اليوم هو يوم ميلادي
أخيراً أصبحت في 29
لازلت عذراء
قد يبدو هذا غريباً لكنها الحقيقة
ولا أعتقد أنني سأعيش لأرى يوم ميلادي الثلاثين
هذه هي مشاعري الآن
عنما أدركت ذلك رغبت في كتابة هذه
إنني سوف أقتل
قد تسأل، لماذا ؟
... شهدت جريمة قتل
أيضاً، رأيت وجهة القاتل بوضوح
! سا..سا...ساعدوني
! أرجوكم ساعدوني
! ساعدوني
ساعدني ! فريمان، نحن أصدقاء أليس كذلك ؟
... سـ.. سأعطيك نقود
... فري
... دموع صامتة
تدفقت من عينيه كأنها نوافير
أعتقدت، أنني لم أرى مثل الدموع التي ذرفها القاتل
أكثر حزناً وجمالاً من أي دموع قد رأيت
هل أنت فنان ؟
... نعم
هل أنت ياباني ؟
نعم، اسمي هينو ايمو
أنا يوه، باليابانية تكتب كحرف كوما
... السيد يوه
القاتل عرف بنفسه
في الصين، هذا يعني أنه سيأتي حتماً لقتلي
كان والدي آخر الوسطاء السياسيين في اليابان ، لكنه مات
وأنا وحيدة
والدي كان رجلاً قوياً ما أبعد الخاطبين خوفاً
لهذا السبب ليس لدي سوى ندم واحد
هل ستقتلني ؟
أحبك
أنا خائفة
أنت تعد سلاحين مميزين معك
لا بد أن لديك هدفين
أليس كذلك ؟
كوه، أنت تتحدث كثيراً
لماذا شيمازاكي شودو هنا ؟
ماذا يفعل زعيم الزعماء في اجتماع تحقيق ؟
هل هذه مزحة ؟
موضوع هذا الإجتماع هو المافيا الصينية
للأسف، فنحن لا نعلم شيئاً عن المافيا الصينية
لذا طُلب من السيد شيمازاكي بتزويدنا بالمعلومات
أنني شيمازاكي من مجموعة هاكوشين
هناك 26 ألفاً في أعمالنا
ونحن لا ننخرط في البيع أو الاتجار أو نسمح
بالمخدرات في أعمالنا
المخدرات تقود الناس للجنون، تخرب بيوت وتدمر دول
هذه المافيا الصينية المزعومة
تسيطر حاليا على 95٪ من سوق المخدرات الدولية
ومع ذلك، طريقة عمل هذه المنظمة غامضة جداً
" هذه المافيا الصينية تدعي نفسها بـ" هياكو هاتشي ريو
"والتي تعني "التنانين المائة والثمانية "أو "سنوات التنين
ليس من المبالغة أن نطلق عليهم أسياد المخدرات
حتى الآن، التنانين 108 تخطط بلا شك
إضافة اليابان لسوقهم
ومع ذلك، منظمتي لن تتعامل هذه المخدرات
عملائهم قد دخلوا اليابان بالفعل لقتلي
التنانين 108 قد دربوا قتلة ماهرين
إسمهم الرمزي : فريمان
ولا أحد يعلم من هو، أو من يعلم
لكن قيل لي أنه حالياً في اليابان
... أيها العجوز
حسناً، أيها المحققين أعتقد أن حياتي بين أيديكم
حقاً، عرضكِ الخاص الأول، ألستِ متحمسة ؟
إنه الوقت المناسب، سأكون في الثلاثنين النسة القادمة
أنا بحاجة إلى المضي قدمًا ، ألا توافقينني ، ميتسوكو؟
! لا تقولي أشياءاً من هذا القبيل
... السيد يوه
رجل غامض يطلق النار على شيمازاكي شودو في وضح النهار
! تناديه السيد يوه، ويترككِ حية ويهرب
كم مرة علي أن أخبرك ؟
قلت شيئاً لا أتذكره لشخص لا أعرفه
الآن، إذا أنتهيت معي، هناك بعض الأعمال علي القيام بها
أنتِ لست تحت الإحتجاز، لا تتردي في الذهاب للمنزل رجاءاً
كيف أذهب للمنزل وذلك الحشد في الخارج ؟
! خاصةً، بعد ما أخبرتهم بإسمي
أخبريني عن السيد يوه
وذلك الحشد خارجاً لن يضعوا إصبعاً عليكِ
نستطيع حمايتكِ
لم أكن أصدق أن الشرطة يمكن أن تنزل لهذا المستوى
إنني عائدة للمنزل
إحرسها، خذها لمنزلها
أخبرونا! من كان؟ من اللذي قتل الزعيم ؟
من هو السيد يوه؟ أخبرونا
! أيتها السيدة
! عودي إلى هنا
إستخدم السكين، هناك مركز شرطة بالقرب من هنا
ضجة واحدة والشرطة ستطوق المكان
هنالك خمس سيارات تلاحقنا من هاكوشين
هذا ليس كل شي، السيد يوه قد يحاول قتلك أيضاً
أليس هذا ما خططت له، عندما أعلنت اسمي ؟
حسناً، الياكوزا واثقون بإنه سيعود من أجلكٍ
لذا، لا يبدو أنهم سيدعونكِ بعيداً عن أنظارهم
عندما أدخل منزلي، رجاءاً أتركوني لحالي لهذه الليلة
مساء الخير
... السيد يوه
إذاً تتذكرينني
تذكرك هو المشكلة، لهذا أنت هنا لتقتلني
هذا صحيح
الشرطة والياكوزا ينتظرون في الخارج
أعرف ذلك
أنت واثق جداً
... أنت واثق جداً
إذا صرخت، سوف تأتي الشرطة مسرعةً إلى هنا
لن يكون هناك أي طريقة للهروب ماذا ستفعل عندها ؟
التأكد من أنكِ تموتين
قبل ذلك، هل تخبرني بشيئاً ما ؟
حسناً حسناً، قاتل هاكوشين ريوجي الشفرة، يظهر وجهه
لنكن أصحاب، يا سيد شيندا
لقد فقدنا رئيسنا المقتول
إذا لم نتمكن من العثور على هذا اليوه وجعله يدفع الثمن
هاكوشين ستنتهي
أريد أن أطلب منك معروفاً، لذا سأدخل في صلب الموضوع
دعونا نقوم بعمل الشرطة نيابة عنهم
قم بزيارة مكتب طوكيو بعد غد
سأكون في الإنتظار
عند الغد سننطلق
والدي قد صنع لي هذا قبل موته
كان ليكون فستان زواجي
يومياتي لا تكذب، أنا عذراء
قبل أن تقتلني، هل ستفعل شيئاً لأجلي ؟
كنت أفكر فيك باستمرار
تعبت من العيش وحيدة
أشعر بالوحدة
وأنا أيضا لم أمارس الحب من قبل
أريني
أشعر بالخجل
يمكنكِ النظر إلي
أنظر إليك ؟
... نعم
... يوه
! لا تتحرك
وكأنه بإمكانك وهذا الباريتا مصوب إليك
إذا أنت هو الوغد يوه اللذي قتل الزعيم
أليس كذلك ؟
... يو.. يوه
أسرع، أقتل المرأة وأركب السيارة
لا أستطيع الإطلاق
ذلك الوغد... تباً
لما لم تقتلها ؟
لما تطلب المتاعب ؟
هل نسيت قانون التنانين المائة وثمانية ؟
إتجه إلى مستشفى الشرطة، كوه
هل تعني ذلك حقاً ؟
... أشعر بالبرد
سنأخذكِ لمستشفى الشرطة إنها الطريقة الوحيدة
هل ستخبرني ؟
سأكون في مكان يدعى غوكويو على الساحل الغربي
عند فرن هينومورا، هل تفهمينني ؟
لا أعرف، لا أفهم شيئاً البتة
لماذا تفعل ذلك، فريمان ؟
اسمي هو هينومورا
كل هذا الدم... أين هي ؟
تباً! ذلك الوغد ريوجي، أحبط الخطة
! أعرف لما السيدة هينو ليست هنا
ماذا ؟
تم إدخالها للتو إلى مستشفى الشرطة
lh`h ?
كوه، سوف تأتي لغوكيو وحيدة
مهما إستجوبوها، لن تتحدث عني
وإذا حدث وأخبرتهم عني، عندما أراها
سوغ أنتهز الفرصة
وإذا قدمت إلى هناك وحيدة، ماذا ستفعل ؟
سأودعها
لا أسطتيع تخيلها معي
إنتظر، خذني إلى القاعدة
إنها تغادر
طلبت سيارة أجرة
ماذا ؟ تلك المرأة غادرت المستشفى في سيارة أجرة
لما قد تأخذ سيارة أجرة ؟
لا تدعها تغيب عن أنظارك، فهمت ؟
ماذا ؟ كان شرك ؟
نعم، لقد بدلت الأماكن مع صديقة لها
أيها الأحمق! تركتها تفلت من بين يديك
! تباً ... تباً حمقى
لكن كان مثل ما توقعت، سيد يوه
لم يتبعها أحد، إنها رائعة أليس كذلك ؟
قلت لك أن اسمي هينومورا يوه تلك لم تكن كذبة
وصحيح أنني خزاف
توفى والدي عندما كنت في الجامعة
وورثت هذا الفرن
لكن الان، كل هذا مجرد واجهة
مهنتي الحقيقة هي مغتال لدى المافيا الصينية
... بدأ الأمر قبل 4 سنوات
أقمت معرضي الشخصي الأول في نيويورك
معرضي كان نجاحاً كبيراً
ثم غيّرت لفة فيلم حياتي إلى الأبد
لابد أن أحدهم قد أخفى الفيلم في أحد الأواني الخاصة بي
نريد أن نرسل لك ثلاثون ألف دولار
كدفعة لمشاكلك مقابل السلبيات
... أريدك أن تأخذه
لن أخذه! هذا الفيلم سيذهب لشرطة نيويورك
للأسف ، ستجد أنه لا يمكنك قول أي شيء
للأسف أيضاً، ستجد نفسك غير قادر على تحريك يديك وقدميك
كل ذلك بسبب الإبر في مخيخك وغدتك النخامية
بينما يمتص عقلك الباطن أوامر 108 تنانين
هذا كل ما في الامر
... اقتل-اقتل-اقتل عض-اقطع-اطلق-اضرب
لماذا لم نقتلك؟
لأنك تمتلك هبة لا مثيل لها
من اليوم فصاعداً، لا تملك أي إرادة
وعندما يُطلب منك القتل ، فإن تدريبك سيتولى المسؤولي
هذا الجمال ، العقل المختبئ وراء ذلك الوجه ...
تلك البنية المرنة والبارعة ومهارة استخدامها
أنت تنتمي للتنانين 108 جسداً وروحاً
عند اكتمال مهمتك ، سيتم تحريرك من الكلمة الأساسية
في تلك اللحظة ، قد تبكي كل ما تتمناه
قد تجد نفسك تعيش لتلك اللحظات التي يمكنك البكاء فيها
لأن ذلك سيكون ملاذك الوحيد من التنانين 108
أريد ارجوع لليابان
إذاً تريد أن تصبح حراً، فريمان ؟
فريمان ... من الآن وصاعداً سيكون هذا اسمك الرمزي
بما أنه هذا ما تريده
الجميع في هذا العالم له حرية إختيار نهايته
لا توجد حرية أخرى
كن تنيناً، فريمان
تمسك بحلم الصعود إلى السماء
ليمنحك إرادة العيش كل يوم
لما الدموع تُذرف، أنا لا أفهم
لكن بعد أن قتلت، وحررني أمر الكلمة الأساسية
ربما يكون من المريح أن أكون هينومورا
ولو لفترة
كان مشهد قاتل يبكي هو الذي
قادني لأكون فلريمان باكي
سكون من الجيد لكِ العودة بعد إنتهاء كل هذا
إن حبي لها يزداد
إنها تستطيع أخذ وشم النمر
التنين يحتاج شخصاً مثلها بجانبه
سوف ترحل، أليس كذلك ؟
ذلك الياكوزا لا زال حياً، ما باليد حيلة
ألن تعود إلى هنا ؟
لهذا أخبرتكِ بماضيّ، أرتكِ أن تتفهمي
! إنني فريمان باكي
إذا لم تعد، سوف أبحث عنك حتى نهاية الأرض
سأبحث في كل مكان عنك
... عزيزي
هل أنت كم رجال العجوز دوغاكي ؟
إنني رئيس الفتية، نومورا
يجب علينا الإستعداد لهجوم التنانين 108
حتى لو كنت تحت حمابة الشرطة
قد تكون الشرطة في كل مكان، لكنني أريدك أن تكون حذراء
سمعت أنك تعمل مع دوغاكي، لكنني لم أرك من قبل
أمضيت سبع سنوات ونصف في الداخل
من ستقتل ؟
السيد ميناغاواناكا شويتشيرو
إذا أنت اللذي أطاح برجل ميناغاواناكي الثاني
! أحضروا الشراب للرجل
شكراً على الشراب
! أنت لا تعرف كيف تشرب
... لا
... ذلك الوشم
هذا ليس جيداً، فريمان
إنها السيدة إيمو
كل من الشرطة وعصابة هاكوشين يعتبرونها الدليل الوحيد
يجب ألا تسقط في أيديهم، فريمان
ماذا تريد ؟
أختنا الكبرى تنتظر المحقق في الداخل
ترغب في شكرك شخصياً
سيدي ، لا أريد جذب الانتباه ، اقترب قليلاً
... أرجوك إقترب أكثر
لدي دليل مهم للغاية أقدمه لك
أخلع معطفك وربطة عنقك أتركها في الخارج أيضاً
يجب أن تبدو مرتاحًا في حالة إذا
رآك شخص ما من الحديقة
! أيها الوغد
! أيتها العاهرة
هل تريد لتلك الصورة أن تنشر علناً ؟
ماذا تريدين مني ؟
أريد صورة تلك المرأة
سأضع عليها مكافأة، ليبحث عنها
جميع الياكوزا في اليابان
أرجوك أدعني كيميي
ما هو قانون التنانين 108 ؟
لماذا لم يتم التعامل مع تلك المرأة؟
ما هي مشكلتك ؟
لمَ لم تتبع الأوامر ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
! تاك يوين كوه
... نعم
أنت لم تنم معها، ألليس كذلك ؟ لماذا لم تقتلها ؟
لا أستطيع الإجابة بالكلمات
أعتقدتك أنه حتى الفريمان يحتاجون أشخاصاً ليحبونهم
إنه رجل في النهاية
تتجرأ للرد علي ؟
ليس هنالك امرأة مثلها في العالم كله
مهما كانت أسبابه ، فقد تم إزعاج مجموعتنا
هل تنوي أن تقتل تلك المرأة، فريمان ؟
لماذا لا تجاوب ؟
أريد إجابة قبل أن أعد لثلاثة
! واحد
! اثنين
! ثلاثة
كل ما أريد معرفته، ماللذي تعنيه تلك المرأة لك ؟
أريد الذهاب لإنقاذها
أريد حمايتها
هل هذا... هل ما أشعر به يدعى الحب ؟
! غواصة التنين إلى السطح
أشكركم جميعا على تعازيكم
أتمنى إقتراب ثأرنا لهاناياما ريوجي يوماً بعد يوم
هذا الدليل يجب أن يساعد قضيتنا
الصورة لامرأة تدعى هينو إيمو بعمر التاسعة والعشرين
سنقدر أي معلومات عن مكان وجودها الحالي
نحن نعرض مكافأة 50 مليون ين لهذه المعلومات
تسعى مجموعة هاكوشين للحصول على معلومات حول مكان وجودها
سيكون عليك إنقاذها وحدها
إنها امرأتك
مفهوم
يجب ألا يكون هناك أي أثر
لا من هينومورا ريو ولا فرن هينومورو
الآن بعد أن وجدت امرأة تحبها
هل تستطيع محو وجودك السابق دون ندم؟
... نعم
! عزيزي
أهلا بعودتك، عزيزي
سيأتون إلى هنا خلفنا، ليضعوا نهاية لهذا العمل
يجب عليكِ مغادرة اليابان معي
حسناً، إهدئي، إنها الطريقة الأفضل
أحبك
ماذا
من هنا ؟
! إنها هي
أي شخص في النطاق! وجدناها!
! نعم! سنكون هناك في ثلاثين دقيقة
هذا أكثر من أن تحتويه الشرطة، هذا متوقع من عصابة هاكوشين
اللعنة! الجو أحر من الجحيم هنا
أين مكيف الهواء ؟
غريب... لم يخرج أي منهم لملاقاتنا
لا بد أنهم سمعوا المروحية، لمَ لم يخرجوا ؟
! أنا زوجة هاناياما ريوجي من هاكوشين
أي نوع من الجنود أنتم حتى لا تخرجوا لمقابلتي؟
! إنهم ليسوا هنا أيضاً
هل هناك أحد هنا ؟
يا أختاه، في الأعلى
لم أصوب على قلوبكم
إذا نزعتم السكاكين ستنزفون حتى الموت
أيها الوغد
... يوه أنت وغد
... يوه
الرجل اللذي قتل شيمازاكي شودو، زعيم مجموعة هاكوشين
كان هينومورو يوه، الخزّاف
دافع القتل كان حدثاً من الماضي
أنا متأكد من أنه يمكنك اختراع واحد مناسب
بعد، مطاردة هينومورا ومحبوبته هينو إيمو
ألقوا بأنفسهم في البحر
فوق هذا الجرف حيث كان من المستحيل استعادة جثثهم
أيها الوغد
أنا محقق شرطة ، لماذا علي مساعدتك في هذه الكذبة ؟
لأنك تريد أن تعيش
تريد أن تمحي ماضيك ؟
هذا صحيح ، وأريدك أن تنشر هذه القصة
نحن سنغادر للأبد، لذا إنسيانا
سوف أتعقبك
إذا لنلتقي ثانيةً
حتى ذلك الوقت
ما زلت لم تدفع ثمن قتل زوجي!
سأجعلك تدفع ثمن ذلك
... أنت ساعدني، أنت
... أنت
لديكم ثلاثون دقيقة، إذا لم توقفوا النزيف، سوف تموتون
سأفعل ما تقوله، فقط ساعدني، أرجوك
إذا لم يعدني كلاكما ، فالجواب هو لا
أنت! هل ستشاهدنا نموت؟
حسناً، أعدك، لكن أين سنجد طبيباً ؟
رجالكِ سيعيشون إذا عولجوا في غضون ساعتين
لم ير أي منهم وجهي
لن نلتقي مرة أخرى
وداعاً
لم يخرج الرصاص خارجاً
كل ما كان لديه هو سكين
توقف! لا أريد الموت
إنتهى الأمر، إنهم يرمون ماضيهم بالكامل
كما لو كان حلماً
... هينومورو يوه
"يسقطون مثل المياه المتدفقة"
"مياه ترغب في حمل البتلات الساقطة"
"هل كل شيء هباء؟"