!النجدة
!ساعدوني
"(ويكيد)"
اذهب وأحضره
اليوم الأول أيها المستجد، انهض وتنشط
يبدو مناسبا للقيام بأعمال التنظيف - أنت مصيب في هذا -
أحتاج لمساعدة في المطبخ
لدينا هارب
!جميل
استوعب ما حولك
إنه لك
مرحبا
مرحبا أيّها المستجد
لن تحاول الهرب مرة أخرى، حسنا؟
جيد
(اسمي (آلبي
أيمكنك أن تخبرني بشيء عن نفسك؟ من أنت أو من أين جئت
أي شيء على الإطلاق
لا - أيمكنك أن تخبرني ما اسمك؟ -
لا أستطيع أن أتذكر شيئا
لماذا لا أستطيع تذكّر شيء؟ - لا بأس -
اهدأ، اهدأ
هذا طبيعي
لقد حدث هذا لنا جميعا
ستتذكر اسمك بعد يوم أو يومين
إنه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به
ما هذا المكان؟
دعني أريك
نأكل هنا وننام هنا
ونزرع طعامنا بنفسنا ونبني ملاجئنا بأنفسنا
كل ما نحتاج إليه يزوّدنا به الصندوق والباقي منوط بنا
الصندوق؟
نعم، يُرسَل إلينا مرة في الشهر بمؤنة جديدة ومستجد جديد
هذا الشهر، أنت المستجد، تهانينا
يُرسل إليكم؟ من يرسله؟ من يضعنا هنا؟
لا نعرف هذا
(مرحبا يا (آلبي
(أيها المستجد، أقدم إليك (نوت هو المسؤول عندما لا أكون موجودا
إذن، من الجيد أنك هنا دائما
جريت بسرعة كبيرة في بداية وصولك
لوهلة، ظننت أن لديك البراعة لتكون عداءً
حتى وقعت على وجهك
كان ذلك رائعا - مهلًا! عداء؟ -
(أسد إليّ خدمة وابحث لي عن (تشاك
حسنا - شكرا -
أنا آسف لاستعجال هذا لكنك وصلت متأخرا وهناك الكثير نفعله
نخطط لحدث مهم الليلة
حقا؟ - سترى -
آمل أنك لا تخاف الأماكن العالية هيا بنا، اصعد
هذا كل ما لدينا
لقد عملنا بجد لأجله
إذا احترمت هذا المكان سأكون أنا وأنت على وفاق
ماذا يوجد خارج ذلك؟
لدينا ثلاث قواعد فقط
أولًا، قم بدورك
لا وقت لدينا للمتكاسلين
ثانيا، لا تؤذ مقيما آخر هنا
لن ينجح ما نفعله ما لم يكن بيننا ثقة
والأهم من ذلك كله لا تتجاوز تلك الجدران أبدا
هل تفهمني أيها المستجد؟
(آلبي)
مرحبا يا (تشاك)، أين كنت؟
إنها القصة ذاتها لنا جميعا
نستيقظ في الصندوق ويأخذنا (آلبي) في جولة
وها نحن ذا
لا تقلق، أنت تواجه الأمر أفضل مني
أنا تغوطت في بنطالي lثلاث مرات قبل أن يخرجوني من الحفرة
!بربك
يا صاح! أين تذهب؟ - أريد أن أرى فحسب -
يمكنك النظر كما تريد لكن الأفضل لك ألّا تخرج إلى هناك
لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟ - لا أعرف -
أنا فقط أعرف ما أخبروني به وهو أنه لا يُفترض أن أغادر
(مرحبا يا (تشاك مستجد جديد، صحيح؟
كيف شعورك بعد أن ترقيت؟ - (شعور رائع يا (بن -
ظننت أنه لا يُسمح لأحد بالمغادرة - قلت إنه لا يُسمح لنا بالمغادرة -
هذان مختلفان، إنهما عدّاءان ويعرفان عن المتاهة أكثر من البقية
مهلًا، ماذا؟ - ماذا؟ -
"قلتَ للتو "متاهة
حقا؟ - نعم -
أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
سألقي نظرة فحسب - أخبرتك بأننا لا نستطيع -
لا أحد يغادر، خاصة الآن
هذا ليس آمنا - حسنا، لن أذهب -
علينا التوقف عن اللقاء هكذا - ابتعد عني -
!حسنا، اهدأ! اهدأ
لا تلمسني - !على رسلك! اهدأ -
!استرخِ - ماذا دهاكم بحق السماء؟ -
اهدأ فحسب - لا، لن أفعل -
لم ترفضون إخباري ماذا يوجد هناك؟ - نحن نحاول حمايتك -
لأجل مصلحتك - لا يمكنكم إبقائي هنا -
لا يمكنني تركك تغادر - لماذا؟ -
ما هذا؟
المرة القادمة سأتركك تذهب
(مرحبا بك في (غليد
!أشعلوه
كان يومك الأول جنونيا أيها المستجد
خذ، هذا سيشجعك
يا إلهي! ما هذا؟
(لا أعرف، إنها وصفة (غالي
إنها وصفة سرية
إنه وغد رغم هذا
لقد أنقذ حياتك اليوم
صدقني، المتاهة مكان خطير
نحن محبوسون هنا، أليس كذلك؟
فقط في الوقت الحالي
لكن، أترى أولئك الفتية هناك قرب النار؟
أولئك هم العداؤون
(والذي في وسطهم هو (مينهو إنه رئيس العدّائين
كل صباح عندما تُفتح هذه الأبواب يجرون في المتاهة
يرسمون خريطتها بالتفصيل ويحفظونها للعثور على طريق للخروج
منذ متى يبحثون؟ - منذ 3 سنوات -
وهل وجدوا شيئا؟ - قول هذا أسهل من فعله -
اسمع
أتسمع؟
إنه صوت المتاهة وهي تتغير
إنها تتغير كل ليلة
كيف يُعقل هذا؟
يمكنك أن تسأل الناس الذين وضعونا هنا إن قابلتهم يوما ما
اسمع، الحقيقة هي أن العدائين هم الوحيدون الذين يعرفون ماذا يوجد هناك
إنهم الأقوى والأسرع منا جميعا وهذا شيء جيد
لأنهم إن لم يعودوا قبل أن تُغلَق تلك الأبواب سيُحتجزون هناك طوال الليل
ولم يسبق أن نجا أحد من ليل المتاهة
ماذا يحدث لهم؟
(نحن نسميها (غريفرات
بالطبع، لم يسبق أن رآها أحد وعاش ليحدّث عنها
لكنها موجودة هناك
حسنا، تكفي هذه الأسئلة لليلة واحدة، هيّا بنا
يُفترض أنك ضيف الشرف - لا -
هيا، تعال، دعني أريك المكان
هيا بنا - ...لا، أنا -
هناك، لدينا البناؤون، مهرة باستخدام أيديهم لكن ليسوا شديدي الذكاء
ولدينا (ونستون)، رئيس الجزارين
(ولدينا طبيبان، (كلينت) و(جيف - مرحبا، كيف حالك؟ -
(مرحبا (نوت - يقضيان معظم وقتهما في تضميد الجزارين -
ماذا إن أردت أن أكون عداءً؟
هل سمعت ما قلتُه للتو؟ لا أحد يريد أن يكون عداءً
وبالإضافة لهذا يجب أن يتم اختيارك
من الذي يختارني؟
ما رأيك أيها المستجد؟ أتريد أن تعرف قدراتك؟
المستجد، المستجد، المستجد
المستجد، المستجد، المستجد - هيا -
المستجد، المستجد، المستجد
حسنا، حسنا
القواعد بسيطة أيّها المستجد
أحاول دفعك إلى خارج الدائرة وتحاول الصمود أكثر من 5 ثوانٍ
(كن رفيقا بالمستجد يا (غالي - مستعد؟ -
هيّا
انهض يا فتى - هيا أيها المستجد، لم ننته بعد -
"توقف عن مناداتي بـ"المستجد - أتوقف عن مناداتك بذلك؟ -
ماذا تريد أن أناديك؟ "متهور"؟
نعم - ما رأيكم أيها الشباب؟ -
"متهور"، "متهور" - هل يناسبه اسم "متهور"؟ -
هيا
"أتدري؟ أظن أني سأستقر على "متهور
عليك بـ"متهور"، هيا
!أحسنت أيها المستجد
ليس سيئا بالنسبة لمستجد، صحيح؟
انهض أيها المستجد
(توماس)
(أتذكر اسمي، أنا (توماس
(توماس)
(مرحبا بك في بيتك يا (توماس
(أحسنت يا (توماس - نعم -
ما هذا بحق الجحيم؟
(هذا يا صديقي كان (غريفر
لا تقلق، أنت بأمان هنا معنا
لا شيء يخترق تلك الجدران
حسنا أيها الرفاق، فلنأو إلى النوم هيا، كانت ليلة جيدة
!أحسنت
"أنت بأمان معنا" - "ويكيد) صالحة)" -
"ماذا يوجد هناك؟" - "(توماس)، (توماس)" -
"هل تسمعني؟"
"كلا شيء سيتغير"
(توماس)
اتبعني
السكينة تعم المكان، أليس كذلك؟
أعرف أن من الصعب تصديق هذا لكنه لم يكن هكذا دائما
عشنا أياما عصيبة
فقدنا الكثير من الفتية بسبب الخوف
وبسبب الفزع
لكننا أحرزنا تقدما كبيرا منذ ذلك الحين
أرسينا النظام
وأقررنا السلام
نعم، لم تخبرني بهذا؟
لأنك لست كالآخرين
أنت فضولي
لكنك واحد منا الآن
يجب أن تعرف معنى ذلك
(روب)، (جستن)، (غالي)" "(ستيفن)، (جورج)، (نك)
ماذا حدث لهم؟
كما قلت لك
(مررنا بأيام مظلمة يا (توماس
هل حاول أحد التسلق إلى القمة؟
جرّبنا ذلك سيقان اللبلاب لا تصل إلى القمة
وأيضا، أين ستذهب من هناك؟
وماذا عن الصندوق؟ ...عندما يصعد المرة القادمة
لا، لقد جربنا ذلك والصندوق لا يهبط إن كان فيه أحد
...ماذا إن - جربنا ذلك، حسنا؟ مرتين -
حسنا؟ ثق بي، أي فكرة ستخطر ببالك سنكون قد جربناها
الطريق الوحيد للخروج من هنا هو عبر المتاهة
والآن، أتريد أن تكون مفيدا؟
خذ، اذهب وأحضر لنا المزيد من السماد
"(أحضر السماد يا (توماس"
هل أنتم متأكدون؟" "ألا يمكنني المساعدة بطريقة أخرى؟
"لا، أحضر السماد فحسب"
"تعرف مكانه، إنه في وسط الغابة"
"(جورج)"
أنت (بن)، صحيح؟ ...لا أعرف إن كنا
هل أنت بخير؟
!ابتعد عني
إنها غلطتك، لقد رأيتك أنت فعلت هذا
رأيتك
!النجدة! النجدة
!النجدة
!النجدة! ساعدوني
!ساعدوني
!سأقتلك
...سوف
ثبتوه أرضا - اهدأ، ماذا تفعل؟ -
(اهدأ يا (بن - ماذا حدث؟ -
لقد هاجمني - هل أنت بخير؟ -
(اهدأ يا (بن
لا، لا، لا - ارفعوا قميصه -
لم أقصد ذلك - ارفعوا قميصه -
!لا، لا، لا، أرجوكم
لقد لُدغ
في وضح النهار؟
!ساعدوني أرجوكم، أرجوكم أرجوكم ساعدوني
ضعوه في الحفرة - هيّا جميعا، ساعدوني، فلنأخذه للحفرة -
لا، لا - أيها الطبيب -
أرجوكم لا تفعلوا هذا - (اهدأ يا (بن -
كفى يا (بن)، اهدأ - استمعوا إليّ -
خذوه من هنا، اهدؤوا
!استمعوا إليّ! أرجوكم! توقفوا
هو فعل هذا !أرجوكم توقفوا، ساعدوني
ماذا حدث له؟
"يُسمى هذا "التغيير
هذا ما يحدث عندما يُلدغ أحد
اسمع
لم نستطع أن نفهم شيئا واضحا عن (بن) منذ حدث ذلك
كلامه ليس له معنى
وحالته ستسوء
الالتهاب ينتشر، إنه خطير
ماذا قال لك؟
قال إنه رآني وإن هذه غلطتي أنا
كيف يمكن أن تكون غلطتي؟
خذا قسطا من الراحة
(آلبي) - نعم -
ماذا سيحدث له؟
!استمع إليّ! استمع إليّ أرجوك
(أرجوك، (مينهو
(آلبي)
!لا، أرجوكم، أرجوكم، لا تفعلوا أرجوكم لا تفعلوا هذا
الأعمدة
!تقدموا
!لا، لا، أرجوكم
!لا، أرجوكم لا، سأتحسن! أرجوكم
!استمعوا إليّ - !أرجوكم، لا! أرجوكم، لا -
ادفعوه إلى الداخل
سأتحسن، سأتحسن
!لا! لا! لا! لا
!لا
أصبح ينتمي للمتاهة الآن
فلنذهب
"(بن)"
أتظن أنه قد ينجو؟
بن)؟)
لا
لم ينج أحد قضى الليل في المتاهة
علينا أن ننسى أمره
"(توماس)، (توماس)"
"ويكيد) صالحة)"
"لا تجعل الأمر سهلًا عليهم"
"كل شيء سيتغير"
"ويكيد) صالحة)"
"هذا سيؤلم قليلًا"
"ويكيد) صالحة)"
"توماس)، يجب أن تختار)"
لكن لماذا يذهب (آلبي) إلى المتاهة؟
إنه ليس عداءً - الأمور اختلفت الآن -
(ذهب (آلبي) لتقفي آثار أقدام (بن قبل غروب الشمس، هل ستساعدنا؟
حسنا، أسيعود إلى المكان ...(الذي لُدغ فيه (بن
آلبي) يعرف ما يفعله، حسنا؟)
إنه يعرف أكثر من أي شخص منا
ما معنى هذا؟
الأمر كما سمعت، حسنا؟
كل شهر، يصعد الصندوق بواصل جديد
لكن شخص ما كان لا بد أن يكون الأول أليس كذلك؟
شخص كان عليه قضاء شهر كامل في (غليد) وحده
(وكان ذلك الشخص هو (آلبي
بالتأكيد لم يكن الأمر سهلًا
لكن عندما بدأ الأولاد الآخرون في الوصول واحدا تلو الآخر، عرف الحقيقة
وعرف أن أهم شيء هو أن نكون كلنا معا
لأننا كلنا نواجه هذا الوضع معا
نعم
أحسنت أيها المستجد
ينبغي أن يكونا عادا الآن
ماذا سيحدث إن لم يخرجا؟
سيخرجان
ماذا يحدث إن لم يفعلا؟
سيخرجان
أرجوكم! ألا يمكننا إرسال أحد لتفقّدهما؟
هذا مخالف للقواعد
إمّا أن يعودا أو لا
لا يمكننا المجازفة بخسارة شخص آخر
!كلا
ها هما
!مهلّا! ثمة خطب ما
هيا يا (مينهو)، يمكنك أن تفعل هذا، هيا
هيا، يمكنك أن تنجح
مينهو)، عليك أن تتركه) - لن ينجحا في الخروج -
عليك أن تتركه
!توماس)، لا)
!أحسنت
لقد قتلت نفسك للتو
ماذا؟
ماذا حدث له؟ - ماذا يبدو لك؟ -
لقد لُدغ
ماذا حدث لرأسه؟ - فعلت ما توجّب عليّ -
حسنا، ساعدني في إيقافه
علينا التحرك، المتاهة بدأت تتغير
!(مينهو)
لا يمكننا تركه هنا
علينا أن نرفعه
هيّا
فلنجلسه، فلنجلسه
لن يجدي هذا
يجب أن نذهب، يجب أن نذهب
مهلًا، ماذا تقصد؟ يجب أن نفعل شيئا، علينا إخفائه
أين؟ - لا أدري، فكّر -
أتقول إنه لا يوجد مكان يمكننا أخذه إليه؟
أنصت إليّ أيها الأحمق، حسنا؟ انظر حولك
ليس هناك مكان نذهب إليه
أنت لا تفهم، نحن في عداد الأموات
...2
هيا - حسنا -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
علينا الذهاب، علينا الذهاب - لا، لا، قليلًا فقط ونربطه -
(مينهو)، ابق معي، ابق معي يا (مينهو)
قليلًا فقط، كدنا ننتهي - أنا آسف أيها المستجد -
(ماذا؟ (مينهو
حسنا
هيا
!تبا
هيّا بنا، أنت وغد مجنون
هيّا، الحق بي، هيا
حسنا، إنها تتغير، هيا، هيا
هذا القسم يُغلق، هيا يمكننا أن نضلله هنا، هيا
توماس)! ماذا تنتظر؟ اخرج من هناك)
هيا
هيّا - هيا يا (توماس)، لا تنظر خلفك -
!اركض
!أسرع يا (توماس)، هيا
!أسرع، هيا
!هيا أيها المستجد، أسرع
!(توماس)
أيها الرفاق، انهضوا
قلت لك يا (تشاك)، لن يعودوا
لا أحد، فلنذهب
!مستحيل
!مرحى! مرحى
!نعم! نعم
سنمسك به، سنمسك به - انتبهوا، انتبهوا -
برفق! ماذا حدث هناك؟ - كيف نجوتم؟ -
هل رأيت (غريفر)؟ - نعم، رأيت واحدا -
لم يره فحسب، لقد قتله
الأوضاع تتغير - نعم -
لا سبيل لإنكار هذا
أولًا، يُلدغ (بن) في وضح النهار
(ثم (آلبي
والآن، هذا المستجد يأخذ على عاتقه الدخول إلى المتاهة
وهذا انتهاك واضح لقوانيننا
(kنعم، لكنه أنقذ حياة (آلبي - حقا؟ -
طوال 3 سنوات ونحن نتعايش مع تلك الأشياء
والآن، أنت قتلت واحدا منها
من يدري ما قد يعني هذا؟
ماذا تقترح أن نفعل؟ - يجب أن يُعاقَب -
هذه سخافة - (لقد قتل (غريفر -
مينهو)، كنت معه هناك، ما رأيك؟)
رأيي، طوال الوقت الذي قضيناه هنا
لم يقتل أحد (غريفر) من قبل
عندما استدرت وهربت
(بقي هذا الأحمق ليساعد (آلبي
لا أعرف إن كان شجاعا أم غبيا
لكن أيا كان فنحن بجاجة للمزيد منه
رأيي أن نجعله عداءً - عداءً؟ ماذا؟ -
مينهو)، دعنا لا نتعجل، حسنا؟) - (توماس)، (توماس)، (توماس) -
إن أردتم الاحتفاء بالمبتدىء فلا بأس، افعلوا هذا
لكن إن كنت أعرف شيئا عن المتاهة ...فهو أننا لا
مهلًا! مهلًا! أعرف هذا الصوت - الصندوق يصعد مرة أخرى -
لا ينبغي أن يصعد
نوت)، ماذا ترى؟)
إنها فتاة - ماذا؟ -
!مستحيل
أظن أنها ميتة
ماذا في يدها؟
"إنها آخر واحدة إلى الأبد"
ما معنى ذا؟
(توماس)
أما زلتم تظنونني أبالغ؟
جيف)، ماذا يحدث؟)
ما الخطب؟ لم لا تستيقظ؟
أنا لست طبيبا حقيقيا
هل تعرفها؟ - لا -
حقا؟ لأنه بدا أنها تعرفك
ماذا عن الرسالة؟
سنقلق بشأن الرسالة فيما بعد
أظن أن علينا القلق بشأنها الآن
لدينا ما يكفي لنتعامل معه حاليا - (إنه محق يا (نوت -
الصندوق لن يصعد مرة أخرى كم سنصمد بدونه في رأيك؟
لم يقل أحد ذلك
دعونا لا نتسرع في الاستنتاج فلننتظر حتى تستيقظ لنرى ماذا تعرف
لا بد أن يكون لدى أحد إجابات
حسنا
أين تذهب؟ - سأعود إلى المتاهة -
(توماس)
ما حكايتك؟ هل تتمنى الموت؟
لقد خرجنا للتو والآن تريد العودة؟
(قال (نوت) إنّ لا أحد رأى (غريفر وعاش ليحدّث عنه، صحيح؟
(والآن لدينا واحد يا (مينهو
أتقول لي إنك لا تشعر بالفضول ولو قليلًا؟
كلا في الواقع
ما خطتك؟ أستذهب وتشرّح ذلك الشيء وحدك؟
سأفعل هذا إن اضطررت
هل غادر العداؤون الآخرون بعد؟
العدّاؤون الآخرون انسحبوا صباح اليوم
(بعد أن لُدغ (آلبي لا أحد منهم يريد الذهاب إلى هناك
لماذا تريد أنت ذلك؟
أظن أن الوقت حان لنعرف ماذا نواجه
حسنا، لكنك لن تعود وحدك
لاقني في الغابة بعد نصف ساعة
أيكفي هذا العدد؟
حسنا
فلنذهب
هيا بنا
هذا مقرف
ثمة شيء هناك - أتعني عدا الـ(غريفر) المسحوق؟ -
ماذا تفعل؟
ظننتك قلت إنه ميت
أهذا رد فعل؟ - نأمل هذا -
حسنا، فلنحاول سحبه
فليمسك به الجميع، هيا
حسنا، مستعدون؟ عندما أعد إلى ثلاثة، 1، 2، 3
هل أنت بخير يا (فراي)؟ - نعم، شكرا -
ما هذا بحق السماء؟ - "(ويكيد)" -
هذا مثير للاهتمام - حسنا، أيا كان هذا -
أيمكننا مناقشته في الـ(غليد)؟
لأني لا أريد مقابلة أصدقاءه
إنه محق، الوقت تأخر، هيا بنا
عثرنا على هذه (كانت في داخل الـ(غريفر
إنها الأحرف ذاتها التي على مؤننا - نعم -
واضح أن من وضعنا هنا (هو من صنع الـ(غريفر
وهذا أول دليل تجدونه طوال 3 سنوات أليس كذلك يا (مينهو)؟
بلى - نوت)، يجب أن نعود هناك) -
!من يدري إلى أين قد يقودنا هذا
أنت ترى ما يحاول فعله، صحيح؟
أولًا يخرق قوانيننا والآن يحاول إقناعنا بتجاهلها كليا؟
القوانين هي الشيء الوحيد الذي جعلنا متحدين
لماذا نشكك في ذلك الآن؟
تعرف أنه لو كان (آلبي) هنا لاتفق معي
هذا المتهور يجب أن يُعاقب
أنت محق، (توماس) خرق القواعد
ليلة واحدة في الحفرة ودون طعام - (بربك يا (نوت -
ليلة واحدة في الحفرة؟ أتظن أن هذا سيمنعه من الدخول إلى المتاهة؟
لا، ولا يمكننا السماح لغير العدائين بالدخول إلى المتاهة متى شاؤوا
لذلك، فلنجعل هذا رسميا بدءا من غد، أنت عدّاء
(غالي) - (لا يا (فراي -
(شكرا يا (نوت
أين نذهب؟ - سترى -
هذه المتاهة، كلها
ماذا تعني بـ"كلها"؟ ظننت أنكم ما زلتم ترسمونها
لم يبق شيء لنرسمه
ركضت في كل إنش منها بنفسي
كل دورة تغيير وكل نمط
لو كان هناك طريقا للخروج لكنا وجدناه الآن
لم لم تخبر أحدا بهذا؟
(كان هذا قرار (آلبي
كان يجب أن يصدق الناس أن لدينا فرصة بالخروج من هنا
لكن الآن، ربما لدينا فرصة حقيقية
انظر إلى هذا
قبل حوالى عام بدأنا نستكشف الأقسام الخارجية
ووجدنا هذه الأرقام مطبوعة على الجدران
من الأقسام 1 إلى 8
طريقة سير الأمر هو أنه في كل ليلة عندما تتغير المتاهة
تفتح قسما جديدا
واليوم، فُتح القسم 6
غدا، سيُفتح 4 ثم 8 ثم 3
النمط يبقى على حاله دائما
ما المميز بالقسم 7؟ - لا أعرف -
(الليلة الماضية عندما قتلت الـ(غريفر كان القسم 7 مفتوحا
أظن أنه جاء منه
غدا، سنلقي أنا وأنت نظرة عن قرب
ماذا تفعلان؟ لا يُسمح لكما بالدخول هنا
...آسف، لكن - إنها الفتاة -
هل استيقظت؟ - يمكنك أن تقول هذا -
اهبطي الآن - تشاك)، ماذا يحدث؟) -
الفتيات رائعات - !نعم، قاتلي -
دعوني وشأني - احذر يا (غالي)، انتبه لرأسك -
...إذا رميت حجرا آخر فسوف - ابتعدوا من هنا -
نحن مسالمون - ماذا حدث؟ -
انخفض - لا أظنها تحبنا كثيرا -
ماذا تريدون؟ - نريد التحدث فحسب -
أنا أحذركم - احتموا جميعا، احتموا -
(أنا (توماس)، أنا (توماس
سأصعد إليك، حسنا؟
حسنا
أنا فقط
سأصعد إليك
حسنا، اهدئي! حسنا؟
أين أنا؟ وما هذا المكان؟
لماذا لا أتذكر شيئا؟ - هذا كله طبيعي -
كلنا مررنا بهذا، حسنا؟
ستتذكرين اسمك بعد أيام ...إنه الشيء الوحيد الذي
(تريسا)
ماذا قلت؟ - اسمي -
(إنه (تريسا - حسنا -
(حسنا (تريسا)، أنا (توماس
لكنك تعرفين هذا كما أظن أليس كذلك؟
قالوا إني رددت اسمك وأنا نائمة
من أنت؟
لا أعرف
لا أتذكر، لا أحد منا يتذكر شيئا
كلنا استيقظنا هنا مثلك تماما
...أقسم لك
سآخذ هذه
حسنا
ماذا يحدث في الأعلى؟
هل ستنزل؟
أمهلونا بعض الوقت، حسنا
حسنا، هيا بنا
هل كل الفتيات هكذا؟
هذه الفتاة مجنونة
إنها الأخيرة"، ما معنى هذا؟"
لا أعرف
منذ أن جئتِ لم يعد الصندوق إلى النزول
أظن أن هذا أثار قلق الجميع
(خاصة (غالي
إنه يظنها غلطتي
أمتأكدة أنك لا تتذكرين شيئا آخر؟
أتذكر الماء والشعور كأني أغرق
ووجوه تحدق بي
وهناك صوت... صوت امرأة يقول الشيء نفسه مرة تلو الأخرى
"ويكيد) صالحة)"
منذ جئت هنا وأنا أرى أحلاما
أو طننت أنها أحلام
وأنت، أنت كنت فيها
كنتِ فيها وأخبرتني بأن كل شيء سيتغير
ما معنى هذا؟
لا أعرف، أرى فقط أجزاء دائما
والآخرون لا يتذكرون شيئا؟
نعم
لماذا نحن مختلفان؟
كانت هذه في جيبي عندما صعدت
"(و ي ك ي د)"
"ويكيد) صالحة)"
ماذا إن كنا أرسِلنا إلى هنا لسبب
(آلبي)
لا نعرف حتى ما هذا الشيء
لا نعرف من أرسلها أو لماذا جاءت معك
أعني، هذا الشيء قد يقتله
إنه يحتضر أساسا
انظر إليه، كيف يمكن أن يجعل هذا حالته أسوأ؟
هيا، الأمر جدير بالمحاولة
حسنا، افعل هذا
حسنا
لا يُفترض أن تكون هنا لا يُفترض أن تكون هنا
لا - !انتبه -
أحضروا الحقنة، أفلتني
حسنا، لقد أجدى هذا
حسنا، منذ الآن فصاعدا فليبق أحد هنا ويراقبه على مدار الساعة
مرحبا
غابت الشمس أيها المستجد حان الوقت للذهاب
ما مشكلتك معي؟
كل الأمور بدأت تسوء منذ وصولك
(أولًا (بن)، ثم (آلبي
والآن الفتاة
الجميع رأوا أنها تعرفت عليك
وأنا أراهن أنك تعرف من هي
(غالي)
تعرف أننا لا نستطيع البقاء هنا إلى الأبد، صحيح؟
من هناك؟ - هذا أنا -
!(آسف يا (تشاك
خذ، ستجري بشكل أفضل عندما تكون قد أكلت
(شكرا يا (تشاك
ماذا معك؟
لقد أنهيته بشكل جميل
لم هو؟ - إنه لوالديّ -
هل تتذكر والديك؟ - لا -
لكني أعرف أنه لا بد أن لديّ والدين
وأينما كانا، أنا متأكد أنهما يفتقدانني لكن لا يمكنني افتقادهما لأني لا أتذكرهما
ماذا تظن أنك ستجد هناك غدا؟
لا أعرف
(لكن إن كان هناك طريقا يا (تشاك فأنا و(مينهو) سنعثر عليه
خذه
تشاك)، لم تعطيني هذا؟)
لأني لا أستطيع تذكرهما بكل الأحوال
ربما إن وجدت طريق الخروج يمكنك أن تعطيه لهما بدلًا مني
سأتركك لتنام
تشاك)، تعال هنا)
مد يدك
أريد أن تعطيهما هذا بنفسك
سنخرج من هنا، كلنا
حسنا؟
!أعدك
حسنا - جيد -
تصبح على خير - تصبح على خير يا صديقي -
ينتظرنا يوم حافل أيها المستجد أمتأكد أنك لا تريد الانسحاب؟
بربك! أخرجني من هنا - حسنا -
هيا بنا
من هنا، ليس بعيدا كثيرا عن الحلقة المركزية، هيا بنا
هيا، من هنا
هذا غريب - ماذا؟ -
لا يُفترض أن يفتح 7 حتى أسبوع آخر
ما هذا المكان بحق السماء؟
"نسميها "شفرات
هذا لـ(بن)، أليس كذلك؟ - بلى -
لا بد أن أحد الـ(غريفرات) سحبه إلى هنا
أظن أنها ترشدنا إلى الطريق
انتظر، انتظر - ماذا؟ -
من هنا، هيا بنا
مينهو)، هل رأيت هذا المكان من قبل؟)
لا
إنه طريق مسدود آخر
هل أنت متأكد من هذا؟
!لا
(الـ(غريفرات
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
علينا الخروج من هنا
أعطني المفتاح، أعطني المفتاح
!أسرع! أسرع
(علينا المغادرة، اجرِ يا (توماس سوف نُحاصر
أسرع، أسرع
هيا، هيا، تحرك
(مينهو) - هيا، بسرعة، بسرعة -
هيا، تابع الجري، هيا
هيا، هيا بنا
ابتعد، ابتعد
هيا، لا تنظر وراءك
أسرع
!تبّا
هنا
ماذا يحدث هنا؟ - ماذا فعلت الآن يا (توماس)؟ -
وجدنا شيئا، ممرا جديدا ونعتقد أنه قد يكون طريق الخروج
حقا؟ - هذا صحيح -
فتحنا بابا، شيء لم أره من قبل
(أظن أنه حيث تأوي الـ(غريفرات في النهار
مهلًا! أتقولان إنكما وجدتما بيت الـ(غريفرات) وتريدان أن ندخل إليه؟
طريق دخولها (قد يكون طريق خروجنا يا (تشاك
نعم، أو قد يكون هناك العديد من الـ(غريفرات) في الجانب الآخر
(الحقيقة هي أن (توماس لا يعرف ماذا فعل كالعادة
(على الأقل فعلت شيئا يا (غالي لكن ماذا فعلت أنت؟
باستثناء الاختباء خلف هذه الجدران طوال الوقت؟
دعني أخبرك بشيء أيها المستجد أنت هنا منذ 3 أيام، حسنا؟
أنا هنا منذ 3 سنوات - (نعم، وما زالت هنا يا (غالي -
علام يدل هذا؟ ربما عليك البدء بالعمل بشكل مختلف
(ربما يجب أن تكون المسؤول يا (توم ما رأيك؟ ربما يجب أن تكون المسؤول
إنه (آلبي)، لقد استيقظ
هل قال شيئا؟ - لا -
(آلبي)
هل أنت بخير يا (آلبي)؟
(آلبي)
قد نكون وجدنا مخرجا (من المتاهة يا (آلبي
هل تسمعني؟ قد نستطيع الخروج من هنا
لا نستطيع
لا نستطيع المغادرة
لن يسمحوا لنا - عم تتحدث؟ -
لقد تذكرت
ماذا تذكرت؟
أنت
(كنت دائما المفضل لديهم يا (توماس
دائما
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا جئت إلى هنا؟
ونستون)، ماذا يحدث؟) - الأبواب لا تُغلق -
تشاك)، أريد أن تذهب إلى قاعة المجلس) وتحكم إغلاق الأبواب بمتاريس
ونستون)، اذهب معه) - حسنا -
أحضر الآخرين، قل لهم أن يذهبوا للاختباء في الغابة، الآن
أريد أن تحضر كل سلاح تجده وسنلتقي في قاعة الاجتماع
هيا بنا
تريسا)، أنا وأنت سنذهب) ونحضر (آلبي)، حسنا؟ هيا بنا
اهربوا، اهربوا، اهربوا
اختبئوا جميعا - اهربوا، اهربوا -
تريسا)، هيا)
اهربوا، اهربوا
أسرعوا، أسرعوا
أسرعوا، احتموا
ابقوا منخفضين - "اركضوا" -
(زارت)
ساعدوني - أسرعوا، اذهبوا إلى القرية -
هيا، هيا، هيا
اهدؤوا، اهدؤوا
غالي)، أدخلني، أدخلني)
!(آلبي) - هل أنت بخير؟ -
ماذا يحدث؟ - إنها هنا -
الـ(غريفرات)؟
ماذا نفعل يا (توماس)؟ - أمسكت بي -
اركضوا جميعا، اركضوا - جيف)، أسرعوا، أسرعوا) -
!هنا، أيها الرفاق
حسنا جميعا، هيا، هيا، هيا
!أسرعوا! أسرعوا
لا
استمروا في الجري
(آلبي)
قفوا خلفي
هيا
أسرعوا، هيا بنا
من هنا، فلنذهب، أسرعوا
هنا، أسرعوا - !(ونستون) -
خذ (آلبي) إلى الداخل
(تشاك) - ادخلوا، ادخلوا -
أحكموا الباب
احذروا
ابقوا في الخلف
!تبا
لا
هل الجميع بخير؟
ساعدوني
أمسكوا به - النجدة -
!انتبهوا
أين ذهب؟
ابتعدوا من هناك
!(تشاك) - أحضروه، أحضروه -
لا - أمسكوا به -
!توماس)، ساعدوني)
تشاك)، لا تفلتني) - !وكأني سأفلتك -
اسحبوا - تشاك)، لا تتركوه) -
تشاك)، هل أنت بخير؟) - نعم -
(شكرا يا (آلبي
(آلبي) - احذر -
أمسكوا به
توماس)، أخرجهم)
(آلبي) - لا -
توماس)! لا تخرج إلى هناك) - توماس)، لا) -
توماس)، انتظر)
أين الجميع؟
من ذلك الذي هناك؟
(غالي)
(هذا كله بسببك أنت يا (توماس انظر حولك
(ابتعد، إنها ليست غلطة (توماس
أسمعتم (آلبي)؟ إنه واحد منهم - واحد ممن؟ -
إنه واحد منهم وقد أرسلوه إلى هنا ليدمر كل شيء، والآن فعل هذا
(انظر حولك يا (توماس انظر حولك، هذه غلطتك أنت
(تراجع يا (غالي (هذا ليس بسبب (توماس
(عم تتحدث؟ اهدأ يا (غالي
!ابتعد - رأيتم ما حدث هناك، صحيح؟ -
هم أرسلوه إلى هنا والآن دمر كل ما بنيناه
عم تتحدث؟ - !أبعدوه! أبعدوه -
قد يكون محقا - توماس)؟) -
(يجب أن أتذكر يا (تريسا - توماس)؟) -
!توماس)؟ لا! لا) - (لا، (توماس -
تشاك)، أحضر الحقنة الأخرى) - (توماس) -
ستكون بخير
"توماس)، أنا هنا)"
"من وضعنا هنا؟" - "لا نعرف" -
"تريسا)، لماذا نفعل هذا؟)"
ممتاز يا (توماس)، تعال معي
"ويكيد) صالحة)" - توماس)، (ويكيد) صالحة) -
"كيف يمكن أن تكون غلطتي؟" - "أنت فعلت هذا" -
"لقد رأيتك"
لا يمكنني الاستمرار في مراقبتهم" "وهم يموتون
مرحبا
هل أنت بخير؟
ماذا دهاك بحق السماء؟
ماذا حدث؟ - غالي) استولى على زمام الأمور) -
قال إن لدينا الخيار إما أم ننضم إليه
أو نُنفى إلى المتاهة بعد غروب الشمس معك
وهل وافقه الجميع على ذلك؟
غالي) أقنع الجميع) أنك السبب في حدوث هذا كله
كان على صواب حتى الآن
عم تتحدث؟
هذا المكان ليس كما ظننا
إنه ليس سجنا بل اختبار
بدأ الأمر منذ كنا صغارا
كانوا يعطوننا تحديات
كانوا يجرون التجارب علينا
ثم بدأ الناس يختفون
واحدا تلو الآخر كل شهر في الموعد نفسه
كانوا يرسلونهم إلى المتاهة - نعم، لكن ليس كلنا -
ماذا تعني؟
أنا واحد منهم
لقد عملتُ مع الناس الذين وضعوكم هنا
لقد راقبتكم لسنوات
طوال الوقت الذي كنتم فيه هنا كنت أنا في الجانب المقابل
وكذلك أنت
ماذا؟
تريسا)، نحن فعلنا هذا بهم)
لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
بل هو كذلك، لقد رأيته
لكن لِم سيرسلوننا إلى هنا إن كنا معهم؟
هذا لا يهم
إنه محق
لا يهم، لا شيء من ذلك مهم
الأشخاص الذين كنا عليهم قبل المتاهة لم يعد لهم وجود
من فعلوا هذا الشيء تولّوا أمر ذلك
ما يهم هو ما نحن الآن وما نفعله الآن
أنت دخلت إلى المتاهة وعثرت على طريق الخروج
نعم، لكن لو لم أعثر عليه لكان (آلبي) ما زال حيا
ربما
لكني أعرف أنه لو كان هنا لقال لك الشيء نفسه
تغلب على مشاكلك وأكمل ما بدأته
لأننا إن لم نفعل شيئا فهذا يعني أن (آلبي) مات عبثا وأنا لن أسمح بهذا
حسنا
حسنا، لكن علينا تجاوز (غالي) أولًا
"(آلبي)"
!هذه خسارة
(غالي)
لا أشعر بأن هذا صواب
ماذا إن كان (توماس) مصيبا؟
ربما يمكنه قيادتنا إلى الديار
نحن في ديارنا، حسنا؟
لا أريد الاضطرار لشطب أسماء أخرى عن ذلك الجدار
أتظن حقا أن نفينا سيحل المشكلة؟
لا، لأن هذا ليس نفيا
إنه قربان - ماذا؟ انتظر -
غالي)، ماذا تفعل؟)
(أتظنين حقا أنني سأدع (توماس يعود للمتاهة بعد ما فعله؟
انظروا حولكم
انظروا إلى أرضنا
هذه هي الطريقة الوحيدة
(وعندما تأخذ الـ(غريفرات ما جاءت لأجله
ستعود الأمور إلى ما كانت عليه
هل تنصتون إلى هذا؟ لماذا تقفون صامتون؟ إنه مجنون
!اصمتي - (إذا بقيتم هنا، ستعود الـ(غريفرات -
ستعود وستستمر في العودة حتى تموتوا جميعا
اصمتي، قيّده
هل تسمعني؟ قلت لك قيّده
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟
لست مجبرا على المجيء معنا لكننا سنغادر
إن أراد أحد المجيء فهذه فرصتكم الأخيرة
لا تصغوا إليه، إنه يحاول إخافتكم - لست أحاول إخافتكم، أنتم خائفون أساسا -
وأنا خائف
لكني أفضّل المجازفة بحياتي هناك على قضاء بقيتها هنا
نحن لا ننتمي إلى هنا
هذا المكان ليس موطننا
لقد وُضعنا هنا، حُبسنا هنا
على الأقل، في الخارج لنا خيار
لكن بإمكاننا الخروج من هنا
أنا متأكد من هذا
أنا آسف
غالي)، انتهى الأمر)
ينبغي أن تأتي معنا
(حظا طيبا في مواجهة الـ(غريفرات
هيا جميعا، من هنا
ابقوا على سرعتكم، كدنا نصل
هل هذا (غريفر)؟ - نعم -
!تبا
خذ هذا يا (تشاك) وابق وراءنا
اطمئن، فقط ابق معي
عندما ننتهي من هذا سيعمل تلقائيا ويفتح الباب
إذا بقينا معا وتوحدنا سنتجاوز هذا
إما أن نخرج الآن أو نموت ونحن نحاول
مستعدون؟ - نعم -
حسنا، فلنذهب
انهضوا، انتبهوا
ادفعوه
!احذروا
المفتاح
تشاك)، انتبه للحافة)
!يا ويلي
(أمسكت بك يا (تشاك - اسحبيني، اسحبيني -
هيا
(توماس)، (توماس)
(تشاك) - هناك المزيد -
اثبتوا يا رفاق
لقد نجح
(اذهبي يا (تريسا
لا تتراجعوا، تابعوا الدفع - ابقوا معا -
لا بد من وجود طريق للخارج، هيا
!انتبه! انتبه
إنه لا يفتح
توماس)، يحتاج إلى شيفرة)
تتكون من 8 أرقام
أقسام المتاهة الثمانية مينهو)، ما التسلسل؟)
ماذا؟ - ما تسلسل أقسام المتاهة؟ -
7، 1، 5، 2
6، 4 - في الأعلى -
(مينهو) - (مينهو) -
ابتعد عني
(جيف)
!ما بقية التسلسل، أسرع - 6، 4، 8 -
3، هل سمعتني؟
تابعوا الدفع
كدنا ننتهي، هيا - "اكتملت" -
الباب فُتح
"مخرج"
!أهذه مزحة؟
ماذا حدث هنا؟
إذن، فقد كانوا يراقبوننا حقا
طوال الوقت
"مرحبا"
"(اسمي دكتورة (إيفا بيج"
أنا مديرة العمليات "في "إدارة منطقة الموت الكارثية العالمية
إن كنتم تشاهدون هذا فمعناه أنكم" "أكملتم امتحانات المتاهة بنجاح
أتمنى لو بإمكاني أن أكون" "حاضرة شخصيا لتهنئتكم
"لكن يبدو أن الظروف حالت دون ذلك"
"أنا متأكدة أنكم الآن مرتبكون جدا"
"وغاضبون وخائفون"
يمكنني أن أؤكد لكم" "أن كل ما حدث لكم
"كل ما فعلناه بكم"
"فعلناه لسبب"
لن تتذكروا هذا" "لكن الشمس أحرقت عالمنا
"مليارات الناس ماتوا بسبب النار والمجاعة"
"والمعاناة على مستوى العالم كله"
"النتائج كانت تفوق التصور"
"وما تلا ذلك كان أسوأ"
""أسميناه "الوهج"
"فيروس قاتل يهاجم الدماغ"
"إنه عنيف ولا يمكن التنبؤ به"
"ولا يمكن علاجه"
"أو هذا ما ظنناه"
بمرور الوقت، وُلد جيل جديد" "يستطيع النجاة من الفيروس
فجأة، أصبح هناك سبب" "لنأمل العثور على علاج
"لكن العثور عليه لن يكون سهلًا"
لا بد أن يُختبر الصغار" "وحتى يُضحى بهم داخل بيئة قاسية
"حيث يمكن دراسة أنشطة دماغهم"
كل ذلك سعيا إلى فهم" "ما يجعلهم مختلفين
"ما يجعلكم أنتم مختلفين"
"قد لا تدركون هذا، لكنكم مهمون جدا"
"للأسف، امتحاناتكم كانت قد بدأت للتو"
وكما ستكتشفون قريبا بلا شك" "لا يوافق الجميع على أساليبنا
"التقدم بطيء والناس خائفون"
"قد يكون الأوان فات بالنسبة إلينا"
"بالنسبة إليّ، لكن ليس بالنسبة إليكم"
"العالم الخارجي ينتظركم"
"تذكّروا"
"ويكيد) صالحة)"
هل انتهى الأمر؟
قالت إننا مهمون
ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
لا أعرف
لكن دعونا نخرج من هنا
لا
غالي)؟) - لا تقترب -
لقد لُدغ
لا يمكننا المغادرة
لقد فعلنا يا (غالي)، خرجنا
نحن أحرار
أحرار؟
أتعتقد أننا سنكون أحرارا في الخارج؟
لا
لا مهرب من هذا المكان
غالي)، أصغِ إليّ) أنت لا تفكر بطريقة سليمة
لا تفكر كذلك
لكننا نستطيع مساعدتك
فقط ضع المسدس من يدك
أنا أنتمي إلى المتاهة - ضع المسدس -
كلنا ننتمي إليها
(توماس)
(تشاك)
!يا إلهي - !لا، تبا! تبا -
!انظر إليّ، انظر إليّ، تبا
(انظر إليّ يا (تشاك ...أريدك أن
!اصمد، تبا - لا بأس -
(توماس)، (توماس)
لا، لا يا (تشاك)، ستعطيه لهما بنفسك ألا تتذكر؟ لقد قلت لك هذا
خذه - لا -
!شكرا لك
!شكر@ا لك - لا يا (تشاك)، لا -
تشاك)؟)
!تشاك)، أرجوك)
!هيا، أفق
(تشاك)
!اللعنة
لقد نجحنا، هيا
(تشاك)
!أنا آسف
!اللعنة
(توماس) - (تشاك) -
!(انهض يا (تشاك - تحركوا وسيروا خلفنا -
(تشاك)
لا
(تشاك)
لا يمكنكم تركه هنا
هل أنتم بخير؟
لا تقلقوا، أنتم بأمان الآن
اهدؤوا أيها الفتية
كل شيء سيتغير
حسنا، أظن أنه من الآمن القول إن امتحانات المتاهة حققت نجاحا كاملًا
لم أتوقع هذا العدد" "...من الناجين، لكن
"كلما كان العدد أكبر كان أفضل"
"توماس) يستمر في مفاجئتنا وإبهارنا)"
"والآن، يبدو أنهم التقطوا الطُعم"
"...الوقت مبكر لنعرف، لكن"
"قد يكونون سبيلنا إلى كل شيء"
"لذا، فلنمض قِدما بهذا"
حان الوقت الآن لبدء المرحلة الثانية
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن