العيون الميتة للمساء
لا تحدقي إلي
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القنـّاص
منذُ عهداً بعيد
شهدت أراضينا معارك عظيمة
قد كانت فترةً دامية ومُشرقة
لكن الآن، يَحْكمُ السلامَ في هذهِ الأراضي، وكلنا نَتمتّعُ بهِ
(مرحباً (ويريبا
والدكَ ألَيسَ مَعك؟
أنهُ يَعتذرُ
ويُرسلَُ لكَ تحياتهِ
دعنا نَذْهبُ أذاً
إلى مكانِ العظامِ
من النُبل منكَ أَنْ تَستمعَ إلى أسلافِكَ
والبحث عن مدفن جيد لهّم
نحنُ لم نصطاد السمك أو الحيوان هنا, منذ الحرب العظيمــــة
أسلافكَم تشُرّفوا كُلّ هذهِ السَنَواتِ
لتجد ما تنشد عنه
هل ما زِلتُم تَمْشون هنا، يا أسلافي؟
سَأَنتقمُ لموتكُم
سوف تغنون بأسميّ
..وبمجديّ
دوماً
رحبوا بيّ, يا أسلافي النبلاء
أحمل هديةً لكُم
!تدنيس المقدسات
كيف تجرؤ على وضع يديك على أبن الزعيــم؟
!تدنيس المقدسات
هناك في الغابةِ
.. إبنكَ
.. يدْنس عظامِ أسلافِنا
لقد رَأيتُه
هَلْ فعلت ما يَقُولُ؟
كلـا يا أبيّ
هو من فعل ذلك
هذهِ خطتُه
لكي يلومنا, أنا أعرف ذلك
عندما يَكتشفُ أبي ذلك
!.ستكون هناك حرباً
يا إلهي, نحنُ على حافة الهاوية
..أذ قام أبني بعمل هذا
..أنا بنفسي سَأَقْتلُه
..لكي تبقىّ الرابطة بين قبائلِنا قويةً
!..أبيّ
أبقي مكانكَ أيها الأحمق
إذا أَضحّيتوا بإبنِي
لآلهة الحرب
هَلْ ستَعتبرُ الميزانَ عادلاً؟
هل سَيَنهي شَكوكَ ضدّي وضد أقاربي؟
الآن ودائماً؟
لا بأس يا أبيّ
أنا لم أفعل هذا
لَكنِّي سأَعتنقُ الموت .. إذا كان هذا يُساعدُك
أنا فخور بأنكَ أبناً ليّ
هَلْ في النهايةِ؟
سيقربنا موتهِ معاً؟
..كما يشهد هُنّا الجميع
نعم؟
أَو لا؟
لا تضحيةَ يُمْكِنُ أَنْ تُصلّحَ هذهِ الإهانةِ إلى أسلافِي
أنتم جميعاً مسؤولون !.. وأبي سَيَسْمعُ عن ذلك
وعندم يفعل
.صلّيّ الأ يَسْقطُ الموتَ على رأسكَ
(المحاربين الشجعان)
الحرب تغذي مجدنا
..ليس هناك مكان للسلامِ
هَلْ تُريدُ اللحاق بهم؟
يُمْكِنُ أَنْ نَقْتلَهم في نومِهم
!.ونتغذى على لحومهم هذا المساء
لقد كَانَ هناك تدنيس
من المحتمل قام بهَ (ويريبا) بنفسه
ذريعة لما سيحدث
إذا يُريدُ أبّاه سبباً للحربِ !..فقد حصل عليها
لا شيء سَيَوقّفُه الآن
أخيراً, شيء مشرف ليفعلهُ المحارب
أن لم تكن غبيَاً جداً، يا فتى
كنت سأشكركَ
أُريدُ أن أكُونَ محارباً
ألَيسَ من الجيدَ المَوت في معركة عظيمة؟
ألا يُشرّفُ أسلافَنا؟
إلى شرق هذا المكان
.(يوجد مكانُ نَدْعوه (الأرض الميتةَ
عاشتْ بهِ قبيلةَ عظيمةَ هناك
.لَكنَّهم إختفوا
ذات يوم كانوا هُناك, وفجأةً
..إختفوا
أرض بلـا شعب, أرض ميتة
أنا لا أُريدُ ذلك
..لقبيلتِنا
أنهم يَتنهّدونَ إلينا
أنين الموت يخرج لنا مِنْ الأرضِ
نحنُ يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَهم
نحن يَجِبُ أَنْ نَحترمَ ندائَهم
إستمعْ إلى تنهداتِهم
نَمْشي مع مَوتانا
لَكنَّنا, لا نَعْرفُ ذلك
! خيانة
! أنها خيانة
لقد قلّلتُ من شأنكَ
أنت حقاً إبنَ أبّيكَ
أجل
قريباً
لن تعود هناك قبيلة لكَ؟
سَأَمْلأُ رحمَ أبنتِكَ بالتراب
وذلك سَيَكُونُ أرثكَ إلى الأبد
(الأرض الميتة)
بالطبع
(أنت محارب يا (تاني
سوف تَتذكّرُ هذا الوجهِ
سَأُحدّقُ فيك مِنْ خلال الموتِ
..وأنتظرُك للإلتِحاق بي
!. أنتَ، والجميع هنا
أيها المَلْعُون
قولَ جميل
وطريقة جميلة للمَوت
!.إذبحْ البقيةَ
سَنَأْكلُ حتىّ نشبع اللّيلة
سوف أْخذُ رأسهَ
أنت مَلْعُون
ستصبح مثل الجيفة
هَلْ وَجدتَ الفتى؟
كلـا
لقد هرب الفتىّ
أتركه
رجالنا مَوتى
وأَخذوا رأسَ أبّيكَ
أين كنت, يا فتىّ؟
إنظر
إنظر ماذا فعلت بشعبنا العظيم؟
!.إنظرْ
أي نباتاً هذا؟
لقد أخذ (ويريبا) رأس أبيّ
هَلْ فهمتَ الدرسَ؟
أسلافيّ يَصْرخونَ بي لأجل الرد
وماذا يمكنك أَنْ تَفعلُ؟
واحد ضدّ الكثيرين؟
سَأَحْصلُ على الرد لوحديّ
أو أموت دونه
أذا أستطعت
.سأَقْتلُ (ويريبا) بنفسي
لَكنِّي لا أَستطيعُ
ولا يُمْكِنُك أنتَ أيضاً
إذا لم أَعُودُ
.أخبرْي القصص عنّي
سَنَعْبرُ من هنا
ذلك الطريقِ محرّمُ
(أنها تمضيّ عبر (الأرض الميتةَ
لذا سَنَتحرّكُ بسرعة شديدة
(السفر خلال (الأرض الميتةِ سيوفر علينا ثلاثة فرسخ
بالتأكيد
تاي) على حق)
تلك الأرض محرّمة
نحنُ نُخاطرُ بغضبَ أرواحِها
يَقُولونَ بأن هناك
وحش
وحش يَأْكلُ لحمَ أي شخص !. يَعْبرُ من هُنّا
وحش إستهلكَ قبيلة بأكملهّا
ولماذا أَهتمُّ
بوحش؟
أَو أسلاف المَوتى لهذا المكانِ؟
سَيَتعجّبونَ من أمجادِي
والأشباح سَتَختبي عنّا
نعم, يا زعيم
سوف نَذْهبُ
تعال هنا، يا فتىّ
ألا تَعرفُني؟
الشباب لديهّم ذاكرةً قصيرةِ
أَنا جدتُكَ
أنا لم أتَكلّم مع الأموات من قبل أبداً
أَنا فخورةً بكَ
..لكن
. أنتَ أحمق
ماذا تعتقد بأنكَ ستفعَلُ لوحدك؟
(سَأَقْتلُ (ويريبا
هو سَيَقْتلُك
غبي
لن أسمح لهُ بذلك؟
أَنا إبنُ أبّي
فكر أذن
كما سيفعل والدكَ؟
أنا أَعْرفُ مَنْ يَسْتَطيع مُسَاعَدَتنا
المحارب أكل اللحمِ الذي يسكن هذهِ الأراضي
يبدوا بأن هناك شيء فيك من والدكَ
لماذا أنت هنا أيها الفتىّ الصغير؟
الا تَعْرفُ أن الرجالَ الذين يأتون ألى هنا لا يذهبون أبداً ؟
أَنْا هنا للتحدث مَع المحاربِ الذي يُقالُ بأنهُ يعَيْش هنا
أنا زعيم
حقاً؟
أي زعيم؟
لا تظهر لهؤلاء الساحراتِ الخوفَ
..أَو سَيَلتهمونَك
سوف يتغذون على دمِّاء المحاربين العظماءِ
تعال من هنا يا فتىّ
ما تريدهُ بالداخل
إدخلْ على مسؤوليتكَ
كم عمرك، يا فتىّ؟
تقريباً ستّة عشرَ ربيعاً
أنتَ قزم أذاً
أشياء صغيرة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مفيدةَ
وبَعْض الأشياءِ الكبيرةِ لَيستْ مفيدةً
أنت مضحك
ربما يَجِبُ أَنْ أَشْنقَك فوق النارِ
وأبقيكَ تسليةً لي؟
أو وليمةً لذيذة
ماذا تعتقد؟
لا شيء؟
لقد أمسكت هذا يصطاد على أراضي
هل شاهدْة ماذا فعلت بهِ ؟
لماذا لا تضحك يا فتىّ؟
لماذا أنت هنا؟
.أخبرْني
...وأنا سَأُقرّرُ
أَنْ أقْتلَك أو أْكلَك، أَم لا
أنا أتبع رجلاً
(يُدْعَى (ويريبا
حَتَّى الآن هوا يَمْشي على أرضكَ
كما لو أنك غير موجود
!.أسكت
إنتبه لهؤلاء الزوجات يا فتىّ؟
هل تعرف ماذا يفعلن؟
يَأْكلونَ هذهِ الفطرِيات
وتَمْتليء رؤوسَهم بالمخيلات
وهم يَتكلّمونَ مع المَوتى
أكمل قصّتَكَ أذاً
وسوف أرى, هل آكلك أم لا؟
ما الأمر؟
سحلية في مجموعتيّ
إنهُ فأل سيء
أَو ربما لا
أخبرتُك بأننا سنصاب بلعنة
هذا دليل
لوّثَ) المخلوقُ سلاحُي)
أنا لا أَستطيعُ إسْتِعْماله الآن
نحن يَجِبُ أَنْ نَتْركَ هذا المكانِ
أحمق
إنهُ نحس أصلي
نحنُ مَلْعُونون
هذا ما يقال
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ حديثها أليس كذلك؟
أذهب للنوم
وغداً سوف نتحرك
وكُلّ شيء سَيَكُونُ كما من قبل
الفتىّ يُذكّرُني بكَ وبخزيكَ
بهذهِ البساطة
أنتِ لَنْ تَهْربَي من هذه الحياةِ بسهولة
حتى تَمُوتُ، أنا لا أَستطيعُ قَتْل نفسي
أَنا متورطة في هذا العارِ مَعكَ
رُؤية معاناتكِ
هيّ المتعة الباقية لي؟
ساعدْ الفتىّ؟
لِماذا؟
أعطِي دمَّه إلى أسلافِكَ
أطلب مغفرتَهم
ربما ترافقهم في الحياة الآخرة
وبعد ذلك كلانا يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتَ
أمرأة غبية
تظنين بأن دماء قزم
ستجعلهم يسامحوني لما فعلتهُ؟
!.أجل
لأنهُ جائزة
هو جائزة
لأنه كُلّ شيءُ
لست كذلك
نحنُ سوف نَذْهبُ جنوبَاً
تاركين هذا المكان
جيد
لا أُريدُ مشاركة أمجادِي مَعك
إذهبْ
حَسناً
أي شخص آخر يُريدُ الذِهاب مَعه؟
كلـا؟ حسناً تحركوا
ليس هناك مجدِ بالبقاء هنا
أشعر بأن هناك شيء خاطئ !.. بهذهِ الأرض
إذاً ماذا عنها؟
الأرواح تَبْكي علينا
ورغم ذلك ماذا بوسعها أن تفعل؟
تلعننا؟
هم الذين يلعنون
ليس نحنُ
يَجِبُ أَنْ نَرتاحَ
!الوحش
!..أهربوا
السمين سوف يكون بطيئاً عليكَ
الشجاعة غير مفيدة
أنظر أين وضعتك؟
آه، المبتدئ
!.تعال إلى هنا
لتموت بشرف
هيا يا فتىّ, لا تداعبه
راقبْ هذا
ألقي التحية على أسلافكَ
لم تكن جيداً اليوم؟
في الحقيقة، كنت عاجزاً
لكن في المرة القادمة سَتَكُونُ أفضل
أبي كَانَ على حق
لقد عَرفَ بأنّني لستُ محاربَ
أنت لا تَقُلُ
وفاتهِ
لم تكن نبيلةً
وكيف كان يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ؟
مثل حيوانِ، يَزْحفُ بعيداً في الغابةِ؟
هَلْ هكذا يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ المحارب؟
لقد قاتل, ومات
نبيل؟
ذلك الذي يُعلّمُه العجائزَ للأولادَ
كي يسَرعونَ إلى الموتِ لأجل قبائلِهم
لكن الموتَ لَيسَ نبيلَاً
ولا الحياةُ
إذا سألتني
الآلهة خلقت هذهِ الحياة
للإسْتِمْتاع بمعاناتنا
لحم قاسيّ
لا يستحق هذا الجهد
أنتَ تصبح أسوأ
هيّا, سأريكَ شيئاً؟
خصمكَ سوف يشكرك على قتل أفضل
أولاً
أجعله غاضباً
سوف يفقد تركيزهُ
إسخر من والدتهُ
هذا عادةً يكفينيّ
والآن، إقترب منيّ
من هنا
بأقسىّ ما تستطيع
ساقيه سوف تهّـتز
ثمّ هنا، هل تَرى؟
أبقي الحبلُ دائماً حول الخاصرة
ثم لن ينزلق عندما تضرب بقوة
جرب, هيا
قلت أفعل
لا تداعبني
لا أحب ذلك
مرةً آخرى
!.ذلك أفضلُ
النار في عينيك الأن يا فتىّ؟
أنت فقط إحتجتَ لبعض التشجيع
مرةً آخرى
ليس سيئاً
وليس جيداً أيضاً
لكن, رُبَّمَا يكفي
لتنام الأن
غداً سنركض في كل الأرض
إتبعني الأن
تحرّكْ
هم يُفلتونَ
ذلك الذي تَعتقدُه
أسرع
!.تذكّرْ ما علّمتُك
أين الفتىّ؟
أذاً أنت تحب الصبيان؟
قبل أن يموت
والد الفتىّ
يأمل لكَ الخير
ويُشجّعُني على قتلك بلا ألمَ
إبحث عن الفتىّ
الآن
(المحاربون الشجعان)
..إستعدّْوا
أين أنت؟
! إقتلْ هذا الكلبِ
!.أنهُ هو
الوحش بنفسهِ
بالفعل
!هيا أيها الصغير
سَأُلقّنُك درساً
أمُّك يقومون بمعاشرتهّا
هيا أيها الكلاب اللعينة
!.تحرّكْ
هَلْ هذا كُلّ تستطيع؟
يَجِبُ أَنْ تَكْسبَ الحقَّ في إستدعائنا
إنهُ شيطــــــان
يا زعيم
لقد أنكشفت
!.دعنا نَذْهبُ
جبناء
إصطاد ما تجده أمامك؟
لا تَستطيعُ قَتْلي
أَنا ميتُ الأن
أليس كذلك؟
أتركنيّ
ما الأمر؟
أنهم يَحْكمونَني
هم لا يَستطيعونَ ذلك
أنهم أسلافَي
أنهم يَحْكمونَني
ألَسْتُ ميتَاً؟
سوف َتَعِيشُ
ما الأمر أيهّا الفتىّ؟
لماذا لَمْ تُخبرْني
بأنهّا كانت أرض قبيلتكَ؟
ماذا ستكون مصلحتكَ؟
لماذا الأمر مهم؟
لقد ذهبوا جميعاً؟
أنهم أجدادكَ
يَجِبُ أَنْ تُشرّفَهم
!.أنت لا تَعْرفُ شيئاً
أنتَ الأخير من شعبكَ؟
إذاً, نحنُ متشابهون
(كلّ ما أريده هو (ويريبا
!.يجب أن نفعل شيئاً
مثل ماذا؟
لا يمكننا الأمساك بهّم الأن
نحنُ مُحاطون مِن قِبل أسلافِكَ
هم سَيَبطؤونَ حركة ( ويريبا)؟
لن أفعل
بل ستفعل
لن آكلُ أولئكَ؟
ستفعل
أنت سَتَتكلّمُ مع أسلافِكَ
(إطلبْ مِنْهم إبْطاء حركة (ويريبا
لم لا تفعل إذاً
أن كانت فكرةً جيدة
هذه أرضُكَ
وهؤلاء أسلافَكَ
لماذا أنت خائف؟
لَنْ يَتكلّموا معي
(إذا هرب (ويريبا
سوف يهزمك, كما سيهزمنيّ
ما الفرق
بالنسبة لكَ
من أمور الموتىّ
أسلافنا يصدرون الأنين
أنهم ينادوننا
الموتى ينادون
يتوسلون للأنتقام, ونحنُ نوافق
إلى أين تذهبون؟
هَلْ سيُساعدونَنا؟
لقد فعلوا
لقد أغضبنَا أسلافَ هذا المكانِ
هم يُعاقبونَنا للمجيئ هنا
خوفكَ لَنْ يُوقفَ أمجاديّ
هَلْ تَسْمعُني؟
إنهُ شيطان حقيقيّ
إنهُ عظيم
أنت لا تَستحقُّ مُحَارَبَته
أسرع
نحنُ مَلْعُونين، أليس كذلك؟
لكن الأراضيّ منفتحة لإختبائتا
الأرض الأم حية
إلى أين تذهبان؟
كُنّا نُسافرُ مَع الرفاقِ
لكن أصبحَنا تائهين
لَرُبَّمَا رَأيتَِهم؟
لم نرىّ أحداً؟
أنتُ مصاب
أبي لقد سقط
لَكننِّي أرعاه, ليَعُودُ إلى صحتهِ
أنا أرحب بكَ يا أخي الصغير
لتشارك مخيمنا هذهِ الليلة
شكراً لكم
والدكَ لا يتحدث كثيراً
ماذا تفعلُ؟
يَجِبُ أَنْ نَقْتلَهم
لَيْسَ لِي خلاف مَعهم
أذاً يجب أن نذهب
(إعتقد بأنّك أردتَ إيجاد (ويريبا
ماذا يَهْمُّك الأمر؟
لقد قلت بأن المتابعة لا فائدة منها؟
لماذا أنتَ حزين أيهّا الصغير
أَنا أفتقد عائلتِي
لَكنَّك مَع أبّيكَ
بقيّة العائلة
لا أظن بأنهُ والدكَ
إنهُ كذلك؟
ربما يَجِبُ أَنْ نُعيدَك مَعنا
أبي يَكتشفُ الحقيقةَ
لن يفيدكِ هذا
أَعْرفُ شيءَ واحد
أنت في الحقيقة محارب شجاع و فخور
لقد أعترف الصبيّ
أنت لَسْتَ أبّاه
فتىّ غبي
أعتقد بأنني عرفت ذلك
الناس لا يَدْخلونَ (الأرض الميتةَ) مالم يكن عليهم ذلكَ
مالم يكونوا يائسين جداً
لماذا أنتِ هنا أذاً؟
أراضينا الخاصة, فارغة مِنْ الطيورِ
يَجِبُ أَنْ تُحاولَي التقليل من الأكل
ومالذي تريدهُ هُنا؟
أيهّا المحارب؟
مَنْ أنتَ؟
أخبرْني
أخبرني ما الذيّ ألمسه
هذا الجسد, شهدا الكثير من الألم
لقد قام بأعمال نبيلة وعظيمة
المحارب العظيم؟
تابعي طريقكِ
! لَرُبَّمَا سَأُخبرُك بأسمَي
تَحْملُ علامةَ القبيلةِ الميتةِ
!لا تَمْسسْني
أجل
قبيلتكَ سوف تختفيّ
أنتَ سَتَختفي مثل الضباب
تعال هنا أيها الوحش
أذا كنت تريد الموت؟
كلـا, رجاءً
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تأتي إلى هُنا؟
لِماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
هل أنتَ شيطان؟
هل أنت رجلاً أصلاً؟
هي كَانتْ سَتُخبرُهم
ماذا؟
عن وجوديّ
!.سوف يعلمون بأنني مجرد رجل
ويَأتون لأَخْذ أرضي
أنا أَعْرفُ مَنْ أنت
لماذا لا تَقْتلَني؟
أخبرتُك يا فتىّ
أخبرتُك
أخبرتك, بأنهُ ليس مشرفاً
قُلتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ
هذهِ غلطتكَ
كاذب
أحذر يا فتىّ
!.أنت حيوانَ
ألستُ نبيلاً بما يكفي لكَ؟
ليس مثلكَ
أبي علّمَني أُلشرّفُ
أنت يَجِبُ أَنْ تُعيدَ شرفكَ
وأين والدكَ الآن؟
حيث يوجد شعبكَ
هل تريد أن تعرف ما هو الشرف؟
لقد طلب مني أبيّ
أن أذبح كل عائلتيّ
زوجتي
أطفالي
تعويض للأعداء
وفعلتها لتشريفهِ
وقبيلتي
لكن كل العالم لم يكن مشرفاً يا فتىّ؟
ألم تعلمكَ خيانة أبّيكِ شيئاً؟
هَلْ تَسْمعُني؟
ليس هناك نبلاء، إنها السياسة
..لذا
لقد قتلت الجميع أيضاً
قَتلتُهم كُلّهّم
في الليلِ
وهم نائمون
لِهذا الناس يَخَافونَني
الوحش الذي قَتلَ قبيلتَه
هَلْ تَسْمعُني؟
هَلْ تَسْمعُ؟
أنا أعترف
هناك سواد يأتي معيّ
حتى آلهة الحرب لا تقترب منه
لقد قمت بكثير مِنْ الأشياءِ السيئةِ
..أخبرتُك
أن لا تقم بخلطي برجلاً صالح
لَستُ البطلَ مِنْ قصصهم
أَنا الوحشُ
لقد فعلت خيراً حتى الأن يا فتىّ؟
أنت ما زِلتَ حيّاً
لقد فشلتُ
ويريبا) أفلتَ)
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستسلمَ
أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَستسلمَ
لَمْ أَقُلْ بأنّني سأَستسلمُ
ذلك جيدُ
أريد الأنتقام لما حدث لإبنيّ
وأنت الوحيدَ مَنْ يَسْتَطيع ذلك
لماذا تُحدّقُ بيّ؟
أي حق لديكَ
لتنظر إليّ؟
كيف تجرؤ؟
لا تئن ليّ
لديّ شيء أريهُ لكَ؟
هناك
هل رأيتهُ؟
سيكون هناك لحم أكثر اللّيلة
الآن نحنُ يُمْكِنُ أَنْ نستريح
سوف يَرونَه
غبيّ
هل تتحدث لحمقىّ؟
مَنْ وَضعَ أسلافُ هذه الأرضِ ضدّنا؟
وسَحبَنا خلالهّا
بمعدة فارغة
إنهُ أحمق
لكن لا حاجة لقتلهِ
لماذا نحنُ هنا؟
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَستمرَّ
لذا أَخذنَا ملجأً
هو حصينُ
هَلْ أنتم على مستعدون للسفرُ؟
قاتله عندما تُسيطرُ على الأرضِ
لنداخل الحصنِ
مــركــز الــقــنّاص
جبناء
لقد أردت المجد
تعال أذاً
وسوف أخبركَ قصصاً عن شجاعتكَ
بدلاً من الأختباء خلف السور كالجبناء
(إنظرْ إلى إبنِكَ يا (تاني
القزم الباكي
الذي سبّبَ معاناة قبيلتِكَ
أنت مضحك جداً
شجاع جداً
خلف السياج
وراء سياجَي
المجد
أو الموت
بكل الأحوال
سوف تكون جثةً جميلة
سَنَمُوتُ هنا بدون المياه
أبقيّ ثابتاً
لقد مضىّ يوماً فقط
فقط مسافة صغيرة
لكن فمي مليء بالغبار فقط
مانا) على حق)
لَيْسَ لدينا مؤن
لقد وضعتنا في فخ؟
تذكّرْ مكانَكَ
لذا هو مكانُنا
للمَوت من العطشِ؟
لَيْسَ لدينا طعام أَو ماءُ
لكن لدينا هُم
مسعاكَ للمجدِ
أين أوصلتنا؟
إلى هذا الفخِّ
الذيّ لا مهرب منهِ
يتجولون هنا كالشياطين بحثاً عن طريقة لإستنزافنا
أهدأ
تعال وإنظرْ
أنت لَسْتَ أبّاكَ
يا زعيم
أنت أحمق
هناك
ليروينا هذا الدم
يا زعيم
أنظر
ماذا أخبرتُك؟
أسلاف هذا المكانِ أختارونيّ
سوف أحصل على رأس الفتىّ
!.وأربطه مع رأس أبيه
الآلهة تَبتسمُ لي
أنا مثل أبن لهم
!.هناك
المحاربين
سوف نذهب
هناك
!الجبناء
هيا بنا يا فتىّ
!.حان وقت أستحقاق أملاككَ
هيا يا فتىّ
صبيّ أبله
أنت خائف، أليس كذلك
أنا مشرف جداً
هذا ما وقعت بهِ
روح الوحشَ
وهذه الأرض الميتةِ ستسكنكَ
ليكن أذاً
لا ترحمةَ
هيا يا فتىّ
!أنت تُحرجُني
أصنع قتالاً جيداً
!.أنا أفضل منكَ
والأن تعرف ذلك
إلتقطْه، أيهّا الشيطان
سوف أشرفك بموت جيد
هيا
إذهبْ إلى أبّيكَ
أنتَ أحمق لتشرفنيّ
أخبرْ المَوتى
أننيّ قادم
الشيطانَ مجرد رجل أذاً
كلـا
عظيم
مثل والدكَ من قبلك
أنت سَتَدْفعُ ثمن ذبحَ عائلتِي
كما تحب أن يكون
والدكَ سَيَكُونُ فخوراً
كما أفتخر بي والدي
أخبرْهم كيف قابلتُ الموت
!عِدْني
وأذا فعلت
ثم ماذا؟
قريبكَ سيبحث عن أنتقام لموتك
هم سَيُخبرونَ عن أمجادِنا
ويَتذكّرُونا في القصصِ
ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَقْتلَهم جميعاً
كَيْفَ أَعِيشُ مع العارِ
وقريبي غير مدفون
لقد أعطيتُهم الشرف
كما ستفعل أنت عندما تَقْتلُني
هكذا أذاً؟
يدور الأمر
عندما تُفكّرُ بي
سَتَتذكّرُ كيف رحمتكَ
وهذا للأبد
سيكون ديناً ليّ
يَتوقّفُ الدينُ عليك
ووالدكَ
وقبيلتكَ
إلى الأبد
هَلْ تُقسمُ؟
أقسمْ
!.قُلْها
أُقسمُ
على شرفِكَ
وشرف أبيك
أُقسمُ
ثمّ أسلاف هذا المكانِ
شهود عليّ
فتىّ غبي
دعْني أَمُوتُ بسلامِ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراهم، يا فتىّ
أسلافي
يَرْفضونَني
يطردونني من الحياة الآخرة
ليس لديّ مكان لأذهب أليهِ الأن
أنت سَيرحّبُ بكَ مِن قِبل أسلافِي
هَلْ تَسْمعُني؟
هم سَيُقدونَك ما بعد الموت
و سَنَتكلّمُ عنكَ في القصصِ
نتكلّمْ عن شرفِكَ
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القنـّاص