"الهند)، عام 1947)"
"(عشية التقسيم بين (الهند) و (باكستان"
زمن الاضطرابات حيث فرت آلاف العائلات" "من الصراع والمرض
أيها الخادمة، سنرحل الآن !أيها الخادمة
!ـ اجلب السيارة إلى هنا! رجاءًا ـ حاضر يا سيّدي
ـ "جِميما"؟ !ـ أيها الخادمة، أحضري الحقيبة
هل يمكنكِ النوم؟
!الآن
هل أنتِ خائفة؟
لا تخافي
هل أروي لكِ قصة؟
كان هناك مرة شخصان ..."يدعيان "راما
"و"سيتا
.وكانا يحبان بعضهما البعض
أمضوا أيامهم في الرقص والغناء معًا
وثم اختطفت "سيتا" من ."قبل الشيطان الشرير "رافانا
أيها الخادمة؟
!أيها الخادمة
أبي؟
"حان وقت قيلولتنا يا "جِميما
كان هناك مرة شخصان "يدعيان "ماري" و"جِميما
أمضوا أيامهم في سرد القصص لبعضهم البعض
،وبعد ذلك ذات يوم
تم اختطاف والدتهم ووالدهم
..."من قبل الشيطان الشرير "رافانا
تاركًا إياهما وحيدتين
كما فهمت، أصيبت والدتها بالكوليرا فجأة
وهرع والدها بوالدتها إلى المستشفى
،ماتت هي في تلك الليلة ووالدها في صباح اليوم التالي
لا يمكنها البقاء هنا
"حسنًا، لديها عم في "إنجلترا
سوف نعيدها مع الأطفال الآخرين
إنه مقرف
عندها ستشعرين بجوعًا شديد
لم أقل أبدًا إنه يمكنك فعل ذلك
ولم تقولي أنه لا يمكنني فعل ذلك إذا لم تأكليه، فسأكله أنا
،أنت لا تفهم أنا بحاجة إلى طعام أفضل من هذا
والدايّ متوفيان
جميعنا كذلك، يا فتاة
هل تود سماع قصة؟
كلا، أنا لست طفلًا
ذات مرّة كان هناك سيد البحار
...كان اسمه "فارونا"، و
...هو
أنا لست طفلة
أنتِ فتاة عادية ومملة، أليس كذلك؟
لا تتوقعي الرفاهية
ميسيلثويت" ليس المكان الذي" كان عليه
استخدمه هؤلاء الهمجيون من الجيش كمستشفى في الحرب وتركوه حطامًا
ألّا يهمكِ هذا؟
وهل يهم إذا كنت أهتم أم لا؟
أنتِ شخصية غريبة، ألستِ كذلك؟
هل هذا البحر؟
كلا، إنها المستنقعات
لا يعيش عليها إلا المهور البرية والأغنام
،وها هو عندكِ هذا هو المنزل
"هذا هو "ميسيلثويت
ولا تتوقعي من أن عمكِ سيأتي راكضًا لكي يستقبلكِ
إنه يمر بأيامًا صعبة
وأنتِ لن تحدقي إليه عندما تري ما يؤلمه
،أهم الأشياء أولًا نحن مزودون بالكهرباء كليًا
هذا لا يعني أن الكهرباء تعمل دائمًا
لذا، إذا كنتِ بحاجة إلى المرحاض في الليل، تأخذين المصباح
ثانيًا، السيّد "كرافن" أرمل ويعيش بمفرده
لقد وعد بأنه سيعين شخصًا ما لرعايتك قريبًا
ولكن حتى ذلك الحين، لا تتوقعي ،أنه سيكون هناك أشخاص للتحدث معهم
لأنه لن يكون هناك أحد
،لست بحاجة للترفيه أنا لست طفلة
سيتم إعلامكِ بالغرف التي يمكنكِ الدخول إليها
وما هي الغرف التي يجب عليكِ الابتعاد عنها
ولكن حتى ذلك الحين، ستلتزمين بغرفكِ وغرفكِ فقط
بدون استكشاف، بدون تطفل
،"أؤكد لكِ يا سيّدة "ميدلوك "ليس لدي اهتمام بـ"التطفل
أمي؟
أنّا أتسلق !أمي، انظري، رجاءًا
مرحبًا؟
هل من أحد هناك؟
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هنا؟
لا يا سيّدي من فضلك، اترك هذه
سيأتي الجيش ويجمعها
هيا
تعال للداخل
مَن أنتِ؟
ما هذه التحية؟
،"سوف تدعوني "مارثا وأنتِ "ماري"، كما اسمع
،الجو شديد البرودة اليوم ولكن الربيع على الأبواب
،"هذا ما يقوله شقيقي "ديكون إنه دائمًا بالخارج في المستنقع
لقد شعرت بالبرد أثناء الليل ولم يسمع أحد ندائي
أظن أننا كنا نائمين أيضًا
،وسمعت ضوضاء
نحيب وصراخ
،كلا، لقد سمعتِ الريح هذا كل شيء
كانت خادمتي ستأتي إذا ما احتجت إليها
،أيًّا كانت خادمتك هذه فهي بالتأكيد ليست هنا، أليس كذلك؟
ولكن ألن تكوني خادمتي؟
،أنا فقط للتحقق من إشعال نار المدفئة وترتيب الغرفة وجلب الطعام لكِ
،هيّا، انهضي وجهزي نفسك عصيدتكِ بدأت تبرد
أنا لا آكل العصيدة
،لوجبة إفطاري أحب لحم الخنزير المقدد والبيض
،وأنا أحبها أيضًا، لكنكِ قد حصلتِ على عصيدة والآن كُلي
ولكن عليكِ أن تُلبسيني
ألبسكِ؟ ألا تعرفين كيف تفعلين ذلك؟
تقول أمي دائمًا إنها لا تفهم لماذا لم يصبح أبناء العظماء حمقى
بسبب غسلهم وإلباسهم وإخراجهم للتنزه كما لو كانوا كلابًا
وها أنا متحمسة لوجود طفلةً صغيرة في المنزل
!لا يهم هذا ليس مهمًا
لا يمكننا فحسب تركها كلها متكدسة هكذا
،حسنًا، تخلصي منها! ارميها بعيدًا !احرقيها، لا يهمني
!سيكون المنزل أفضل بدونها
ـ ماذا عن هذه؟ ـ من فضلكِ، لست بحاجة إلى أن أتذكرها
لقد ماتت
...واحد، اثنان
...واحد وثلاثون
...58 ،57
...78 ،77 ،76
مرحبًا؟
هل أنت شقيق "مارتا"؟
!عد
!كلا
،ها أنت ذا، الآن وقد أكلت يمكنك الذهاب الآن
لا تتجرأ !هذا قريب جدًا
!أريدك أن تذهب
من بين كل الأشياء السخيفة
هل تتبعني؟
!"ماري"
ماري"؟"
هل لديكِ مشكلة مع الكلاب البرية في هذا القصر؟
إنه ليس قصرًا، إنها عزبة
بالطبع ليس لدينا مشكلة مع الكلاب البرية
أنتِ لستِ في المستعمرة الآن
ومن الآن فصاعدًا، حمامكِ ،سيكون جاهزًا عند الساعة 5:25
ومن المتوقع أن تكونِ في غرفتكِ بحلول ذلك الوقت
!أيتها الخادمة، من فضلكِ إبقِها هادئة
هل كنتِ هنا أثناء وجود الجنود؟
هل عملتِ في المستشفى؟
مات جنودً هنا، أليس كذلك؟
من فضلكِ لا تفعلي
ستفسدين السجادة وفستانكِ وسيكون عليّ تنظيف كليهما
،الضوضاء التي أسمعها في الليل
هل سكنت أرواح الجنود القتلى هذا المنزل؟
،إذا سمعتِ ضوضاء تقلبي في سريرك وحاولي أن تنامي
!لم أطلب أن أكون هنا
والسيّد "كرافن" لم يطلب ،أن يتولى رعايتكِ
لكنهُ فعل وكلاكما لا يرغب بذلك
سيّدة "بيتشر"؟
لقد أعطيتنِي شطيرة البارحة من أجل عذائي
أريد نفس اللحم في شطيرتي اليوم
من فضلكِ؟
ها أنت ذا
مرحبًا
ما اسمك إذن؟
هل أنتِ كلبة أم كلب؟
أعتقد أنّكِ كلبة وسأناديكِ "بـ"جِميما
!"هيّا يا "جِميما
!انتظريني
إلى أين تأخذيني؟ !"جِميما"
إذًا، هذا هو المكان الذي تعيشين فيه
!"ماري"
ـ سأراكِ غدًا !"ـ "ماري
لقد رأيتكِ
لا أستطيع أن أقول أنني رأيتكِ بما يكفي للتعرف عليكِ
،لكنني متأكد من أنني لو قلت أنكِ الخادمة الصغيرة ستقعين في ورطة شديدة، أليس كذلك؟
أنا لست بخادمة
"اسمي "ماري لينوكس
كانت أمي أخت سيدة هذا المنزل
وعمي لا يزال يمتلكه، ويجب عليك أن تظهر ليّ الاحترام الذي استحقه
،لن اظهر لكِ شيئًا
أنا "كولن كرافن" والعم الذي تتحدثين عنه هو أبي
،إذا ما قدر لي أن أعيش فمن المفترض أن يكون هذا المكان ملكي
نحن أبناء عمومة
ـ لكني لم اسمع عنك من قبل ـ ولا أنا عنكِ
أنتِ نحيفةً جدًا
وأنت أبيض جدًا
تبتسمين دون أن تظهرِ أسنانكِ
حسنًا، أنتِ لا تبتسمين على الإطلاق
لمَ أنتِ هنا؟
ولمَ لا ينبغي أن أكون هنا؟
أنا لا أريد صديقًا
لديّ الكثير منهم بالفعل
إذن أنت من يبكي في الليل
ظننت أن هذا المنزل ...الملعون كان يسحر
هل تظنين أن المنزل ملعون؟
من قبل كل الجنود الذين ماتوا هنا
كلا، اللعنة حلت قبل الحرب
وسبب قولهم أن هذا المنزل ملعون
لأنه قتل أمي وحاول قتلي
،أمي ماتت أيضًا وأنا قتلتها
هل فعلتِ ذلك حقًا؟
...حسنًا، إذن كلانا يعرف المأساة أليس كذلك؟
!أبي
استيقظي يا فتاة
يريد السيد أن يراكِ
،هيّا يا فتاة بوسعكِ المساعدة أكثر مما تفعلين
كانت أمي لتقول إنّكِ تقومين بأقل قدر ممكن من سرعتكِ المعتادة
قررت أن أحب أمكِ
أنّتِ لم تقابليها قط
كُلي
،أنا أحب شقيقكِ "ديكون" أيضًا وقد قابلته
،حسنًا، كنت سأفعل، لكنه تراجع
لقد رأيته على الأقل
ديكون" لديه ما يكفي من" مشاكله الخاصة دون أن تزعجيه
،لا تقلقي، لن يحبني لا أحد يفعل
وكيف تحبين نفسكِ؟
قالت ليّ أمي ذلك ذات مرّة
كنت قد عكرت مزاجها :واستدارت إلي وهي تقول
ها هم واقفين هناك قائلين" ،أنهم لا يحبون هذا الشخص وذاك
فكيف سيجعلهم هذا يحبون أنفسهم؟
ليس لأنني أريد أن ،أقاطع هذه الذكريات
لكن هناك من ينتظرنا
...ـ سيّدة "ميدلوك"، أنا آسفة ـ هذا ليس خطأها
لقد تأخرت، وكانت توبيخني على ذلك
حسنًا، لا يهم خطأ من كان ذلك
،ما يهم هو أنّكِ متأخرة والآن، تعالي معي
،الآن، عندما يتحدث إليكِ "تردين بـ"سيدي
ـ هل تفهمين؟ "ـ نعم يا سيّدة "ميدلوك
،وإذا أراد أن ينظر إليكِ ،اتركيه ينظر
ولكن لا تبادليه التحديق
،ولا تقولي شيئًا غريبًا فلديه ما يكفي ليقلق بشأنه
تعالي إلى هنا يا فتاة
في الضوء حيث أستطيع رؤيتك
السيّدة "ميدلوك" تقول أنّكِ تعبثين بالمكان
طلبت مني أن أرسلكِ بعيدًا إلى المدرسة
،لا أريد ذلك يا سيّدي أنا أحب المكان هنا
إذن سنجد لكِ مربية
كلا، لست بحاجة لمربية
لدي الكثير لأتعلمه هنا في ميسيلثويت" يا سيدي"
هذا المكان ليس لديه ما يعلمكِ إياه
أريد أن ألعب في الخارج
كان الجو حارًا جدًا للقيام بذلك "في "الهند
أنا ملزم بموجب القانون بتدريسكِ
،إذن، سنحتاج لخرق القانون أليس كذلك؟
"تقول السيدة "ميدلوك إنها ترى فيك أمكِ
لست متأكدًا من ذلك
هل كانت تحب أمي؟
لا يبدو أنها تحبني
ليست أمكِ من التي أراها
،أنت ترى توأمها زوجتك
قالت أمي الشيء نفسه ذات مرّة
،إذا ما تسببتِ ليّ بالمتاعب سأرسلكِ بعيدًا إلى المدرسة فورًا
هل تفهمين؟
،"مقدر لجميع النساء مغادرة "ميسيلثويت بطريقة أو بأخرى
،امضي بطريقكِ يمكنكِ الإنصراف
لن يتم إرسالي إلى المدرسة وليس علي أن تكون لدي مربية
ـ حقًا؟ "ـ إنها أوامر السيّد "كرافن
إنه لا يريدني أن أغادر هذا المنزل الملعون مثل جميع النساء الأخريات
من فضلكِ أحرصي على أن تزودني السيّدة بيتشر" بشطائرها المميزة"
،لحم زيادة إنه مطلب
أنا بحاجة إلى النمو
مرحبًا
!"جِميما"
"جِميما"
كلا
أرجوكِ لا تفعلي
!كلا
جِميما"؟"
!"جِميما"
مرحبًا
هذا مكانً غامض
تعالي وسنعالج لكِ هذا الجرح
لم يكن الفخ خطأي
عظيم جدًا
هل يمكنني رؤية مخلبكِ يا "جِميما"؟
أعدكِ أنني لن أؤذيكِ
ألا تريدين المساعدة؟ لا عليكِ
سنتعامل مع ذلك لاحقًا
سنقوم بالاستكشاف أولاً
"واصلي يا "جِميما
كان هناك ذات مرّة صديقتان ،"تدعيان "ماري" و "جِميما
واكتشفتا حديقة غامضة
ومرحبًا بكِ أيضًا
،كلا، لا تؤذيه إنه مجرد عصفورً ودود
ما هذا؟
إنها فكرة عظيمة بعظمة تفكيركِ بها
!"ماري"
سأعود غدًا لرؤية تلك الساق
!"ماري"
...لكنكِ
أنتِ مغطأة بالقذارة
وشعركِ متعقد ومبلل
،السيّد "كرافن" قال بأنه يمكنني اللعب وأنا ألعب
..."ـ "كولن !ـ كلا
ـ ابق ساكنًا ـ كلا، أرجوكِ
أنا لا أحبه !مذاقه فظيع، أرجوكِ
،أعرف أنّك لا تحبه لكنه سيجعلك تشعر بالتحسن
!ـ أرجوكِ، أرجوكِ ،ـ أنت تعرف جيّدًا
إما الدواء أو ارتداء الدعامة
،هيّا، سينتهي الأمر قريبًا ...مجرد القليل
!أرجوكِ، أنا لا أحبه
مذاقه فظيع، لا أحبه
سأعود لاحقًا عندما تهدأ
أحيانًا أحتاج إلى التقييد أو تناول العلاج
يقول أبي أن هذا لمصلحتي
،على الرغم من أنني نادرًا ما أراه فهو دائمًا مشغول جدًا
ـ ظننت أنّكِ لن تزوريني مرة أخرى ـ هذا كرسيك؟
!هذا ليس من شأنكِ !لا تلمسيه
،إنه جيّد، ويتحرك بشكل جيّد هل تستخدمه كثيرًا؟
،أخشى أنني لا أستطيع ذلك لقد رأيتِ حدبة أبي
،حسنًا، حدبتي أسوأ منها لم أكن أبدًا قادرًا على المشي
هل علينا استخدام الكرسي للاستكشاف؟ ...يمكنني دفعكِ
ابن عمكِ يحتضر
أنت لا تبدو كشخص يحتضر
وكم عدد الاشخاص الذين رأيتهم يحتضرون؟
،يمكننا الذهاب للخارج ومَن يدري، قد تشعر بتحسن
،ذات مرة حاولوا إخراجي
وكادت رائحة الورود النتنة ،أن تقتلني
هل تخاف من الزهور؟
هذا ليس منطقيًا بالمرة
ماذا لو أخبرتك أنني أعرف مكانًا سحريًا؟
حيث تغني الطيور لك ويلعب معك كلبً ودود؟
سأقول أنّكِ كنتِ تكذبين
،ولست مهتمًا حتى لو كنتِ تقولين الحقيقة
...ولكن - أنا متعب الآن، يمكنكِ الذهاب -
ماذا؟
أنا متعب
،أنتِ لا تستمعين إليّ غادري من فضلكِ
أنا لست لعبتك لتضعها جانبًا عندما تختار ذلك
،أنتِ من أتيتِ إلي أنا لم أدعوكِ أبدًا للقدوم إلى هنا
أخبرتك بأسرار عن مكاني السحرّي
أسرار لا يهمني أن أعرفها
الآن انزلي من سريري واتركيني وشأني
هل هذه أمك؟
كنتِ تغادرين
يقولون إنني أشبهها
،أنا أكرهها لفعلها ذلك لوفاتها
تكرهها؟
،كانت أمي تحبني كثيرًا قال الجميع ذلك
ثم ماتت، وتركتني وحدي
وهذا لا يغتفر
حسنًا، أمي لم تحبني أبدًا
هل يمكنكِ أن تقرأي ليّ؟ وأنا أحاول النوم؟
أجد صعوبة لكي أنام
...أعرف
سأحكي لك قصة عن الآلهة
والشجار حول من أشعل النار أولاً
يبدو هذا مريعًا
اقرأي ليّ هذا
ما الذي يضحككِ؟
قد تكون الفتى الأوقح الذي قابلته على الإطلاق
كل شيء كان مثالي طوال الليل
لكنك لم تأكل أي شيء
!من فضلكِ، لا تزعجيني
مارثا"، هل يمكنكِ أن تخبريني" عن خالتي "جريس"؟
ألم تتحدث أمكِ عن أختها مطلقًا؟
"لم تتحدث قط عن "إنجلترا
كانتا مقربتان من بعضهما البعض جدًا
يالا البكاء الذي سمعته عندما أُعلن أن والدك سينتقل إلى الهند
خدمت في آخر حفلة راقصة اقاموها هنا
...رؤيتهن ترقصان
كان هذا المنزل مليئًا بالنور والضحك والسعادة
أمكِ المسكينة
لا أعرف كيف تأقلمت مع فقدانها
لا أعتقد أنها تعافت جرء ذلك أبدًا
أمي، لديّ قصة جديدة لكِ
،لا يا حبيبتي أنا فقط أريد أن أكون وحدي
!ـ أمي !ـ من فضلكِ إذهبِ من هنا
ـ تعالي يا آنسة !ـ أمي
،ماري"! "ماري"، من فضلكِ يا عزيزتي" دعي أمكِ بسلام
لمَ لا تراني؟ ما خطبي؟
إنها مريضة فقط، هذا كل شيء
،إذن لماذا لا تهرم وتموت لتتركنا جميعًا وشأننا؟
لا داعي أن تزعجي نفسكِ في إلباسي هذا الصباح
يمكنني تدبر أمري
جِميما"؟"
!"جِميما"
ديكون"؟"
!توقف
"أعلم أنه أنت يا "ديكون
وما لم تكن تريدني أن أطلب ...من أختك أن تضربك على أذنيك
أختي تحبني أكثر منكِ
لن تحبك كثيرًا عندما تعلم أنك تصطاد في المستنقع
اصطاد؟
لم أكن كذلك
،لقد هربت مني وهذا شعورًا بالذنب
شعور بالذنب لما فعلته "بكلبتي "جِميما
لست متأكدًا من أن كلبكِ سيحب "اسم "جِميما
لكونه ذكر
ذكر؟ هذا لا يهم
لقد علق مخلبه في فخًا مرعب
قولي لي أين سأجده
لمَ علي أن أثق بك؟
أعرف كيف أجعله أعالجه
ثقِي بذلك
أريدك أن تكتم سرًا
بشرفي سوف أكتمه
لمَ بصقت للتو على نفسك؟
وأنتِ ابصقي أيضًا، ثم نتصافح ومن بعدها نكون متعاهدين
،إذا كنتِ سيدة أكثر من اللازم ...عندها ليس هناك
أنا لست بسيّدة يا سيّدي
،وهذا هو سرّي لذا عليك كتمانه
أنت هنا فقط لمساعدة الكلب
ياللروعة
!من هذا الإتجاه
هل بإمكانك فعل هذا؟
انظر إلى هذا
مرحبًا يا صاح
كيف وصلت إلى هنا؟
ألم يعد سيّدك من الحرب؟
هل تعتقد أنه فقد منزله؟
لن اؤذيك
ماذا تفعل؟ لقد خدعتني
ـ امسكي الرأس !ـ كل هذا كان خدعة
،إذا لم نتحقق من هذا الجرح الآن سيفقد ساقه
وهناك احتمالات، حياته
احذري الآن
إنه يثق بكِ
،لا شئ مكسور لكن يبدو أن الجرح قد بدأ يتعفن
هل توجد مياه جارية هنا؟
هذه تبدو مناسبة بالفعل
هل تشعر بتحسن يا سيدي؟
على قدميك
ديكون"، أنت لم تعالج أي شيء"
لقد جعلته أسوأ - امنحيها فقط وقتًا -
كلاكما
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
نأمل أن الحديقة سوف تسحره ليتعافى؟
تعالي صباحًا، وستكون لدينا إجابة
بها بحيرة؟ - لن تسميها بحيرة، لكن ربما بركة، ونهر -
الآن، وعدًا بالبصق؟
قد تحتاجين إلى تثقيفي حول كيفية البصق
الأمر بسيط بشكل مدهش
لقد بصقت ولن أخبر مخلوقًا
الآن، أخبريني بكل شيء عن كلبك
هل يحب الحديقة؟ هل هو مُدرب؟
في الواقع، لدي كتاب عن تدريب الكلاب
،إنه على هذا الكرسي هناك أحضريه
متى كانت آخر مرة استخدمت فيها كُرسيك؟
...أحضري لي كتابي
لا أعتقد أن ظهرك بنصف السوء الذي تدعيه
وأنا أعلم أنكِ لم تقتلي أمكِ
إذن فمن هو الكذاب الأكبر؟
هل سألت عني؟
قلت إنني سمعت عنكِ
قالوا أنكِ فقدتِ كلا والديكِ بشكل مأساوي
لقد كانوا واضحين جدًا في أنكِ لستِ بقاتلة
هل تثق بي؟
لديّ شيء لأريك اياه
لمَ علي أن أثق بكِ؟
سوف تضرين ظهري
تمنيت لها الموت وهذا ما حدث
أنا بالتأكيد قاتلتها - حسنًا، أنا أصدقكِ -
لكن إذا أخذتني إلى تلك الحديقة، فسوف تقتليني أيضًا
بالطبع أنا لن آخذك إلى الحديقة
هناك شيء عليك رؤيته
كنت في الثالثة من عمري ،عندما ماتت أمك
وأنا وأنت في نفس العمر تقريبًا
هل كانت هذه غرفة أمي؟
!كلا، كلا، أعيديني
عليك رؤية هذه
لا، لا تخف، ستحبهم
أمك وأمي
لقد جاءت، ألا ترى؟
لا أريد أن أرى - إلى "ميسيلثويت" لزيارة أمك -
أرادت رؤيتها قبل أن تموت
وانظر
!كلا، لا أريد أن أنظر
هل ترى؟
إنهن بداخل الحديقة السرية
لا تخف، انظر
ونحن كنا هناك أيضًا - !كلا -
لقد زرت "ميسيلثويت" من قبل
لذلك كنا نعرف بعضنا البعض
أليس هذا شيئًا غير عادي؟
وهل تعرف ما هو الأكثر من كونه غير عادي؟
أنت تمشي
!كيف تجرؤين
هذه مجرد غيرة لأن أمي كانت تحبني
!حسنًا، أنتِ لا تستحقين حب الأم
كولن"، هل أنت بخير؟"
أين موضع الألم؟
أنت حتى ليست لديك حدبة
بالتأكيد لديّ
ظهرك يبدو تمامًا مثل ظهري
،أقسم بحياة أمك من أنني لا أراها لديك على الإطلاق
هيّا، دعنا ننهضك
حذاري - أأنت من يقل لي أن أكون حذره؟ -
هل رأيته؟
!إنه أفضل
،لا يزال يعرج لكن ساقه تتحمل وزنه
الحديقة قامت بشفائهِ
لقد تلقت بعض المساعدة
كلا يا "ديكون"، فهذهِ حديقةً سحرية
ماذا تفعلين؟ - "أنا كلب "ترير" من "يوركشاير -
إذن أنا كلب "ترير" من يوركشاير" أيضًا"
!"ماري"
العصفور ساعدنا في العثور على بوابة
إنها موصدة
ليس لوقت طويل
من هناك؟
إنها الفتاة، أليس كذلك؟
"اسمي "ماري وأنت تعرف ذلك
لا أريدكِ هنا
!لا أريد أن أراكِ، أنتِ قاسية
،"لقد تجاوزنا هذا يا "كولن
ستصرخ وأنا سأصرخ ولن يُأتي ذلك بأي نفع
،أن أمسكوا بكم هنا فسوف يجلدونكم
الأمر يستحق المخاطرة
،أنت تخاطرين بإرسالكِ إلى المدرسة ونحن نخاطر أكثر بكثير من ذلك
،"لا تقلقي نفسكِ يا سيّدة "ميدلوك سأتعامل معه
عادةً لا يسبب الإزعاج في مثل هذه الساعة
،"سأعتني به يا سيدة "ميدلوك تابعي أعمالك المنزلية
هناك الكثير لفعلهِ
افعل ذلك ولن تراني مرة أخرى
إنهُ قرارك
"هذا "ديكون
مرحبًا
إنهُ وسيم
ويمكنه أن يُصفر
متى سيكون موعد تفقدهم له التالي؟ - ،سأحضر له غداءه -
ثم أعود بعد الرابعة بقليل للتحقق من أنه قد تناوله
!أنا لن أذهب
هل تدركون بما تخاطرون؟
سيعود إلى غرفته بحلول الساعة 4:00
!أنا لن أذهب
،عندما حاولنا معالجة الكلب قام برفضنا كذلك
،"تولى ساقيه يا "ديكون سأتولى أنا الذراعان
أو ...يمكننا وضعك على الكرسي
وإنزالك بأمان
أعدك أننا لن نقتلك
لا يمكنكِ أن تعدي بأي شيء من هذا القبيل
ستموت على هذا السرير
وكل ما ستراه هو ورق الحائط
هل هذا حقًا ما تريده؟
أين "ديكون"؟
أنت تسيرين بسرعة كبيرة
أنتِ سريعة جدًا
!توقف عن ذلك - إنها حبوب اللقاح، قلت لكِ -
خذ نفسًا
ألا زلت حيًا؟ - ...أجل، ولكن -
سنعمل على تحديد ما هو مؤلم وما لا يؤلم
،لكن عليك أن تحاول تمامًا كما أفعل
هل هذا يبدو عادلًا؟
جيد
،ماري"، الجدار" !توقفي! الجدار
ديكون"، ماذا تُسمى تلك؟"
زهرة الكوبية
وتلك؟
"هايبركوم"
تبدو أفضل بلهجتك
كولن"، هناك صديقً عزيز" أود منك أن تقابله
امسكها وسيأتي - هل هو هنا؟ الكلب؟ -
امسكها فحسب
يريد أن يسلم عليك - بإمكاني تفهم ذلك -
لقد أخذها من يدي - لقد فعل -
والآن هو يلعق يدي - إنه يفعل ذلك -
إنهُ يُدغدغ
هو ليس مريضًا؟
ليس هذا ما رأيناه
ما أسمه؟
"كان يُسمى "جِميما
حتى عرفت الاختلاف
...الآن هو
كلبًا ذكر
إنه يحتاج إلى اسم أفضل من ذلك
...ربما ينبغي علينا
بما يسمى والدكِ؟
،"ماركوس"
ألا يمكننا أن لا نسميهِ على اسمه؟
لا يجب أن نسميه على اسم والدي أيضًا
،"كان والدي يُدعى "هيكتور وقد كان رجلاً شجاعًا
كان؟
،حُسمَ الأمر "سيكون اسمهُ "هيكتور
ماري" و "ديكون" تعرفهما مسبقًا
"حسنًا، أنا "كولن وأنا صديقك الجديد
تعتقدين أنه يمكنكِ التسلل ببساطة
،والتصرف كيفما يحلو لكِ أليس كذلك؟
أيتها الفتاة الصغيرة الهمجية
كنت أعلم من أنكِ تخفين شيئًا ما
...أنتِ وأساليبكِ السرية و
انحرافكِ
سيدة "ميدلوك"، أيًا كان ما ...ِتعتقدين أنني كنت أفعله، أعدك
السرقة
هذا النوع من السلوك الهمجي
الذي تعلمتهِ هناك، أليس كذلك؟
أين وجدتِه؟
،تحت لوح الأرضية إلى أين تأخذني؟
هل تدركين أن هذه اللآلئ تعني لي شيئًا؟
أنا آسفة - لقد كانت تتجول في كل مكان -
ووصلت إلى الصبي أيضًا
كرسيه المتحرك كان مائلاً عندما دخلت عليه هذا الصباح
وهذا ما أثار شكوكي - أوجدت ابني أيضًا؟ -
هل أعطيناها للتو إدارة المنزل بالكامل؟
لقد حذرتك مما يمكن لفتاةً صغيرة أن تفعله
ألم يُوضح لكِ الابتعاد عن أجزاء المنزل
التي لم تكن تخصكِ للتجول فيها؟
كولن" صديقي"
لقد اعتقدت فقط أنه إذا كان بإمكاني ..إثارة حماسته حول الحياة
،حماستكِ يمكن أن تقتله هل تعتقدين أنه يريد ذلك؟
ماذا فعلتِ؟
،"سيدة "ميدلوك
دعينا ننظر في مسألة إيجاد مدرسة لابنة أخت زوجتي
أرجوك
كنت أحاول تحسين الأمور
ابحثي عن مكان ليعلمها بعض التحضر والكياسة
!لقد حبستني بالداخل
إذا كنتِ بحاجة إلى المرحاض ،في الليل
ستجدين أننا قد زودنكِ بمرحاض محمول
إنه تحت السرير
سوف تسمح لكِ "مارثا" بالخروج في الصباح
"...أختي العزيزة"
!مهلًا إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟
!"ماري"
!اتبعني
ماري"، مالخطب؟"
هناك المزيد من الأسرار !لهذه الحديقة
إذن كانت والدة "كولن" تحتضر؟
أجل
وتعتقدين أنها جاءت إلى هنا؟
جاءت أمي لتكون معها في الأيام الأخيرة "من مرض "جريس
وهي تعلم من أنها تريد أن تموت بجانب هذهِ الشجرة
..."من بعد ذلك السيد "كرافن
أغلق الحديقة نهائيًا لأن ذكرياتها سببت في الكثير من الألم
،ليس لدينا وقت طويل سيرسلونني إلى المدرسة
كلا؟
،"هذه حديقة "جريس وهي ضرورية لشفاء ابنها
إنها بارده
إنها بارده جدًا جدًا
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك - بالطبع يمكنك ذلك -
لا أعتقد أنني أستطيع - نتفهم ذلك -
أعتقد أنها ليست شديدة البرودة
هذه هي طريقة التعامل مع الأمر
لقد فعلتها
!لقد فعلتها
الآن ارفع ذراعيك
واستلقي
...والآن
أنت لوحدك
انتهيت
إلى هنا من فضلكم
ما الذي يضحككم؟
نستمتع فقط بسعادتك
كلنا سعداء، ألسنا كذلك؟
نحن...قراصنة
نحن اسياد
نحن غزاة هذه الأرض اللطيفة والجميلة
هذه حديقتنا ونحن نحبها
كلا
،إنها ليست حديقتنا
ولا يمكنها أبدًا أن تكون كذلك
هناك شيء يجب أن أريك إياه
توقفي
!توقفي
أنت تعرف ماذا حدث هنا إذن؟
لمَ أحضرتيني إلى هنا؟
لأنك كنت بحاجة لرؤيتهِ
هل تودين رؤية المكان الذي ماتت فيه أمكِ؟
،أمي ماتت في مستشفى وحدها وهي تتألم
أمك وجدت مكانًا أفضل بكثير
ديكون"، هل يمكنك أن تحضر لي" بعض الزهور؟
البيضاء
ومن بعدها هل يمكنك أن تأخذني إلى المنزل؟ لا أريد أن أكون هنا
أنت لا تفهم
،ماتت هنا لأن المكان كان جميلًا
ولذلك جعلت هذا المكان ساحرًا
،"لقد شفى ساق "هيكتور ...وأنا
لم أرغب في رؤية الفساتين ولا أريد أن أرى هذا المكان
من فضلك، خذيني للمنزل
مرحبًا أيها الشقية
هل هناك شيء يُزعجكِ؟
...أمكِ حزينة في الوقت الراهن
حُزنها قد جعلها مريضة
هذا ليس ذنبها
أنا آسفة، لأني لم أفهم
!ليس اليوم
كولن"، لقد وجدت هذه الرسائل" من أمي إلى أمك
!لا أريدك اليوم
كلها تتحدث عنك
!ولا أريد تلك الحديقة
عليك سماع هذا
يتحدثون عن كيف أن والدك يركز كل مخاوفه
بشأن مرض أمك عليك
وكيف كان يبدو أنه عازم على حمايتك من العالم
...وهي خائفة
من الضرر الذي سيلحقهُ بك عندما ترحل
...عليك أن تكون كذلك
أنا بحاجة لقراءة تلك الرسائل
لقد مشيت
أستمعِي لهذا
،إنها جريئة، وخطيرة بعض الشيء"
ولديها روح لا يطفئها شيء
"كنت سأخاف عليها لو لم أكن فخورة بها
من الجريء؟ - "لقد أحبتكِ يا "ماري -
لم تكن تريدني في أي مكان بالقرب منها - ...ربما هذا -
(أنا مسرورةً للغاية لأن (كولن" يجعلكِ تضحكين جدًا
ليومً كامل يتظاهر بأنه كلب
"يا لها من بهجة
كلبًا، أليس كذلك؟
يبدو أن (آرتشي) متعمقًا في الحب بطريقةً" لم أسمع أن رجلاً قد وصلها من قبل
إنه مسلوب العقل بحبي مثلما "(أشعر أنا مع (ماري
والدي يريدني محبوسًا في غرفة
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
الخسارة تغيّر الناس
"بمن فيهم أمكِ يا "ماري
أنت لا تعرف أمي
لكني أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما
استمعي إلى هذه الرسالة "يا "ماري
لقد قدمت لي عرضًا للدمى المتحركة" الليلة قبل الماضية
عملًا متقن تطلب من الخادمة صنع بعض الستائر الحريرية
قامت بحكاية قصة تلك الأسطورة الهندية
"لقد كانت مبهرة جدًا
لم أقرأ ذلك
أكتبت عن مسرحياتي؟
ربما كان على حق
ربما لم يكن أحد منا يعرف والديهِ جيدًا
كلا
لا يمكنها أن تكون قد أحبتني
هذه الرسائل تقول خلاف ذلك
!"ماري"
ماري"؟"
لدينا مفاجأة كبيرة لكِ
بالكاد قد تحصلت على الموافقة اليوم
ويا لها من موافقة مثيرة
إنها مدرسة مليئة بالنوع المناسب من الأشخاص
والنوع المناسب من الانضباط
الآن، ستأخذكِ السيارة عند الساعة 3:30
لقد قمنا بالفعل بتوضيب ما لديكِ من ممتلكات في صندوق السيارة التي ستقلكِ
غدًا؟
أنا لست جاهزة
!عمي؟ من فضلك يا عمي - كلا، لا تفعلي ذلك -
لماذا تقول أن ابنك لديهِ حدبة؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟ - "كولن" -
،توقفي عن حديثكِ وإلا سيزداد الأمر سوءًا
،يعتقد أن لديه حدبة، لكنه ليس كذلك وأعتقد أنك تعرف ذلك
أنا آسفة يا سيدي
"هل تعتقد بصراحة أن "جريس كانت تريد هذه الحياة لك؟
أنت لا تعرفين شيئًا عن زوجتي
أعرف أنها لن تقف وحسب خارج بابه بينما هو يبكي أثناء الليل
ألا يمكنك أن ترى ما تفعله به؟
،كولن" بحاجةً لأن يعيش"
وهذا المنزل عبارة عن سجن لكليكما
،أنا آسفة يا سيدي ستغادر غدًا
جيد
يمكنني الاختباء في الحديقة وأكون سعيدة
في المدرسة؟ لا يمكنني ذلك
لا نريدكِ أن تذهبي أيضًا
،إنهُ على حق نحن لا نريد ذلك
لكن لا يمكنكِ البقاء محبوسةً ،في الحديقة إلى الأبد
فالحياة تحتاج للعيش
بالفعل، هذا ما يقوله الصبي الذي لم ير شيئًا منها
هذا ما تقوله الفتاة المصممة على أن لا أحد يحبها، وستجعل ذلك راسخًا
،لن يحبوني مثلكم
سأعود للعيش وحدي
...هذا الدخان
هل هو طبيعي؟
كلا - !أبي؟ أبي -
!اذهبي! اذهبي
!ماري"! ابتعدي"
من بالداخل؟
،"السيد "كرافن لا نعرف أين مكانه
!أعرف أين سيكون
!لقد تم استدعاء الجيش
!"ماري"
لا يا فتاة
!لا
عودي يا فتاة
!"سيد "كرافن
كولن"؟"
!"كولن"
!"سيد "كرافن
أين ابني؟ أين أنت؟
...أرجوك
!"سيد "كرافن
أنا لا أفهم
كنت أعرف أنك سوف تكون هنا
،أنا لن أذهب لا أستطيع الذهاب
سيد كرافن"، عليك أن تأتي معي"
لن أغادر بدون ابني
،ابنك ليس هنا يا سيدي لكنه بخير وبصحة جيدة
لا يمكنني التخلى عنه
ليس مجددًا
لم أترك ابنك إلا منذ خمس دقائق
"أعدك بروح "جريس كرافن
!هيّا - لا -
لا يُمكنني رفعك
لا أستطيع
اتركيني فحسب
من فضلك - لا تفعل ذلك -
دعيني هنا
!إنه بحاجةً إليك
!ابنك بحاجةً إليك
لقد خربت كل شيء
!هيّا! نحن ذاهبون
سيد "كرافن"، أحتاج لمساعدتك
أمي؟
من فضلكِ إبقِي
،أعلم أنكِ لا تستطيعين لكن من فضلكِ إبقِي
!"ماري"
ماري"، هل أنتِ بخير؟"
هو
خذه أولاً
...أرني
!أرني ابني
إنها جميلة
وهي ملكنا
لقد كانت ملكها، لكن الآن أعتقد أنها تريد منا أن نتشاركها
وهل هو هنا؟
أين ابني؟
نادي عليه يا سيدي
كولن"؟"
!"كولن"
أبي؟
"كولن"
!أبي، أنا هنا
كولن"؟"
أبي؟
ظننت أنني فقدتك
من بين كل الأماكن
كلا، انتظر
من فضلك
..واحد، اثنان
...لكن كيف هذا
سحر
أسرار
هي
هي؟
أمهُ
كيف يتم تعليمنا من قبل أطفالنا؟
كيف هذا؟
أنا آسف
أنا آسف جدًا
يكفي ذلك
...الآن، أخبرني
هل أعجبتك حديقتنا؟
لدينا نوافذ فرنسية كبيرة ...تطل على الفناء
كان هناك ذات مرة ثلاثة أشخاص أحبوا بعضهم البعض كثيرًا
أربعة، هل تشملين"هيكتور"؟
"ربما كنت أشمل "هيكتور ولم أشملك
خمسة، أريد أن أشرك والدي
"من الضروري أشراك "مارثا - "ستة، من ضمنهم "مارثا -
كان هناك ذات مرة بعض الأشخاص والذين عاشوا في منزل قديم مهجور
مهجور جزئيًا
واكتشفوا حديقة
واحدً من هؤلاء الأشخاص اكتشف الحديقة
ولم يعرفوا ذلك في البداية
لكن الحديقة كانت حديقة سحرية - كانت كذلك -
ولأنها كانت حديقة سحرية كانت ستنقذهم
بقدر ما كانوا سينقذونها
أعتقد أنكِ يجب أن تتحدثي أكثر "عن "هيكتور
إذا لم يتوقف كلاكما عن الصياح
فلن أحكي القصة على الإطلاق
"آسف يا "ماري - "آسف يا "ماري -
شكرًا لكما
الآن إذا كنتم مستعدين وصامتين
...سأحاول مرة أخرى