ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
بغداد، أبريل، عام 2004
أكملت قوات الحلفاء بقيادة أمريكا عامها الأول في الحرب وأسر صدام حسين وينتظر المُحاكمة
وأجلي كل الهنود في العراق وعادوا إلى وطنهم
أو كما تزعم الحكومة الهندية
التفاحة الصغيرة كانت سبب كل مشاكلنا
سرقت قضمة واحدة حقنا في العيش هناك مع الأصدقاء والأعداء
، كان علينا المغادرة ، نحن آدم وحواء وهناك فقدنا الأرض
آلام مخاضها صنعت مليون قابيل و الجنة؟
الجنة كان بها حجر ورمل
لقد جعلوا الأفعى المسكينة شريرة
ملابسك الجديدة وصلت
ماذا كتبت أيضًا في قائمتك؟
!توفي
لقد أحضره أبيك أيضًا
كل شيء سيكون بخير يا عزيزي
لا تُجهد والدك كثيرًا
أطلب مني كل ما تحتاجه ، حسنًا؟
اذهب ، اطرق بابه
إلى متى ستستحم يا أبي؟
لا يسعنا أن نتأخر اليوم
كل من يتلو هذه الصلاة على هانومان سيكون مباركًا بالتأكيد
كما ادعت الآلهة
قل الآن ، يحيا الرب
هيا، هيا "اليوم هو عيد ميلاد السيد "تشينتو
توفي
شاركهم مع كل أصدقائك
اسمع، لا تُجهد والدتك كثيرًا ، إتفقنا؟
أنا هنا ، سيكون لدينا احتفال بعيد ميلاد رائع
كم عدد الحلويات التي يجب عليّ توزيعها؟
كم ؟
ما يكفي ، سأجلب البعض في المساء أيضًا؟
إثنتان لكل فرد ستؤدي بالغرض
،وإذا كان هناك أي بقايا فسنضعها في البالون بالليل
وعندما نُفجر البالون، سيُمطر حلوى
والكعك؟
الكعك؟ أيجب أن أستخدم عيني الثالثة لأرى؟
أستطيع أن أرى الكعكة
وهذه كعكة جميلة
ولذيذة جدا
إنها تنتظر أن تأتي أختك لتجمعها
ما هذة؟
هدية وحيد
أهذه هدية؟
وحيد" هذا يتسكع في الشوارع"
لقد رأيته كثيرًا في تلك الأزقة بجوار البنك
أهذا نفس الطفل الذي أعطاك يد صدام كهدية؟
إنه مشاغب كبير
انس الأمر
ينساه؟
هو قادم في المساء، أليس كذلك؟
سأكلمه
ماذا لو رآنا أحدهم بشيء كهذا؟
كم عدد الأصدقاء الذين دعوتهم؟
25
تشينتو
هل أخذت مباركة جدتك؟
انطلق ، انطلق لا تدعها تنتظر
لابد أنك أخبرته أن يدعو جيش كامل
بالطبع، قلت له أن يدعو خمسين فرد نحن بحاجة لتعويض العام الماضي أيضا
تشينتو تعال تعال تعال
ما الأذى الذي كنت تفعله طوال اليوم؟
أتتذكر الآن أن تطلب بركات جدتك؟
في الواقع ، ذكرني أبي
انظر ماذا تركت أختك لك
كانت تخطط كثيرًا ، أحضرها هنا يجب أن أخبرك عنها
جدتي ، لا يُفترض أن أعرف هكذا ستكون المفاجأة أكثر متعة
أعلم ، هذا جزء من المرح
لنرى ما كتبته لك
لا تُجهد على أمك وأبيك بشأن الكعك
لأني سأحضره في طريق عودتي من المدرسة
لا تستمر في فتح الثلاجة للبحث عنه
لا تلمسه قبل أن يحين وقت القصة
ولا تفتح الهدايا بجشع قبل أن يحين الوقت
وإلا ستتعرض للضرب
لا يهم ، لنضع هذه الرسالة غير المجدية جانبًا
إنها تتنمر على طفلي بلا فائدة إنها لا تعرف كل شيء
عندما تعود ، سأوبخها
أعتقد أنهم يتصلون أخيرًا
إنه صديق تتشينتو
مرحبًا
لا توجد مدرسة اليوم يا تتشينتو
لكن أختي ذهبت بالفعل في الصباح
لقد غادر الجميع منذ فترة طويلة
ماذا حدث يا تشينتو؟
من هذة؟
ماذا حدث؟ أخبرنا
المدرسة مغلقة اليوم أيضًا
لكن أختك ذهبت هذا الصباح
لقد تم إعادتهم جميعًا
ينبغي علي الذهاب والتحقق - حاول الاتصال أولاً-
لا أستطيع الإتصال - لا يمكنك -
دعني أجرب
خذي
لا يوجد شيء إنه لا يرن حتى
حاولي الاتصال بالأخ مهدي
كان أبي يعد هذا منذ أكثر من شهر
لأحظى بعيد ميلاد رائع هذه المرة
، أختي خططت لي مفاجأة
، وأعدت جدتي بودنغ الأرز اللذيذ
، وجلبت أمي ملابس جديدة
ومجدداً، سيتم تخريب عيد ميلادي
،عندما كنا في وطننا في الهند
،عندما كنت لا أزال طفلاً
عشنا في بيهار
كان أبي بائعًا لمرشحات المياه
، وكان عمي جيريش رئيسه
حيث كان يحضر مرشحات رخيصة من نيبال ليبيعها في الهند
وذات يوم علم العم بأزمة المياه في العراق
وكان مصممًا على مساعدة الناس هناك
رخيصة وأفضل" ، اجعل هذه الكلمات ترنيمة لك"
واسحر الجميع بها
فهمت؟
وهكذا وصل أبي
بغداد
كان زمناً مختلفًا في ذلك الوقت
فحكم صدام حسين هنا
حيث كان يعيش في قصر رائع
وإذا لم يعجبه شيء ما ، يتم حظره
على الجميع
لكن حتى صدام القوي لم يستطع فعل ما فعله أبي
للحصول على مياه نظيفة للجميع
وانتشرت أسطورته في كل مكان
أحسنت يا مادان
متى سأرسل عائلتك معي؟
أخي ، هل تمانع في إرسال حماتي أيضًا؟
يمكنها المساعدة في رعاية الأطفال
وهكذا أتينا إلى العراق
كانت جدتي أكبر معجبي أبي
لذلك، جلبها في أول رحلة طيران
لكن كان ثمة شخص واحد لا يتحمل سعادتنا
عمنا الأمريكي العظيم
فقبل أيام قليلة من عيد ميلادي أصدر أوامره لجنوده بالهجوم
وهكذا ، تم إلغاء
عيد ميلادي
هرع أبي إلى السفارة
ما هذا؟ جواز سفر نيبالي؟
تظاهر بأنك هندي كما تريد يقول جواز سفرك أنك نيبالي
أخي ، كيف يمكنك مساعدتنا على العودة؟
رائع ، لقد جعلوكم نيباليين وأنتم لم تعرفوا
كيف هذا خطأ أبي؟ عمنا الأمريكي هو السبب بالنهاية
، لقد استمتع كثيرًا
عندما قرر ترك جيشه
ومنذ ذلك الحين ، هم أيضًا عالقون هنا
ومنسيون مثلنا
،أنا متأكد من أنه هناك قطعة الخردة المفضلة لدى زوجتي
أرجوك لا تقول التفاصيل أمام تشينتو
فهمت؟ - فهمت-
جئنا في الوقت المناسب لعيد ميلاد تشينتو
السلام عليكم يا أخي مهدي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كنت بالقرب من المدرسة عندما قُصفت
طائرة
شكرًا يا أخي مهدي
كيف حالك يا أخي؟
هل الوضع سيئ للغاية في الخارج؟
إنه سيئ جدا ، صدام الثعبان الصغير لكن هذه أمريكا ، الأفعى الكبيرة
هل جلبت كعك يا عزيزتي لاكشمي؟
كعك؟
لا يوجد كعك في بغداد اليوم
ليس بصوت عالٍ يا عمي مهدي من فضلك
المتاجر مغلقة
الله يرحمه الخباز
لقد مات الخباز و تلف المخبز
فدخل الأطفال وأكلوا كل الكعك على جثة الخباز الميت
مخبزنا؟
ماذا قلت لك للتو؟
لا لا ، أخبريني بما حدث
نجم اليوم وقرة عيوننا
كل عام وأنت بخير يا عزيزي
هل جلبت الكعك يا لاكشمي؟ - تحياتي يا أمي العزيزة -
لنرى الكعك - الكعك لم يأتي بعد -
ما حدث كان فظيعًا ، أليس كذلك؟
أجل ، لكن العم مهدي لديه خطة بديلة
لكن عين بابا الثالثة أظهرت أن الكعكة جيدة
عيني الثالثة تخذلني هذه الأيام
ما هذه الخطة البديلة التي لديك؟
أخبريهم ، أخبريهم خطتنا الكبرى
أمي، عمي أخبرني أن هناك فرن قديم في المخزن؟
فلماذا لا نخبز كعك تشينتو في المنزل؟
بالطبع ، فنحن نعرف مذاق تشينتو بشكل أفضل
سيلتهمها أصدقاؤك
وشاهدوا، سأضع زينة جميلة بنفسي
لا يجب أن تقدموا وعوداً فارغة فالإنسان يجب أن يفكر قبل أن يتكلم
تشينتو ، لن يوقف أحد هذه الحفلة
أجل، فكروا بإيجابية وأي شيء يمكن أن يحدث
متى سيكون الكعك جاهزاً؟ - قبل أن يصل أصدقاؤك إلى هنا-
هيا، ابتسم لي سيكون الأمر على ما يرام
لماذا لا تزوريني يا جارتي؟
هل أنت غاضبة مني؟ و لماذا لا تزوريني؟
قل شكرا - شكرا -
هل أنت غاضبة مني؟ و لماذا لا تزوريني؟
!خذ المصباح
أضغط هنا
إنه لك
حسنا اذهب
هل أذهب؟- أذهب، أذهب-
هناك، هناك
بالقرب من الجدار
أغراضها بالقرب من الجدار
أين الفرن؟
لونه وردي وفي كرتونة كبيرة أجل؟
هل تراه؟
لا أجده يا أخي مهدي
يا إلهي ، كان يجب أن أدخل
حسناً، سآتي
هل هناك جرذان يا أخي؟
لقد وجدته لقد وجدته
طفلتي كبرت
إنه عيد ميلاد تشينتو وهو الشخص الذي كبر
وجدناه يا سيدات
انتظر نظفه أولاً
أجل ، أجلبي قطعة قماش أو ما شابه
ليس عليك أن تفعلي كل شيء
أجل ، دعيني أفعل ذلك
انتظر ، لننقلها هنا
إنه قديم جدًا
الضوء الأحمر يجب أن يكون أحمر
إنه لا يعمل
لكنها كانت تخبز دائمًا الكعك فيه وكان لذيذاً
عندما ذهب اللورد هانومان للبحث عن النبات السحري
لم يكن لديه خريطة ، أليس كذلك؟
لكنه وجد طريقًا ، أليس كذلك؟
لقد كان المنقذ لكنك لست كذلك
أمي حبيبتي، لا تقلقي مادان يجعل الفرن جيدًا
هؤلاء هم منقذونا
أستمع
لا تقلق ، إذا لم يستطع والدك إصلاح الفرن سأعد لك حلوى لذيذة
كعكة هندية
ليس لديك حلوى في عيد ميلادك، لديك كعك وسيصلح أبي الفرن
تشينتو ، اخرج أنا بحاجة للعمل هنا
دعيني اليوم على الأقل
أخرج - ماذا عليك أن تفعلين اليوم؟-
لماذا طردتيه؟ دعيه يرى ما تفعليه
إذا تركته يرى ، فلن تكون مفاجأة
ما الحاجة للمفاجأة؟
أسبوعان من العمل وتريدين مني أن أعرضه هكذا؟
هل سبق لك أن أطعمت أي شخص وجبة نصف مطبوخة؟
كيف تصنعين شيئًا جميلًا جدًا؟
هل تريدين أن تتعلمين؟ اقترب عيد ميلاد أبي
أعتقد أننا انتهينا
لا بد أن يعمل الآن
كل ذلك بفضل مفك البراغي هذا
، زوجتي اشترته وكل شيء يعمل إذا كانت موجودة
تحية اللورد هانومان
إنه يعمل لنجلب الخليط
ربما تقول أمي ما تريد لكنك أنت المنقذ الحقيقي
لم أفعل شيئاً غير أني فككته وأعدته
زبيب آخر لجلب الحظ
والآن ستخبز لاكشمي الكعك
ماذا حدث؟
حسنا؟ هل توافقين يا سيدتي؟
أتمنى ألا تنقطع الكهرباء
بالتأكيد لن تنقطع ، لا تقلقي
اهدأي وأنت ابتسم قليلاً
سنحصل على كعكة كعكة لذيذة
، الحب يأتي من الرب وليس من خلالي
الحيلة ليست في يدي
، الحب يأتي من الرب وليس من خلالي
الحيلة ليست في يدي
نغني هذه الأغنية في السجن للاستمتاع
لكنك
لا تغنيها
من أين لك بهذا العود؟
أعطانيه عمر قبل مغادرتهم إلى سوريا
والد عمر كان صديقي
لقد نجونا من التعذيب معًا
في السجن، سمموا طعامنا
وأطلقوا الثعابين في الزنازين
ومئات الجرذان
الجحيم لصدام حسين
ما زلت أشعر بكوابيس من الفئران التي تمضغني
ألم يكن هناك طريقة للهروب؟
كيف تعتقد أنني خرجت منه؟
لا أحد يستطيع أن يهزمني
لا ذاك الوغد صدام ولا هذه الكلاب الأمريكية المجنونة
فوق أشجار النخيل ، لدي صديق هناك
لماذا تمسكه عندما لا تستطيع العزف عليه؟
لأنني أبدو جميلاً في حمله
مثل إلفيس بريسلي
، فوق أشجار النخيل ، لدي صديق هناك
هل هو اللمعان من خديك أم أن القمر يضيء ؟
يبدو أننا سنكون محظوظين برؤيتك اليوم
هل أنت متعبة؟
لديك الكثير من العمل ، أليس كذلك؟
لا تقلق ، لن أفعل أي شيء عندما يأتي عيد ميلادك
لا أصدق أنه سيبلغ السادسة اليوم
ولاكشمي تتصرف كأنها أكبر مني
أتعرفين بماذا أفكر؟
"حان وقت "مينتو
حان الوقت لـ"مينتو" صغير
استمعي
ألا تحبين هذا الاسم؟
ماذا عن "بينتو"؟
خذنا إلى الوطن أولاً
لا بد أن يحدث هذا
سنتلقى المكالمة اليوم
لكن أولاً أعطيني تأكيدًا
مينتو؟ بينتو؟
أمي
لحظة
نحن نناقش شيئاً عاجلاً هنا
بالكاد عاجلاً
إذا تركتيني معلقًا سأضطر إلى ذكر الأمر أمام الجميع
سنرى
ما رأيك؟
هل يمكنك أن تطلبي منه يا أمي؟
سيكون هناك مكان آخر
اسأليه على الأقل
بعد كل هذه السنوات ، ما زلت رسمية معي
لا أريد أن يتغير الديكور لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك استثناءات
شكرا يا أخي مهدي
حتى تعود زوجتي هذا المنزل هو منزلك يا أختي العزيزة
المرأة دائماً هي رئيسة المنزل
نعطي العالم للرجال
وننظر ماذا يفعلون
تشينتو، توقف عن اللعب واحضر لي لاصقاً
إذهب إذهب ليس لدي كل يوم
انتباه ، انتباه
لدينا أخبار جيدة
، في هذه المناسبة الخاصة
سودها، والدة تشينتو ستغني لنا أغنية خاصة
ما هذا الان؟
أتعلم يا سيد تشينتو؟
عندما كنت صغيرًا كانت والدتك تغني أثناء الاستحمام
لا ، لا ، كانت جدتك
إنها نائمة فماذا لو استيقظت؟
دعيها تستيقظ العندليب لا يُقارن بها
أمي، لا يمكنك الرفض اليوم
بالضبط
!كفّك
المسرح جاهز
ونحن ننتظر
برنامج ثقافي من الهند
تشينتو
بينتو
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk
، يا كويل الصغير يا طائري العزيز
، من فضلك اسقط زوجين من التوت
، يا كويل الصغير يا طائري العزيز من فضلك اسقط زوجين من التوت
، وإذا كانت غير ناضجة ، سأضربك أسقط بعض التوت الأسود الناضج
، يا كويل الصغير يا طائري العزيز من فضلك اسقط زوجين من التوت
، طفلي وطفلك يبدوان رائعين للغاية
، كلاهما لديه خلخال في أقدامهما لذا أسقط بعض التوت الأسود الناضج
، يا كويل الصغير يا طائري العزيز من فضلك اسقط زوجين من التوت
!إنها بُلبل
، الفارق الوحيد يا عزيزي الطائر هو الأبوان
، جلد بعلك أسود مثل الفحم بينما خاصتي يشبه الرماد الأبيض
زوجك له صوت رخيم بينما صوتي أصم
، لكن كلاهما ما زالا أحباء لذا أسقط بعض التوت الأسود الناضج
، يا كويل الصغير يا طائري العزيز من فضلك اسقط زوجين من التوت
انبطحوا على الأرض
عزيزتي لاكشمي ، أغلقي تلك النوافذ
وابقى مع جدتك
لا يسمحوا لي حتى أن أذوق كعكتك في سلام
كل عام وأنت بخير مرة أخرى يا طفلي
بارك الله فيك بكل ما شاء قلبك الطيب
أين تذهب يا أخي مهدي؟
أأنت بخير؟
ساعدني من فضلك
اهدأ
ماذا حدث يا اخي مهدي؟
،أمي حبيبتي ساعديني من فضلك
سأشرح كل شيء بمجرد ذهابهم
خذ هذا
قل لي أنه لا توجد جرذان هنا
دعيني أرى
افتح الباب
من هناك؟
افتح الباب، تفتيش
هكذا تستدرجهم
لماذا تأخرت يا صديقي؟
مرحبًا
هل لديكم حفلة هنا يا رفاق؟
أجل ، في الواقع إنه عيد ميلاد تشينتو، ابني
هل يمكنك التراجع قليلاً من فضلك؟
آسف
كل عام وأنت بخير
أحسِن استغلال الفرصة
قل شكراً
شكراً
هل كل شيء بخير يا سيدي؟
السيارة المفخخة التي انفجرت قبل قليل
هل تعرف أي شيء عنها؟
أجل لا لا
لقد صُدمنا أيضا
كان سيئاً جداً
كيف يبدو؟
إنه مضحك نوعا ما
لنتحقق من هوياتهم
لا داعي
ما اسمك؟
اسمي مادان تيواري يا سيدي
نحن هنود
"مادان باللغة الهندية تعني "إله الحب
كامديف؟ مثل كاماسوترا؟
"هذة ابنتي لاكشمي ، "إلهة الثروة
وهذة حماتي ، سارلا ديفي إنها حلوة وبريئة وبسيطة ، وإلهة أيضًا
هذه مرشحات المياه يا سيدي
"أبيع مرشحات مياه "أوك بيور إنها رخيصة وأفضل
أتريد أن ترى؟
المصباح فتيل لكن لديك ضوء
كان لدي عمل جيد للغاية حتى العام الماضي
لكن في هذا العام ، العمل ليس جيدًا
أسلحة الدمار الشامل ، أخيرًا
هذة جرذان يا سيدي هناك العديد من الجرذان
إنها تظل تتكاثر كل يوم
جرذان؟ أنا أكره الجرذان
أنا مثلك فأنا أيضًا أكره الجرذان
أعتقد أنها غير ضارة
ربما نكون قد صدمناهم قليلاً لكن لا يوجد شيء
تمهل
هل هذا مثلما أعتقده ؟
أجل
ألا تتذكر؟
إنه لا يعرف، فقد كان مشغولاً بتدريب القوات في جورجيا
إنه أسبوعه الأول في العراق
مرحبًا بك في العراق يا سيدي
هاجمت أمريكا العراق العام الماضي وتحطمت جميع تماثيل صدام
حصل تشينتو على هذه اليد كهدية عيد ميلاد من صديقه
تشينتو
لقد كان ذات يوم عضوًا في حزب صدام
لا عجب
حزب صدام
إذن حتى الأطفال هنا كانوا يعبدون صدام حسين؟
لا لا تتشينتو يعبد اللورد هانومان
لقد فشل في اللغة العربية
كان لصدام قاعدة ، كل الأطفال الذين يفشلون ينضمون إلى الحزب، وينجحون
إنها أيام غريبة جدًا
ما زالت الأيام غريبة يا رجل
هناك أيام غريبة هنا
لكنني فخور جدًا بابني
وابنتي لاكشمي
فهي متفوقة في الفصل
من لديك مختبئ هناك؟
أريدكم أن تستديروا الآن
وواجهوا الحائط
الآن
من أنت؟
انبطح
تحقق مرة أخرى من الغرفة
إياك أن تتحرك
انبطح
خذوه
نحن لا نعرفه
انه بريء
هل وجدت أي شيء؟
هل معك أي شيء ؟
هل هو جزء من عائلتك؟
اهدئي يا أمي - ماذا تقولين يا أمي ؟ -
أنتم لا تدرون عما ينتظركم أيتها الكلاب الأمريكية
لقد أعطى السيد الأمر
لا تعطيني سببًا
تمهل، أستطيع أن أشرح لكم
انزل على الأرض الآن
اسمع ، هناك خطأ
قل كلمة واحدة أخرى وسأفجر رأسك اللعين
لا تتحركوا
هذا غير معقول
لا يوجد شيء مثل المدنيين في العراق
بلاستر ماين، هذا فايربول 1
أطلب نقل معتقليّن من منزل باربي بالقرب من المسجد الكبير ، ما رأيك؟ انتهى
علم، معتقليّن في الوصاية انتهى
علم هذا
الطريق واضح ، فايربول 6 قادم إلى الموقع ، انتهى
علم هذا حوّل وانتهى ، لنذهب
اخرس
أجل ، جاكسون سيكون بخير سنبدأ العمل قريبًا
نطلب تغيير الموقع
فهذا المكان متاهة سخيفة
هؤلاء السكان المحليون لديهم القليل من الضفادع، انتهى
فايربول 1 ، نقوم بتقييم الوضع الآن
كانت تلك سيارة ثانية انفجرت
سنجد طريقة أخرى للوصول إليك وقد يستغرق ذلك بعض الوقت ، انتهى
لدينا معتقلان أيضاً ما ردك؟ انتهى
سلبي ، لا يمكنك الخروج مع المعتقلين
استعد لموقع بديل بلاستر ماين، انتهى
نحن محاصرون
مرحبًا بك في العراق
لا تقلق يا سيدي
ابق هنا طالما تريد
منزلنا ميمون جدًا
قُصفت جميع منازل الحي وتحطمت
ولم يحدث لمنزلنا قط
"أيها الحكيم "إله الجنس
ماذا تفعل هنا حتى؟ في هذا المنزل؟ في هذا الجحيم؟
سنعود للمنزل قريباً يا سيدي
والدي يتحدث مع وزير في دلهي
اليوم
نحن في انتظار مكالمته
استمع، ربما تقول إنني ابن عاهرة أو ما شابه
لأنني أبدو هكذا
لكنني لا أعتقد أنك ستعود إلى الوطن في أي وقت قريب
هل سمعت ذلك؟
هذا المكان مثل الثقب الأسود يا رجل لا شيء يخرج من هنا
ماذا؟
قالوا لا يمكننا الخروج ، ليس معهما
لن أجلس هنا بينما يحدث التفجير بالخارج يا رجل
أشكر آلهتك على أنه عيد ميلاد طفلك
أنا عادةً لست الرجل اللطيف
لا يمكنك فعل ذلك
اسمع يا عزيزي ، أنا أفعل هذا حتى نتمكن من الخروج من هنا
لطفك خلصك يا أخي
، لكن سأحتاج إلى التفكير في شيء آخر
للتخلص من هؤلاء الأوغاد
هل يمكن أن تقول هذة الأغنية مرة أخرى بالإنجليزية من فضلك يا سيدي؟
لطفك خلصك يا أخي
ولكني سأفعل
لا تغني الآن
تشينتو
افتح بسرعة
اللعنة
نأتي لحفلة عيد ميلاد تشينتو
أنا أفضل صديق له وهذة صديقته
إنها تذهب إلى المدرسة التي دمرتموها هذا الصباح
الوضع خطر جدًا بالخارج سأموت في الخارج لكني هنا سآكل الكعك
مرحبًا يا لويس كيف حالك يا زنجي؟
السلام عليكم أيها الفتى الأمريكي
لكن علينا ابتكار اسم آخر لي
بالتأكيد، هل أتيت لحفلة عيد الميلاد؟
نوعاً ما
لدي شيء لك - ماذا؟ -
تفضّل
أريد ثلاثة
ألم تخبره عني؟
وحيد
حبيبي يا تشينتو كل عام وأنت بخير
زينب، أريه هديتك
الآن ستعطينا الحلوى المفضلة لدي
هل تعرف هذا الطفل؟
من تسميه بالطفل؟ اسأل أمك إذا كنت طفلاً
هل تتذكر هذا الفيلم من تلك الليلة؟ بانغ بانغ امرأة صدرها كبير"؟"
هيا يا رجل لقد أحببته
على أي حال ، أشكره على ذلك
إنه ملاكنا الصغير في هذه الصحراء اللعينة
اللعنة
أين هو؟
أين هو بحق الجحيم؟
الحمام
ماذا لديك؟
اللعنة
لقد رحل
ماذا؟
قلت إنه رحل
اللعنة
سأحضره
اللعنة ، ابقى هنا
انطلقي ، انطلقي يا أمريكا يلا يلا
فايربول 1 ، تحركت بقية فايربول إلى الأمام وهم في شرق موقعك
كن على علم بأنك الآن في مؤخرة القافلة
سيأتي خبراء المتفجرات إليك عندما يكون الطريق خاليًا، ما ردك؟
ليما تشارلي يا بلاستر ماين
جاكسون ، هذا ريد ما ردك؟ انتهى
هل هو رجل سيء؟
لا يهم إنه أمريكي
أحضروا لي بعض القطن والمطهر؟ إنه مصاب
ما الذي يلعب به؟
كان بإمكانك تركه يموت لكن لا ، تريدين أن تكونين قديسة
أمي ، ربما يجب أن ترتاحي
ماذا سيحدث برأيك؟ ستبتسمين وتهدأ نيران الجحيم؟
توقفي عن الحديث وكأنك الوحيدة التي تعاني
لا بأس، اذهبي وساعدي الرجل الذي يريد قتلنا جميعاً
هل تفكرين حتى قبل أن تتكلمين؟
أم هل ترغبين في إلقاء اللوم على أبي لحظة حدوث شيء ما؟
هل هكذا تتحدثين مع جدتك؟ يا لها من وقاحة
أمي ، ماذا تريدين؟
أن نعود إلى الوطن ونعيش بسلام؟
هل تعتقدين أننا لا نريد ذلك؟ وأننا لا نريد سلامة بيتنا؟
انسي الأمر
لا ، دعني أنتهي
أتقولين لابنتي أن تتهذب؟
هل سبق وسمعتِ أنها ترد إليّ؟ أو على والدها؟
أو أي شخص آخر؟
لا يجب أن تتحدثين إلى جدتك بهذه الطريقة
ألم نناقش هذا؟
لم تفعل شيئاً خاطئاً
يتعين على السيدة العجوز تذوق دوائها من وقت لآخر
يا إلهي
لا بأس يمكننا إصلاح هذا
كيف يا أبي؟
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به
شيء يمكن أن يحمل ستة شمعات وسكين نقطع بها
هذا ما تعنيه الكعكة بالنهاية
لاكشمي ، اسمعي
،بغض النظر عما يحدث
تشينتو سيحتفل بعيد ميلاده
صحيح؟
خذ، هذا سيساعد
من أفراد عائلتك يا سيدي؟
لابد أن والدك فخور بابنه الجندي
لا؟
وظيفة حكومية
أمن جيد
من الحاج الذي كنت تخفيه هناك؟
سيدي، إنه صاحب هذا المنزل حسن مهدي
إنه رجل لطيف للغاية
لقد سافر من النجف ليحضر عيد ميلاد تشينتو
لا أعتقد أنه يعرف أي شيء عن انفجار القنبلة
ألا تعتقد؟
إذن لماذا تركته يختبئ هناك؟
لا نعلم، بعد أن طرقتم الباب كان يتصرف هكذا لأول مرة
مثل الطفل الخائف
بالضبط
لماذا تعتقد أنه كان خائفا جدا؟
أنت أحمق إذا كنت تعتقد أنه يمكنك الوثوق بهؤلاء السكان المحليين اللعناء يا رجل
هل ترى شكل هذا المنزل يا سيدي؟
إنه من صنع زوجة مهدي العزيزة
إنه لم يرَ زوجته منذ ثلاثة عشر عامًا
ولا يزال يعتقد أنها على قيد الحياة
يقولون أن صدام حسين قتل الشيعة كلهم نساءً وأطفالاً
والبعض يقول إنه كان رجلاً عظيماً
من يعرف الحقيقة؟
مشكلتي الشخصية صغيرة جدا
لكن ما يمر به هذا البلد
من الجيد أنني اشتريت هذة النقانق بالأمس ، أليس كذلك؟
سنضيف الزبدة والعسل والتمر إليها
ثم نجمدها
ربما لا تصنع كعكة لكنها ستبدو بالتأكيد كذلك
لقد كنا نخطط لهذا لفترة طويلة والآن كل شيء مدمر
لقد تدمرت
لا تكوني هكذا
ماذا سيقول أبيك إذا رأى أنك تستسلمين الآن؟
لم تدمر ، ليس بعد ما زلنا نحاول، أبيك لا يزال يحاول
اسمعي، سيبتسم تشينتو عندما يقطع كعكته وأنت ستُفجرين البالون
حتى جدتك ستملأ معدتها بالكعكة
لنسرع الآن
تشينتو، لدي بعض الأخبار الجيدة لأسعدك
المدرسة دمرت تماما الآن و عندما يدخل الأمريكيون في شيء ، فإنهم ينهونه
وحدث ذلك في عيد ميلادك كل أصدقائك سيتذكرون هذا
افتحها
ليس قبل تقطيع الكعك
عمي مهدي أعطاني هذة
ما زلت لا أعرف ما هي
نحن نضع حياتنا في خطر للوصول إلى هنا
وهو بالكاد يهتم بهديتك
طلبت مني أختي عدم فتحها قبل حلول الليل
أنت اليوم تبلغ ستة أعوام
أنت رجل الآن
كيف تدع والديك وأختك يتحكمون بك؟
لا؟ إذن سنغادر الآن
بدون أكل الكعكة؟
كيف تمكنت من ذلك؟
أما زلت تشك في معارفي؟
لدي العديد من الأصدقاء الأمريكيين الآن
بيلي وستيف ومارتن
تشارلي
أراني تشارلي نظارات الرؤية الليلية
أتدري؟ يمكنك أن ترى بها ملابس الفتيات
لقد وعدني أن يأخذني إلى أمريكا
وبمجرد أن أذهب إلى هناك سأكون غنيًا وقويًا إن شاء الله
ماذا؟ أكنت تعتقد أنني سأستمر في بيع الأفلام الإباحية طوال حياتي؟
هل شاهدت أقراص الفيديو التي أعطيتكها؟
قال والداي إنها كانت شيئًا سيئًا
لماذا ؟
"لم يكن هذا فيلم "أم صديقي المثيرة
فأنا لن أعطيك شيئًا كهذا أبدًا
عليك أن تكبر يا رجل
ماذا كان يوجد في هذا القرص ؟
أريدك أن تراه
إنه معسكر جماعة مجاهدة سرية
وتدريبهم ومقاطع فيديو لمفجرين انتحاريين أثناء القتال
إنهم بحاجة إلى أن ينتشر صوتهم في جميع أنحاء العراق
لذلك أنا رجلهم لتوزيعها
إذا شاهد ذلك الجندي الأمريكي كل هذا
سيتغوط في سرواله
تلك الأقراص المدمجة في تلك الغرفة
إذا اكتشفوا ذلك سيضربون أبي مرة أخرى
ريد ، هذا جاكسون انتهى
ريد ، هذا جاكسون ما ردك؟ انتهى
أجل ، هذا ريد أين أنت يا رجل؟
انطلق ، انطلق
لقد كانت مذبحة هنا لقد حالفنا الحظ لأننا لم نكن فيها
ماذا عن الحاج؟
أنا في طريق عودتي الآن أراك خلال دقيقة
هل تسمعني؟
استلمت هذا حول وانتهى
تشينتو ، اذهب جدتك تنادي عليك
دعني أشرح ذلك يا سيدي
أيها اللعين الكاذب
ادخلوا هنا
،هنا الآن على ركبتيكم
و انت ايضا هناك ، هناك ، على ركبتيكم
ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل؟ - سأريك -
ألق نظرة على مجموعة فيديوهاتهم
ابن العاهرة
لمن هذة؟
زوجتك؟
هل هو ابنك؟
أم أنها ابنتك؟
أم أن عائلتك اللعينة كلها تعمل لصالح هؤلاء المتمردين؟
لا تكن شديد الحساسية تجاه بعض أقراص الفيديو، حسنًا؟
ماذا قلت بحق الجحيم؟
مع من أنت يا رجل؟
لا تسأل- ذهبت وراء الحاج ، أليس كذلك؟ -
ماذا حدث؟
فقدته
لقد فقدته
أهذا يذكرك بشيء؟
إنهم يقطعون حناجرنا بالخارج يا رجل
إنهم يقطعون رؤوسنا مثل الحيوانات المنحرفة
لماذا يعطي المتمردون هذه الأقراص المدمجة لهم؟
أنت تعرف هذا المكان جيدًا ، أليس كذلك؟
أخبرني أنت
فكر في الأمر
هم يخفون الحاج، وكل ما نعرفه أنهم ربما ساعدوه على الهروب
في الواقع، ربما ساعدوا في بناء السيارة المفخخة اللعينة
إنهم يقدّرون يد صدام كما لو كان إلهاً
أتريد مني أن أستمر؟
يمكنني الاستمرار يا رجل
إخواننا يموتون من أجلكم
أنتم "المدنيين" تساعدون هؤلاء الإرهابيين
اسمع، هم ليسوا حتى عراقيين يا رجل
أجل
بالضبط
إذن ، ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم ؟
قل شيئاً
أليس لديك شيء؟
حسنا
لا تفعل هذا يا رجل
لا تضر بنفسك لإنقاذ شخص آخر
ريد
عيد ميلاد سعيد يا تشينتو
لا؟
أيوجد أحد ؟
قل لي لمن هذة
سأدعك تقيم حفلة عيد ميلادك المثالية
أقسم على ذلك
أنا لست رجلاً سيئاً
هاتف
الأمر هام الهند
هل اعترف؟
أرجوك
مرحبا - مرحبا يا سودها -
مرحبا يا أمي - أين تشينتو؟ -
إنه هنا كيف كان اللقاء؟
دعيني أتمنى أمنية لـ تشينتو أولاً
تعلمون أنني سأحطمكم، أليس كذلك؟
سأحطم أحدكم
بسرعة ، قدم احترامك لجدتك
مرحبا يا جدتي
أتمنى لك حياة طويلة يا حبيبي عيد ميلاد سعيد
كيف حال يومك؟
إنه رائع يا جدتي
ما الوليمة التي أعددت لك؟
جدك يريد أن يتمنى أمنية لك
يبدو أن عصابة الأصدقاء بأكملها موجودة هناك والنقانق صاخبة
أجل يا جدي لقد جاؤوا جميعًا
مرحبا يا أبي
ماذا حدث لتشينتو؟
أبي ، مرحبا هل قابلت الوزير؟
لنتحدث غداً، لا بد أنكم يا رفاق تحتفلون اليوم
بالطبع نحن نحتفل لكن قل لي ماذا حدث في الاجتماع؟
ماذا أقول لك يا بني؟
يقولون إن جميع الهنود من العراق قد تم إجلاؤهم
لقد أظهرت لهم بطاقة ضمانك الإجتماعي وصور الجميع
حتى أنني أخبرته أنه يمكنني الاتصال بك وأنا معه
لكنه قال إنه مشغول بالانتخابات
وأن أعود لاحقاً
انتظرنا طوال اليوم لمجرد التحدث معه
ماذا يمكن أن نفعل ؟
مرحبا؟
مادان؟
ماذا يقول؟
لا اعرف لقد صمت
تشينتو، لا لا بأس
سنكون بخير
سيدي
أرجوك تعال معي
أين تذهب؟
أتريد المجيء والتحدث الآن؟ بعد كل هذا؟
أيها اللعين الغبي
توقف - ما مشكلته ؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
سيدي
لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك
كل ما يريده ابني كان عيد ميلاد سعيد
حتى العام الماضي
لقد اعتقلتموني
ووضعتموني في السجن
أتفهم يا سيدي
أنتم هنا أيضًا للقيام بعملكم ، أليس كذلك؟
كل هذا خطأي
عائلتي تعاني بسببي
لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟
تشينتو يبكي في عيد ميلاده السعيد
انه خطأ
خطأ جداً
أريد عشر دقائق
فقط
دعوا تشينتو يقطع كعكة عيد ميلاده
وبعدها خذوني
أريد أن ترى عائلتي أنه مهما حدث اليوم لا يزال تشينتو سيقطع كعكته
أعلم أنكم لستم أشراراً
وعندما ترون أنني أيضًا بريئاً ستحرروني
لا ، لا لا نعمل هكذا
عشر دقائق
لقد قرروا المغادرة وأصررت أن يتناولوا الكعكة أولاً
لنذهب
لا تحدقوا في وجهي تعالوا
حان الوقت للاحتفال بعيد ميلاد تشينتو
أبي ، لن نعطيه أي كعكة
لا لا ، لا تفكر هكذا
لقد عانى أيضًا بسبب عمنا الأمريكي العظيم
سنقدم لهم بعض الكعك وسيستمتعون أيضًا بعيد ميلادك
هل كل شيء جاهز؟
إنه مجرد انقطاع للكهرباء لدينا شموع ، أليس كذلك؟
هل ستخبرني بما يجري؟
سأفعل بالتأكيد بمجرد قطع الكعكة
أعلى قليلا
يجب أن أكون قادرة على الوصول إليه
هل هذا جيد؟
هيا، لقد وصلت الكعكة
يلا يلا
حسناً ، ما رأيك يا تشينتو؟
أترى يا سيد تشينتو؟ لدينا مهرجان هنا ، أليس كذلك؟
سنحتفل قريبًا بجميع المهرجانات في الوطن
حتى السكين تبدو مزينة ، أليس كذلك؟
هيا ، أنفخهم
الآن سنغنيها بالعربية
كيف حال الكعكة؟
أنا سعيد للغاية أنه لم يأت أي منهم سنأكلها بمفردنا
مرحبا
أخي، أنا مهدي
أجل يا أخي إنها شبكة سيئة للغاية
هل تلك الكلاب ما زالت هناك؟
استمع إلي بسرعة يا أخي
سأذهب معهم
من فضلك اعتني بأسرتي، حسنا؟
لا يا أخي ، سيقتلونك
سأعود قريبا يا أخي
لا تذهب يا أخي إذا ذهبت ، لن تأتي مرة أخرى
حسنا سيدي
أنا مستعد
بلاستر ماين، هذا فايربول 1 انتهى
فايربول 1 ، هذا بلاستر ماين انتهى
كيف الوضع بالخارج؟ انتهى
فايربول 1 ، الطريق آمن
القافلة تستأنف طريقها إليك الآن لنقل المحتجزين ، انتهى
تجاهل نقل المحتجز
نحن فقط اثنان الآن انتهى
علم يا فايربول 1 القافلة تعود الآن
أكمل الارتباط مع بقية فايربول بلاستر ماين، انتهى
لنذهب
سيدي ؟
كاماسوترا، حافظ على نفسك وابق آمناً
وأنت أخرج عائلتك من هذا الجحيم بأسرع ما يمكن
ريد، أبطئ أيها الجندي أنا قادم
عمي
آسف
لا بأس
جدتي
يقول وحيد إن صدام لديه العديد مما يشبه
ماذا تعنين؟
أعني ربما يكون قد مات
ولكن سيكون هناك المزيد مثله
ربما كان وحيد محقاً يا عزيزي
"كان هناك شيطان اسمه ، "بذرة الدم
وكلما لامس دمه الأرض ، تولد "بذرة دم" جديدة
ومن ثم لا يمكن لأحد أن يقتله
ثم ظهرت الإلهة كالي بوعاء في يدها
وقتلته بطريقة بقيت كل دمائه في وعاءها
ولم تسقط قطرة على الأرض
وهكذا قهرت به بذرة الدم
يا لها من قصة الوعاء حل المشكلة
أبي محق
سنعود إلى الهند قريبًا
وسيُحتفل بعيد ميلادك في المنزل بالتأكيد
ترجمة: رأفت عبدالله Telegram: @lucasmnjk