1
00:00:58,724 --> 00:01:01,594
أنتم مذهلون، يا أبنائي.
2
00:01:02,094 --> 00:01:04,664
بعكس ما رآه العالم يوماً.
3
00:01:04,764 --> 00:01:06,532
معدّ لكم أن تكونوا عظماء.
4
00:01:06,966 --> 00:01:08,668
مقدّر لكم حماية...
5
00:01:08,801 --> 00:01:10,736
شعب مدينة (نيويورك).
6
00:01:11,971 --> 00:01:13,973
هناك قوّة داكنة تنمو.
7
00:01:15,675 --> 00:01:19,745
منظمة اجرامية معروفة بـ(فوت كلان).
8
00:01:20,213 --> 00:01:25,117
معروفة بهذا الاسم لأنهم يدوسون على الناس
الصالحين في هذه المدينة بدون أي اكتراث.
9
00:01:26,052 --> 00:01:28,688
زعيمهم هو (شريدر)...
10
00:01:28,921 --> 00:01:30,723
يهاجمكم بضراوة.
11
00:01:31,057 --> 00:01:33,125
عصابته (فوت كلان) ستفوقكم عدداً.
12
00:01:33,626 --> 00:01:37,763
سينظر إليكم شعب (نيويورك)
كونكم أمله الوحيد.
13
00:01:41,234 --> 00:01:43,703
العينان مركّزتان.
14
00:01:44,003 --> 00:01:45,872
كونوا مستعدين.
15
00:01:46,572 --> 00:01:47,840
الوضعية منخفضة.
16
00:01:49,041 --> 00:01:50,276
ونبدأ.
17
00:01:52,645 --> 00:01:54,146
اتحدوا مع الشفرات.
18
00:01:55,147 --> 00:01:57,116
أرشدوا طريقها.
19
00:01:58,017 --> 00:02:00,853
أعرف أنكم تواقون لتلبية ندائهم،
20
00:02:01,120 --> 00:02:03,789
لكن تدريبكم لم يكتمل بعد.
21
00:02:05,191 --> 00:02:07,860
يجب أن يبقى العالم السفلي منزلكم.
22
00:02:10,029 --> 00:02:12,899
بصفتي والدكم، عليكم أن تثقوا بي.
23
00:02:13,833 --> 00:02:15,134
اصبروا.
24
00:02:15,601 --> 00:02:16,602
اصبروا.
25
00:02:17,737 --> 00:02:20,006
لستم جاهزين بعد للصعود فوق سطح الأرض.
26
00:02:20,540 --> 00:02:22,575
لكنني أعتقد أنه حين يحين ذلك اليوم...
27
00:02:22,975 --> 00:02:25,845
وتنهضون إلى الشوارع،
28
00:02:26,112 --> 00:02:30,983
ستكونون مسؤولين عن أمور عظيمة.
29
00:02:47,633 --> 00:02:48,634
سيّد (ريفيتي) !
30
00:02:49,001 --> 00:02:51,137
سيّد (ريفيتي)، من فضلك.
31
00:02:51,570 --> 00:02:54,273
أنت البشرية الأكثر إصراراً التي قابلتها يوماً.
32
00:02:54,707 --> 00:02:56,876
سبق أن أخبرت الشرطة بكل شيء.
33
00:02:57,009 --> 00:02:59,278
ربما هناك تفصيل نسيت إخبار الشرطة به.
34
00:02:59,779 --> 00:03:01,881
لا يمكنك نسيان أمر مماثل.
35
00:03:02,114 --> 00:03:06,152
دخل عشرة رجال في وضح النهار وثبتونا أرضاً
بتهديد السلاح، وهذه مواد كيميائية محظورة.
36
00:03:06,852 --> 00:03:09,989
سيانيد البنزيل وبعض العوامل المزيلة
للأمين أيضاً.
37
00:03:10,222 --> 00:03:12,625
لا يمكن شراء هذه المواد وحسب،
حتى في السوق السوداء.
38
00:03:12,825 --> 00:03:15,127
العوامل المزيلة للأمين مستعملة
في الأبحاث الجينية.
39
00:03:15,361 --> 00:03:18,898
هل يتاجر أحد آخر بهذه المواد الكيميائية عداكم ؟
40
00:03:19,732 --> 00:03:22,635
هناك منشأة أخرى ذات حراسة مشددة
في الواجهة المائية.
41
00:03:22,868 --> 00:03:24,971
لكنهم لا ينقلون بضائع بقدرنا.
42
00:03:25,237 --> 00:03:28,374
(أونيل) ! سننقل مباشرة بعد ٣٠ دقيقة، هيّا !
43
00:03:29,175 --> 00:03:31,277
سأعود فوراً، لا تذهب إلى أي مكان.
44
00:03:32,044 --> 00:03:34,613
ـ هيّا، تقتلينني.
ـ أنا أعمل.
45
00:03:34,814 --> 00:03:37,049
هذه وظيفة تتقاضين منها أجراً ؟
لدينا وظيفة فعلية بأجر.
46
00:03:38,017 --> 00:03:40,720
كل مراسل جنائي في المدينة
يحاول العمل على قصة عصابة (فوت كلان).
47
00:03:40,987 --> 00:03:45,057
أعلم، لكن هناك زاوية جديدة،
وأوشك أن أحصل عليها.
48
00:03:45,291 --> 00:03:47,126
أحتاج وحسب إلى دقيقتين بعد...
49
00:03:48,794 --> 00:03:52,298
لنلتزم بما نبرع فيه، نبرع في هذا.
50
00:03:53,032 --> 00:03:54,800
بعد خمسة، أربعة...
51
00:03:57,803 --> 00:04:00,206
{\an8}مرحباً، هنا (أبريل أونيل) من أخبار
القناة السادسة
52
00:04:00,306 --> 00:04:03,676
{\an8}وأنا هنا في مدينة (نيويورك)
في أول يوم من أيام الربيع.
53
00:04:03,809 --> 00:04:07,146
{\an8}ويعني ذلك أن الأوان حان للتخلص
من وزن الشتاء الزائد.
54
00:04:07,313 --> 00:04:11,283
ومعي هنا اليوم، مدرب اللياقة البدنية للمشاهير
(هارلي باسترناك)، مرحباً (هارلي).
55
00:04:11,751 --> 00:04:14,120
،)مرحباً (أبريل
.درست مملكة الحيوان لـ20 عاماً
56
00:04:14,353 --> 00:04:16,989
هناك خنازير بدينة وأبقار بدينة،
لكن ما من طيور بدينة.
57
00:04:18,190 --> 00:04:20,359
أريدك أن تتخيلي نورساً مثيراً.
58
00:04:20,826 --> 00:04:25,331
سننزل القرفصاء ونرفرف بأجنحتنا.
هناك، امتداد كامل.
59
00:04:25,965 --> 00:04:29,368
تصوروا أنكم تغادرون الشمال البارد،
تحلّقون، تهاجرون.
60
00:04:30,036 --> 00:04:34,440
أربعة أعوام في كلية الصحافة لكي أفعل هذا،
٤ أعوام، (فيرن).
61
00:04:35,241 --> 00:04:36,742
هذا محرج.
62
00:04:37,376 --> 00:04:41,947
(أونيل)، أفهمك، تريدين أن تصبحي صحفية جدية،
أراك تجولين حول القصص الكبرى.
63
00:04:42,114 --> 00:04:46,385
لكن لا بأس أيضاً بإعطاء الناس شيئاً أخف،
بعض الزبد.
64
00:04:47,386 --> 00:04:51,757
كما حين تتناولين القهوة
ويضعون عليها بعض الزبد، هذا جميل.
65
00:04:51,991 --> 00:04:53,392
(فيرن)، تلك رغوة.
66
00:04:53,859 --> 00:04:57,997
رغوة، زبد، فهمت قصدي.
هذا جميل، مذاقه لذيذ، إنها سكاكر.
67
00:04:58,230 --> 00:05:02,134
هل سمعت يوما تعبير: "لا تأخذ أبداً السكاكر
من طفل" ؟ فحتى الأطفال يحبون السكاكر !
68
00:05:02,401 --> 00:05:05,071
هذا جميل، تعطين الناس شيئاً لذيذاً وجميلاً.
69
00:05:05,371 --> 00:05:08,340
ينظرون إليك ويقولون: "هذا جميل، هذه...
70
00:05:08,941 --> 00:05:11,977
"سكاكر"، ما أقصده هو أظن
71
00:05:12,344 --> 00:05:15,214
أنه عليك مكافأة نفسك وليس معاقبتها.
72
00:05:15,381 --> 00:05:20,252
وأنا مستعد لمكافأتك، لنذهب إلى مطعم صديقي
وسط المدينة، إنه مفعم بالحيوية...
73
00:05:20,720 --> 00:05:22,121
أكلنا في طريقنا إلى هنا.
74
00:05:22,354 --> 00:05:25,024
لا أقول وجبة كاملة بل مقبلات فقط.
75
00:05:25,124 --> 00:05:27,393
عليّ إنهاء تلك المقابلة، أراك في المكتب !
76
00:05:27,760 --> 00:05:29,261
أراك في المكتب !
77
00:05:43,776 --> 00:05:45,511
أردت تتبع الحديث، سيّد (ريفيتي).
78
00:05:45,811 --> 00:05:47,179
كيف حصلت على رقمي ؟
79
00:05:47,313 --> 00:05:48,881
لديّ سؤال آخر.
80
00:05:49,081 --> 00:05:51,283
سبق أن قلت لك كل ما أعرفه.
81
00:05:52,184 --> 00:05:55,054
حسناً، إن أردت معرفة المزيد
عودي إلى الأرصفة لرؤية
82
00:05:55,287 --> 00:05:57,923
صديقي (ستان)، سيخبرك بكل ما تريدين معرفته.
83
00:05:58,057 --> 00:06:00,493
وأسديني خدمة، ارمي رقمي.
84
00:06:17,143 --> 00:06:18,344
ـ جيد.
ـ افتحها.
85
00:06:18,811 --> 00:06:20,045
’’نترو الأثين‘‘
86
00:06:20,412 --> 00:06:21,947
انتقل إلى الأخرى.
87
00:06:22,214 --> 00:06:24,083
انقلوا هذه إلى الشاحنات الآن !
88
00:06:28,821 --> 00:06:31,390
تحركوا، النقطة التالية، هيّا، هيّا، هيّا.
89
00:06:39,064 --> 00:06:40,499
ـ القناة السادسة.
(ـ (كريس
90
00:06:40,900 --> 00:06:42,234
أنا (أبريل)، أنا عند الأرصفة.
91
00:06:42,501 --> 00:06:46,305
نعدّ موجز المساء، أياً كان ما لديك
يمكنه الانتظار حتى الغد.
92
00:07:01,520 --> 00:07:03,322
إنها محمّلة، أخرجوها من هنا.
93
00:07:06,058 --> 00:07:07,993
’’ضوء خافت‘‘
94
00:07:15,201 --> 00:07:16,335
الوحدة ٢، المنطقة ٣، تحركوا !
95
00:07:35,387 --> 00:07:37,256
ـ أرى حركة !
ـ تعالوا إلى هنا !
96
00:07:37,857 --> 00:07:38,858
يمكنكم إطلاق النار !
97
00:07:50,469 --> 00:07:51,937
انسحبوا، انسحبوا !
98
00:07:53,305 --> 00:07:54,940
اخرجوا من هنا !
99
00:08:39,218 --> 00:08:40,486
(تايلر)، (تايلر) !
100
00:08:40,986 --> 00:08:42,488
أتكلم على "سكايب" مع أمي.
101
00:08:43,055 --> 00:08:46,058
تجهلين ما عانيته للتو،
رأيت هجوماً لعصابة (فوت كلان).
102
00:08:46,225 --> 00:08:47,259
هل أنت بخير ؟
103
00:08:47,493 --> 00:08:52,364
كنت أقود دراجتي قرب الأرصفة، الظلام حالك
ورأيت جنود (فوت كلان) في كل مكان.
104
00:08:52,631 --> 00:08:55,367
ثم فجأة، رأيت رجلاً يقاتلهم.
105
00:08:55,567 --> 00:08:58,604
ترك وراءه هذا الرمز،
وأعرف أنه سبق لي أن رأيته.
106
00:08:59,071 --> 00:09:02,441
لا أتذكر أين، لكن هناك أحد يتصدى
107
00:09:03,075 --> 00:09:08,013
لعصابة (فوت كلان)، هناك مقتصّ
في المدينة، ولا أحد يعرف الأمر غيري.
108
00:09:09,081 --> 00:09:11,583
أعرف بالأمر، وحصلت الآن على قصتي.
109
00:09:12,084 --> 00:09:15,721
لا مزيد من الزبد والرغوة لي.
110
00:09:18,190 --> 00:09:19,358
ماذا ؟
111
00:09:20,359 --> 00:09:21,493
لا عليك.
112
00:09:25,130 --> 00:09:27,333
حسناً، نريد قصة رئيسية لهذا المساء،
من لديه واحدة ؟
113
00:09:27,499 --> 00:09:30,369
ـ إعادة تطوير كبير في (مانهاتن) السفلى.
ـ لا.
114
00:09:30,569 --> 00:09:35,574
لديّ شيء، "قوّة التدخل في شرطة (نيويورك) تلقى
التقدير لتراجع ضئيل في الجرائم الخاصة بـ(فوت)".
115
00:09:36,008 --> 00:09:37,643
يروقني هذا، لنعتمد هذا.
116
00:09:38,077 --> 00:09:40,412
بث السابعة صباحاً، على الهواء بعد دقيقتين.
117
00:09:40,579 --> 00:09:41,747
(أونيل)، سأكلمك بعد قليل.
118
00:09:42,147 --> 00:09:45,017
أعرف أنني أتجاوز حدودي
بوجودي هنا،
119
00:09:45,217 --> 00:09:49,755
لكن أظنك سترغبين في سماع ما عندي،
سترغبون جميعاً في سماع ما لديّ.
120
00:09:50,155 --> 00:09:51,357
شهدت
121
00:09:51,657 --> 00:09:55,394
على محاولة سرقة من قبل (فوت كلان)
على الأرصفة في (بروكلين) مساء أمس.
122
00:09:55,594 --> 00:09:59,665
قال جهاز المسح إن طلقات نارية دوت،
لكن لا تقرير لنشاط (فوت كلان).
123
00:10:00,165 --> 00:10:02,201
لأن ما كانوا يحاولون فعله قد جرى ردعه.
124
00:10:02,434 --> 00:10:04,403
ما كنت تفعلين في (بروكلين) ؟
هل من مؤتمر للبهلوانية ؟
125
00:10:05,237 --> 00:10:08,307
لا، كنت هناك لأنني كنت أقدم تقريراً،
لم أكن جالسة وراء مكتبي.
126
00:10:08,640 --> 00:10:10,376
حسناً، يا أولاد !
127
00:10:11,310 --> 00:10:12,644
من ردعها ؟
128
00:10:13,512 --> 00:10:18,317
كان هناك شاب،
لم أره بوضوح، لكنه كان يلوح
129
00:10:18,784 --> 00:10:22,588
بحاويات الشحن الضخمة
ويوقع بهم في النهر.
130
00:10:23,122 --> 00:10:28,093
هناك مقتصّ يتصدى لعصابة
(فوت كلان)، هذه قصة ضخمة !
131
00:10:28,527 --> 00:10:31,530
(أونيل)، أظنك وجدت (سوبرمان)، هذا رائع.
132
00:10:33,332 --> 00:10:35,267
المقتصّ حقيقي، رأيته.
133
00:10:35,467 --> 00:10:39,605
(أونيل)، أفترض أنك لن تأتي إلى هنا وتخبرينا
134
00:10:40,039 --> 00:10:43,108
هذه القصة المذهلة بدون دليل ملموس.
135
00:10:44,410 --> 00:10:48,414
التقطت هذه الصورة لإحدى حاويات الشحن.
136
00:10:49,681 --> 00:10:52,351
أظنها ربما بطاقته.
137
00:10:53,485 --> 00:10:55,721
هذا لا شيء، (أونيل)، ليس بشيء !
138
00:10:56,121 --> 00:10:58,123
هذا قصدي بالتحديد، هناك أحد
139
00:10:58,390 --> 00:11:02,628
أوقف سرقة لـ(فوت) ولم يترك أي دليل،
لا يوجد شيء.
140
00:11:03,762 --> 00:11:05,497
فهمت.
141
00:11:05,764 --> 00:11:09,501
أردتني أن أضع "لا شيء" في أخبار المساء.
142
00:11:09,768 --> 00:11:13,505
سأتظاهر أننا لم نجر قط هذا الحديث،
سأمحوه من ذهني.
143
00:11:13,739 --> 00:11:17,309
وسيعود الباقون إلى العمل، هيّا بنا !
144
00:11:18,744 --> 00:11:20,813
أهلاً بكم في أخبار القناة السادسة الصباحية.
145
00:11:21,280 --> 00:11:24,583
هناك تطورات جديدة في إضراب الصحة العامة
سأخبركم عنها.
146
00:11:24,750 --> 00:11:28,754
لكن أولاً، بعد مراجعة معدلات الجريمة العالية
في المدينة مع مفوض الشرطة،
147
00:11:29,188 --> 00:11:32,090
عضو المجلس (دان غريغور) اتجه
إلى مبنى البلدية،
148
00:11:32,191 --> 00:11:36,094
{\an8}وأعاد التأكيد على التزام البلدية
بمكافحة منظمة الجريمة النامية
149
00:11:36,328 --> 00:11:39,531
{\an8}التي تسمي نفسها (فوت كلان).
فعل ذلك إثر عقد مجدد
150
00:11:39,631 --> 00:11:42,134
{\an8}مع (إريك ساكس) و(ساكس) للصناعة.
151
00:11:42,334 --> 00:11:45,504
{\an8}باستعمال تكنولوجيا
الأبحاث والأمن في (ساكس)،
152
00:11:45,571 --> 00:11:50,676
{\an8}تحسن هذه المدينة إلى حدّ كبير
فرص تسليم (فوت كلان) إلى العدالة !
153
00:12:12,364 --> 00:12:13,365
{\an8}"ابدأ !"
154
00:12:27,112 --> 00:12:28,514
{\an8}"رجالك ضعفاء".
155
00:12:29,515 --> 00:12:31,183
{\an8}"لا عجب أن مهماتك فشلت".
156
00:12:36,121 --> 00:12:40,659
ما كنا لنتوقع ظهور المقتصّ فجأة
على الأرصفة، سيّد (شريدر).
157
00:12:43,262 --> 00:12:46,665
{\an8}"جرى تدريبك لهذه الحالات الطارئة".
158
00:12:49,335 --> 00:12:51,670
لكن لم يسبق لنا رؤية عدو كهذا.
159
00:12:53,105 --> 00:12:54,239
حجمهم.
160
00:12:54,440 --> 00:12:55,974
قوتهم.
161
00:12:57,142 --> 00:12:58,544
ليسوا من البشر.
162
00:13:02,114 --> 00:13:05,217
لا أؤمن بالقصص الخرافية.
163
00:13:07,286 --> 00:13:10,689
هذا ما يريد المجتمع جعل (فوت كلان) عليه.
164
00:13:11,256 --> 00:13:12,491
أسطورة.
165
00:13:12,758 --> 00:13:14,493
لكن عصابة (فوت كلان).
166
00:13:15,527 --> 00:13:18,297
ستنهض مجدداً.
167
00:13:20,032 --> 00:13:23,202
اقبضي على المقتصّين
كيفما استطعت.
168
00:13:23,402 --> 00:13:26,138
استعملي الأبرياء كطعم.
169
00:13:27,339 --> 00:13:32,578
لن يوقفنا أحد في سعينا
لاستعادة النصر.
170
00:13:33,412 --> 00:13:35,681
سنملك هذه المدينة.
171
00:13:41,053 --> 00:13:45,190
سيّداتي سادتي، رحبوا بفاعل الخير الأبرز
لقسم شرطة (نيويورك)،
172
00:13:45,457 --> 00:13:47,192
(إريك ساكس).
173
00:13:51,263 --> 00:13:52,531
من فضلكم، من فضلكم.
174
00:13:54,266 --> 00:13:55,801
اجلسوا، اجلسوا.
175
00:13:56,201 --> 00:13:57,469
عليّ القول،
176
00:13:58,270 --> 00:14:02,641
من الرائع رؤية هذا العدد من الأشخاص هنا
هذا المساء، خاصة في حي
177
00:14:03,075 --> 00:14:05,177
تضربه بقوّة موجة الجريمة
التي تطلقها (فوت).
178
00:14:05,644 --> 00:14:08,680
{\an8}منذ أعوام، تأثرت حياتي بمأساة.
179
00:14:09,148 --> 00:14:12,684
كنت عالماً شاباً أعمل مع فريق عالمي
180
00:14:13,085 --> 00:14:15,087
على أبحاث متطورة.
181
00:14:16,422 --> 00:14:18,123
وتعرض مختبرنا للهجوم،
182
00:14:18,424 --> 00:14:23,062
جرى إشعاله وسرقته من قبل الجبناء
المدعوين (فوت كلان).
183
00:14:23,429 --> 00:14:25,431
العديد من موظفيّ
184
00:14:28,233 --> 00:14:29,268
خسروا حياتهم.
185
00:14:30,302 --> 00:14:34,173
وتكريماً لهم، تكريماً لذكراهم،
186
00:14:35,174 --> 00:14:39,778
مؤسسات (ساكس)، من خلال (ساكس بيوميد)،
(ساكس روبوتيكس) أو (ساكس) للبناء،
187
00:14:40,179 --> 00:14:45,084
ستحافظ على التزامها
بإبقاء مدينة (نيويورك)، مدينتنا،
188
00:14:46,151 --> 00:14:47,319
بمأمن.
189
00:14:50,522 --> 00:14:53,525
لذا حين يحاول أحد مهاجمة هذه المدينة،
190
00:14:55,094 --> 00:14:57,463
سأكون موجوداً لإخماد النار.
191
00:14:58,397 --> 00:14:59,665
وهذا وعد.
192
00:15:00,099 --> 00:15:02,167
شكراً، شكراً.
193
00:15:15,414 --> 00:15:19,351
سيّد (ساكس)، أنا (أبريل أونيل)،
كنت تعمل مع أبي.
194
00:15:21,353 --> 00:15:23,589
لا أصدق ذلك، لم أرك منذ...
195
00:15:23,689 --> 00:15:24,890
منذ جنازته.
196
00:15:25,491 --> 00:15:26,592
منذ وقت طويل.
197
00:15:28,727 --> 00:15:32,798
أردت القول وحسب إن كلامك أثر فيّ،
وآمل ذات يوم
198
00:15:33,332 --> 00:15:35,434
أن أساهم في مساعدة المدينة مثلك.
199
00:15:35,601 --> 00:15:39,571
يبدو أنك تقومين بعمل جيد،
القناة السادسة، هذا مثير جداً للإعجاب.
200
00:15:40,372 --> 00:15:41,740
شكراً، هذا...
201
00:15:42,174 --> 00:15:46,345
ليس بالتحديد كل ما سعيت إليه.
202
00:15:46,612 --> 00:15:51,517
ما دمت صادقة مع نفسك،
سيفخر بك والدك دوماً.
203
00:15:52,317 --> 00:15:55,587
سيّد (ساكس)، علينا أن نكون في الشمال
عند السابعة.
204
00:15:56,688 --> 00:15:57,756
أراك على التلفاز.
205
00:16:08,534 --> 00:16:10,769
كان (إريك ساكس) مصدر وحي بالفعل.
206
00:16:11,537 --> 00:16:14,373
أعرف أنها قصة ذات أهمية فعلاً.
207
00:16:16,408 --> 00:16:19,244
قصة البطل الخارق ؟
فكرة جيدة عليك تتبعها.
208
00:16:21,947 --> 00:16:23,215
إلى أين يذهبون ؟
209
00:16:28,220 --> 00:16:29,254
(أونيل)، إلى أين ؟
210
00:16:29,421 --> 00:16:31,657
ممّ تهربون ؟ انتظروا !
211
00:16:34,493 --> 00:16:36,361
جرى إطلاق النار في تقاطع شارعي
(برودواي) و(سنتر)
212
00:16:36,528 --> 00:16:39,965
تظهر كاميرات المراقبة نشاطا كثيفا لـ(فوت كلان)
في منصة شارع (برود)
213
00:16:40,365 --> 00:16:41,500
يحتجزون الرهائن، يا صاح.
214
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
لا يفترض بنا الصعود فوق الأرض.
215
00:16:43,936 --> 00:16:47,272
سبق أن فعلنا هذا،
بدأنا شيئاً، علينا إنهاؤه.
216
00:16:47,406 --> 00:16:51,543
هذا جنون،
يلعب الهر (شوبستيكس) بالعيدان !
217
00:16:51,777 --> 00:16:53,378
لا تكن أبله.
218
00:16:54,680 --> 00:16:56,615
إلى العمل، أيها الشبان !
219
00:17:18,971 --> 00:17:20,439
هيّا، هيّا !
220
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
إن أردت العيش، افعل ذلك، هيّا !
221
00:17:54,306 --> 00:17:55,807
انخفضوا !
222
00:17:56,041 --> 00:17:57,809
تعالوا إلى هنا !
223
00:17:58,310 --> 00:17:59,611
تابعي السير !
224
00:18:04,616 --> 00:18:05,684
تنحوا جانباً.
225
00:18:07,986 --> 00:18:09,521
ـ إنها قنابل.
ـ اصمت !
226
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
انبطح أرضاً !
227
00:18:13,592 --> 00:18:15,060
لا أحد يتحرك !
228
00:18:21,500 --> 00:18:23,368
نعرف أنك هناك !
229
00:18:24,903 --> 00:18:27,739
إن لم تستسلم، سنبدأ بإعدام الرهائن !
230
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
أخفض رأسك، لا تتحرك !
231
00:18:34,379 --> 00:18:36,782
لا تجبرني على تكرار ذلك، لا تتفوه بكلمة !
232
00:18:38,517 --> 00:18:39,885
لا تنظر إليّ !
233
00:18:40,385 --> 00:18:41,920
لا ! لا تفعلي ذلك !
234
00:18:45,757 --> 00:18:46,892
أنت !
235
00:18:47,326 --> 00:18:48,360
انهضي !
236
00:18:49,528 --> 00:18:50,729
ليصعد الجميع على متن القطار !
237
00:19:27,966 --> 00:19:29,601
لنذهب، لنتحرك !
238
00:19:34,439 --> 00:19:36,908
ـ صعدوا من هناك !
ـ صعدوا من هنا !
239
00:19:37,576 --> 00:19:39,711
ـ وحش ما !
ـ كانا اثنين !
240
00:19:39,911 --> 00:19:42,848
ـ تجاوزوني للتو !
ـ أنقذونا.
241
00:19:56,928 --> 00:19:58,730
لنذهب، من الجانبين !
242
00:20:04,936 --> 00:20:06,972
هل رأيت هذا ؟ قتلت الأبله !
243
00:20:11,143 --> 00:20:13,011
أجل أيها الشبان، لنحتفل.
244
00:20:13,612 --> 00:20:15,714
كان ذلك مذهلاً، كنت مدهشاً !
245
00:20:15,881 --> 00:20:17,616
حركة المرفق رائعة، (دوني).
246
00:20:17,949 --> 00:20:21,453
هذه مدينتنا، هذه شوارعنا !
247
00:20:21,720 --> 00:20:24,489
إن عبثتم معنا، تواجهون (وو تانغ) !
248
00:20:24,723 --> 00:20:27,459
هل رأيت فك الرجل يصطدم بالأسمنت ؟
249
00:20:27,659 --> 00:20:29,461
سيشرب من كوب بقشة !
250
00:20:29,661 --> 00:20:34,533
هذا ما أتكلم عنه، أيها الإخوة، كظلال في الليل،
غير مرئيين بالكامل.
251
00:20:39,037 --> 00:20:41,473
ـ ما كان ذلك ؟
ـ وميض الكاميرا.
252
00:20:41,640 --> 00:20:44,476
ـ نعرف ذلك.
ـ من يوجد وراء الوميض ؟
253
00:20:44,743 --> 00:20:45,944
حسب حساباتي، إنها فتاة.
254
00:20:46,178 --> 00:20:48,480
علينا قتلها... بطيبة !
255
00:20:48,647 --> 00:20:49,748
لنعطها أزهاراً ونكسب ثقتها.
256
00:20:49,981 --> 00:20:51,183
ـ سأتولى ذلك.
ـ (راف)، لا !
257
00:21:04,963 --> 00:21:06,765
أعطيني الكاميرا.
258
00:21:06,932 --> 00:21:09,468
يقلّد صوت (باتمان).
259
00:21:16,074 --> 00:21:18,577
إنها مثيرة جداً، أشعر بقوقعتي تشتد.
260
00:21:18,777 --> 00:21:20,045
نسمعك !
261
00:21:22,080 --> 00:21:24,249
إن لم تعطيني الكاميرا...
262
00:21:25,684 --> 00:21:26,918
هذا يكفي !
263
00:21:29,221 --> 00:21:30,922
تراجع، (راف).
264
00:21:32,157 --> 00:21:33,925
شاهدت (باتمان) مرة واحدة فقط !
265
00:21:35,694 --> 00:21:38,063
سيّدتي، مرحباً، أعتذر منك.
266
00:21:39,931 --> 00:21:43,034
نسي زميلي أن يقول "من فضلك".
267
00:21:43,668 --> 00:21:44,769
لذا،
268
00:21:45,637 --> 00:21:49,007
هلا تعطينني الكاميرا، من فضلك ؟
269
00:21:51,776 --> 00:21:55,013
اهدئي، إنه مجرد قناع، أترين ؟
لا تصابي بالهلع.
270
00:21:56,248 --> 00:21:57,282
حسناً ؟
271
00:22:00,952 --> 00:22:02,821
أظن أن الأمر سار جيداً.
272
00:22:03,955 --> 00:22:05,657
النفس ثابت، ضغط الدم مستقر.
273
00:22:05,824 --> 00:22:08,560
ـ لمَ ما زلنا هنا نؤدي دور الطبيب ؟
ـ ربما أصيبت في رأسها.
274
00:22:08,793 --> 00:22:12,731
تصحيح، إنها فتاة مثيرة ربما أصيبت بالرأس،
مما يجعله واجبنا المدني أن...
275
00:22:13,932 --> 00:22:17,869
أتسمعينني ؟ أتعرفين أين أنت ؟
276
00:22:18,136 --> 00:22:21,139
هل رأيت الشريط
حيث يلعب الهر (شوبستيكس) ؟
277
00:22:21,540 --> 00:22:22,807
هلا نركّز هنا ؟
278
00:22:23,008 --> 00:22:25,610
أيها الرفاق، أرجوكم ! هيّا، دعوها تتنفس.
279
00:22:25,877 --> 00:22:27,112
ما أنتم عليه ؟
280
00:22:27,545 --> 00:22:29,147
حسناً، آنسة،
281
00:22:30,081 --> 00:22:32,083
ـ نحن نينجا.
ـ نحن متحولون.
282
00:22:32,284 --> 00:22:33,752
تقنياً، نحن سلاحف.
283
00:22:33,952 --> 00:22:38,556
ونحن مراهقون ! لكن ما زال بوسعنا إجراء
أحاديث البالغين.
284
00:22:38,823 --> 00:22:40,225
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إذن...
285
00:22:42,093 --> 00:22:43,561
أنتم...
286
00:22:44,162 --> 00:22:46,631
نينجا متحولون،
287
00:22:47,332 --> 00:22:49,768
وسلاحف مراهقون ؟
288
00:22:50,702 --> 00:22:53,104
حين تقولينها بهذا الشكل، تبدو سخيفة !
289
00:22:53,338 --> 00:22:57,242
تنظر إلينا كما لو كنا مسوخاً،
لذا التقطت صورتنا ؟
290
00:22:57,776 --> 00:22:59,044
لتريها لأصدقائك ؟
291
00:22:59,811 --> 00:23:01,846
هذا أمر جيد !
ربما لديها صديقات مثيرات.
292
00:23:02,047 --> 00:23:03,782
ـ تبحثين عن هذه ؟
ـ لا تكسره.
293
00:23:04,049 --> 00:23:05,317
لا، لا، لا، أرجوك.
294
00:23:05,850 --> 00:23:10,188
كم من مرة عليّ القول ؟
لا نكسر الأشياء بل نصلحها.
295
00:23:10,622 --> 00:23:13,892
سبق أن محا (دوني) ذاكرة الهاتف، أيها العبقري،
حللنا المشكلة، سنمضي قدماً.
296
00:23:14,125 --> 00:23:15,994
ـ ومن عيّنك مسؤولاً ؟
ـ تعرف من فعل ذلك.
297
00:23:16,194 --> 00:23:20,198
توتر ! أجريتما هذا الجدال
منذ ٣٠ دقيقة كاملة.
298
00:23:20,632 --> 00:23:23,268
(ليوناردو)، علينا العودة إلى المنزل
قبل المعلم.
299
00:23:23,635 --> 00:23:24,869
(ليوناردو) ؟
300
00:23:28,873 --> 00:23:31,242
لا تتفوهي بكلمة عما رأيته أمام أحد.
301
00:23:31,843 --> 00:23:34,679
إن فعلت ذلك، سنجدك.
302
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
(أبريل أونيل).
303
00:23:38,950 --> 00:23:41,052
لنرحل، (رافاييل).
304
00:23:42,620 --> 00:23:43,888
(رافاييل) ؟
305
00:23:48,727 --> 00:23:50,128
أجل !
306
00:23:50,862 --> 00:23:54,265
سنجدك، (أونيل).
307
00:23:56,167 --> 00:23:59,671
آسف، بدا ذلك مخيفاً جداً، حسناً ؟
308
00:23:59,938 --> 00:24:01,039
لكننا سنجدك.
309
00:24:05,844 --> 00:24:06,945
كنت مندفعاً يا أخي !
310
00:24:08,013 --> 00:24:09,414
هل رأيتني هناك ؟
311
00:24:09,748 --> 00:24:12,751
ـ تكلمت مع فتاة !
ـ اصمت، (مايكي) !
312
00:24:18,723 --> 00:24:19,991
أجل، يا أخي !
313
00:24:40,145 --> 00:24:41,880
(مايكي)، هذا أنت ؟
314
00:24:42,080 --> 00:24:43,081
بيبيروني.
315
00:24:43,748 --> 00:24:45,950
(ليوناردو)، أعرف هذه الأسماء.
316
00:24:46,885 --> 00:24:48,787
(رافاييل)، (رافاييل)، (ليوناردو).
317
00:24:54,125 --> 00:24:55,126
"مختبر"
"دفتر ملحوظات"
318
00:24:55,827 --> 00:24:58,196
’’حريق مختبر يقتل عالماً‘‘
319
00:25:01,466 --> 00:25:02,467
’’مشروع النهضة‘‘
320
00:25:13,812 --> 00:25:18,183
{\an8}مساء الخير، هنا (أبريل أونيل)،
أنقل إليكم مباشرة من مختبر أبي.
321
00:25:18,383 --> 00:25:22,821
{\an8}أعرف أن الأمر يبدو مملاً جداً،
لكنه في الواقع يملك أشياءً رائعة.
322
00:25:23,188 --> 00:25:24,956
{\an8}أبعدي الكاميرا، (أبريل).
323
00:25:25,256 --> 00:25:27,025
أبي !
324
00:25:29,961 --> 00:25:32,497
{\an8}والآن سأريكم
325
00:25:32,964 --> 00:25:37,836
{\an8}شيئاً مذهلاً، يفترض به أن يكون
من كوكب آخر
326
00:25:38,103 --> 00:25:39,838
{\an8}في فضائنا الخارجي !
327
00:25:42,207 --> 00:25:45,777
{\an8}سيّد (ساكس)، أي نوع من التجارب
تجري هنا ؟
328
00:25:46,911 --> 00:25:48,413
{\an8}هذا سؤال معقد جداً.
329
00:25:48,847 --> 00:25:49,914
{\an8}نحاول تغيير العالم.
330
00:25:53,118 --> 00:25:54,919
{\an8}مرحبا، (سبلنتر).
331
00:25:57,155 --> 00:25:58,223
’’(ليوناردو)‘‘
332
00:25:58,823 --> 00:26:02,093
{\an8}وهذه سلاحفي، (ليوناردو)،
333
00:26:04,295 --> 00:26:06,998
{\an8}(مايكل أنجلو) و(دوناتيلو).
334
00:26:08,967 --> 00:26:11,236
{\an8}يريد المعجبون رؤيتكم !
335
00:26:17,342 --> 00:26:18,343
كنت واثقة من ذلك.
336
00:26:22,213 --> 00:26:25,817
المقتصّ، رأيته، رأيتهم، رأيتهم.
337
00:26:26,084 --> 00:26:28,820
عرفتهم منذ صغري.
338
00:26:29,087 --> 00:26:34,058
كانوا حيواناتي الأليفة في طفولتي،
وأطلقت عليهم أسماء رسامي النهضة الإيطاليين.
339
00:26:35,527 --> 00:26:37,962
أمي، أريد العودة إلى المنزل.
340
00:26:41,065 --> 00:26:43,268
ـ هل هو هنا ؟
ـ لا أراه.
341
00:26:43,468 --> 00:26:44,569
(دوني) ؟
342
00:26:44,869 --> 00:26:49,107
تشير أجهزة المسح الحرارية أن هناك متغيرة
٧٤ بالمئة من فرصة ٦١ بالمئة ألا يكون...
343
00:26:49,307 --> 00:26:51,109
ألا يكون هنا، أيها الشبان.
344
00:26:51,309 --> 00:26:52,343
حسناً.
345
00:26:52,577 --> 00:26:55,880
تشكلوا، بصمت.
346
00:27:02,554 --> 00:27:03,988
يا صاح.
347
00:27:05,557 --> 00:27:09,994
إذن أيها الشبان، إن لم يكن الأمر جلياً
مع تلك الفتاة،
348
00:27:10,895 --> 00:27:12,263
أطالب بحقي بها.
349
00:27:12,897 --> 00:27:16,034
إن أمسك بنا المعلم (سبلنتر)،
سيعيدنا إلى (هاشي).
350
00:27:16,334 --> 00:27:17,835
لن أعود إلى (هاشي).
351
00:27:18,036 --> 00:27:20,138
كلما تواجدنا هناك، يحصل ذلك بسببك.
352
00:27:20,338 --> 00:27:23,908
لن تقلق بشأن
جرّي إياك إلى هناك بعد الآن.
353
00:27:24,108 --> 00:27:25,343
ما معنى ذلك ؟
354
00:27:25,577 --> 00:27:27,979
سأذهب بمفردي.
355
00:27:28,146 --> 00:27:32,217
كيف سننهي ألبوم الهيب هوب لعيد
! الميلاد يا أخي ؟ أنت الشاب الرائج
356
00:27:32,951 --> 00:27:34,152
اصمت.
357
00:27:34,919 --> 00:27:36,221
اصمت.
358
00:27:37,589 --> 00:27:39,190
هناك مادة لزجة في عيني.
359
00:27:39,857 --> 00:27:42,927
لن يذهب إلى أي مكان، سنبقى جميعاً معاً.
360
00:27:43,194 --> 00:27:44,429
آسف لأنني بصقت في عينك.
361
00:27:44,929 --> 00:27:45,997
أيها الرفاق ؟
362
00:27:47,599 --> 00:27:49,267
لدينا جسم مجهول.
363
00:27:55,406 --> 00:27:56,975
أين كنتم ؟
364
00:27:57,175 --> 00:27:58,409
لم نكن...
365
00:27:59,244 --> 00:28:01,246
نسيت إعداد جهاز التقويم !
366
00:28:02,113 --> 00:28:05,183
أسير في النوم !
انظر، (مايكي) نائم ويسير.
367
00:28:05,383 --> 00:28:07,385
إنه بريء بالكامل.
368
00:28:09,053 --> 00:28:14,058
هذا يكفي، عصيتم أمراً مباشراً،
لمَ صعدتم فوق الأرض ؟
369
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
جيد جداً.
370
00:28:17,662 --> 00:28:20,131
إن كان الوضع هكذا،
371
00:28:20,465 --> 00:28:22,066
إلى (هاشي) !
372
00:28:29,474 --> 00:28:31,109
’’مسرح جريمة‘‘
373
00:28:33,945 --> 00:28:36,547
(أونيل)، ما الأمر البالغ الأهمية
لكي آتي إلى هنا ؟
374
00:28:36,948 --> 00:28:38,483
حسناً، أنت جاهزة ؟
375
00:28:39,083 --> 00:28:40,652
تعرفين كيف رأيت المقتصّ ؟
376
00:28:41,019 --> 00:28:44,923
لكن لم أكن أملك صوراً أو دليلاً،
لذا بدوت مجنونة وحسب، حسناً.
377
00:28:45,156 --> 00:28:48,459
رأيته مجدداً، ليس هو بل هم،
إذ هناك أربعة.
378
00:28:48,960 --> 00:28:51,963
ليس واحداً، بل أربعة،
وكنت واقفة بالقرب منهم كما أقف بجانبك.
379
00:28:52,163 --> 00:28:53,431
كيف هو شكلهم ؟
380
00:28:53,665 --> 00:28:55,033
سأريك.
381
00:28:58,002 --> 00:28:59,938
ـ هكذا.
ـ كالسلاحف ؟
382
00:29:00,505 --> 00:29:04,175
لا يشبهون السلاحف، لأنهم سلاحف.
383
00:29:04,375 --> 00:29:07,946
طولهم أكثر من ١.٨ أمتار ويجيدون الإنكليزية.
384
00:29:10,181 --> 00:29:11,182
يا إلهي.
385
00:29:11,316 --> 00:29:13,451
بقيت مستيقظة طوال الليل، أرجوك انظري،
386
00:29:13,685 --> 00:29:17,488
أجري أبحاثاً عبر (غوغل) عن جميع الجرائم
التي جرى ردعها في آخر ٣ أشهر، هذا الرمز
387
00:29:17,956 --> 00:29:20,992
ظهر في كل واحدة،
انظري، كل واحدة منها.
388
00:29:21,259 --> 00:29:23,227
هنا، هنا، هنا، هنا.
389
00:29:23,461 --> 00:29:25,496
إنه رمز ياباني قديم يعني "عائلة".
390
00:29:25,997 --> 00:29:27,265
مهلاً، إنه على كمبيوتري المحمول.
391
00:29:27,966 --> 00:29:30,101
لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا لأجل هذا !
392
00:29:30,335 --> 00:29:31,602
إنه هنا، إنه هنا.
393
00:29:32,470 --> 00:29:35,206
هذا مختبر أبي، المختبر عينه
394
00:29:35,373 --> 00:29:38,476
حيث ولدت هذه المخلوقات أو تحولت.
395
00:29:38,710 --> 00:29:43,014
لا أعرف التعبير الصحيح، انظري وحسب
إلى ما أريك إياه وأصغي إليّ.
396
00:29:43,247 --> 00:29:47,318
{\an8}السلاحف هم المقتصّون
والمقتصّون هم هذه السلاحف.
397
00:29:47,418 --> 00:29:51,289
{\an8}تتألف البيتزا من الجبن، صلصة البندورة،
وهي المفضلة لديك.
398
00:29:51,622 --> 00:29:54,492
كلوها، تحتاجون إلى تغذية، أو لا.
399
00:29:54,759 --> 00:29:58,463
أريد أن أستوضح الأمر وحسب،
تقولين لي الآن إن هناك
400
00:29:58,629 --> 00:30:02,600
أربعة سلاحف ناطقة طولها ١.٨ أمتار
تسير في أرجاء (نيويورك)،
401
00:30:03,001 --> 00:30:04,369
ولم يرها أحد سواك ؟
402
00:30:04,502 --> 00:30:06,004
هذا ما أقوله لك.
403
00:30:06,237 --> 00:30:10,241
لا أريد الضحك لكن هل من شيء آخر
علينا معرفته ؟
404
00:30:10,608 --> 00:30:12,043
إنهم محاربو نينجا.
405
00:30:12,276 --> 00:30:13,611
عذراً، ماذا ؟
406
00:30:14,012 --> 00:30:15,279
ويمارسون الكاراتيه.
407
00:30:15,513 --> 00:30:16,647
حسناً، اخرجي.
408
00:30:21,519 --> 00:30:22,653
(أونيل) !
409
00:30:27,425 --> 00:30:28,693
كان الوضع ليكون أسوأ.
410
00:30:29,127 --> 00:30:31,295
تعرضت للطرد، ما الأسوأ من ذلك ؟
411
00:30:31,529 --> 00:30:34,632
ربما هذا أمر جيد،
خذي استراحة، اعتني بنفسك.
412
00:30:35,299 --> 00:30:36,567
دعيني أقلّك.
413
00:30:36,801 --> 00:30:41,039
فقط إن كنت ذاهباً إلى منزل (إريك ساكس)،
لن أتخلى عن هذه القصة.
414
00:30:41,272 --> 00:30:42,573
عليك الكف عن التفكير في ذلك.
415
00:30:42,807 --> 00:30:46,544
هل كان جميع المراسلين الكبار
الذين عملت معهم ليكفوا عن التفكير في الأمر ؟
416
00:30:46,711 --> 00:30:49,714
ـ هذا مختلف.
ـ كيف ذلك ؟
417
00:30:50,148 --> 00:30:52,683
بدأوا جميعاً حيث أنا بالتحديد، صحيح ؟
418
00:30:59,090 --> 00:31:01,592
لن أقود شاحنة قناة أخبار السادسة
إلى منزل (ساكس).
419
00:31:02,093 --> 00:31:05,396
ـ من طلب منك ذلك ؟
ـ أنت وكلمة "شكراً" ستكون لطيفة.
420
00:31:05,596 --> 00:31:08,332
ربما ذات يوم ستشكرني بنفسك.
421
00:31:12,737 --> 00:31:14,238
ماذا تريدين من (إريك ساكس) ؟
422
00:31:14,338 --> 00:31:16,407
كان أبي يعمل لديه.
423
00:31:16,841 --> 00:31:19,710
هو الوحيد الذي يمكنه إخباري
إن كنت مجنونة أو لا.
424
00:31:20,178 --> 00:31:21,212
مجنونة بأي شأن ؟
425
00:31:21,412 --> 00:31:23,347
ـ لا أريدك أن تضحك عليّ أيضاً.
ـ هيّا.
426
00:31:23,614 --> 00:31:26,250
هذا قطار (فنويك)،
427
00:31:26,484 --> 00:31:29,353
إنه منطقة خالية من الحكم، شرنقة أمان.
428
00:31:29,554 --> 00:31:30,855
أتعدني ؟
429
00:31:31,255 --> 00:31:33,491
تهينينني باقتراح عكس ذلك.
430
00:31:38,129 --> 00:31:41,399
١١ ساعة في (هاشي).
431
00:31:41,566 --> 00:31:47,105
أنتم واثقون أن لا أحد منكم يريد إخباري
أين كنتم مساء أمس ؟
432
00:31:47,371 --> 00:31:48,739
كيف الحال، أيها الشبان ؟
433
00:31:49,740 --> 00:31:52,477
لن أنكسر إن لم ينكسر (دوني).
434
00:31:55,246 --> 00:31:58,116
أعاني غثياناً حاداً لكنني لن أنكسر.
435
00:32:04,322 --> 00:32:06,591
أيها الرفاق ؟ أنا في منطقة الوعي !
436
00:32:06,824 --> 00:32:09,694
لا يوجد أي شيء
يمكنه كسر عزيمتي الآن !
437
00:32:10,595 --> 00:32:12,196
{\an8}بدأت أنكسر.
438
00:32:12,463 --> 00:32:15,700
بالطبع، تذوقتم جميعاً بيتزا الأجبان الخمسة.
439
00:32:16,334 --> 00:32:18,202
لكن هذه،
440
00:32:18,469 --> 00:32:22,607
خمّن بائعو الجبن عن وجودها طوال قرون.
441
00:32:22,840 --> 00:32:25,576
تحفة (دا فنشي) الأصلية.
442
00:32:25,743 --> 00:32:27,745
أحيلها إليكم...
443
00:32:31,616 --> 00:32:34,485
...بيتزا الـ 99 نوعاً من الجبن.
444
00:32:38,623 --> 00:32:40,625
هذا مستحيل.
445
00:32:40,892 --> 00:32:45,229
(مايكي)، إنه شرك ! بيتزا بهذا التنوع من الأجبان
هي مستحيلة من حيث الطهو !
446
00:32:45,463 --> 00:32:48,332
ـ هل أذكر لائحة المكونات ؟
ـ لا.
447
00:32:48,499 --> 00:32:49,767
جبن الشذر...
448
00:32:50,368 --> 00:32:51,769
ـ (بروفولون)...
ـ (مايكي)، لا تفعل ذلك !
449
00:32:52,336 --> 00:32:53,604
(أسياغو)...
450
00:32:53,738 --> 00:32:55,773
ـ حافظ على رباطة جأشك !
ـ (تالاجيو)...
451
00:32:56,274 --> 00:32:57,642
لا أعرف ما هي حتى.
452
00:32:57,909 --> 00:32:59,744
(موزاريلا)، بالطبع.
453
00:33:00,945 --> 00:33:04,515
حسناً، حسناً، تركنا العرين
لأن عصابة (فوت) كانت تحتجز رهائن
454
00:33:04,782 --> 00:33:09,787
وأبرحناهم ضرباً والتقطت فتاة اسمها
(أبريل أونيل) صورتنا، لكننا سوّينا الأمر.
455
00:33:10,354 --> 00:33:11,489
أبله.
456
00:33:11,956 --> 00:33:15,393
لا، تحققت أسوأ مخاوفي.
457
00:33:15,626 --> 00:33:18,663
لا تقلق، محا (دوني) الصورة !
لسنا في خطر.
458
00:33:19,263 --> 00:33:23,301
لا، (أبريل أونيل) هي التي في خطر !
459
00:33:23,534 --> 00:33:26,304
جدوا الفتاة، أحضروها إلى هنا.
460
00:33:26,604 --> 00:33:28,673
ـ لكن يا معلمي لقد قلت ألا...
ـ جدوا الفتاة !
461
00:33:28,940 --> 00:33:30,641
جدوا الفتاة.
462
00:33:36,447 --> 00:33:38,783
هذا ما قلته لـ(تومسون) فطردتني.
463
00:33:39,850 --> 00:33:42,353
إذن هم... مخلوقات فضائية ؟
464
00:33:43,354 --> 00:33:44,855
لا، هذا غباء.
465
00:33:45,356 --> 00:33:46,857
هم زواحف.
466
00:33:47,825 --> 00:33:50,228
يساعدون الناس، على ما أظن.
467
00:33:51,696 --> 00:33:52,930
أبطال في نصف قوقعة.
468
00:33:53,698 --> 00:33:54,732
حسناً.
469
00:33:55,233 --> 00:33:59,503
ليس الأمر جنونياً جداً،
مملكة الحيوان مليئة بـ...
470
00:33:59,704 --> 00:34:01,672
كان لديّ كلب قادر على تأدية مشية القمر.
471
00:34:06,677 --> 00:34:08,946
ـ شكراً على إيصالي، (فيرن).
ـ لا مشكلة.
472
00:34:09,947 --> 00:34:13,718
لا شيء أفضل من إيصال فتاة جميلة
إلى منزل رجل ثري.
473
00:34:22,426 --> 00:34:25,296
مرحباً، أنا (أبريل أونيل)
أتيت لرؤية (إريك ساكس).
474
00:34:38,876 --> 00:34:39,977
وصل شهر (أبريل) باكراً هذا العام.
475
00:34:40,611 --> 00:34:41,979
آسفة على قدومي فجأة.
476
00:34:43,014 --> 00:34:44,949
ـ تفضلي، تفضلي.
ـ شكراً.
477
00:34:45,016 --> 00:34:46,751
كنت أعمل على قصة.
478
00:34:46,817 --> 00:34:50,388
أعتقد أن هناك مقتصّين
يقاتلون عصابة (فوت).
479
00:34:50,888 --> 00:34:53,057
أظنك وأبي قد صنعتموهم ربما.
480
00:34:55,326 --> 00:34:56,427
لست واثقاً أنني...
481
00:34:56,494 --> 00:34:59,764
أخبرني رجاء كل ما تعرفه
عن مشروع النهضة.
482
00:35:06,070 --> 00:35:08,639
حسناً، كان حلماً.
483
00:35:10,074 --> 00:35:11,342
وهو حلم مات مع أبيك.
484
00:35:11,742 --> 00:35:13,010
وماذا إن لم يمت ؟
485
00:35:13,477 --> 00:35:14,879
هذا مستحيل.
486
00:35:15,780 --> 00:35:19,650
خسرنا جميع أبحاثنا في الحريق،
جميع عيّناتنا، كل شيء.
487
00:35:20,518 --> 00:35:23,788
أمضيت الأعوام الـ 15 الماضية
أحاول نسخ النتائج.
488
00:35:24,088 --> 00:35:26,557
لم تخسر كل شيء في الحريق.
489
00:35:38,035 --> 00:35:40,571
ـ يستحيل أن يكون حقيقياً.
ـ إنه حقيقي.
490
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
رأيت الأربعة.
491
00:35:43,641 --> 00:35:46,744
تريدين حقاً معرفة
ما هو عليه مشروع النهضة ؟
492
00:35:46,944 --> 00:35:48,946
ـ أجل.
ـ رافقيني.
493
00:35:49,647 --> 00:35:53,651
ولدت في (اليابان)،
في قاعدة عسكرية في (أوكيناوا).
494
00:35:54,518 --> 00:35:56,520
ذهب أبي إلى (فيتنام).
495
00:35:57,521 --> 00:35:58,889
ولم يعد.
496
00:35:59,457 --> 00:36:01,726
كنت غريباً في أرض غريبة.
497
00:36:03,060 --> 00:36:04,128
غريب أطوار.
498
00:36:04,595 --> 00:36:06,731
كنت ولداً عاجزاً ضعيفاً.
499
00:36:06,897 --> 00:36:10,368
حتى أواني معلم محلي تحت رعايته.
500
00:36:10,868 --> 00:36:14,905
أنقذني،
وعلّمني دروساً تشاركتها لاحقاً مع أبيك.
501
00:36:15,506 --> 00:36:17,375
(اليابان) في القرن التاسع.
502
00:36:17,708 --> 00:36:19,777
حكم سيّد حرب شرير الأرض.
503
00:36:20,044 --> 00:36:23,647
سمّم مخزون المياه،
وتسبب بالعصور الداكنة.
504
00:36:23,848 --> 00:36:26,584
ساد الموت، المرض والعذاب.
505
00:36:26,784 --> 00:36:30,521
وهو تماماً ما تريد عصابة (فوت كلان)
فعله بمدينتنا.
506
00:36:30,821 --> 00:36:33,557
ثم ذات يوم، نهض بطل.
507
00:36:33,924 --> 00:36:36,894
اكتشف العالم الخيميائي العظيم الترياق
508
00:36:37,094 --> 00:36:38,763
لسمّ سيّد الحرب.
509
00:36:38,963 --> 00:36:40,431
علاج شامل
510
00:36:40,965 --> 00:36:42,566
لشرّه.
511
00:36:43,434 --> 00:36:45,770
كنت ووالدك نحاول إعادة خلق
ذلك العلاج الشامل.
512
00:36:46,170 --> 00:36:50,908
طورنا جينة متحولة
قادرة على تحفيز الإصلاح الذاتي
513
00:36:51,175 --> 00:36:53,043
على مستوى الخلايا.
514
00:36:54,645 --> 00:36:56,647
ماذا كنتما ستفعلان بها ؟
515
00:37:00,418 --> 00:37:02,420
تخيلي مدينة (نيويورك)،
516
00:37:04,054 --> 00:37:05,923
عرضة لاعتداء كيميائي.
517
00:37:06,157 --> 00:37:09,727
يمكن لهذه الجينة المتحولة
أن تعكس آثارها.
518
00:37:10,060 --> 00:37:12,763
من شأنها إنقاذ المدينة وإنقاذ الشعب.
519
00:37:12,930 --> 00:37:17,935
موضوع الاختبار تلك، تلك السلاحف...
تجري في عروقهم
520
00:37:18,436 --> 00:37:21,772
آخر واحدة من هذه الجينة المتحولة القيّمة.
521
00:37:22,006 --> 00:37:24,508
وحتى اللحظات القليلة الماضية،
522
00:37:26,076 --> 00:37:27,812
خلتنا فشلنا.
523
00:37:28,078 --> 00:37:30,581
خلتها ماتت في الحريق...
524
00:37:32,049 --> 00:37:33,083
كيف عساها تعيش ؟
525
00:37:33,584 --> 00:37:35,085
لأنني أنقذتها.
526
00:37:37,455 --> 00:37:38,823
بالطبع فعلت ذلك.
527
00:37:39,957 --> 00:37:43,694
(أبريل)، الجينة المتحولة تملك قوى
528
00:37:45,596 --> 00:37:47,965
تفوق آمالنا الأكثر جموحاً.
529
00:37:49,033 --> 00:37:51,469
أيا كانت الموارد التي تلزمك،
530
00:37:52,470 --> 00:37:53,737
أنا هنا.
531
00:37:55,105 --> 00:37:57,575
لنعمل معاً، سنعثر عليها.
532
00:37:57,741 --> 00:38:00,611
مسار التاريخ البشري قد يكون منوطاً بذلك.
533
00:38:01,979 --> 00:38:03,581
سأرشدك إلى المخرج.
534
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
’’أخبار عن مقتصّ‘‘
535
00:38:14,024 --> 00:38:15,259
’’مقتصّون - مدينة (نيويورك)‘‘
536
00:38:15,626 --> 00:38:16,727
’’مقتصّون في القطار النفقي‘‘
537
00:38:17,394 --> 00:38:18,662
تعرضت للقرصنة !
538
00:38:19,063 --> 00:38:22,933
من قبل (دوناتيلو)، أتتذكرينني ؟ سلحفاة
لها أربعة عيون، كفى كلاماً عني.
539
00:38:23,200 --> 00:38:27,304
قلنا لك إننا سنجدك، وافينا إلى هنا،
وتعالي بمفردك، وإلا...
540
00:38:27,938 --> 00:38:30,340
وإلا عاقبتك وما إلى ذلك.
541
00:38:43,687 --> 00:38:45,022
مرحباً ؟
542
00:38:47,291 --> 00:38:49,293
طلبتم مني القدوم إلى هنا.
543
00:38:50,027 --> 00:38:51,161
لم أحضر أحداً معي.
544
00:38:53,163 --> 00:38:55,565
حسناً، هل أنت (أبريل أونيل) ؟
545
00:38:56,166 --> 00:38:59,136
{\an8}إجراء مسح القرنية،
جاري المسح، جاري المسح.
546
00:38:59,303 --> 00:39:01,438
{\an8}أنجز المسح، أيها الرفاق، إنها هي !
547
00:39:01,705 --> 00:39:03,407
بالطبع إنها هي، (دوني).
548
00:39:04,408 --> 00:39:06,543
يسرّني جداً قدومك.
549
00:39:06,944 --> 00:39:10,380
نريد أن نقدّمك لشخص هام، لكن أولا...
550
00:39:12,182 --> 00:39:14,952
أجل، أهلاً بك في منزلي، يا فتاة.
551
00:39:15,152 --> 00:39:16,153
أين نحن ؟
552
00:39:16,286 --> 00:39:18,055
ـ إنها (قلعة العزلة) خاصتنا.
ـ مقرّنا (هوغوارتس).
553
00:39:18,188 --> 00:39:19,189
أكاديمية (إكسافير) الخاصة بنا.
554
00:39:19,423 --> 00:39:22,459
القبة المعجزة المتطورة للجيل التالي !
555
00:39:23,593 --> 00:39:26,196
ـ هل نحن في مجرور ؟
ـ لا.
556
00:39:26,430 --> 00:39:27,731
تقنياً، أجل.
557
00:39:28,098 --> 00:39:29,599
أجل، إنه مجرور.
558
00:39:30,467 --> 00:39:32,235
أحضرتنا إلى هنا، (أبريل).
559
00:39:39,076 --> 00:39:40,077
(سبلنتر) ؟
560
00:39:40,277 --> 00:39:42,412
ـ كيف تعرف اسمه ؟
ـ هل أخبرتها به ؟
561
00:39:42,579 --> 00:39:45,215
ـ هل هي متبصرة ؟
ـ ربما هي (جداي) !
562
00:39:47,351 --> 00:39:48,585
اقتربي.
563
00:39:56,226 --> 00:39:58,228
لم أرك منذ وقت طويل.
564
00:40:01,732 --> 00:40:05,202
لطالما كانت لك عينا والدك.
565
00:40:07,371 --> 00:40:09,106
لا أفهم.
566
00:40:09,373 --> 00:40:13,243
لا تخافي، سأوضح لك كل شيء.
567
00:40:13,777 --> 00:40:15,512
هذا جنون.
568
00:40:44,207 --> 00:40:45,509
{\an8}"ما سبب وجودك هنا ؟"
569
00:40:47,110 --> 00:40:48,111
{\an8}"أيها الطالب".
570
00:40:51,581 --> 00:40:53,483
حصلت معجزة.
571
00:40:56,319 --> 00:40:59,656
المقتصّون الذين تسببوا لنا
بكل هذا العناء ؟
572
00:41:01,825 --> 00:41:04,227
إنهم موضوع الاختبار.
573
00:41:05,829 --> 00:41:10,267
تلك السلاحف الصغيرة التي خلنا
أننا أضعناها في الحريق ؟
574
00:41:13,270 --> 00:41:15,272
إنها حية، سيّد (شريدر).
575
00:41:16,173 --> 00:41:18,842
وقد كبرت وأصبحت شيئاً
576
00:41:19,643 --> 00:41:21,144
قوياً.
577
00:41:23,180 --> 00:41:26,283
لن يسهل علينا اعتقالها، لكن إن استطعنا،
578
00:41:26,850 --> 00:41:30,387
يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة
التي وضعناها منذ أعوام عديدة.
579
00:41:31,121 --> 00:41:35,559
{\an8}"سيكون لعصابتي (فوت كلان) قوّة لامتناهية،
وستحصل على مالك".
580
00:41:35,859 --> 00:41:37,694
ستكون المدينة لنا.
581
00:41:41,665 --> 00:41:43,433
{\an8}"جدهم".
582
00:41:44,167 --> 00:41:46,169
وجدتهم ابنة (أونيل)
583
00:41:46,436 --> 00:41:49,439
وهي التي سترشدنا توّاً إليهم.
584
00:41:56,513 --> 00:41:59,516
هذا صوت الطنين،
خرقنا قدرة الحجب.
585
00:42:10,460 --> 00:42:11,595
اسمعي جيداً، (أبريل).
586
00:42:13,697 --> 00:42:17,634
لا أتذكر شيئاً قبل العيش في ذلك المختبر.
587
00:42:18,301 --> 00:42:21,571
بدأت تلك الليلة المشؤومة كأية ليلة أخرى.
588
00:42:22,139 --> 00:42:24,341
أعطانا (ساكس) الحقن.
589
00:42:25,175 --> 00:42:27,744
تأكد والدك من أن إشاراتنا الحيوية قوية.
590
00:42:28,745 --> 00:42:33,450
وأنت، كالعادة
أعطيتنا تحلية خاصة.
591
00:42:33,683 --> 00:42:38,622
بعد نوم الإخوة، سمعت أصواتاً صاخبة.
592
00:42:44,694 --> 00:42:46,696
شممت رائحة حريق.
593
00:42:47,564 --> 00:42:48,698
دوّت أجهزة الإنذار.
594
00:42:49,166 --> 00:42:53,703
اكتشف والدك الحقيقة الكامنة وراء الرجل
الذي كان يعمل لديه.
595
00:42:54,171 --> 00:42:55,739
أشعل المختبر.
596
00:42:56,206 --> 00:43:01,211
لفظ أنفاسه الأخيرة
بينما كان يحاول تدمير خطة (شريدر).
597
00:43:01,578 --> 00:43:03,213
كنت مرتعباً.
598
00:43:03,880 --> 00:43:05,248
لكنك ظهرت.
599
00:43:09,452 --> 00:43:11,755
ونقلتنا إلى برّ الأمان.
600
00:43:13,223 --> 00:43:15,492
لم أكن أملك صوتاً آنذاك،
601
00:43:17,260 --> 00:43:19,930
لكنني أشكرك الآن، (أبريل).
602
00:43:25,368 --> 00:43:28,738
جلنا في المجارير حتى وجدت هذا المكان.
603
00:43:29,906 --> 00:43:33,743
وآنذاك الجينة المتحولة التي حقنوا بها دمنا
604
00:43:34,244 --> 00:43:37,647
بدأت تغيرنا بأشكال عجائبية.
605
00:43:38,481 --> 00:43:41,518
رأيت كم أحبك والدك
606
00:43:41,918 --> 00:43:45,789
وعرفت أنه عليّ إظهار الحب عينه
للسلاحف.
607
00:43:46,289 --> 00:43:48,558
أصبحت والدهم
608
00:43:48,925 --> 00:43:51,628
وأصبحوا أبنائي.
609
00:43:52,762 --> 00:43:57,634
كجميع الأولاد، انجذبوا إلى الثقافة الشعبية
التي تصرف انتباههم.
610
00:43:57,934 --> 00:44:01,605
وعرفت أنه ذات يوم،
سيرغبون في استكشاف العالم العلوي.
611
00:44:11,948 --> 00:44:13,984
سيسخرون منهم.
612
00:44:16,353 --> 00:44:21,291
عليهم أن يتعلموا كيفية حماية أنفسهم،
ذهنياً وجسدياً.
613
00:44:21,591 --> 00:44:23,593
أيريد أحد لعب "باك باك" ؟
614
00:44:24,027 --> 00:44:25,028
"باك ١" !
615
00:44:25,495 --> 00:44:26,496
"باك ٢" !
616
00:44:26,730 --> 00:44:29,266
ـ "باك ٣" !
ـ أين تذهب، (راف) ؟
617
00:44:29,532 --> 00:44:32,969
ـ لا يمكنني اللعب بمفردي، أحتاج إلى الأربعة !
ـ ينقصك (باك) !
618
00:44:33,436 --> 00:44:36,439
يبدو الأمر سخيفاً، مثلك، (مايكي) !
619
00:44:36,806 --> 00:44:38,808
أنت الرائج بيننا، يا أخي.
620
00:44:39,276 --> 00:44:40,710
ـ أترى هذه الحركات ؟
ـ لا يهم.
621
00:44:40,944 --> 00:44:42,579
’’فن (ننجوتسو)
إعداد (إيستمان) و(ليرد)‘‘
622
00:44:46,716 --> 00:44:49,519
ثم وجدت طريقة.
623
00:44:51,821 --> 00:44:55,725
أولا، سأعلّم نفسي فن (ننجوتسو) القديم.
624
00:45:05,368 --> 00:45:07,604
حذا الإخوة حذوي
625
00:45:07,771 --> 00:45:10,373
وتسارع أداؤهم بمعدل مذهل !
626
00:45:16,880 --> 00:45:18,481
كيف الحال، يا أخي ؟ أتريد هذا ؟
627
00:45:18,648 --> 00:45:22,419
أنا أشبه بشبح، أنا هنا والآن أنا هنا،
أنا ظل !
628
00:45:22,652 --> 00:45:24,654
أنا تنين نار بظل شعلة !
629
00:45:27,390 --> 00:45:30,060
كانت هبتهم شغفهم أيضاً.
630
00:45:30,560 --> 00:45:34,097
عاشوا، تنفسوا وحلموا
بكل عناصر الفنون القتالية.
631
00:45:49,045 --> 00:45:50,046
ثم...
632
00:45:50,413 --> 00:45:51,681
أصبحوا جاهزين.
633
00:45:52,782 --> 00:45:56,419
(كاتانا)، الأنبل بين جميع السيوف.
634
00:45:56,686 --> 00:45:58,788
إنه سلاح قائد.
635
00:46:06,396 --> 00:46:11,434
كل ما هم عليه،
وكل ما أصبحوا عليه
636
00:46:11,835 --> 00:46:18,541
تحقق بفضل الشجاعة
التي أظهرتها في تلك الليلة المشؤومة.
637
00:46:20,076 --> 00:46:21,111
يا صاح.
638
00:46:23,079 --> 00:46:24,914
كنت مجرد فتاة صغيرة.
639
00:46:25,982 --> 00:46:28,718
وأعطيتنا الحرية
640
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
في حين أن آخرين كانوا ليبقوننا في أقفاص.
641
00:46:31,121 --> 00:46:34,824
مهلاً لحظة يا أبي، طوال هذه
الأعوام قلت لنا إننا أنقذنا من الحريق
642
00:46:35,091 --> 00:46:37,961
بواسطة روح حارسة عظيمة، (هوغوشا).
643
00:46:38,561 --> 00:46:39,829
هذا صحيح.
644
00:46:39,996 --> 00:46:42,999
وهذه... هي (هوغوشا).
645
00:46:44,701 --> 00:46:45,835
ماذا ؟
646
00:46:57,847 --> 00:47:00,583
خليلتي هي الـ(هوغوشا).
647
00:47:04,854 --> 00:47:07,724
لحسن الحظ، مهندسونا يحرزون تقدّماً كبيراً
648
00:47:07,991 --> 00:47:10,493
في صقل التجهيزات الآلية في درعك.
649
00:47:10,693 --> 00:47:15,165
سننتقل به إلى المستوى التالي،
ونزيل الفجوة بين التقليد القديم
650
00:47:16,466 --> 00:47:18,001
وشؤون الحرب المعاصرة.
651
00:47:23,506 --> 00:47:26,009
{\an8}"هذا المساء، سأتعشى حساء السلاحف".
652
00:47:28,778 --> 00:47:30,046
لمَ جلبتني إلى هنا ؟
653
00:47:30,513 --> 00:47:33,516
لأعرف من أخبرت عن وجودنا.
654
00:47:33,750 --> 00:47:37,987
لم يصدقني أحد، باستثناء (إريك ساكس).
655
00:47:39,823 --> 00:47:41,457
(ساكس).
656
00:47:41,991 --> 00:47:43,827
تماماً كما خشيت.
657
00:47:44,727 --> 00:47:47,497
(ساكس) ليس صديقاً.
658
00:47:48,598 --> 00:47:52,569
تسمّمت روحه بتأثير من معلم شرير.
659
00:47:53,837 --> 00:47:55,605
(شريدر).
660
00:47:56,172 --> 00:47:59,642
قام (شريدر) عملياً بتربية (ساكس)
في (اليابان).
661
00:47:59,843 --> 00:48:03,813
إنه بمثابة أب له،
سيفعل (ساكس) أي شيء لسيّده.
662
00:48:04,180 --> 00:48:05,648
مهلاً، مهلاً.
663
00:48:06,149 --> 00:48:09,752
(ساكس) و(شريدر) ؟
لمَ لا نطاردهما ؟
664
00:48:09,919 --> 00:48:11,054
السبب يا (رافاييل)،
665
00:48:11,521 --> 00:48:16,025
هو أن (شريدر) محارب ماهر
وقساوته لا حدود لها !
666
00:48:17,026 --> 00:48:19,529
وأنتم مجرد مراهقين.
667
00:48:20,964 --> 00:48:25,068
الجينة المتحولة في دمكم
ذات قيمة كبيرة بالنسبة إليهم.
668
00:48:26,536 --> 00:48:30,073
وبعد أن تأكد (ساكس)
من أنكم على قيد الحياة،
669
00:48:31,074 --> 00:48:34,544
أخشى أنهم سيأتون لمقاتلتنا.
670
00:48:35,144 --> 00:48:36,145
لا.
671
00:48:40,049 --> 00:48:41,918
استعدوا للدخول.
672
00:48:43,052 --> 00:48:44,520
هيّا، هيّا، هيّا !
673
00:48:50,927 --> 00:48:53,062
جرى خرق الحدود، يهاجمنا العدو !
674
00:48:56,933 --> 00:49:00,637
لا، هناك خرقان،
غرفة المروحة، جدار الأسلحة !
675
00:49:00,803 --> 00:49:03,806
(مايكي)، الجانب الأيمن ! (دوني)، ابق معي !
علينا الذهاب، هيّا !
676
00:49:04,540 --> 00:49:06,542
استعدوا لضبط المتفجرة.
677
00:49:08,578 --> 00:49:10,680
لقّموها، سندخل بعد ١٠ دقائق.
678
00:49:14,050 --> 00:49:15,919
لا ذخيرة حية، مسكنات فقط.
679
00:49:16,019 --> 00:49:17,587
اقبضوا عليهم على قيد الحياة !
680
00:49:18,054 --> 00:49:19,289
لا، تراجعوا !
681
00:49:22,692 --> 00:49:23,760
(دوني) !
682
00:49:35,605 --> 00:49:36,739
هجوم !
683
00:49:39,809 --> 00:49:40,810
نل منه !
684
00:49:46,115 --> 00:49:47,784
ها هم ! اقضوا عليهم !
685
00:49:48,251 --> 00:49:49,752
لديهم أسهم مسكنات !
686
00:49:49,953 --> 00:49:53,089
لا تدعوها تصيب جلدكم.
لنذهب، هيّا !
687
00:50:02,999 --> 00:50:05,635
كيف الحال، يا أخي ؟
تخال أنه بوسعك تولي هذا ؟
688
00:50:05,868 --> 00:50:08,604
أنا سلحفاة نهاشة، أيها الأبله،
أنهش، أنهش، أنهش !
689
00:50:10,740 --> 00:50:12,842
تعمدت ذلك ! تعمدت ذلك !
690
00:50:22,118 --> 00:50:24,153
ـ خرق في غرفة المراوح !
ـ إلى غرفة المراوح !
691
00:50:24,354 --> 00:50:26,956
لمَ تملي عليّ دوماً ما أفعله ؟
692
00:50:27,690 --> 00:50:30,860
اذهب وحسب ! (مايكي)،
عليك أن تخرج (أبريل) من هنا فوراً !
693
00:50:31,194 --> 00:50:32,795
سأتولى ذلك !
694
00:50:36,666 --> 00:50:38,768
رافقيني (أبريل)،
سأخبئك في مكان آمن.
695
00:50:39,068 --> 00:50:43,039
وإن عطشت، لديّ مخزون سري
من (كراش) بالبرتقال وراء البراد.
696
00:50:43,206 --> 00:50:44,240
لا تخبري (راف).
697
00:50:53,950 --> 00:50:55,685
(شريدر).
698
00:51:00,089 --> 00:51:05,061
طوال هذه الأعوام،
كنت أحاول إعادة خلق الجينة المتحولة.
699
00:51:05,228 --> 00:51:06,696
وأنت ؟
700
00:51:07,096 --> 00:51:09,098
سلمتني إياها ببساطة.
701
00:51:11,834 --> 00:51:15,838
لن تؤذي أبنائي.
702
00:51:21,911 --> 00:51:23,713
أبناؤك ؟
703
00:51:26,716 --> 00:51:28,384
تخال أنك والدهم ؟
704
00:51:34,757 --> 00:51:36,893
جيد جداً، أيها الجرذ !
705
00:52:51,467 --> 00:52:52,935
أيها المعلم !
706
00:52:58,875 --> 00:52:59,909
(دوني) !
707
00:53:00,943 --> 00:53:03,513
اصمد (ليو)، سأعود فوراً !
708
00:53:24,867 --> 00:53:26,035
أيتها الفتاة الصغيرة الغبية !
709
00:53:26,536 --> 00:53:27,870
(أبريل) !
710
00:53:48,991 --> 00:53:49,992
أيها المعلم !
711
00:53:50,126 --> 00:53:52,028
لا، بني، تراجع !
712
00:54:01,370 --> 00:54:02,872
أيها المعلم !
713
00:54:08,377 --> 00:54:10,880
أيها المعلم ! أبي، ماذا تفعل ؟
714
00:54:11,047 --> 00:54:12,281
اختبئوا !
715
00:54:15,952 --> 00:54:17,587
أنقذوا أنفسكم !
716
00:54:44,914 --> 00:54:48,417
أيها الأولاد، ارموا أسلحتكم وإلا
717
00:54:48,884 --> 00:54:51,420
مات أبوكم.
718
00:55:36,265 --> 00:55:39,201
ـ أين الرابع ؟
ـ مات.
719
00:55:39,669 --> 00:55:41,037
دمروا هذا المكان.
720
00:55:49,078 --> 00:55:50,379
تابعوا التقدم !
721
00:55:53,249 --> 00:55:54,617
كونا قويين.
722
00:55:55,084 --> 00:55:58,521
تذكّرا، إن الألم في الدماغ وحسب.
723
00:56:10,032 --> 00:56:12,168
تابعوا السير، هيّا !
724
00:56:14,437 --> 00:56:15,705
أيتها الفرقة، هيّا !
725
00:56:16,172 --> 00:56:17,373
تحركوا !
726
00:56:46,202 --> 00:56:47,470
(سبلنتر).
727
00:57:18,200 --> 00:57:19,468
أيها المعلم.
728
00:57:20,336 --> 00:57:21,470
أيها المعلم.
729
00:57:25,141 --> 00:57:27,176
لننقله إلى غرفة الحقن.
730
00:57:34,450 --> 00:57:35,718
جرى التأمين على الحمولة،
نحن في طريقنا إليكم.
731
00:57:36,352 --> 00:57:39,722
لدينا ٣ عيّنات وسنصل بعد ٤٠ دقيقة.
732
00:57:42,491 --> 00:57:44,627
أعدّوا وحدات الاحتواء.
733
00:57:45,127 --> 00:57:49,365
بداخل تلك السلاحف، يوجد المكوّن الأغلى
في العالم.
734
00:57:51,133 --> 00:57:52,268
جينة متحولة.
735
00:57:52,468 --> 00:57:55,504
وسنستنزف كل قطرة من دمهم
للحصول عليها،
736
00:57:55,771 --> 00:57:57,506
حتى إن أدى ذلك إلى قتلهم.
737
00:57:58,808 --> 00:58:01,811
اجلبي عدّة الإسعافات الأولى !
على الرف !
738
00:58:05,147 --> 00:58:06,816
أسرعي، أسرعي.
739
00:58:13,422 --> 00:58:14,657
(رافاييل) ؟
740
00:58:15,658 --> 00:58:17,159
أنا هنا.
741
00:58:19,328 --> 00:58:21,564
عليك إنقاذ إخوتك.
742
00:58:22,298 --> 00:58:24,166
أوقف (شريدر).
743
00:58:24,567 --> 00:58:25,835
أيها المعلم.
744
00:58:33,309 --> 00:58:34,577
إنه جهاز تعقب نوعاً ما.
745
00:58:34,810 --> 00:58:36,412
إنه (دوناتيلو) !
746
00:58:37,246 --> 00:58:38,380
اذهب، (رافاييل).
747
00:58:39,849 --> 00:58:41,317
لنذهب وننقذ إخوتي.
748
00:58:55,531 --> 00:58:56,899
نحتاج إلى عربة لتقلّنا.
749
00:59:04,640 --> 00:59:06,175
(أونيل) !
750
00:59:06,442 --> 00:59:09,512
(فيرن)، أريدك أن توافيني
.في (كورتلند ألي) بعد ١٠ دقائق
751
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
مهلاً، لماذا ؟
752
00:59:11,147 --> 00:59:14,150
لا يمكنني إخبارك على الهاتف،
لكن عدني بالحضور.
753
00:59:14,316 --> 00:59:16,452
ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين ؟
أنت اتصلت...
754
00:59:17,153 --> 00:59:18,154
...بي.
755
00:59:23,159 --> 00:59:25,528
حسناً، تريدين أن أوافيك الآن ؟
756
00:59:26,896 --> 00:59:28,497
سأمارس لعبتك الصغيرة.
757
00:59:39,175 --> 00:59:40,242
ما قصة القبعة ؟
758
00:59:40,309 --> 00:59:44,380
القبعة ؟ لا أعلم، إنها لصديقي.
مجرد سخافة.
759
00:59:44,613 --> 00:59:46,315
إذن ماذا تريدين ؟
هل نذهب إلى وسط المدينة ؟
760
00:59:46,482 --> 00:59:48,484
يعمل (ساكس) مع زعيم عصابة (فوت كلان).
761
00:59:48,684 --> 00:59:52,288
يأخذون السلاحف المقتصّون إلى مقر (ساكس)،
علينا الذهاب، هيّا.
762
00:59:52,555 --> 00:59:55,858
صحيح، صحيح، السلاحف، نسيت.
763
00:59:56,458 --> 00:59:58,694
بات الأمر محرجاً، (أونيل)،
764
00:59:59,562 --> 01:00:01,430
كلانا بالغان واعيان.
765
01:00:01,630 --> 01:00:04,633
كلانا وسيمان جداً،
أنت أجمل مني على الأرجح.
766
01:00:04,867 --> 01:00:09,872
هذا قابل للجدل، ما أقصده هو أنه لا داعي
لاختلاق الأعذار للتسكع معاً.
767
01:00:10,239 --> 01:00:11,941
تريدين تمضية المزيد من الوقت معي،
أفهم ذلك.
768
01:00:12,308 --> 01:00:14,410
علينا الذهاب إلى مقر (ساكس) !
769
01:00:14,543 --> 01:00:17,279
هذا ما أقصده،
"مقر (ساكس) مع السلاحف المقتصّون..."
770
01:00:17,479 --> 01:00:18,681
انطلق !
771
01:00:24,687 --> 01:00:26,488
أنت سلحفاة ناطقة.
772
01:00:26,755 --> 01:00:28,757
أجل، أنا سلحفاة ناطقة
773
01:00:28,958 --> 01:00:32,328
وأنت بشري أخرق،
بما أننا عرفنا ذلك، انطلق.
774
01:00:37,366 --> 01:00:41,370
لم يسبق لأحد أن نعتني بالأخرق،
لكن... عذراً...
775
01:00:42,438 --> 01:00:44,240
كيف صعدت... كيف صعد في...
776
01:01:03,726 --> 01:01:04,760
يا إلهي.
777
01:01:08,497 --> 01:01:11,267
هذا أمر لا يصدق، دعني أنظر إليك.
778
01:01:12,568 --> 01:01:14,703
من الصعب إثارة إعجابي، لكن...
779
01:01:15,704 --> 01:01:17,706
هذا فعلاً...
780
01:01:20,009 --> 01:01:21,277
مذهل !
781
01:01:21,877 --> 01:01:23,345
وأردنا استعمال أرانب !
782
01:01:24,013 --> 01:01:29,952
أتتخيل ذلك ؟ كل ما كنا نحاول
فعله هو صنع ترياق.
783
01:01:31,654 --> 01:01:32,955
لماذا ؟
784
01:01:34,957 --> 01:01:36,525
كرّر ذلك، أريد سماع صوتك.
785
01:01:37,426 --> 01:01:38,661
لماذا ؟
786
01:01:39,295 --> 01:01:40,296
رائع.
787
01:01:40,529 --> 01:01:42,965
حسناً، كانت لدينا خطة.
788
01:01:44,300 --> 01:01:48,671
وهي خطة نحن مستعدون لمتابعة تنفيذها اليوم.
789
01:01:50,439 --> 01:01:52,308
سأريك ! (كاراي) !
790
01:01:53,309 --> 01:01:54,510
أريهم.
791
01:01:57,746 --> 01:02:01,650
أتعرفون مبناي، برج (ساكس) ؟
له قمة كبيرة في الأعلى ؟
792
01:02:02,685 --> 01:02:04,820
تلك القمة مليئة...
793
01:02:05,321 --> 01:02:07,823
...بأطنان من السموم الكيميائية.
794
01:02:09,725 --> 01:02:10,993
إنها مضرة.
795
01:02:11,760 --> 01:02:12,828
مضرة من هذا النوع.
796
01:02:16,832 --> 01:02:21,103
خلال بضع ساعات، سيطلق (شريدر)
كل تلك المواد
797
01:02:21,737 --> 01:02:24,840
في المدينة برمتها، عدد الوفيات الأولى
798
01:02:25,341 --> 01:02:27,810
سيهز حكومات العالم في الصميم.
799
01:02:28,077 --> 01:02:32,448
خلال ٣٠ يوما، ستكون مدينة (نيويورك)
منطقة حجر صحي.
800
01:02:34,350 --> 01:02:37,486
وآنذاك تتدخل شركتي.
801
01:02:39,621 --> 01:02:43,058
سأنقذ الجميع بالترياق
802
01:02:43,492 --> 01:02:47,629
المصنوع من الجينة المتحولة
التي تعبر في دمكم.
803
01:02:48,630 --> 01:02:53,068
آنذاك سترسل الحكومة لصناعات (ساكس)
شيكاً فارغاً
804
01:02:53,969 --> 01:02:57,072
وسأصبح ثريا، فاحش الثراء.
805
01:02:58,774 --> 01:03:02,845
سيجبر (شريدر) المدينة على العيش
تحت سيطرتنا.
806
01:03:05,781 --> 01:03:07,916
سنكون أشبه بآلهة.
807
01:03:11,720 --> 01:03:14,022
أجل، فكرت في فعل،
808
01:03:14,390 --> 01:03:16,925
ليس بأن أصبح نينجا،
لكنني كنت أمارس اليوغا كثيراً
809
01:03:17,159 --> 01:03:19,928
لنحو ١٠ أيام وأذيت أوتار المأبض.
810
01:03:20,162 --> 01:03:21,397
ها هي البوابة هناك.
811
01:03:24,533 --> 01:03:25,567
اصطدم بالبوابة.
812
01:03:25,801 --> 01:03:27,636
"اصطدم بالبوابة" ؟
هذه ملكية القناة السادسة.
813
01:03:27,870 --> 01:03:29,471
قلت لك أن تصطدم بالبوابة !
814
01:03:29,838 --> 01:03:31,473
ليضع الجميع أحزمة الأمان !
815
01:03:36,645 --> 01:03:37,780
تبّا !
816
01:03:59,067 --> 01:04:00,602
اتبعاني !
817
01:04:04,807 --> 01:04:07,709
سآخذ هذه الحاوية إلى (نيويورك)
لسحب الجينة المتحولة.
818
01:04:07,876 --> 01:04:10,579
احرص على استنزاف كامل دمهم.
819
01:04:12,815 --> 01:04:14,650
حان الوقت لاستغلال مدينة (نيويورك).
820
01:04:27,563 --> 01:04:28,964
اخرج من هنا !
821
01:04:31,600 --> 01:04:32,634
(ليو) !
822
01:04:39,141 --> 01:04:40,776
حان الوقت لتصل.
823
01:04:46,482 --> 01:04:47,516
(رافاييل).
824
01:04:49,017 --> 01:04:50,552
يسرّني انضمامك إلينا.
825
01:04:52,087 --> 01:04:54,957
القفص الرابع هو لك.
826
01:05:06,001 --> 01:05:07,102
هذا قاس.
827
01:05:27,789 --> 01:05:30,859
لم يحسن الجرذ تعليمك !
828
01:05:32,761 --> 01:05:33,862
(رافاييل) !
829
01:05:34,263 --> 01:05:35,697
أنت.
830
01:05:35,864 --> 01:05:37,299
ركّز عليّ.
831
01:05:43,238 --> 01:05:45,574
ثلاثة، أربعة سلاحف كمجموع.
832
01:05:45,807 --> 01:05:48,110
وأحدها يحارب ساموراياً آلياً، لمَ لا ؟
833
01:05:55,183 --> 01:05:56,218
(دوني) !
834
01:06:00,289 --> 01:06:01,557
(دوني) !
835
01:06:01,757 --> 01:06:02,758
ماذا أفعل ؟
836
01:06:03,725 --> 01:06:05,260
ـ أدرينالين.
ـ ماذا ؟
837
01:06:05,794 --> 01:06:07,029
أدرينالين.
838
01:06:08,330 --> 01:06:09,798
أدرينالين.
839
01:06:13,335 --> 01:06:14,703
’’حقنة أدرينالين‘‘
840
01:06:17,272 --> 01:06:18,740
أدرينالين.
841
01:06:27,049 --> 01:06:28,350
سيقتله.
842
01:06:32,754 --> 01:06:34,056
’’تحذير - جرى حقن الأدرينالين
جرعة زائدة وشيكة‘‘
843
01:06:35,691 --> 01:06:36,692
انهض !
844
01:06:39,161 --> 01:06:40,295
’’تحذير - جرى حقن الأدرينالين
جرعة زائدة وشيكة‘‘
845
01:06:42,931 --> 01:06:44,032
نجح الأمر.
846
01:06:56,178 --> 01:06:57,813
أظن أنه علينا التحرك.
847
01:07:11,226 --> 01:07:13,996
أشعر بأفضل حال الآن، أرغب في الركض !
848
01:07:14,196 --> 01:07:17,666
أرغب في التنظيف ! من يريد تنظيف النادي ؟ أنا !
849
01:07:17,866 --> 01:07:20,002
ـ إندورفين، إندورفين !
ـ علينا جلب (راف) !
850
01:07:23,105 --> 01:07:26,642
هل أنت بخير ؟ هل مت ؟
هل أنت بخير ؟
851
01:07:27,776 --> 01:07:29,778
هيّا، هيّا.
852
01:07:30,679 --> 01:07:31,680
ـ إلى أين نذهب ؟
ـ برج (ساكس) !
853
01:07:31,780 --> 01:07:32,848
مدينة (نيويورك)، ساحة (تايمز) !
854
01:07:32,948 --> 01:07:35,083
ـ سيطلق (شريدر) سماً !
ـ لتسميم المدينة !
855
01:07:35,283 --> 01:07:38,286
ـ سيبيع (ساكس) الترياق !
ـ المصنوع من الجينة المتحولة في دمنا !
856
01:07:38,420 --> 01:07:39,855
علينا الذهاب الآن !
857
01:07:39,988 --> 01:07:41,990
جيد، لنفعل ذلك لأجل المعلم.
858
01:07:42,290 --> 01:07:43,291
سنذهب !
859
01:07:43,358 --> 01:07:46,361
ليهدأ الجميع ! انظروا كم أنا هادىء !
860
01:07:50,065 --> 01:07:51,833
علينا التحرك ! لنذهب !
861
01:07:53,335 --> 01:07:54,970
(ساكس) في الجو !
862
01:07:55,170 --> 01:07:58,306
ـ زمن الوصول إلى (مانهاتن) بالطائرة، ١٩ دقيقة !
ـ أخرجنا من هنا، (دوني) !
863
01:08:04,980 --> 01:08:06,314
لديهم أسلحة !
864
01:08:06,915 --> 01:08:08,083
انخفضوا !
865
01:08:16,091 --> 01:08:17,359
أنتم بخير ؟
866
01:08:17,759 --> 01:08:19,928
ـ نحن مضادون للرصاص.
ـ رائع !
867
01:08:20,062 --> 01:08:21,263
تقدموا واهجموا !
868
01:08:23,198 --> 01:08:25,067
ـ أتجيد قيادة تلك الشاحنة ؟
ـ أجل !
869
01:08:25,434 --> 01:08:27,169
سنتبع (راف)، جاهزون ؟
870
01:08:48,190 --> 01:08:49,191
هيّا !
871
01:08:50,859 --> 01:08:54,129
ليصعد الجميع في الشاحنة،
علينا الذهاب، تحركوا !
872
01:08:54,896 --> 01:08:55,997
هل تجيد قيادتها ؟
873
01:08:56,398 --> 01:09:00,168
أجل، عليّ وحسب تشغيلها،
إنها حالة كلاسيكية بسلكين أزرق وأحمر.
874
01:09:00,268 --> 01:09:01,436
المفاتيح !
875
01:09:01,770 --> 01:09:02,871
المفاتيح أفضل.
876
01:09:03,739 --> 01:09:05,440
ـ انطلق !
ـ سأفعل ذلك !
877
01:09:05,974 --> 01:09:07,008
هيّا !
878
01:09:07,075 --> 01:09:08,910
كل ما يلزمني هو سلحفاة ناطقة في المقعد الخلفي !
879
01:09:18,286 --> 01:09:19,387
لنذهب !
880
01:09:24,860 --> 01:09:27,062
ـ (جاكل ١ تانغو) أمامك !
ـ تلقيتك.
881
01:09:27,496 --> 01:09:30,332
ما كان يجدر بي أن أشك فيك،
آسف لأنني لم أساندك.
882
01:09:30,866 --> 01:09:33,034
لست مجنونة، ما مدى جنون ذلك ؟
883
01:09:40,308 --> 01:09:41,810
الهدف، مباشرة أمامك !
884
01:09:41,910 --> 01:09:43,111
إلى أين نذهب ؟
885
01:09:43,345 --> 01:09:45,080
(دوني)، ما هي أسرع طريق إلى (مانهاتن) ؟
886
01:09:45,280 --> 01:09:50,285
علينا البقاء على هذه الطريق، هناك فتحة صيانة
في أسفل التل، هناك خط مجارير على بعد ٣.٨ كلم
887
01:09:50,519 --> 01:09:52,420
(مايكي)، أعلمهما !
888
01:09:52,988 --> 01:09:54,089
سأتولى ذلك !
889
01:09:56,792 --> 01:09:58,026
لا.
890
01:10:27,022 --> 01:10:29,357
ـ (فيرن)، هيّا، هيّا !
ـ سأتولى ذلك !
891
01:10:33,228 --> 01:10:35,363
ـ اضغط على المكابح !
ـ الطريق الخطأ !
892
01:10:36,097 --> 01:10:37,299
هيّا، هيّا، هيّا !
893
01:10:37,833 --> 01:10:40,035
(ليو)، تحرك، تحرك !
894
01:10:42,504 --> 01:10:43,572
بالعكس، بالعكس !
895
01:10:49,277 --> 01:10:51,012
كم ابتعدنا عن المسار ؟
896
01:10:51,213 --> 01:10:55,450
في الواقع، سلكنا طريقاً مختصرة،
لكن علينا الاستمرار في النزول.
897
01:10:57,953 --> 01:10:59,187
تابع وحسب
898
01:11:00,088 --> 01:11:02,224
السير بشكل مستقيم !
899
01:11:03,291 --> 01:11:04,960
كيف الحال، عزيزتي ؟
900
01:11:17,339 --> 01:11:18,373
أطلقوا النار !
901
01:11:33,088 --> 01:11:35,090
أيها الرفاق، (ليو) في ورطة !
902
01:11:35,357 --> 01:11:37,926
قوقعتي مصدّعة، ألصقها وحسب.
903
01:11:38,159 --> 01:11:40,161
اسمح لي أن أكون الصلب ولو لمرة.
904
01:11:47,002 --> 01:11:49,237
اصمد (ليو)، أفلت نفسي.
905
01:11:53,074 --> 01:11:54,943
أردت دوماً أن أجرب هذا.
906
01:12:09,958 --> 01:12:12,661
أمسكت بك يا أخي،
سقطت سيارة وبقيت اثنتان.
907
01:12:15,096 --> 01:12:16,097
(مايكي) !
908
01:12:16,464 --> 01:12:20,101
حسناً، حسم الأمر، سأتولى المسألة من هنا !
909
01:12:25,974 --> 01:12:28,109
(راف)، سأقود !
910
01:12:41,356 --> 01:12:42,691
(أونيل)، ماذا تفعلين ؟
911
01:12:43,959 --> 01:12:46,594
هذا جيد، تأكدي من أنك تصوّرين كل شيء.
912
01:12:57,372 --> 01:12:58,640
(فيرن) !
913
01:12:59,107 --> 01:13:00,375
(فيرن) !
914
01:13:00,675 --> 01:13:02,711
(أونيل)، أعطيني يدك !
915
01:13:03,511 --> 01:13:04,546
(فيرن) !
916
01:13:06,247 --> 01:13:08,416
انهيار ثلجي !
917
01:13:19,561 --> 01:13:21,029
(ليو)، استيقظ !
918
01:13:21,429 --> 01:13:24,566
إن استيقظت، أعدك بفعل كل ما تقوله !
919
01:13:25,367 --> 01:13:29,137
مروحية (شريدر) على بعد ٣٢ كلم
خارج مجال (نيويورك) الجوي !
920
01:13:29,404 --> 01:13:33,074
شكراً على المعلومات عن أحوال السير،
ستقدم فقرة الرياضة والطقس تالياً ؟
921
01:13:33,341 --> 01:13:38,013
إن كنت ستسيء معاملتي، أظنك لا تريد أن تعرف
أن هناك منخفضاً ارتفاعه ١٥٢ متراً بعد ٥٣ ثانية !
922
01:13:38,179 --> 01:13:40,448
ـ أتقول إن هناك...
ـ منحدر !
923
01:13:41,349 --> 01:13:44,486
علينا إخراج (أبريل) من هناك ! (راف)، انتبه !
924
01:13:46,121 --> 01:13:48,189
لا تنس العجوز !
925
01:13:55,363 --> 01:13:57,699
تغيير في الخطة، هيّا.
926
01:13:58,199 --> 01:13:59,501
انخفضا !
927
01:14:08,143 --> 01:14:09,377
بعد ١٢ ثانية، نسقط !
928
01:14:09,744 --> 01:14:14,582
(دوني)، قم بحركة النقافة تلك،
علينا القضاء على الآنسة المبتهجة !
929
01:14:14,816 --> 01:14:16,351
استعد !
930
01:14:28,763 --> 01:14:29,831
تشبث بي.
931
01:14:42,577 --> 01:14:45,313
(مايكي)، أمسك الكابل !
932
01:14:46,648 --> 01:14:48,650
أمسكته، أمسكته !
933
01:14:52,720 --> 01:14:53,788
اصمد !
934
01:15:05,767 --> 01:15:07,769
مسكين (ليو)، (أبريل)...
935
01:15:08,136 --> 01:15:11,272
والشاب الآخر، كانا شابين وجميلين جداً.
936
01:15:11,473 --> 01:15:13,541
لم يموتا، أيها الغبي.
937
01:15:13,775 --> 01:15:14,776
حسناً.
938
01:15:18,813 --> 01:15:20,815
آمل أنك تحمل مظلة تحت تلك القوقعة.
939
01:15:21,182 --> 01:15:24,319
أيها الرفاق، إنها فتحة الصيانة !
تذكرة العودة إلى الديار !
940
01:15:24,519 --> 01:15:25,620
بعض المساعدة، من فضلك !
941
01:15:26,588 --> 01:15:29,724
علينا أن نسرع،
(شريدر) في (نيويورك) !
942
01:15:31,826 --> 01:15:33,895
أيها المعلم، ستصل الجينة المتحولة بعد ٤ دقائق.
943
01:15:35,597 --> 01:15:37,832
نمضي قدماً، كما تقتضي الخطة.
944
01:16:00,922 --> 01:16:03,858
أبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل القوقعة طوال الوقت.
945
01:16:04,492 --> 01:16:07,395
تظهر صور الأقمار الصناعية
أن (شريدر) واقف في أعلى برج (ساكس).
946
01:16:07,562 --> 01:16:10,198
ـ إن كان يطلق السم من هناك...
ـ سينتشر في كل أرجاء المدينة !
947
01:16:10,398 --> 01:16:13,334
ـ علينا أن...
ـ ننعطف يساراً !
948
01:16:26,648 --> 01:16:29,551
اسمعوا، علينا إيجاد المصاعد
والصعود إلى السطح.
949
01:16:29,717 --> 01:16:31,886
ارحلا من هنا، اذهبا إلى مكان آمن.
950
01:16:32,287 --> 01:16:35,690
لا، علينا إيجاد (ساكس)
وجلب الجينة المتحولة كخطة بديلة،
951
01:16:35,957 --> 01:16:38,193
في حال... تعلمون.
952
01:16:38,693 --> 01:16:40,428
شكراً على ثقتك بنا.
953
01:16:40,628 --> 01:16:45,300
إن لم نعد، اجلبي الجينة المتحولة إلى (سبلنتر)،
يمكنها إنقاذ حياته.
954
01:16:45,500 --> 01:16:47,769
مختبر (ساكس) في الطابق الـ 36.
955
01:16:47,969 --> 01:16:52,240
سبق أن عطلت جهاز الأمن، و...
956
01:16:52,440 --> 01:16:53,641
بالتوفيق !
957
01:16:54,709 --> 01:16:56,978
إن لم أعد، تذكريني، (أبريل).
958
01:16:57,645 --> 01:16:59,514
يمكنك إيجادي دوماً
959
01:17:00,248 --> 01:17:01,516
هنا.
960
01:17:03,651 --> 01:17:05,653
أنت فتاة معقدة.
961
01:17:25,540 --> 01:17:26,808
المصعد عند الزاوية !
962
01:17:26,975 --> 01:17:29,911
اسمعوا، سنلتزم بالخطة ولن نفشل.
963
01:17:30,245 --> 01:17:32,447
انتشروا بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
964
01:17:51,266 --> 01:17:52,800
ليس المصعد.
965
01:17:53,668 --> 01:17:54,802
لا.
966
01:17:57,472 --> 01:18:00,375
تمتلىء القارورة الأولى بالترياق الآن.
967
01:18:01,509 --> 01:18:04,512
بدء عملية إطلاق السم.
968
01:18:25,033 --> 01:18:26,768
(مايكي) منسق الحفلات...
969
01:18:59,400 --> 01:19:01,069
جاهزون، الوضعية !
970
01:19:05,707 --> 01:19:08,643
(مايكي)، أتتذكر ما قلته حين كنا صغاراً ؟
971
01:19:08,810 --> 01:19:11,112
ـ جعلتني أعدك بعدم تكراره مجدداً.
ـ انس ذلك.
972
01:19:11,546 --> 01:19:13,081
ما زالت لديك واحدة ؟
973
01:19:13,448 --> 01:19:15,817
ـ أحتفظ بها منذ أعوام.
ـ نحتاج إلى خطة !
974
01:19:16,017 --> 01:19:17,685
(كاوابانغا) !
975
01:19:29,564 --> 01:19:30,998
(ليو) !
976
01:19:37,839 --> 01:19:40,575
لدينا حادث سيارة،
هناك حطام يسقط من المبنى.
977
01:19:42,677 --> 01:19:43,678
هيّا.
978
01:19:57,125 --> 01:19:59,594
سأتولى الأمر، أيها الشبان،
سأنال منه !
979
01:19:59,827 --> 01:20:00,995
هيّا !
980
01:20:09,470 --> 01:20:11,472
لا، لن تفعل ذلك !
981
01:20:20,748 --> 01:20:21,783
حقاً،
982
01:20:22,517 --> 01:20:26,154
أنتما رائعان، أودّ أن أقرص خديكما !
983
01:20:37,165 --> 01:20:38,900
أيها الرفاق، إنه قادم !
984
01:20:39,867 --> 01:20:41,135
أيها الرفاق !
985
01:20:42,770 --> 01:20:43,871
(دوني) !
986
01:20:45,139 --> 01:20:47,141
هيّا، هيّا !
987
01:20:47,508 --> 01:20:48,776
اصمد، (ليو) !
988
01:20:53,047 --> 01:20:57,084
أفهم الفتاة التي لديها مشاكل بسبب وفاة أبيها،
لكنك لن تردعيني.
989
01:20:58,186 --> 01:20:59,654
هذا تاريخ
990
01:20:59,887 --> 01:21:03,658
يكرر نفسه، فاجأني والدك بدخوله،
مثلك تماماً.
991
01:21:03,925 --> 01:21:05,793
لكنني قضيت عليه بعدد أقل من الرصاص.
992
01:21:07,161 --> 01:21:08,463
قتلت أبي.
993
01:21:15,970 --> 01:21:17,171
’’انتشار السم بعد ٥ دقائق‘‘
994
01:21:29,183 --> 01:21:30,751
هيّا، أيها الرفاق !
995
01:21:34,021 --> 01:21:35,523
أمسكت بك !
996
01:22:07,188 --> 01:22:10,658
هذا يكفي، انتهى الدرس.
997
01:22:11,225 --> 01:22:12,894
نتعرض لضرب مبرح.
998
01:22:13,194 --> 01:22:16,531
لدينا ٥٠ ثانية فقط قبل إطلاق السم.
999
01:22:17,899 --> 01:22:20,668
ـ من يريد لعب "باك باك" ؟
ـ "باك باك" ؟
1000
01:22:20,902 --> 01:22:24,605
"باك باك"، (طوني) على جواد،
يسميها البعض (جوني) على الصخر.
1001
01:22:24,872 --> 01:22:25,907
انتظر.
1002
01:22:26,841 --> 01:22:27,842
أجل.
1003
01:22:27,909 --> 01:22:29,544
لنلعب "باك باك".
1004
01:22:29,944 --> 01:22:31,746
ـ لكن لمَ عسانا...
ـ لا.
1005
01:22:32,613 --> 01:22:34,282
سنفعل ما يقوله (ليو).
1006
01:22:35,049 --> 01:22:36,617
تفضل.
1007
01:22:48,195 --> 01:22:49,263
(أونيل) !
1008
01:23:52,326 --> 01:23:54,328
(كاوابانغا).
1009
01:23:56,998 --> 01:23:58,299
أنت بخير ؟
1010
01:23:58,633 --> 01:24:00,368
اجلبي المساعدة،
خذي الجينة المتحولة معك.
1011
01:24:00,768 --> 01:24:02,637
اذهبي وحسب، اذهبي !
1012
01:24:06,307 --> 01:24:09,010
مجرد يوم آخر في حياة رجل حركة.
1013
01:24:09,143 --> 01:24:10,678
لا، لن أنهض.
1014
01:24:12,713 --> 01:24:13,748
أتجيد استعماله ؟
1015
01:24:13,814 --> 01:24:15,049
إنها واجهة أمر بسيطة.
1016
01:24:15,249 --> 01:24:18,052
لم يستعمل أحد هذا الرمز منذ ١٥ عاماً،
قرأت عنه عبر الإنترنت.
1017
01:24:18,319 --> 01:24:20,154
لكنه يستغرق الوقت.
1018
01:24:26,093 --> 01:24:28,062
هذا محال، لم أخل قط أن مصير مدينة بكاملها...
1019
01:24:33,334 --> 01:24:35,069
سأكسب لك الوقت.
1020
01:24:44,979 --> 01:24:48,182
نثر السم بعد خمسة، أربعة،
1021
01:24:49,817 --> 01:24:50,885
ثلاثة،
1022
01:24:51,686 --> 01:24:52,820
اثنان...
1023
01:24:54,689 --> 01:24:55,723
’’جرى تعطيل الجهاز‘‘
1024
01:24:56,290 --> 01:25:01,295
جرى تعطيل الجهاز، من يريد الإيطالية ؟
على حسابي، (تيراميسو) للجميع !
1025
01:25:18,245 --> 01:25:19,847
تشكلوا !
1026
01:25:22,483 --> 01:25:25,152
اصمد، أمسكها، أمسكها !
1027
01:25:29,123 --> 01:25:33,894
إن سقطت القمة، واصطدم السم بالأرض،
سيلوث المنطقة على شعاع ١٠ شوارع !
1028
01:25:34,095 --> 01:25:36,163
ما فرص حؤولنا دون حصول ذلك ؟
1029
01:25:36,464 --> 01:25:40,034
٠.٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٣ بالمئة !
1030
01:25:40,901 --> 01:25:44,939
قبلت، لا تتحركوا، مهما حصل.
1031
01:25:50,411 --> 01:25:53,080
ـ لكن يا (ليو)...
ـ قلت لكم لا تتحركوا !
1032
01:25:53,280 --> 01:25:54,782
(ليو)، سأفلتها !
1033
01:26:01,155 --> 01:26:02,423
(شريدر) !
1034
01:26:04,458 --> 01:26:05,926
هذا كل ما بقي !
1035
01:26:06,093 --> 01:26:07,228
الفتاة الصغيرة.
1036
01:26:11,132 --> 01:26:14,135
هذه ملكي.
1037
01:26:14,401 --> 01:26:16,504
اصمد، اصمد، أمسك بها !
1038
01:26:45,833 --> 01:26:47,468
تراجعوا، تراجعوا بالكامل !
1039
01:26:57,077 --> 01:26:58,078
(أبريل) !
1040
01:26:58,345 --> 01:27:00,080
هيّا، أيها الشبان !
1041
01:27:12,827 --> 01:27:14,361
(أبريل) !
1042
01:27:17,832 --> 01:27:18,899
أمسكت بك، (راف) !
1043
01:27:20,634 --> 01:27:23,470
اصمدي، اصمدي، (أبريل) !
1044
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
أمسكت بك.
1045
01:27:35,082 --> 01:27:37,017
لوّح بي صوبه !
1046
01:27:37,151 --> 01:27:38,419
افعل ذلك !
1047
01:27:43,991 --> 01:27:45,125
(ليو) !
1048
01:28:07,481 --> 01:28:09,350
هذه فتاتي.
1049
01:28:31,672 --> 01:28:33,440
أظنها النهاية، أيها الشبان !
1050
01:28:33,674 --> 01:28:36,143
ألدى أي منكم شيء يقوله ؟
1051
01:28:39,279 --> 01:28:40,280
(دوني) ؟
1052
01:28:40,347 --> 01:28:45,019
أنا الذي يلعق القشدة على (بوب تارتس)
كل صباح ويعيدها إلى العلبة.
1053
01:28:48,722 --> 01:28:51,025
لم أفهم نهاية مسلسل (لوست).
1054
01:28:55,796 --> 01:28:57,131
(راف) ؟
1055
01:28:58,098 --> 01:28:59,366
أنا...
1056
01:29:00,234 --> 01:29:05,239
إن كانت هذه آخر لحظة لنا معاً،
أريدكم أن تعرفوا أنني آسف.
1057
01:29:05,506 --> 01:29:08,108
آسف لأنني قسوت جداً عليكم.
1058
01:29:08,709 --> 01:29:11,678
كلما دفعتكم، وهددتكم...
1059
01:29:12,046 --> 01:29:16,250
صرخت عليكم وضغطت عليكم فوق قدراتكم،
كان ذلك لأنني أؤمن بكم !
1060
01:29:16,517 --> 01:29:21,255
أؤمن بكل واحد منكم.
أؤمن باندفاعكم وذكائكم
1061
01:29:21,522 --> 01:29:22,790
وقدرتكم.
1062
01:29:23,323 --> 01:29:27,594
وكلما تكلمت عن الرحيل،
كان ذلك لأنني خائف !
1063
01:29:27,828 --> 01:29:30,764
لم أخلني بارعاً بما يكفي للوقوف بجانبكم
1064
01:29:31,131 --> 01:29:33,834
وتسميتكم إخوة والقول لكم
1065
01:29:34,201 --> 01:29:35,769
أحبكم !
1066
01:29:36,470 --> 01:29:38,772
أحبكم كثيراً يا رفاق !
1067
01:29:40,107 --> 01:29:41,108
(راف) ؟
1068
01:29:42,409 --> 01:29:43,710
نجونا.
1069
01:29:44,711 --> 01:29:46,180
هل تبكي ؟
1070
01:29:49,283 --> 01:29:52,553
لا، أيها الأبله... لكن الغبار كثير هنا.
1071
01:30:18,712 --> 01:30:22,115
حسناً، ستدخل الجينة المتحولة إلى مجرى دمه.
1072
01:30:23,250 --> 01:30:25,385
ـ سيّد (سبلنتر) ؟
ـ لا يحصل شيء.
1073
01:30:25,552 --> 01:30:27,221
لمَ لا تعمل ؟
1074
01:30:30,724 --> 01:30:31,792
(مايكي)...
1075
01:30:32,392 --> 01:30:33,560
(مايكي)، اقترب أكثر.
1076
01:30:38,632 --> 01:30:40,133
ماذا قال ؟ ماذا قال ؟
1077
01:30:40,334 --> 01:30:43,337
،لقد قال
"رجاء أبعد ركبتك عن صدري".
1078
01:30:44,738 --> 01:30:45,873
أيها المعلم !
1079
01:30:46,607 --> 01:30:49,209
ـ أنت حي !
ـ نجح الأمر !
1080
01:30:49,409 --> 01:30:52,679
آسف، كانت غلطتي بالكامل.
1081
01:30:52,880 --> 01:30:55,883
كنت محقاً، لم نكن جاهزين.
1082
01:30:56,783 --> 01:30:57,818
لا.
1083
01:30:58,352 --> 01:31:02,623
أنا الذي لم أكن جاهزاً... لرحيلكم.
1084
01:31:03,357 --> 01:31:05,626
كل ما كان يلزمكم هو الاكتشاف
1085
01:31:05,826 --> 01:31:10,430
أن قوتكم الفعلية كامنة في إيمانكم
واحدكم بالآخر.
1086
01:31:26,680 --> 01:31:28,415
ها هي.
1087
01:31:28,682 --> 01:31:30,617
سلاح (نيويورك) السري.
1088
01:31:30,851 --> 01:31:32,185
كيف حال ذراعك ؟
1089
01:31:32,686 --> 01:31:36,423
لن تكون مفيدة في عراك،
مع أنني لم أكن أستعملها سابقاً، لكن...
1090
01:31:37,357 --> 01:31:39,226
ـ هل جلبت سيارة جديدة ؟
ـ أجل.
1091
01:31:39,860 --> 01:31:42,863
تنظرين إلى قطار (فنويك) السريع الجديد،
إنها جميلة، صحيح ؟
1092
01:31:43,297 --> 01:31:47,668
إنها متطورة بعض الشيء، ارتأيت أنني بحاجة
إلى عربة جميلة بعد تحطم عربة العمل.
1093
01:31:48,335 --> 01:31:52,706
أعطتني إياها القناة السادسة، قالوا لا تخدشها،
لكن أيعقل أن يحصل الأمر عينه مرتين ؟
1094
01:31:53,206 --> 01:31:57,578
لهذا السبب استدعيتني إلى هنا...
للتكلم عن سيارتك الجديدة ؟
1095
01:31:57,878 --> 01:32:01,882
أعرف أنك لا تحبين المطاعم الفاخرة،
لذا ارتأيت
1096
01:32:02,282 --> 01:32:05,485
أن مجازاً سفلياً مخيفاً في منتصف الليل
هو مكان أفضل لك.
1097
01:32:05,919 --> 01:32:07,621
أردتك أن ترتاحي.
1098
01:32:12,593 --> 01:32:14,595
معنا منسق الأغنيات (مايكي) !
1099
01:32:17,998 --> 01:32:20,334
ماذا تفعلون هنا ؟
1100
01:32:20,601 --> 01:32:24,304
ارتأينا أننا مدينون لك بالشكر
لحفظ سرّنا.
1101
01:32:26,640 --> 01:32:30,844
كنت لتكسبين الكثير من إخبار الناس عنا،
لكنك ساندتنا.
1102
01:32:31,612 --> 01:32:34,348
أجل، لأنه دور العائلة، (راف).
1103
01:32:37,017 --> 01:32:38,552
إذن أصبحتم تقودون الآن ؟
1104
01:32:39,419 --> 01:32:42,589
أجل، طورت هذه الشاحنة،
شاشة ١٠٦ سنتمترات مع...
1105
01:32:42,789 --> 01:32:46,693
اشتراك في اتحاد كرة السلة، آلة مثلجات،
نظام صوتي رقمي ٧.١.
1106
01:32:46,960 --> 01:32:48,962
انظر إلى الإيقاع، يا أخي.
1107
01:32:52,599 --> 01:32:53,600
تبّاً.
1108
01:33:14,655 --> 01:33:17,524
هذه غلطتي، ما زلت أستكشف الأزرار.
1109
01:33:17,858 --> 01:33:22,062
كانت عربتي الجديدة السريعة، ابتعتها للتو.
1110
01:33:22,496 --> 01:33:25,499
حري بنا الرحيل، أتريدان أن نقلّكما إلى المنزل ؟
1111
01:33:27,034 --> 01:33:29,336
أظننا سنستقل القطار النفقي.
1112
01:33:29,536 --> 01:33:31,805
سنستقل القطار النفقي.
1113
01:33:32,539 --> 01:33:33,807
أنت متأكدة ؟
1114
01:33:34,307 --> 01:33:37,544
ـ أعددت أغنية جميلة، إنها مميزة، يا فتاة.
ـ لا، لا تفعل ذلك.
1115
01:33:37,744 --> 01:33:38,879
لأجلنا.
1116
01:33:39,713 --> 01:33:42,049
ـ لا، (مايكي)، وعدتني.
ـ يحصل الأمر.
1117
01:33:42,416 --> 01:33:45,085
أتخيلنا معاً
أجل
1118
01:33:45,552 --> 01:33:48,822
أفكر فيك ليلاً نهاراً
من المناسب
1119
01:33:49,756 --> 01:33:51,058
التفكير في...
1120
01:33:51,458 --> 01:33:54,728
ـ أحرز تقدماً كبيراً !
ـ اصمت، (مايكي) !
1121
01:33:57,698 --> 01:34:02,469
لا أتخيل نفسي أحب أحداً سواك
1122
01:34:02,703 --> 01:34:05,005
طوال حياتي
1123
01:34:05,706 --> 01:34:08,341
حين تكونين معي، عزيزتي...
1124
01:34:08,608 --> 01:34:12,412
تصبح السماء زرقاء
طوال حياتي !
1125
01:34:14,908 --> 01:34:24,908
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))