ترجمة: محمد سندي
إلى المغامر، إلى كل من سلك طرقا غير معتادة، روعة الحياة يتمثل فيها الضحك والحب والحظ بطرق غريبة وغير متوقعة لكنها على الرغم من ذلك حلوة المذاق
"مارسيليا"
مدام "سنو"ـ أزياء وفساتين
مسكينة أمي
حسنا
لقد انتهت حياتي
لم يتبق لي شئ
ما زلت معك يا والدي العزيز
سأعمل من أجلك كما كانت تفعل والدتي بالضبط
ـ وسأطهو لك ـ أنت لا تستطيعين الطهي
بل أستطيع
لقد أحببتُها أنا أيضا
ربما يكون من الأفضل أنها قد توفت
أبي .. ما بك ؟
انهم يتفحصون دفاتر حساباتي في المكتب
ـ ثم!؟ ـ ثم .. كما ترين .. أنا..ـ
لقد كنت غير محظوظ في لعبة الورق..وأنا
ـ أقمت بأخذ أموالهم ـ اقترضتهم..هذا كل ما في الأمر..اقترضتهم
وهم يتشككون فيّ الآن
الخنازير ضيقة الأفق
لم أحب أبدا كوني محاسبا
ـ ولكنهم سيرسلونك للسجن!ـ ـ نعم ولن يرحموني
ولكن .. ما؟
ـ ألا تستطيع الذهاب إلى انجلترا؟ ـ وأين الأجرة؟
لقد أعطتني أمي هذه لقد احتفظت بها لأجلي
كانت ترغب أن آخذها..إن حدث وتزوجت
ولكني لن أتزوج
أعتقد أنه ليس كاف لتسديد ما اقترضته!!ـ
لا.. ولكنها تكفي لبدء حياة جديدة في إنجلترا
وبمساعدة قطعة الدانتيل هذة ان قدرت على تمريرها بدون دفع رسوم
ـ أبي ولكن هذه سرقة محضة ـ لا تناقشيني..هل يمكنك أن تخرجي حقيبتي؟
لدي القليل من الوقت لألحق بالقطار
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أنا ذاهبة معك
ستكونين عائقا لي أنت لم تغادري فرنسا قط
أنا نصف إنجليزية .. أليس كذلك؟ وأجيد التحدث بلغتها مثلك تماما
ولكن فرصتي ستكون أفضل بمفردي
بمقدورهم أن يتتبعوا رجلا بصحبته فتاة!!!ـ
ـ إذن .. لن أكون فتاة بعد الآن ـ ماذا؟
لن أكون ضعيفة أو حمقاء
سأصبح فتى خشنا و صلبا
لن آبه لما سأفعله
لا تقلق أنا مستعدة لأي شئ
"هنري سكارليت"
"سيلفيا سنو"
"سيلفستر سكارلت"
يا ترى متى سنصل لـ "نيو هيفن"؟ ( نيو هيفن مدينة في كونيتيكيت)
ساعتان تأخير بسبب الضباب سيدتي
ـ لن نلحق بالعبارة التي ستوصلنا للقطار ـ ستصلين إلى لندن في كل الأحوال!ـ
شكرا .. ماذا عن ابني ؟
شكرا
آه قلبي كنت أظنهم الشرطة
ـ أتعتقدين أنهم قد بعثوا برقية بشأننا؟ ـ لا تكن عصبيا ولا تقلق
أتظنين ذلك!؟
برأيك .. من هو ؟
أرأيتيه ؟
لقد رصدنا أعتقد أنه سيخبر الضابط المراقب
إنه شخص عديم الأهمية هذا بخصوص سباق خيل ما !ـ
لا تقدرين أن تعرفي ربما هي شفرة من نوع ما !ـ
الفرس ( فراولتي العزيزة ) ـ ثمانية إلى واحد *احتمالية ربحه *ـ
حسنا .. هناك شئ جيد هنا
انه يعرف شيئا .. بالتأكيد
يجب علي التحدث معه
ـ لا..لا..من الممكن أنها تحوي معلومة ـ معلومة؟
معلوماتك هذة هي التي أوقعتك في ورطة
سأ...ـ
آه .. لا أعرف
بهروبي هذا
وابتعادي عن منزلي
خائفا من كل من أراه
حسبك حسبك أيتها الفتاة الصغيرة
أتشعرين بالمرض ..أليس كذلك؟
أنت لست معتادة على السفر عبر الماء
ابقي هنا بجانب الحاجز ستشعرين بالتحسن سريعا
ان وجب عليك السفر سافر للخارج
وسأدفع لك التذكرة
لقد تزوجت من سيدة فرنسية
لمدة عشرين سنة أزهقت فيها روحي كمحاسب
هذا سئ يا صديقي ماذا ستفعل الآن؟
إن لم تمانع سؤالي لك خذ .. تفضل
حسنا .. هذا كرم عظيم منك
لدي فكرة، بالطبع لدي أكثر من فكرة
تلك كانت أغنية جيدة..أليس كذلك؟
وأنت صديق جيد .. هل تعلم ذلك؟
انظر .. انظر هنا سأريك
سأريك
لقد قمت بلفها حول جسدي
ثلاثون ياردة منها
ما يساوي خمسين جنيها إن كانت تساوي سو واحد * السو: عملة فرنسية قديمة*
أترى ! .. لقد مررت بها من الجمارك دون أن أدفع ضريبة الجمرك
وبذلك يكون لدي القليل من رأس المال ما يُمَكِنّي من الإستمرار
بعد ذلك أستطيع القول أن لدي بعض الخطط
ـ هيا يا والدي لقد وصل القارب ـ هذا ابنك .. أليس كذلك
ـ نعم هذا ابني .. سيلف..ـ ـ "سيلفستر" ـ
هذة هي أول رحلة له لإنجلترا
نعم وهذا سيد ...ـ
"مانكلي" .."جيمي مانكلي" أنا صديق صغير لكل العالم
ـ لست عدوا لأحد إلا نفسي ـ أستطيع معرفة ذلك بمجرد النظر إليك !ـ
ما هذا؟
أنت حساس قليلا .. ألست كذلك؟
فقط أتساءل عما إذا كان هناك المزيد من الدانتيل في هذه العائلة
حسنا .. أراكم لاحقا
هذا إن لم أمنعك أنا
يومكم سعيد
شكرا .. شكرا جزيلا
ـ أنزل هذا ـ هل معك ما يستحق الدفع عنه؟ سيجار أو سجائر
ـ لا ـ بأي شكل كان؟
دانتيل، منبهات، ساعات أو مجوهرات؟
أي شئ يستحق الدفع سيجار، سجائر، خمور أو تبغ ؟
سكرين، حرير أو حرير صناعي ؟
ـ ان سمحت تعال معي سيدي ـ لم ؟
ـ أنت فقط ...ـ ـ لم أفعل أي شئ !ـ
لم أفعل شئ !ـ
ـ شكرا جزيلا لك، لقد أحسنت لا داع للشكر
ـ هل يتوجب علي فتح حقيبتي ؟ ـ لا، لا حاجه لذلك
ـ جيد ـ نعم سيدي
ـ هيا ـ شكرا لك سيدي
يا لها من طريقة، تلك التي تحدثوا بها معي
سيعتقد أي شخص أني لست سوى مجرم
نعم أنا كذلك، وشحاذ أيضا
لقد غرموني جميع أموالي
لحم الخنزير المدخن!!ـ
وأمك التي قد ماتت، وأنا ...ـ
لا تبك يا أبي
اصمد، أنا لا زلت معك
ليتك لم تكلم هذا المتوحش على متن القارب
لم ؟ ماذا ؟
ـ أكان هو المتسبب؟ ـ نعم
يا لحماقتي
نعم
حسنا، كلنا نكون حمقى في بعض الأحيان
ولكنك فقط تختار أوقاتا غير ملائمة
حسنا لقد انتهى كل شئ
نحن معا وهذا كل ما يهم
اسرع .. أفق
هذا الكلب القذر يرشد عنك بهذا الشكل .. الخنزير
لقد كرهت وجهه العفن في اللحظة نفسها التي رأيته بها
أتمنى أن أراه مرة أخرى لأسدد له ضربة في فكه
وسأمسكه من شعره الأسود المزيت هذا و..ـ
أتفكر في أي شئ آخر ؟
ها أنا .. والآن ماذا ستفعل؟
كفى كفى
أنت، أنت
ـ وكل ذلك الدانتيل الذي أنا ..ـ ـ كفى .. كفى .. كفى
ـ ألا يمكننا أن نسوي هذا الأمر كرجال متحضرين ـ أنت جاسوس، يهوذا، أحقر الحقراء
أنت متعقل، أسكته لأشرح لك الأمر
تشرح .. لقد أخذوني ..ـ
سؤال واحد متحضر
ما هو ثمن قطعة الدانتيل هذه في اعتقادك؟
ـ ثلاثة آلاف فرنك ـ ثلاثة ألاف فرنك .. 45 جنيها
كنت ستستبدلهم بثلاثون جنيها هناك أيضا الغرامة
ـ نعم لقد غرموني ـ خمسون جنيها، صحيح؟
ـ نعم ـ حسنا، تفضل
ثلاثون وخمسون، المجموع ثمانون أليس كذلك؟
حسنا، ها هم
ثلاثون
وخمسون
ولإني أزعجتك دعنا نوصله لرقم محترم
ما رأيك في هذا ؟
شكرا لك
ـ بل شكرا لك أنت ـ على ماذا ؟
احذر يا أبي، إنه يخطط لشئ ما
اسمعني فقط
في المرة القادمة التي تريد فيها تهريب بضاعة بكل بساطة ابحث عن الهاوي
الذي لا يستطيع كبح زمام لسانه
وبخبرتي المتواضعة في هذة اللعبة أمررت هذة المعلومة لضابط الجمارك
وهو بدوره رأى فيَّ صفات المواطن الصالح
وباستغلالي لكم بهذه الطريقة ها هي بضاعتي معفاة من الرسوم الجمركية
انظروا إلى هذه الماسات
يا للعجب .. أهم ملكك ؟
في الواقع انها عملية أقوم بها لأحد الأصدقاء لأحصل على عمولة
يا لجرأتك !!ـ
نعم هكذا يجب أن تكون أنت تتمتع بحس الدعابة والخيال
ليتني أعرف ما الذي جعلك ( ترش ) كل هذا المال
ـ أتريد أن تعرف لم ؟ ـ أجل
أنت الطراز المناسب لحطةَ ارتطام عيناي بك، أدركت ذلك
فطن، متحمس، لا تخاف من فعل أي شئ جرئ، هذا أنت
ـ نعم أنا ...ـ ـ باستطاعتك تعلم بعض المهارات
ـ أتعلّم ماذا ؟ ـ حسبك .. من أنا ؟
"جيمي مانكلي" رجل أعمال مغامر
أحد الصقور ـ( بلكنته يقول أوكس بدلا من هوكس )ـ
أوكس .. آه .. هوكس .. هوكس ـ ( صقور ) ـ
نعم صقور .. كلمة صقور ترجمة: محمد سندي
العصافير والصقور هذه هي الطبيعة البشرية
الصقور تتسلط على العصافير هذه هي الطبيعة
الآن .. هل تريد أن تكون عصفوراً !؟
انظر إليهم وهم حولك !ـ ما هم ؟ مجرد عبيد
لقد خرجت لأتغلب على النظام أنا حر .. أنا أرى الحياة
ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة هذا هو شعاري
أنا الشخص الذي ينتهز أي فرصة كالحجر المتدحرج .. لا أهدأ
نعم، أنا أيضا حجر متدحرج
حسنا، لم لا تأتون أنتم الإثنان وتتدحرجون معي
ـ علاقة ثلاثية مضبوطة، الواحد للكل والكل للواحد ـ كالفرسان الثلاثة
ما قولك يا رجل ؟
تخيلنا ونحن نلتقط العملات من "ايبسوم"ـ ونمرح قليلا في الغرب ـ ايبسوم بلدة في جنوب شرق انجلترا ـ
سأكون صقرا
حسنا، ماذا عنك أيها الشاب ؟
ـ"مانك" أنا معك
لندن
ما الذي حلّ به ؟
ـ إنه أجنبي ـ نعم أعرف ولكن، لم يبكي
لا أعرف يا سيدتي
عذرا، دقيقة واحدة من فضلك عذرا
المعذرة، سيدي
ما الأمر يا فتى؟ يبدو أنك واقع في ورطة كبيرة !ـ
ـ ألا يتحدث أحد هنا الفرنسية ؟ ـ اعذرني سيدي، أنا أتحدثها قليلا
هل يمكنني تقديم أية مساعدة ؟
نعم يبدو أنا شيئا جديا حدث مع هذا الفتى
هل من الممكن أن تتعطف وتزودنا ببعض التفاصيل !؟
بالتأكيد، سأبذل كل جهدي
يقول أنه فتى فرنسي فقير وحيد في لندن ومفلس
لا يعرف كلمة إنجليزية واحدة
ولا كلمة ؟
ولا كلمة
في باريس عمل كادحا ليعول والدته العجوز إنها فقيرة جدا
والده، كونه سكير ميؤوس منه لص لا قيمة له، الذي..ـ
يقول أنه قابل رجل إنجليزي في باريس ووعده بعمل
أخذ مدخراته ووعده أن يعطيه عمل عندما يصل إلى إنجلترا
حسنا، ثم ماذا حدث ؟
ـ ما الذي قاله الفتى ـ استمر ما الذي قد حدث ؟
الرجل الإنجليزي لم يحضر مرة أخرى
يا إلهي، هذه تبدو كضجة مسيئة للسمعة
هذا من عمل عصابة منظمة أنا أعرف ما علي فعله
خذ هذا جنيه لك
هيا .. هيا خذه يا بني خذه
ـ عمت مساءا ـ سيدي ..ـ
إنه لمن دواعي فخري أن أصافح يدك
قلب من ذهب إن كان لي الشرف بمقابلة أحدهم قبلا
دعك من هذا يا رجل
ـ لم أوفق لفعل ما أردت دائما أن أفعله ـ ومن وفق لذلك؟
أرحب بهذه الفرصة .. لأدون عنصر صغير في الجانب الأيمن من الدفتر السماوي
لحظة من فضلك لن أستطيع أن أكون بمثل كرمك يا سيدي
ربما القليل من المساهمة سيساعد
حقيقة يا رجل أنت محترم هذا كرم منك
هل اثنان شلن مناسبان ؟
رائع ..رائع
سنُري هذا الفتى ما هو معدن الرجال الإنجليزيين الحقيقي
ـ هل لك أن تقرضني قبعتك ؟ ـ بالتأكيد سيدي
وسيسعدني أن أبدأ عملية التبرع بجنيه آخر
وأنا سأضيف عدة شلنات أخرى هذا كل ما أقدر أن أساهم به
هذا كرم بالغ منك
شكرا لك، هذا كرم بالغ منك هذا كرم بالغ منك
هذا كرم بالغ منك، شكرا لك
شكرا جزيلا هذا كرم بالغ منك
لقد علمت أن إنجلترا ستهب لمساعدة فرنسا
شكرا جزيلا لك
لقد وضع ستة بنسات وأخذ نصف كراون * نصف كراون يساوي 2 شلن و6بنسات*
أيها الوضيع ال...ـ
ماذا قلت ؟
ولا كلمة واحدة هه
ـ نعم ما هذا ؟ ـ أيها الكاذب احقير
ـ ما هذا ؟ ـ كاذب
امسكه .. امسكه
لقد أمضينا يوما جيدا أنت وهذا الطفل
وقد أمضيت وقتا وأنا أعلم هذا الطفل كل ما أعرفه .. ثم ماذا حدث !؟
ها أنت .. تعال هنا
حسنا، كان يجب عليك أن تنفجر في الضحك في اللحطة الغير مناسبة، أوجب عليك ذلك ؟
استمر..استمر بعد غد لن نجد سقفا نستظل به
لم تعد قبعتي فوق رأسي أنا أيضا
اخرس ولا تتحدث عن قبعتك المزهرة
أنا .. لقد أضعت وقتي معكم أنتم الإثنين
يجب أن أفكر في شئ
يجب أن تفكر في شئ بسرعة
الآن .. أين أفكاري؟ أين أفكاري؟
ـ أنا جائع ـ وانا ظمآن
أنتم الإثنان
ـ ثلاث بيضات، لا شئ غير ذلك ـ حسنا قم بقليهم، واصنع بعض الشاي
شاي!!! أتعرف ما يفعله بك الشاي ؟ ألا تعرف؟
ـ اخرس ـ أسوأ شئ يمكنك شربه
اهدأ .. دعني أفكر .. دعني أفكر
شاي
هناك خدعة "بولي"ـ
لا .. لا .. هذا يحتاج رأس مال
كسر واستيلاء
هذا لن يفيد بدون وجود عربة
مراوغة "الثعلب"ـ
ـ ماذا، هل بيضتك فاسدة ؟ ـ لا بيضتك أنت
حسبك .. لا تتذاكى الآن
لقد وصلنا لطريق مسدود ان قدرت فقط على التفكير في شئ
ابتعد عن طريقي إن قدرت فقط على التفكير في شئ
ما الذي حدث لأفكاري ؟
كلهم فاسدون
ـ ما هذا الذي قلته ؟ ـ هذا البيض
ـ لقد وجدتها، من الممكن أن أخطف حقيبة
لماذا لا يمكننا أن نكون مثل "روبن هود" ؟
أترى هذا "القط السارق" !!ـ هذا ما أود أن أفعله
أتسلق أنابيب الصرف للحزء الخلفي لبيت كبير
ستصرخ لطلب المساعدة قبل أن تصل لمنتصف الطريق للأعلى
أنت وأفكارك المجنونة
عقلك لا يتعدى عقل فتاة في رأي .. أنت أقل من ذلك
بمقدورنا أن نستخدم فتاة في كثير من الأشياء
بحق "جوبيتر"،إن قدرت أن أتحصل على واحدة ستكون كلعبة "بادجر" ـ ـ بادجر خدعة تقوم بها سيدة لتوهم الفريسة أنها ستنام معه ثم تسرقه ـ
هل يفيدنا وجود فتاة حقا ؟
بالتأكيد،يمكنك سبك أي سرقة بهذه الطريقة إن كان معنا فتاة، ستكون حياتنا مرفهة
أذلك صحيح ؟ ـ "جيمي" لدينا مفاجأة لك
ـ ما هي ؟ إطلاق سراح الشاب الذي ضرب والده !!ـ
ـ ماذا به ؟ ـ لا أعرف، ربما قرأ شئ في الجريدة
هذه هي طباع الفتيات
إن أبديت نحوهم أية طرفة أو أظهرت لهم مودة أو...ـ
يمكنك التعامل معهم بشكل صحيح
إن تعالًوْ عليك يمكنك إعطاؤهم ضربة خفيفة على الأذن
ثم تخلص منهم، واحصل على فتيات أخريات
إن كنت فتاة، سأحرص على أن أموت أولا قبل أن أتورط معك
كف عن هذا الكلام السخيف جيمي، الحقيقة هي أن ...ـ
وأيضا..الفتيات يتكلمن كثيرا ولا تريد أن تباح كل أسرارك، أليس كذلك يا والدي
الآن..أين الفكرة ؟ أين الفكرة ؟
وجدتها
لم أفكر فيها من قبل.. لم ؟
يمكننا أن نعيش عيشةَ رغدة
ـ ما هي الفكرة ؟ ـ هيا، قلها بسرعة
لم لا نتحصل جميعنا على وظيفة
هذا الفتى قد تفككت صواميل عقله !!ـ
ألا يستطيع أن يرى، ما فعله بي ؟
هدوء .. هدوء، دعني أفكر
لقد وصلنا لطريق مسدود
الشريف "ويليام" ومدام "واترهاوس" تركوا بيتهم القابع بـ "بيكنجهام جيت" للقيام برحلة على اليخت في المياة الجنوبية لمدة خمسة عشر يوما
لقد علمت أني أستطيع أن أفكر في شئ سريع
ـ لا زال هناك حياة في هذا الكلب القديم ـ غنى وعظمة
بهدوء، لا نريد هذا الفتى الذي يكشفنا بوضعه علامات خلفنا
ويخرب علينا فعلنا... ـ أحسنت قولا
انتظر لحطة، ان كنا سندخل مكان تواجد الأطياف الأرستقراطية
كيف سأدخل بدون قبعة؟ ... ـ لم أفكر في ذلك فعلا
هاك..خذ القبعة الخاصة بمدوزن البيانو ها نحن ذا
كيف أبدو ؟
كمدير فرقة وبدون قسم، ستكون كذلك
ـ اتفقنا ـ اتفقنا
"بيكنجهام جيت"
ـ "مودي" .."مودي" ـ ما الذي تفعله ؟
هيا..اعطيني قبله ألن تفعلي ؟
أنت متوحش
ـ ما الذي سيظنه الرجل المهذب الذي معك ـ لا تأبهي به
إن عقله متفتح كونه في مجال المسرح كما تدل عليه قبعته
سيد "سكارليت هنري" ـ
هذه الآنسة "مود تيلت" ـ المعروفة بـ "مودي" ـ
كيف حالك مستر "سكارليت" ؟
تشرفت بمقابلتك، بالتأكيد
الشرف لي
بعد بقائي بالخارج لمدة طويلة
إنه لمن دواعي فخري أن أقابل وردة إنجليزية حقيقية
صدقني يا "هنري"، انها ليس لها شوك
ـ أنت فظ ـ حسنا ..حسنا
يا لها من صورة رائعة هنا
تحفة فنية، يا له من جو
ومع ذلك، أكنت تتخيل أنني وحيدة
وأنا أفتح الباب الرئيسي هكذا
كما ترين عزيزتي، لقد قرأت ..في الجريدة أن الشريف "واترهاوس" وعائلته
انطلقوا في رحلة إلى البحر المالح
فكرت..ها هي فرصتي لأتعرف أكثر على السيد "سكارليت" ـ
إنه ينظم حفلات موسيقية، ويبحث عن مواهب
آه .. حقا
لقد قلت "سكارليت"، يا صديقي العزيز
نعم ؟
لقد سمعت العديد والعديد من المطربين الجيدين، أنا أعرف ذلك
ـ دعني أقل لك أن هذة الفتاة هي الورقة الرابحة ـ حقا ؟
إنها لطيفة، ساحرة، محبوبة ستريك ما الذي يمكنها فعله على البيانو
ـ وسوف تشكرني، أنا متأكد ـ يا لها من فكره جميلة
ـ اسمحي لي ـ "مودي"، "مودي" .. انتظري
ـ لحظة من فضلك، اعذرني يا هنري ؟ ـ نعم بالطبع
انظري .. أنا
لا تعجبني فكرة أن يراك السيد "سكارليت" بهذة الطلّة .. أتفهمين ؟
من الممكن أن يؤثر ذلك على عقدك معه
وجدتها
لماذا لا تقترضين أحد الفساتين الباريسية من سيدتك؟
ـ لتعرضي نفسك قليلا ، أفهمت !؟ ـ نعم .. يمكنني فعل ذلك
يجب أن أقول، إنهم يناسبوني أنا أكثر مما يناسبوها هي
واسمعي "مودي" ...ـ
ارتدي القليل من الماسات افعلي ذلك بشكل صحيح
ـ "هنري" يا صديقي العزيز ـ
سترتدي "مودي" بعض الخرق المبهجة
أأستطيع مساعدتك بأي طريقة ممكنة؟
في بعض الأحيان تحتاجون أنتم السيدات إلى القليل من الهندمة
خلال المرحلة الأخيرة من التزيين أليس كذلك آنسة "تيلت"ـ
قل لي يا "مودي"ـ
سيكون من دواعي سروري يا "مودي"ـ
أتمنى أن لا تكون قد شعرت بالملل سيد"سكارليت"..وأنت جالس هناك وحدك
لا ..لا أنا أفكر فيك يا عزيزتي
ليس عليك أن تفعل ذلك حقيقةً
ليس وأنا بهذه الملابس
ان ألقيت نظرة هنا سترين شيئا لم يخطر قط على بالك
نعم لم يخطر على بالي بالفعل
لقد ارتديت بنطاله المخملي للفروسية وقد ارتداه من قبل في قصر باكنجهام
في الحقيقة يا عزيزتي ..ـ
نحن معشر المحترفين ..ـ لا نستطيع مقاومة زي معبر كهذا
ـ أخبريني..هل يناسبني ؟ ـ أنت تبدو فعلا أرستقراطياً
ـ ترى ما هو شكلك أنت؟ ـ لا تتجرأ على فعل ذلك !ـ
مرة واحدة باحترام نعم..هيا..مرة واحدة
لا ..لا مرة واحدة فقط
النجدة
انقذني .. أنا أسقط ..انقذني
النحدة، لصوص سيقومون بقتلنا جميعا
النجدة، بحوزته مسدس
النجدة .. النجدة
أنا أسقط
النجدة
افتح هذه النافذة، النجدة
النجدة
إنه أنت أيها الشيطان الصغير
"مانك"
ادخل
ـ ظننت أن بإمكاني أن أكون مثل " القط السارق"ـ ـ" القط السارق"ـ
ـ هيا أنتما الإثنان أيضا، إنه ابنك هذا ـ من حسن حظك أني لم أكسر عنقي
ومن حسن حظك أنت، أني لم أكسره أنا لك
ـ ما هذا ؟ ـ إنه ابنك هذا مرة أخرى
ـ ما الذي من المفترض أن تكونه؟ ـ ما هذا؟
عجبا، إنه اللورد الصغير"فاونتليروي*"ـ ـ *بطل أول قصة إنجليزية مصورة عن طفل قدم من أمريكا مع والدته إلى إنجلترا ليقابل جده لأبيه الذي لم يكن موافقا على زواج ابنه من أم حفيده ـ
لا ..لا.. لا شئ من هذا القبيل
يجب عليك أن تركع على ركبتيك وتعتذر
لقد أخفت هذه السيدة الجميلة
ـ عجبا، يا له من مكان رفيع ـ يجب علي أن أعطيه ركله للخارج
لا دعني أبقى لم أر في حياتي سيدة مجتمع من قبل
ـ يا له من فتى لطيف ـ شكرا سيدتي
لا تقسو عليه
ـ دعه يبقى ليحظى بالقليل من العشاء ـ لا ..لا ..لا
ـ أرجوك يا هنري ـ لا .. لا يجب أن ...ـ
سأفعل أي شئ لأرضيك يا عزيزتي
لا زلت بالملابس الداخلية لقد نسيت تماما
ـ انزلوا إلى الأسفل، سأكون معكم بعد برهة ـ تعالي يا "مودي" تعالي
ـ ولكني أقول هذا مدهش، انظروا إلى هذا ـ اترك هذا
لا تنسي ما قلته لك يا "مودي"ـ الكثير من الماسات
هل تعتقد أنه يمكنك إيجاد مساحة صغيرة لي؟
يجب علينا أن نسرع لدي الكثير من العمل غدا يا "هنري"ـ
لم نصل إلى منتصف الليل بعد أنا مستمتع جدا
سيكون علي الصعود وتبديل ملابسي أترك الموسيقى وهذه الفتاة الجميلة
لا تذهب
ـ نحن في طريقنا فعلا للخروج ـ أرجوك لا ترحل الآن
ـ هيا يجب أن نودعك الآن ـ لا .. لا
ـ آسف يا "مودي"ـ ـ إنها لا تريدني أن أذهب، أليس كذلك؟
نعم، هذا شئ لطيف .. لنبق للأبد !!!ـ
لديك أشياء رائعة أمامك، معي، وخلفك !!ـ
أنت لطيف جدا، حقا أنت كذلك يجب أن أعطيك قبله لأجل ذلك
ـ ما رأيك أنت تعطي عمك قبلة صغيرة ـ آه منك أنت
لن أنسى أبدا أنك أحضرت هذا الرجل العزيز إلى هنا
كفى .. كفى .. كفى
هيا يا صديقي الحميم لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها في الصباح
لم أغير ملابسي بعد
يبدو جيدا جدا ليكون حقيقياً
إنها ليس بحياة حقيقية كون المرء يعمل في مجال الخدمة
لا تقلقي بهذا الشأن يا "مودي"ـ
لن تظلي هنا لوقت طويل
سيكون اهتمامك فقط بالشهرة التصفيق، باقات الورد والمجوهرات
كـ تلك !؟
ـ ما خطبك يا عزيزتي؟ ـ عقد لؤلؤ سيدتي
لؤلؤ من البحر اللامع
والبروش أين يمكن أن يكونوا ذهبوا ؟
يالي من حمقاء، كَوني لعبت بهم بهذه الطريقة
حسبك لا تصرخي قبل أن تتأكدي من أنك فقدتيهم ربما أوقعتيهم على السجادة
تعالو وساعدوني لأجدهم ساعدوني لأجدهم
غوصي لأجلهم لقد رجعوا إلى البحر
سأفقط مكانتي سأفقد تميزي
سيقولون أني قد سرقتهم
سيتصلون بالشرطة
ـ لقد تدمرت ـ سوف تجدينهم يا "مودي"ـ
ـ هيا بنا يا "هنري" لنذهب إلى البيت ـ انتظر لحظة
أنت فتاة حمقاء جدا
ـ ألا ترين ما فعله هو !؟ ـ انتظر، ما الذي تحاول أن تقوله ؟
أنت تعتقدين أنه منتج مسرحي وأنه صديق جيد...ـ
وأنت تعتقدين أني ولد لطيف...
أتعرفين من نحن ؟
هذا نصاب .. وهذا نصاب
وهذا نصاب .. ثلاث بيضات فاسدة
وقد كسرنا جميعا في ظهر هذا اليوم
في صحن
أم كان ذلك على الصخور
نعم على الصخور
حيث الرمال الطاهرة .. والمياه المتلألأة
ولذلك فقد سرق هو عقد اللؤلؤ خاصتك
جيم !!!ـ
لم تقم أنت بنشلهم مني .. أفعلت ذلك ؟
نعم هو كذلك، لقد نشلهم
ـ الوداع أيها الصغير النظيف ـ لقد شرب الكثير من الكحول وسَكِر
ـ دعنا نذهب لقد اكتفيت من هذا ـ وانا أيضا لقد سئمت من كل ذلك
في الأول لقد ظننت أن ذلك سيكون مسليا اعتقدت أن الأمر سيكون كقاطعي الطريق
ولكن عندما دخلت المسألة في طرد خادمة مسكينة من عملها
لن أكمل في ذلك
لقد سئمت من الأمر كله
أريد البحر .. أريد البحر
حسنا، اذهب وقم بإغراق نفسك به لن يوقفك أحد
ستقوم بإرجاع مجوهراتها لها يا "جيمي مونلكي"ـ
ـ أرجوك يا "جيم"ـ ـ سيكون ذلك صعبا
أقول لكم إنهم ليسوا بحوزتي أتود ضربة على فكك ؟
أرجعهم قبل أن أصرخ طلبا للشرطة وسيقومون بتفتيشك
ـ لا تتحدث بهذه الطريقة ـ سأقول لهم عن ما حدث في مارسيليا أيضا
الطريقة التي يُنَشأ بها الأولاد في هذه الأيام تجعلهم يتحزبون ضد آبائهم عندما يكبرون
ـ ماذا أفعل ..ماذا يجب أن أفعل ؟ ـ أوه اخرسي
سأفعل ما توعدت به
سلمهم لي أو سأملأ الدنيا صراخا
إنها فرصتك الأخيرة
هيا
هيا افعل، اصرخ حتى ينفجر رأسك
النجدة .. الشرطة .. النجدة
هنري تعال معي
أوه أن تملك روحا رياضية لا أعرف كيف أشكرك
لا ترتكبي نفس الخطأ مرة ثانية
لا تغضب مني يا "جيم"ـ
أخرس فمك هذا .. الكبير التافة
اصعد لأعلى وقم بتغيير ملابسك .. أسرع
ـ هيا لنذهب إلى المنزل، انطلق ـ أنا موافق
ألن تكون هناك أية حفلة غنائية بعد كل هذا ؟
ـ لا أستطيع أن أصدق أن ذلك بدر منك ـ ليس بيدي يا عزيزتي، حقيقةً
والآن، يجب أن أبقى هنا لأعمل كالعبدة بدلا من أن أقدم عرضي على البحر
البحر، ولكن ...ـ
ولكننا يجب علينا أن نقدم عرضنا على البحر
لقد قمنا بإرجاع المجوهرات لـ نحفظ وعدنا أيضا
لنكون فرقة موسيقية ونقدم عروضنا في جميع المدن المطلة على البحر
أحقاً .. أتقصد ذلك حقا
أحمقاوان أنتما أين رأس مالكم ؟
يمكننا أن نتدبر أمره بطريقة ما
لدي مدخرات قليلة يا "جيم"ـ يمكنك أن تأخذ كل ما أملك بكل سرور
سأشرب نخباً في صحة كرمك يا عزيزتي "مودي" ـ
ـ يمكننا أن نؤجر حافلة متنقلة ـ أقترح نخبا في شرف هذه الحافلة الصغيرة
ونأخذ لافتتنا ورائنا في كل مكان على مقطورة
ونخب المقطورة أيضا
ونطهو على نار المخيم وننام تحت النجوم
طوال الصيف بين حقول الذرة والبحر
هيا يا "مانك" انضم لنا
نعم من المحتمل أن أفعل، من المحتمل لقد أصبت هذه المرة
سنذهب بجوار البحر
الكثير من الهواء العليل والهدوء والسكينة وأيضا يفتح شهية المرء
ان كان لدينا بعض زجاجات أخرى من البيرة .. سنكون في ترف
لكن لا يزال هناك أشياء أهم
هيا يا "مودي" ساعديني في غسل الأواني
يجب أن أحافظ على جمال يديّ لأجذب الجمهور
ـ سأرافقك بالرغم من ذلك ـ سأحمل ذلك عنك
ـ احذري من قطعة الخشب هذه ـ يجب أن أذهب الآن يا صغيري
حسنا
إنتبهي لخطواتك
يا لها من فتاة
حسنا أيها العاشق
هل أعجبك أن تعيش حياة الأزواج!ـ
حسنا قل لي شيئا
ـ أحقا هي كما يقولون ..أنها علاقة متصدعة ؟ ـ لا .. لا حسبك
لا تقل ذلك
أنت تتحدث عن شئ مقدس
ما أقوله هو .. أليست هذه علاقة عابرة؟
ولا نصف ذلك
شعاري هو " استمتع بحياتك "ـ
دائما ما أقول لنفسي ستكونين شابة لمرة واحدة
ولكن يجب أن لا تكوني صغيرة جدا
متى ستطلق شاربك؟
وجهك ناعم كوجه الفتيات
سيصبح وجهك خشناً قريبا .. لا تقلق
أنتوي أن أطلق شاربي في خلال عام أو اثنان
لن تستطيع أن تطلق شيئا، ستبدو مدعاة للسخرية
على ماذا ستتحصل .. على شارب شارلي شابلن!!ـ
لا على أحد هذه الشوارب الرفيعة
كشارب "رونالد كولمان"ـ ـ كولمان ممثل هوليوودي شهيرـ
أين قلم الحواجب خاصتي؟
لنر كيف سيكون مظهرك ؟
أريده كشارب رونالد كولمان
ـ لا ـ قف مكانك الآن، انتظر لحظة
ـ أنا ثابت مكاني ـ انظر لهذا، وعلى الحواف أيضا
أقول أن هذا رائع
أتسائل كيف سيكون الأمر ان قبلت أحدا بشارب كهذا !!ـ
ـ لا أعرف ـ لنجرب
لم فعلت ذلك ؟
ألا تحب التقبيل ؟ لقد حان الوقت لممارسة بعض التدريب؟
ـ دعني أريك ـ لا
لدي عشيقة بالفعل
أهلا يا بطتي
حسنا يا محبوبتي، كيف تسير الأحوال؟
يجب أن يكون السبب هو هذا الهواء العليل في حياتي لم اشعر أني مستعد للذهاب إلى السرير
لقد كنت أحلم بك توا
لا .. أفعلت ذلك .. استمري
أكره أن أترك قطعة السكر هذه .. ملاكي الصغير
قطعة السكر تحب رجلها الطفولي
ويريد "نيكل ويكل" "سيلفستر"ـ أن يرطم رؤوسكم "الفاتسي واتسي" الغبية ببعضها
يا حبي
آه ها أنت ذا لقد حان الوقت لنذهب إلى الفراش
ـ أين خيمتك ؟ ـ ماذا ؟
لقد رتبنا لك أن تنام بداخل خيمة
إن قدرت أن تمسكني !!ـ
حسنا ..سأنام أنا بها .. أين هي ؟
ليس هنالك أية خيمة !!ـ
لا إن كان لا بد أن تعلم، أنا ...ـ
لقد راهنت بهذا المال على حصان
ـ فعلت ماذا ؟ ـ المكان واسع ويسعنا نحن الإثنين
هيا أحضر بيجامتك هيا بنا، لنتدثر سويا
لكن .. لكن
لكن .. لكن .. ماذا؟
ـ أخشى أني سأشخر ـ حسنا علاجك عندي
سأخبطك على رأسك كلما سمعتك
ولكني أقوم بالرفس أيضا
لا تقلق لذلك
أتعلم .. البرد اليوم قارص قليلا
ستكون مثل زجاجة مياة دافئة معتبرة
لا إني مختنق .. أشعر بالدوار
ماذا بك ؟ لقد قمت بالإستحمام ليلة السبت الماضي
فرقة المهرجون الورديون
هلموا .. هلموا سنبدأ عرضنا
وإن كنت ستشك يوما في مهاراتنا
في الكوميديا والدراما وكذلك في الغناء والرقص
المهرجون الورديون سيحاولون فعل كل ما بوسعهم
أنا كوميديان هذا العرض صانع الضحكة والغناء والمرح
سأحاول الترفيه عنكم جميعا سأقدم لكم الآخرين
واجبي مساعدة هذا الكوميديان وإن وافقت على ذلك
سأقرأ لك قصيدة أي قصيدة تختارها
أنت ترى في صوتي طبقة القرار، في الحقيقة أنا كل شئ ترجمة: محمد سندي
أنا أعزف للثلاثة الآخرين كلهم ثم يتوجب علي أيضا أن أغني
أنت ترى فيَّ الفتاة المغازلة ولك سأغني وأرقص
سأغني لحن صغير إن أعطيتني فقط فرصة
سيداتي سادتي، وتلك المجموعة من الفنانين المزيفين على ذلك القارب
أقصدك أنت، أنت يا محطم قلوب العذارى
اخرس
إن كنت تظن نفسك أكثر مهارة منّا...ـ
اصعد إلى هنا وأرنا نفسك
على الرغم مما قد قلته
ـ أنا مدين باعتذار لأصدقائنا هنا ـ هذا ما أعتقده
أؤكد لكم أني لم تكن لدي النية لإزعاج هذه الشابة الفاتنة
ضحكت فقط على الفكرة المحزنة أني إن أردت قبلة منها فعلا
سيكون أملي ضعيفا، في أن أحصل عليها منها
لا تقل ذلك
كفى ..كفى
هذا ليس نوع الترفيه الذي نريده هنا
وبالنسبة لهذا الشاب الذي لقنني درسا كنت في أمس الحاجه إليه
أناشده أن يصافحني
صديقي العزيز ..أستميحك عذرا
سيداتي سادتي
بعد أن رأينا عينة سخية من خفة دم صديقنا هذا
سنعود مرة أخرى إلى تقديم الترفيه لكم جميعا
أقدم لكم السيد "سيلفستر سكارليتو"ـ
يغني لكم "حلزون على عتبة الباب الخارجية"ـ أقدم لكم سيد"سيلفستر سكارليتو"ـ
لا تقف وتستمع لهذا
ولم لا ؟
لأن هذا شنيع
حسنا، اسمعني .. لقد أعجبتني طريقتك
بعد العرض، تعال إلى الإستوديو الخاص بي ولنقم حفلة، واحضر أصدقائك معك
اسأل عن "مايكل فين"، سيدلك أي شخص
ما بالكما أنتما الإثنان ألا تظنان أنها حفلة جميلة
ماذا ؟ ـ أن تكون في بستان
مع الغناء والضحك والرقص والنبيذ
ورائحة العشب المبتل تحت ضوء القمر
امسكيه
هذا نخب من أجلك
حسبك، ما الذي تظن أنك فاعله
انظري إليه بربك
ـ كم الساعة الآن ؟
أتعلم، وراءك شئ
في الحقيقة ...ـ
أنا لست ..ـ
ـ أهلا ـ أهلا عزيزي
ـ سعدت برؤيتك ـ أنا سعيد أنك هنا
سعدت برؤيتك
تعالي يا ليلي إلى حفلتي تعالي هنا
انظري، كل هؤلاء القوم يتشوقون لمقابلتك
هيا .. هياا لقد أحضرت لك أصدقائك
ولقد قاموا ببيع كل أثاثي الجميل
آه لا، هذا سئ جدا
لقد دعتني بيتي والديها يعيشون في هذه الأرجاء، لذا قد أتيت
كم من الوقت ستبقين ؟
حتى تصبح "بيتي" مملة جدا أو حتى يستنكر والداها وجودي
أو أحس أنا بالملل
لا تملي بسرعة
إنه لأمر رائع وجودك هنا
ـ ما هذا ـ "مودي"!!ـ
أحبك يا "مودي"، لا ....ـ
لا تفعلي ذلك
"مودي"
ـ ستفعل ـ لا
ـ ستفعل ذلك ـ لا، لا يجب عليها فعل ذلك
أقول لك، لا أستطيع أن أتحمل ذلك
كفى يا "داكي"، يعتقد أنه يتتبعها حقا
يعتقد أنها ستهرب معه
ـ إنه يتتبعها ـ لا
ـ وعاجلا ستهرب معه ـ لا، لا
يجب أن لا تفعل
عذبتني في حياتي، بعد أن قادتني للجنون
هل هذا كل ما تعرفه عن المزاح !؟ أبي
هيا يا أبي، كل شئ بخير
أين أنا ؟
ـ لقد رأيت كابوسا ـ نعم
حلمت أني كنت ...."مودي"ـ
ـ أين هي ـ لقد عادت إلى بيتها، عادت إلى بيتها مبكرا
ـ هل ترتدي "مودي" هذه زي تنكري هي أيضا؟ نعم، نعم، نعم
ـ ولكن أنظر ـ ما الذي يضحكك ؟
لقد رأيتها
ـ لا لم تفعل ـ نعم، نعم
تتجاوز حدودها مع شخص ما
لا، لا هذه مجرد مزحة منك
هيا يا أبي، لنغادر
لقد استيقظت يا حبي
لقد فكرت أن أقوم بنزهة صغيرة
أيتها الوقحة
لقد كنت بصحبته، لقد رأتك هي
ـ يا لها من كذبة شريرة ـ نعم .. بالطبع .. إنها كذبة يا أبي
يجب أن لا تكون فظا أيها الفتى الجميل
لا،لا حقا أنا أقول
لكن يا عزيز، أنا لم أقل أي شئ
ولكن إن صدقتني لقد كان يرتدي نظارات ولديه شارب
أرأيت، نعم كان ذلك هو بوسعي أن ...ـ
يا الهي..توقف ..توقف ..حسبك
لا، لا،لا
أوقف هذا الهراء
حسنا، خسنا أراهن بـ اثنان لواحد على ذات التنورة
ـ هيا تقدم ـ فرقوا بينهم
لا تفعلوا، لا تفرقوهم أعشق القتال
اعشقي ذلك إذن أيتها الهرة العجوز المتسببة بالأذى
ـ سأضربها مرة ثانية ـ أيها المتشرد الصغير، اخرج من هنا
ليس عليك أن تساعدني في الخروج من هنا أستطيع أن أخرج لوحدي
اخرجوا من هنا ، هيا امضوا هيا.. أنتم الباقين ..اخرجوا من هنا
يؤسفني أني سأضطر الرحيل الآن
مع السلامة
نرجع إلى الرمال، حيث ننتمي إنها أفضل من هذا المكان على أية حال
ـ تعال ،تعال ـ لا تقلق بشأننا، سنرحل
ـ هيا ـ اهدئ
ـ أبعد يديك عني ـ هيا
هيا أنتم الإثنان لا تقدموا لهم أية عروض مجانية
هذا كل ما يريدونه منا
يا له من مهرج
لقد كان مهرجا عجوزا مرحاً
والآن أصبح تعيسا والشكر لك طبعا
ولقد أرغمت ولدا لطيفا على أن يتصرف كالخنزير
آه أنت ليس لديك حس فكاهي
ـ لقد فضحتنا ـ اخرسي
ـ أمام صفوة المجتمع ـ صفوة المجتمع
وهي ليست كما تدعي ..نسبة إلى مظهرها هذا
أكره رؤيتها وهو .. هو سئ مثلها تماما
اسمع مني لا تدع أنك من طبقة فوق طبقتك
يالها من سيدة متسرعة
يا للجرأة
ـ تعجبني الطريقة التي انطلقت بها هذه السيارة ـ أرأيت طريقة اندفاعها؟
ـ أجرحت نفسك يا حبي ـ أعتقد أني قد آذيت رجلي
خنزير الطريق القذر
ـ أرأيت طريقة اندفاعها؟ ـ هيا، تشبث بي يا عزيزي
من هذا؟
أرجوك، إنه أنا
جئت لأقول لك، أني آسف لما حصل
يجب عليك أن تكون كذلك
نعم، أعرف
أتمانع إن قلت لك .. وداعا
لا على الإطلاق
حسنا
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
لا أستطيع أن أتخيل لم تصرفت بهذه الطريقة اليوم
لا أملك أي حق لآتي هنا، أنا ....ـ
أعتقدت أنه يجب علي
ولكن لا
كان لديك الحق أن طردتني
كان كل شئ جميلا جدا وأنا جعلته فظيعا
أنا فقير، وصوتي عالي
ولا أستطيع أن أتحكم في نفسي لم أستطع قبل ذلك أبدا
ولكن أبي المسكين قد جن من الغيرة و...ـ
لذا..ـ
إذن
مع السلامة
ـ انتظر لحظة ـ أنا ...ـ
أحضرت بعض المال لأدفع ثمن الأشياء التي كسرناها
هذا كل ما لدي من مال
أتمنى أن يكون كافيا
تفضل
اصعد
تفضل، اصعد لأعلى
انظر الآن، أنا أعرف أني على حق
أنت فتى لطيف للغاية
لكن بحق السماء لم سمحت لنفسك أن تضرب امرأة ؟
حسنا أنت لن تفهم
ان فهمت لن تظن أن الذي فعلته أنا كان سيئا
كما ترى ..ـ
أنا لست ...ـ
بالطبع..لن تستطيع أن ترى والدك يعامل بهذه الطريقة ..أنا أفهمك
الآنسة "دوبتسكي" كانت مخطئة تماما
ـ أه لا بأس ـ إنها فتاة غريبة
إنها روسية، أتعلم ذلك هي مغتربة
إنها تعيش حياتها لأجل المتعة
حسنا لننس ما قد حدث، هلا فعلنا؟
لنأخذ شرابا
ـ لا، لا شكرا أنا..ـ ـ لا
لا
النساء، النساء دائما ما يفسدون الأشياء
نعم أنا أكره النساء أيضا
أريد أن انسى أنهم قد خلقوا
لقد كنت أفكر في نفس الشئ قبل ان تأتي
ولكن لا أعرف
لنكن واقعيين يا "سيلفستر"ـ ولنكن عادلين
أيُّ ذلك تفضل ؟ أن تمضي اليوم مع دوق..ـ
فنان كبير، مكتشف أم مع فتاة جميلة حقا ؟
بالطبع سأختار الفنان الكبير
هذا غباء منك سأختار في كل مرة الفتاة الجميلة
عجبا
لقد عرفت ما الذي يمنحني شعورا غريبا عندما أنظر إليك
مظهرك ملائم للرسم
نعم، لا بد أن يكون ذلك هو السبب
اسمع، هلا تأتي وتتموضع لي
هل سأفعل؟ سأجلس أمامك حتى تكل عظامي
بالطبع ستفعل ها هو شئ بسيط لنحسم الصفقة
ـ لا ـ هيا خذه
حسنا لتأت غدا في وقت العصر
ومن الممكن أن تحضر زيك معك
حسنا، بالطبع أنا
نعم أنا ..ـ
أعتقد أنه كان من الأفضل أن أذهب
أو تستطيع أن تبيت هنا إن أردت
لا، لا أستطيع
كما تريد !!!ـ
سأطفئ النور
شكرا لك
أتريدني أن أفتح لك الباب
لا، لا أنا ..ـ
أنا أحب النافذة
حسنا
ـ تصبح على خير ــ تصبح على خير
ـ هل ستكون ملابسنا آمنه هنا ؟ ـ بالطبع
هيا تعالي يا "إديث"ـ
أنا آتية
انتطريني
انتظريني
مستر"فين"ـ
هذا هذا أنت يا "سيلفستر"، ادخل
أمسموح لي؟
لن آخذ لحظة
كنت أقطف التفاح، وفكرت أن أغتسل
هيا، ادخل لنر كيف يبدو هذا الزي في خلال النهار
لم أرتديه بعد
حسنا لترتديه فورا
اسمع، هل ترى بنطالي عندك ؟
هل من الممكن أن تجلبه لي ؟
لا، لا أستطيع أن أراه
حسنا لا تشغل بالك
سآتي لأجلبه بنفسي
لا
ما هذا بحق ال...؟
أنت لست عار .. أليس كذلك سيد "فين" ؟
ماذا ؟
بحق السماء يا فتى، ما الذي يجول في خاطرك؟
نعم ..فهمت .. أنت فتاة حقا
كنت أتسائل لم كنت أحدثك بالطريقة التي فعلت؟
آمل أني لم أقل لك أي شئ لم يكن علي قوله
حسنا، من كان سيتخيل أني لن اتعرف على فتاة حين أراها
هيا اجلسي يا غريبة الأطوار
اجلسي أيتها الدجاجة الصياحة
يا مختلة الفطرة
اجلسي ولننظر إليك
ما .. ما الذي يضحكك ما الذي يضحك ؟
الطريقة التي تمددي بها رجليك
لم أطلب منك أن تنظر إليهم
لا تغضبي .. لاتغضبي
يا لها من حفلة هزلية
و يال هذه المفاجأة
آه سأموت
حسنا سأرحل أنا، وسأطلق سراحك
لا، لاتفعلي أنا آسف
هل أهنتك أنا ؟
بربك، لم أقصد ذلك
أنت فتاة مرحة
وجميلة أيضا
لا، لا
توقف أقول لك
أنت إمرأة مشاكسة
أنا آسفة
لم أقصد أن أضربك
أنا وقحة وعنيفة وخرقاء
كان يجب علي أن أبقى كـ فتى هذا ما يليق بي
لا، لا من يريد المزيد من المراهقين في هذا العالم
بينما هناك دائما متسع لفتاة جميلة
أنت جيدة، في الواقع أنت ساحرة
نعم
نعم، نعم
وشعري ساحر كما أعتقد
إنه ممتع جدا
ونمشي هذا، هو ممتع أيضا
انظر إليهم
وطريقة وقوفي
أنت لطيفة من رأسك حتى أخمص قدميك
أصابع رجلي لم أعد أشعر بهم في هذا الحذاء
آه يا عزيزتي.. قدماك كبيرتان
يجب أن أقول إنهم كذلك وهذا الفستان
إني أرغب في وضع يدي بداخل جيوب بنطالي
ـ لا أعرف ماذا أفعل بهم ؟ ـ حسنا
لماذا لا تهتمين بهم وتغسلينهم بفرشة الأظافر
ماذا ؟
أيتها الطفلة المسكينة
حسنا لقد آذيت مشاعرها .. أفعلت ذلك ؟
لقد قلت لها أشياءا .. كانت تقولها لنفسها
ولم يعجبها ذلك
أنا آسفة .. أنا حمقاء
حسنا بالطبع أنت حمقاء
ولكن سأقول لك ما العلاج
يجب عليك أن تتعلمي حيل المهنة
حيل ؟ لا ليس أنا
حيث أن الرجال سوف يمارسون عليك حيلا إذن يجب عليك أن تتسلحي
الآن اسمعيني
لا تئني وتصرخي بخصوص نمشك أو شعرك طوال الوقت
تذكري، أنت انسانة جذابة جدا
لا
نعم أنت كذلك
أنا أقول ذلك
وجميع هذه القطع المضحكة جميلة أيضا
ـ انهم البهارات ـ أنت فقط .. أنت تقول ذلك فقط
لا تكوني خجولة
أنا لست كذلك
ـ نعم أنت كذلك ـ أنت كاذب
تمالكي أعصابك
ستصبحين بالفعل فتاة شابة رفيعة المقام
ستلعبين قريبا اللعبة كبقية جنسك
ستتلقين إطراءاتنا كأمر مسلم به وسوف تكذبين
ستثيرين المشاعر وستتظاهرين بعدم المبالاة
ستدعين أنك مغرمة بشخص آخر
ـ أليس ذلك شئ جيد ـ بالتأكيد
وسترفضين قبلاتنا كما فعلت سابقا ولكن بقليل من الكياسة
لقد أضعت فرصتي، أليس كذلك
يستحسن أن أرحل
أبدا، على الإطلاق
ـ المبتدؤن يحصلون على فرصة أخرى ـ ماذا تقصد ؟
ـ سنعيد كل ذلك مرة أخرى ـ حقا
هيا اخرجي .. وادخلي مرة أخرى
ـ تملك روحا رياضية ـ وتذكري ...ـ
سأتذكر أن أكون ...ـ
ما قلته أنت من قبل.. فتاة شابة
سوف نستغني عن مشهد الحمام
وأيضا مشهد ضحكاتك
ولكننا لن نستغني عن القبلة الأولى لأنها أجري
هيا، هل أنت مستعدة ؟
ـ نعم، نعم ـ حسنا ادخلي
هل أنت بالداخل سيد "فين"ـ
أهذا أنت يا "سيلفستر"، ادخل
اذن أنت فتاة بالفعل
ـ نعم لقد علمت أنك ستكون مستمتع ـ يا لها من مزحة
وأنا متأكد من أنك سعيد بهذا التغيير
فرحت أنك فتاة
هناك طريقة واحدة لتبين هذا الأمر
هاك، وأنت فتاة مرحة
فتاة جميلة أيضا
ـ برقي ـ نعم، سحقا لك
هل هذه إحدى المجاملات ؟
حسنا في الواقع، هي كذلك
وإليك واحدة أخرى
أنت مفعمة بالنشاط وجميلة كالنرجس البري
أوه لا أصدقك
كالنرجس البري
ولكنها زهرة برية عادية
ـ وذكية جدا ـ وفاتنة
ـ متطرفة قليلا ـ لا، لا، لا
أحدث نسخة مع نزول المطر يا بوب رأسا من باريس
حذاء لطيف، ما المقاس الذي ترتدينه؟
مقاس كبير جدا
وفستانك
كلهم مولعون به
خاصة فتاة ما على شاطئ البجر
أنت رشيقة كشجرة الصفصاف
لا أتعلمين .. أنت فعلا جميلة جدا
حقا ؟
انظري إلى ذراعيك
انهما طويلان ومستديران
وعندما تسطع عليهما الشمس يكونان بلون الخوخ
ومن أسفلهما أبيضان كزهرة الزنبق
لا يهم أين تضعينهم
ربما تظن أن ذلك غير مهم ولكن يوجد صابون على أذنك
يا الهي الرحيم، أذلك صحيح
هل تمانعين أن تزيليه ؟
لمساتك لذيذة
هيا، لقد أزيلت كلها
لا تستطيعين أن تتخيلي ما هو شعوري وأنا أرى فتاة مثلك منحنية علي
بعيناك الخضراوتان تلك وهي رائعة وواضحة
كـ بركة في الغابة
يتمنى المرء لو انحنيت للأسفل
وللأسفل
من هذا الغبي ؟
ـ كنت أظنك ستواصلين ؟ ـ لقد غيرت رأيي
هذا ليس عدلا .. أستطيع أن أنتظرك
ـ هذا شئ سخيف ـ عزيزتي
أعرف أنا سيئة
لقد كنت شريرة جدا
لا تعنفني كثيرا
كن لطيفا
حسنا
تعرفين أني دائما ما أسامحك
إذن لم لا تبتسم في وجهي
كيف تبدو هي ؟
من ؟ من تقصدين ؟
التي معك هنا
ماذا .. كيف تعرفين ..؟
لقد رأيتها في عينيك
ـ الوداع عزيزي ـ لا، لا، لا
تعالي وانظري إليها في الإستوديو .. ستسليكي
ولكن من ..؟
الفتى المهرج الصغير
أكنت فتاة ولبست لباس الفتيان أم كنت فتى ولبست ملابس الفتيات
"سيلفستر" هو "سيلفيا"
بديع
ـ ما ألطفها ـ نعم أليست كذلك
وأنت قوية جدا .. أنا أعرف ذلك
ولكني يجب أن أرد لك الصفعة
أنا آسفة للغاية بشأن البارحة
لننس كل شئ عن ذلك البائس "سيلفستر"ـ
سيلفيا جذابة أكثر
ممتاز
ولكنك يا صديقي أستيقظت متأخرا أم إنك ذاهب إلى سريرك في وقت باكر؟
لقد كنت آغتسل
إنه تقليد إنجليزي ظريف أن تغتسل في الظهيرة !!ـ
إن سمحت لي، سأذهب وأرتدي بعض الملابس
لن آتأخر أكثر من ثلاث دقائق يمكنك أن تؤقتي لي
ليس معي ساعة
أليس هو ...؟
لكن هذا لطيف جدا
هذا جميل
إنه كقصيدة
ـ ما الذي تقصدينه؟ ـ بمقدورك أن تخبريني يا عزيزتي
بالنسبة لي، مايكل صديق عزيزٌ علي
حقا؟
ولكني ظننت، ليلة البارحة، أنك ...ـ
أنك وهو كنتم ....ـ
حسنا، لذلك صفعتيني
أيتها الطفلة، لقد كنت تشعرين بالغيرة
أنا أشعر بالخجل
أوه لا، من الطبيعي أن تقعي في الحب وتشعري بالغيرة
وأنت سعيدة جدا؟
نعم
إنه يجبك جدا، أستطيع أن أرى ذلك
حقا؟
كيف؟
ـ أتعتقدين ذلك فعلا؟ ـ يجب عليك أن تصدقي ذلك
لقد أخبرك كم أنت جميلة
حسنا...ـ
ـ لقد قبلك ـ أوه لا
نعم لقد فعل
لذا يجب عليك أن تعلمي أنه يجبك
ربما
ربما يكون كذلك، أنا لا أعلم
هل حسبت كم من الوقت قد استغرقت؟
دقيقتان وعشرة ثواني رقم قياسي عالمي
شئ سئ أن ترتدي ملابسك لأجلي فقط
سيستفيد بقية العالم
الجمال لا يهدر أبدا
ـ ما رأيكم في بعض الشاي ـ نعم بالطبع
ربما لن أبقى لتناول الشاي
ماذا؟
أنا دائما متأخرة جدا
حياتي كلها على ذلك النحو
أهلا، تتحدثين بالألغاز مرة أخرى أشم رائحة المتاعب
أنا لا أتعلم أبدا
ألعب بالأشياء لفترة طويلة، ثم تؤذيني هي
لقد لعبت بك
ولقد توسلت إلي .. ولقد سامحتني
ولم آبه لك
وفجأة ..ـ
ربما أنا أهتم بك فعلا
ـ والآن...ـ ـ الآن ماذا؟
أنتَ وأنتِ
وأنت قد خطفتها من ذلك البهلوان الوسيم
ـ"ليلي" اسمعي جيداً لا يمكنك أن تستخدمي هذه الحيل البغيضة معي
أنت تعلمين أني أعشقك
ولكن، يا له من عزاء سار جميل جدا، بسيط جدا وبرئ جدا
ـ كما تحب أنت تماما ـ لا تتصرفي بسخافة
ألا تستطيعين أن تري أنها مجرد طفلة؟
إنها لا تعرف أي شئ عن هذه الأشياء
و على كل حال..ـ
حبيبي .. سامحني .. لقد كنت سخيفة
هذا أفضل .. هل ستبقين الآن؟
لفترة طويلة
حسنا سأذهب لأحضر الشاي
لن آخذ دقيقة
أظن أنه يجب علي أن أرحل
ـ مع السلامة ـ لكن، لماذا؟
ـ مع السلامة ـ لم يا طفلتي؟
لا تدعوني طفلة أنا لست بطفلة
أتعلم، هناك من ينتظرني أنا أيضا
ذاك المهرج الشرير الوسيم الذي لم يخطفني من ...ـ
أتقصدين أن تقولي أنك أنت وهذا الشخص...ـ
حسنا، لم لا؟
إنه مثلك أنتَ وأنتِ و...ـ
مع السلامة، أنا...ـ
سيغضب جدا مني إن تأخرت أنا
أهلا، هل طريقنا واحد، أيتها الفتاة الصغيرة
هل تقابلنا من قبل، صحيح؟
حسنا، حسنا
ما الذي قد حدث؟
هل أصابك بعضُ من خيبة الأمل في الاستوديو
لم يجدك جيدة ما فيه الكفاية، ألم يفعل ذلك؟
حسنا لتبقي بين رفقائك
ومن الآن فصاعدا، سنُكون جروبا رباعيا لائقا أتعلمين؟...ـ
أنا معجب بك
ما..ماذا؟
لقد أظهرت حقيقتك؟
أوه، لا تفعلي ذلك يا عزيزتي
استمري في التخفي
ما بالك يا والدي، هل أنت ثمل؟
لقد ذهبت لتتسوق
هل تظنين فعلا أنها ذهبت لتتسوق؟
دائما ما أتخيلها وهي بصحبة هذا الشخص
هي..ـ
لقد أحضرت لكم بعض الزبدة
ـ أشكر السماء أنك قد أتيت ـ لقد جلبت لك بعض السمك.
بحق الثعابين المقدسة
لا أستطيع أن أصدق، أنت ...ـ
نعم أنا فتاة، لقد صدمت لم تحلمي أبدا من قبل بذلك
من الممكن أنك لا تستطيعي أن تصدقي ذلك ولكني فتاة، وهذا شئ يدعو للأسف
يجب علي أن ألقي نظرة أخرى عليها
دعيها وشأنها، ألا ترين أنها حزينة؟
هيا استمري، وحضري الشاي حتى يتسنى لنا أن نحزم حقائبنا
ـ نحزم حقائبنا ـ نعم سنتحرك
من يقول ذلك؟
أنا أقول ذلك، كلنا نقول ذلك اسمعي أيتها الماكرة...ـ
أنا أقول أننا لن نرحل
نعم، نعم يجب أن نرحل يا عزيزتي
لأن هذا المكان يحبط معنوياتي
تنتابني أفكار مجنونة هنا
أظل أفكر في أن أشخاصا يتتبعونك هنا
ولكن بالطبع الآن..ـ
وأنا اعرف أننا سنرحل عن هنا أعرف أن الأمور قد أصبحت على ما يرام
إنه مجرد كلام لا معنى له ولكن أحيانا، انت تعلمين
أحيانا يبدو هذا الكلام حقيقة بالنسبة لي
كهذا الفأر الذي هناك
حسنا، لتذهبي وتطبخي هذا السمك
ثم قومي بعمل بعض الترتيبات ها هي السلة
أقوم ببعض الترتيبات !!ـ
ربما سأفعل فعلا ، بعد كل ذلك
"مودي"
أين أنت يا "مودي"ـ
"مودي"
"مودي"،"مودي"
لقد رحلت، لقد رحلت
ـ إلى أين ذهبت ـ لا أعرف
لقد استيقظت على صوت الرعد وكانت قد رحلت
ـ لا تذهب إلى هناك ـ لقد رحلت
ربما سترجع
ـ يجب أن أعثر عليها، يجب ...ـ ـ لا أنت ...ـ
ـ لا ـ دعيني
ـ لا ـ يجب ان أعثر عليها
أبي
"مودي"،"مودي"
أبي، أبي ارجع
لن تعثر عليها أبدا، لا تكن مغفلا
أبي، أبي جاوبني
أبي، أبي لا هو لن يفعل
لن تعثري عليه أبدا في طقس كهذا حتما سيرجع
هيا اخلعي هذه الملابس واذهبي لتنامي
لا، لا يجب أن أعثر عليه
إنه مذعور، إنه ثمل يجب أن أذهب لأبحث عنه
ـ اعطيني هذا المصباح ـ لم هل أنت ذاهب أيضا
ـ بالطبع سأفعل، هيا ـ نعم أسرع
ـ "هنري"ـ ـ أبي
ـ "هنري" أين أنت ـ أبي
انظر، الباب ما زال مفتوحا لم يرجع بعد
من المؤكد أنه سالم وسليم في مكان ما
يستريح قليلا بينما نبحث عنه نحن حتى ندمر أنفسنا
لا انتظري لحظة، انتظري لحظة ـ لا
سأذهب أنا، ابقي أنت هنا
أعرف
خذي الأمور ببساطة
أيتها الطفلة المسكينة
لا تتحاملي على نفسك
أيها المسكين
لقد تخلص من بؤسه
ـ لننزل للأسفل ـ حسنا
تذكري كم كان يحس بالمرح عندما بدأنا عملنا؟
كل البدايات تكون مرحة
نعم
كان قلبه أضعف من أن يتحمل هذا الشراب القوي
نعم يمكنك أن تقول أن هذا ما قتله
حسنا
من المؤسف أنها كانت تسيطر على تفكيره
من المؤسف أن يسيطر أي أحد، على أي أحد
ما بك، هل لا زلت تفكرين في ذلك الفنان
ـ لا، لا ـ أتمنى ذلك حقا
إنه لم يكلف نفسه عناء أن يحضر ويقول لك مجرد كلمة تعاطف
تعامل معك كأنك قفاز مهترئ
لننس أمره
هذا هو القول
من وجهة نظري
من المحتمل أننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية لبعض الناس
ومع ذلك سأقول لك الحقيقة
لقد ألقيت نظرة جيدة على فتاته الروسية هذه
لقد رأيتها في المدينة البارحة وفي اليوم السابق أيضا...ـ
حسنا وماذا في ذلك؟
ـ ماذا في ذلك ـ لا شئ
بينما أنا وأنت، نحن نناسب بعضنا
أتعلمين، ولدينا القليل من الرحمة أيضا
نعم أعرف
بالطبع تعرفين
من أيضا مغرم بك مثلي؟
لا أحد
ـ لا أحد ـ نعم هذا صحيح
أتعلمين، سأخبرك شيئا
هيا لنطلق العنان لمشاعرنا وليذهب بقية العالم إلى الجحيم
ما رأيك؟
حسنا
وهو كذلك
لا ليس هنا
لننتظر حتى نرحل عن هنا لن يمر وقت طويل
لن نستغرق أكثر من عشرة دقائق
سأنزل وأحضر دلو الماء من المنخفض وسنمض إلى طريقنا
و يا طفلتي
"مايكل"
ـ"مايكل" النجدة
"مايكل"
"مانك"، "مانك"
ما الأمر يا "سيل"ـ
"مايكل"
ما الذي حدث يا "سيل"ـ
ـ "سيل" أين أنت؟ ـ النجدة
النجدة
"مايكل"
النجدة
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب وتجلب السيد "فين"ـ
هناك شئ مريب حول هذا
لنسمع ما الذي ستبوح به!!ـ
هذا ليس من شأننا
ليأت وليأخذها من هنا هذا كل ما نريده، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
انظر، انظر
منظرها يقول أنها
لا أعلم
محطمة
و لطيفة، لطيفة جدا
من كان يعتقد أنها ستكون بهذه الوحشية
حسنا
أعتقد أن مصيرها كمصيري
لم لم تذهب لإحضاره؟
أي عامل توصيل تظنينَنِي؟
إن كان يريد فتاته دعيه يعتني بها بشكل أفضل
ليس علي أن أجلب وأحمل لأجل خاطر الفنان ذو الشعر المموج
حسنا سأذهب بنفسي
أنت كيوبيد صغير مناسب، أليس كذلك
كنت أظنك تكرهينها
حسنا
لقد كرهتها لسبب ما
ولكن الآن أنا متفهمة
ـ "مانك" لا بد أنها واقعة في غرامة بشدة
فكر في ذلك
لقد كانت مستعدة للموت
وهذا يعني مصيراً مشئوماً
و...ـ
هو يحبها
أنا أعرف .. أتفهم .. هذا شئ خاطئ
إنها حتى لا تفكر في ذلك
اسمعي
إن حدث وقابلت فظ حسن المظهر وهي في طريقها للماء
لن تكون هنا الآن
لديك عقل خنزير
إنه عالم الخنازير
ربما
بالنسبة لي أو لك
ولكن ليس بالنسبة لها إن قدرت على تغيير ذلك
أنا سعيدة أنك لم تذهب إليه
سأذهب إليه بنفسي
وسأخبره عما فعلت وعن حقيقتها
ثم سيأتي ويأخذها هو
وسيكونون سعداء مرة أخرى
حينها يمكننا الرحيل أنا وأنت
سيد "فين"ـ
"سيلفيا"
عزيزتي، أعتذر بخصوص والدك
كنت سآتي لأعزيك هذه الليلة لم أسمع بالخبر من قبل إلا الآن
اسمع، إن صديقتك موجودة في العربة المتنقلة
يجب أن تأتي وتراعيها يجب أن تعاملها بعطف
وتصحح الوضع مهما كانت المشاكل التي بينكما
لأنها..حاولت أن تغرق نفسها
يا إلهي، أهي بخير
ـ نعم تقريبا، أنا أقصد..ـ ـ شكرا للرب
ولكن ليس من العدل أن تكون تعيسة يجب عليك أن لا تدعها تشعر بذلك
ـ لقد تم إنقاذها هذه المرة ـ بواسطة من، من قام بإنقاذها؟
ـ تعال ـ أنت، هل فعلت أنت؟
ـ نعم ـ فليباركك الرب
هيا، هيا السيارة بالخارج، أسرعي
لقد رحل، لقد رحل
لقد رحل!!!ـ
أتظنين أن حالتها قد ساءت
أليس من الممكن أنه ذهب بها إلى الطبيب؟
ـ نعم يجب أن يكون كذلك ـ لا، ليس كذلك على الإطلاق
ـ ماذا؟ ـ يجب أن ننقذها
ننقذها؟ من ماذا؟
ـ "مانكلي"ـ ـ "مانكلي"؟
هذا الخنزير القذر، لقد هرب معها وهي كانت بلا حيلة
ـ أمجنون هو أم ماذا؟ ـ لا لقد كان يريدها، سيفعل أي شئ ليحقق ذلك
سأكسر رقبته
ـ لا بد أن يكونوا رحلوا منذ عشرة دقائق ـ ذلك يعني خمسة أميال بهذا الشئ
سنلحق به
حسنا
ـ أي طريق قد سلكوه يا ترى؟ ـ مباشرة إلى ...ـ
انتظر، يوجد منزل هناك سأسأل من بداخله
حسنا بسرعة، وأنا سألقي نظرة باتجاه هذا الطريق
هل رأيت حافلة متنقلة مرت من هنا؟
ما هي الحافلة المتنقلة؟
إنه منزل صغير على عجلات
ـ الغجر لديهم مثل هذه العربة ـ ماذا تبغين؟
هل رأيت حافلة مهرجين متنقلة تمر؟
نعم لقد مرت واحدة من هنا منذ قليل
حقاَ؟
انتظري لحظة ـ ماذا؟
ـ ـهذا فستاني ـ أوه لا
لا، لا إنها مسألة حياة أو موت
ـ لا ـ هذه الفتاة سرقت فستاني
ـ "سيلفيا" إلى أين ذهبت؟
تعالي
ـ لمن هذه الثياب؟ ـ لي
ـ ولكن الفستان ـ هو ملكها، هيا
ـ ماذا؟ الفتاة التي كانت على الشاطئ؟ ـ نعم
حسنا، لا تضحك .. لقد تحصلت على المعلومات لقد ذهبوا في ذلك الإتجاه
ـ أيتها السماء ـ أنا آسفة جدا
لقد شلت
ـ الآن ماذا نحن فاعلون؟ ـ آه يا عزيزي
لنرحل عن هذا المكان، على كل حال
أنا آسفة جدا .. هل بإمكانك ...ـ
ـ أنت متأكدة أنك تستطيعين القيادة؟ ـ نعم، نعم
ـ قودي بحذر ـ أستطيع ذلك
ـ احذري الآن ـ نعم سأفعل
ـ انتظر لحظة ـ نحن على عجلة
هذا واضح أيها الشاب أرني رخصتك
فلتبد بعض التعقل، نحن في إثر شئ هام
ـ الرخصة من فضلك ـ لا تتحدث كالأبله
ـ لنر إن كنت تحتسي الخمر ـ لا لم أفعل، ابعد يديك عني
لا لن أفعل
ـ أنا آسف، هي لم تعني ذلك ـ لا أنت تؤذيني
توقف عن ذلك
حسنا، يالها من فوضى جميلة نحن فيها
كل ما كان عليك فعله هو أن تتوخي القليل من الحذر مع هذا الشرطي
ـ لقد أحببت هذا ـ ادخلوا
حسنا، لن تريني مرة أخرى أدافع عنك
شكرا لك، ولكني أستطيع الدفاع عن نفسي
السرعة شئ جيد ولكن ما فعلتيه هذا كان جنونا
لا، إذا أخذنا بعين الاعتبار من كنا نلحق بهم
وأيضا إذا أخذنا في عين الإعتبار أنك لا تستطيعين القيادة
لا أستطيع القيادة!؟
حسنا، أنت فقط متوتر
ـ يا لك من ..ـ ـ إن كنت أطارد فتاة، فلن أعبأ بذلك
ـ نعم فأنت كنت تطارد شئ آخر ـ لا تتحدث معي
ـ أنا لا أريد أن أتحدث معك ـ إذن، لا تتحدث معي
ـ لن أتحدث ـ حسنا جدا
سيأتيكم العشاء فورا وستعرضون على المأمور في الصباح
هيا
أكان ذلك سيئا
لا أعرف، لا، لا أعتقد ذلك
نعم لقد كان كذلك وأنا فعلت ذلك، يا لي من خرقاء حمقاء
نعم
أخرق، متهور، كريم
أحمق طيب القلب
لماذا قلت ذلك؟
أنا لا أعرف، لقد خرجت من تلقاء نفسها
أنا أعرف أنك تعبه لكن حاولي أن تبقي ساكنة
ـ أكاد أن أنتهي منها ـ حسنا، سأفعل
الضوء كان أكثر كرما مني
حسنا الآن تستطيعين النوم
But...
لكن..ـ
ماذا؟
حسنا..ـ
أنا أقصد، أنا ...ـ
ألا تعتقد أنه يجب علي إخبارهم؟
تخبريهم بماذا؟
أخبرهم بأني فتاة
ـ أوه لا، لا ـ لا
ستجلب علينا كل أنواع المشاكل
ومن الممكن أن يبقونا هنا لعدة ساعات أو أيام
وبعد ذلك يجب علينا أن نكمل ما بدأناه
نعم، يجب علينا أن نعثر عليهم
حسنا
تمددي هنا
وسأرتاح أنا على الأرض
ـ نعم حسنا ـ ها نحن ذا
ـ كل شئ على ما يرام ـ نعم
يمكنك أن تأخذ الوسادة لأني لا أستخدمها مطلقا
ـ شكرا لك ـ نعم، بالطبع أنا كذلك
في اللحظة التي سنخرج فيها من هنا سنترك السيارة وسنأخذ القطار إلى لندن
ثم ..ـ
ثم ماذا؟
على حد معرفتي بـ "ليلي" فإنها ستصطحب عزيزك "مانكلي" إلى باريس
سوف نعيده لك بواسطة العبارة
أو سيأخذها معه إلى مضامير الخيل أوه .... إنها سترجع لك في طرفة عين
هيا، أنا جائع جدا
ـ أعتقد أن عربة الطعام بالأمام هنا ـ انتظر حتى نذهب إلى باريس
انتظر حتى نذهب إلى باريس
أوه "سيلفيا"، ما بك
لا شئ، أردت أن أقول فقط أن حلتي الجديدة تعجبني
ـ شكرا جزيلا لك ـ لا شكر على واجب
أهلا .. هذا هو .. العشاء
هذا ما كنت أحتاجه، وأنت أيضا هذا ما أعتقده
ـ لا، أنا لا أريد ـ ماذا؟
أقصد أني أفضل أن أنتظر وجبة العشاء التالية
ـ سنبدو جشعين إن ذهبنا إلى أول وجبة ـ لا تكوني سخيفة
لا في الحقيقة أني...ـ
كما ترى، لدي صداع
نعم، تبدين مرهقة بعض الشئ
نعم نعم، هو كما تقول
ما تحتاجينه هو القليل من الشاي
ـ سأجلب لك بعضا منه ـ لا، لا
لا تجادلي
وبينما أنا هناك سآكل ما تيسر لي لأكون صريحا معك أنا جائع جدا
يا الهي
حسنا
يا الهي
ـ أهنالك أماكن متاحة؟ ـ نعم، يوجد لأي عدد يا سيدي
ـ هنا يا سيدي ـ ولكن طعام القطارات شنيع
كان هناك حشدا فظيعا لم أستطع أن أذهب بالقرب من المكان
حسنا
هل تحسن صداعك؟
نعم لقد أصبحت أفضل الآن
أعتقد أنه من الأفضل أن أسدل الستائر
ـ من الممكن أن يعاودك صداعك ـ صحيح
ماذا أنت فاعلة إن لم نستطع أن نجدهم؟
سنجدهم
نعم أخشى ذلك
تخشى؟
نعم أنت تعرفين أني لا أوافق على علاقتك مع "مانكلي" هذا
لا تشغل بالك بي
ـ هيا، قومي عن هذه المائدة ـ كيف تجرؤ على التحدث معي بهذا الشكل
ها هم
نعم
لقد وجدناهم
ـ والآن...ـ ـ تعالي
سنمنحهم مفاجأة حياتهم، أليس كذلك؟
هيا، لنذهب
لنذهب إليهم ونحضرهم ـ هيا .. لنسرع
انتظري لحظة
قبل أن أدخل إليهم لدي شئ أريد أن أقوله لك
أنت كل ما هو جديد وجميل وحلو وشجاع وجيد
لا أعرف ما سأفعله بدونك ولا آبه لشئ .. أتفهمينني؟
ـ الآن سأدخل وسأجلب لك هذا ال"مانكلي" خاصتك ـ"مانكلي" !! فليذهب إلى الجحيم
ـ لكن لماذا؟ ـ لأني أحبك أنت، أنت تعرف هذا
ـ لم أتوقع أبدا أن ...ـ ـ لم تتوقع أني أعشقك؟
لم تعرف أنك قد جعلت العالم مختلفا لي؟
أقول لك أني أحبك
طالما اشتقت إليك
هذه الأيام الخمسة التي مرت علي بدت كأنها دهراً
أنا ... أنا أعبدك
ـ يا عزيزتي ـ لا، لا
ـ"باريس"، "باريس" أو سأعود له
ستبقين هنا مع "جيمي" إن كنت تفهمين
ـ أنا وأنت سوف نرتبط ببعضنا ـ سأذهب إلى غرفة أخرى
ـ أين تظنين أنك ذاهبة؟ ـ لا دعني بمفردي
ادخلي هنا لا تتعاملي معي ببذاءة
ماذا نحن فاعلون إن جاءت هنا؟
ليس هناك أي مشكلة هذا القطار السخيف سيقتلني
على كل حال سأنزل في فندق "كلاريدج"ـ
كل أصدقائي هناك "أوليفر" و "سيسل" سيصورون أفلاما جميلة لي
ومن الممكن أن أنزل في الـ"ريتز" إن أردت ولكن لم لا نتوقف عند الـ "كلاريدج
كل اصدقائي هناك لم يجب علي أن أرى كل أصدقائك السوقيين
أرأيت أحدا ينزل من القطار؟
لا
ترجمة: محمد سندي
حسنا لقد انتهينا من كل شئ
إن لم تفعل سأرجع إلى "مايكل
إنه يحبني، إنه يعشقني
لقد تسببت في كسر قلبه أنا أعرف، يا له من مسكين
ما هذا؟
كيف تتجرأ، أتهزأ بي
لم أر شيئا مثل ذلك في كل حياتي