حالة هياج بسبب هذا الحارس. - أنا لست مندهشا.
- سيتصل خلال بضع دقائق. - المساعد؟
لا ، العمدة.
أولا باكوني ، ثم رقائق. هو يذهب إلى أسفل القائمة. تأكد من تغطية أوشي.
- لك ذلك.
- هل تريد الرد على ذلك؟ - لهذا السبب يدفعون لك مرتباً كبيراً.
هويل.
انه بول، براين. أين أنت؟ بحثنا عنك في جميع الاماكن
لا يمكنك أن تطبق القانون بيديك. دعني اساعدك.
يمكنك مساعدتي بمقابلتي في منزل أوليفيا الساعة العاشرة. تعال وحدك؟
بول؟
عزيزتي ، يجب أن أغلق الهاتف.
لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذه السهولة يا كيرسي.
ولا أنا.
أنت محق. لا يمكنك الوثوق في نظام العدالة.
كان سيقتلك يا براين.
بلى.
لا قاض لا هيئة محلفين...
لا استئناف ولا صفقات.
ما هو شعورك حيال ذلك؟
انا خائف.
ماذا ستفعل؟
بول...
أنا لست هنا حتى.
دعونا نصلي.
استمع يا رب صلواتنا وارحم ابنك الذي انتقل من هذه الحياة.
رحب به في جنة القديسين
- رهيب.... في مملكة النور والسلام...
لكن الحياة تستمر...
أيها الآب ، إله كل عزاء ، في محبتك ورحمتك اللامتناهية...
أولادي ، من فضلكم. هذا بيت الرب.
ضعوا اسلحتكم جانباً يااولادي، رجاء. دعونا نستمرّ
أظهر الرحمة لشعبك في حزنهم...
ما هذا؟
لينقذنا من ظلمات هذا الحزن...
إنه الأحمق.
إبنك، ايها السيد المسيح الى اين انتم ذاهبون يا اولادي؟
- تومي. - ماذا؟
هناك.
حسنًا ، افتح الشيء اللعين ، يا غبي.
كما تعرف، إنّها المرّة الأولى التي انا اهتم بذلك إبن العاهرة وهو لم يغضبني
اشحنه إلى جيرسي.
ماكس.
إثنان من الكابتشينو
وشيء للأكل.
ثمّ اصعد الى الطابق العلوي وتفحص تشيلسي
هذا ليس جيدًا يا تومي. هذا هو الثأر الذي جلبناه على أنفسنا.
الآن رحل فاسكيز ، هذا رائع.
- هذا سيء للعمل. - حصل فاسكيز على ما يستحقه.
يمكننا دائما شراء شخص آخر.
فقط ركز على كيرسي. ركز على كيرسي.
ركز على كيرسي. لقد استخدمنا كلّ الاشخاص الاحتياطيون في الخارج للبحث عن ذلك المعتوه
انا أريد الخروج. حالما نتخلص من هذا الحقير كيرسي، انا أريد الخروج
- هذا هو. - ما هذا يا سالي؟
ماذا تعني؟ انظر إلي! ضغط دمي سينفجر عبر السقف الملعون.
منذ رحيل تشيكي ، لم يعد الأمر منطقيًا.
ضغط دمّك هو جزء من حميتك
تأكل كما لو كنت ذاهبًا إلى الكرسي الكهربائي.
أنا لست بحاجة إليك لإخباري كيف آكل
ركز على كيرسي.
أعتقد أننا يجب أن نعطي الحمل للذئب.
- سنلتقط كيرسي باستخدام تشيلسي كطعم. - ما الذي تتحدث عنه؟ خروف ، ذئب؟
كيرسي ، يعرف كل خطوة نقوم بها ،
ويساعده شخص ما.
أنت الحمل يا سالي.
- هل تبيعني؟ لا! - لا ، استمع إلي.
افعل نفس الشيء الذي تفعله كل يوم أحد ، اذهب إلى الكنيسة ،
ضع النقود في أوليفيا ، افعل كل شيء مثل يوم الأحد.
متأكّد، واصبح مشوياً مثل رقائق فريدي ؟
لن يقترب منك ، أعدك.
انت توعد... دائماً انت توعد
لذا استدرج تشيلسي الى هنا وكيرسي سيفعل لا شيء؟
لا ،أنت تقوده إلى المصنع مباشرة إلى الفخ.
ألا تبدو جميلة؟
ها هي ذا.
ضعيف ، حلو ، خافت الذكاء.
- مقيمنا المتخلف. - ماذا؟
اختنق تشيكي حتى الموت في كانولي. ألا تتذكر؟
إذا كان لديك عقل ، فستلعب به!
- لا تفعل! - أحمق!
مرحبا تومي؟ حصلت على كيرسي وهو يتعقبني. أنا ذاهب لالتقاط تشيلسي.
مرحبا عزيزتي.
تومي؟ أجل ، لقد حصلت على تشيلسي. اجعل الجميع جاهزين. نحن في طريقنا.
ايها الإنجيل ، أفحص اللعب ؟
هيا بنا نرقص روك اند رول!
حسنا.
الروك أند رول الخاص بكم في الطابق السفلي
وبلغوا السّيد كيرسي تحياتي الحارة ؟
دعونا نعملها ؟ هيا
ابقى هنا.
انه قادم. دعنا نذهب
هاي هاي!
ادخل هناك!
ايها الرجال اتخذوا مواقعكم؟ كيرسي يجب أن يظهر أيّ وقت
كيرسي لن يعرف ما سيواجهه ؟ إجعله يعاني
انه خلفي تماما، الحقير انه يتقدم نحوي
رائع.
تشيلسي.
تشيلسي ، تعال هنا.
أنت من الأفضل أن تأتي هنا أنتِ ايها الصغيرة العنيدة المقرفة
كلا انتِ، اعملي كما يقوله والدك
لقد تم افسادكِ ايتها الطفلة الصغيرة
إنه بالداخل.
القرف!
إنه تاريخ.
اللعنة
- أين الفتاة؟ - لا أعلم.
فرانكي؟
ميكي
ميكي؟
ابن اللعينة. إنجيل؟
كم عددكم هناك؟ - لا اعرف.
إنجيل!
فرانكي!
إنهض هناك. إنهض هناك
سآخذ جهاز الاتصال اللاسلكي.
- ماذا ستفعل؟ - أساعدك على التذكر.
امسك هذا. أمسك به!
تعال يا كيرسي.
لماذا كل هذا؟
انا لا اعرف شيئا هيا.
تعال يا كيرسي.
هل الذاكرة أفضل؟
- أين الفتاة؟ - إنها في الطابق العلوي في الغرفة الكبيرة.
- أي شخص معها؟ - سال و تومي.
ش!
فرانكي. اين انت ؟ ما الذي فعلته؟
هل حصلت على كيرسي؟
اجب!
أنا قادم من أجلك يا أوشي.
- بول! بول! - لا تقفوا هناك من أجل المسيح!
أحمق.
سال!
سال ماذا ؟ يا تومي، لقد هربت الطفلة
انت اذهب من هناك. أنا سأجتمع بك في صالة العرض
بول؟
هل انت هنا يا (بول)؟
بول؟
لا تفكري به حتى ؟
- بول! ساعدني! - قف! اللعنة!
بول!
أين أنت يا بول؟
سال!
ياالهي
سال!
كيرسي!
- اللعنة!
أنا أعزل يا (كرسي).
ليس لدي مسدس ، أليس كذلك؟
لن تطلق النار على رجل أعزل ، أليس كذلك؟
كيرسي؟
بول! من فضلك ساعدنى!
بول!
بول ، ساعدني!
مرحبًا! - بول؟
أين أنت يا بول؟
ما هو شعورك يا ابن اللعينة؟
ايها الحقير
- هل انت بخير؟ اين بول؟ - إنه في الطابق العلوي مع تومي.
الأسلحة تثير اعصابك؟
هل تريدني أن أتوسل يا ابن اللعينة؟
رجاء. رجاء.
لا!
لاتتحرك ايها التافه؟ لاتتحرك
انتظر!
استمع.
أيا كان ما تريد،
كل ما تحتاجه.
انا لا احتاج اي شي.
لكنك تحتاج إلى حمام.
لا!
هل أنت بخير؟ نعم، أعتقد ذلك
- ماذا ستفعل بي؟ - لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.
الفتاة في الخارج. هي بأمان.
شكرا ملازم.
أيها الملازم ، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة ، فاتصل بي.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary