موس فيلم" تقدم"
Anas Saad تعديل التوقيت @82nietzsche :ترجمة
الأسلاف
Sotnikov :مبني على رواية للكاتب: فاسيلي بيكوف
!أسرع! أسرع
!الألمان
ابقوا هادئين
ريباك .. أنت أيضاً
اختبئوا! الجميع إلى الغابة
إلى الغابة !احملها معك
!هيا
!سوتنيكوف، لننسحب
سأؤمن لك التغطية
!تحرك، هيا
لا أستطيع
ارتاحوا
لحظات. لحظات فقط يا عزيزي
،سنحضر لك شيئاً تشربه شيئاً تأكله
كروتسكي-
ماذا؟
أخرج ما لديك
أخرج ماذا؟
ما تبقى من طعام
.حسناً، لقد سار هذا على نحو جيد
أين الزلاجات؟
يجب أن نتحرك، عندها سنكون بخير
،علينا أن نبتعد من هنا ونبحث عن شيء نأكله
!إذن، فتلك مهمتكما
سنمكث هنا لبعض الوقت
تعرفان مزرعة "كورجاييف"؟
كورجاييف"؟ أعرفها"
يعرف امرأة هناك
!راقب ألفاظك يا صاح
أسرعا إلى هناك
نحن ههنا
"وهنا مخيم "دوبوفي
ماذا عن الجرحى؟ - والأطفال؟ -
يجب أن نوصل العائلات بسلام
وبلا طعام أنت تعرف -
"أن أمامنا طريق طويل إلى "دوبوفوي
طويل جداً
ماذا لو بحثنا عن خنزير بري؟
نستطيع ان نطعم الجميع
افعل
ماذا؟ وحدي؟
خذ شخصاً معك
ستوبتسوف
ما الذي يمكن ان أساعده به؟
صحيح
ماتيوشينكو إنهم ينادونك -
ما الذي يحدث عندكم؟
هذا السلاح قد تعطل
ولكن يمكنني الذهاب .مُرني بما شئت
.كلا. أصلحه ليعمل في الصباح
حسناً
هل أسلحتكم جاهزة أيها المدفعية؟
كلها جاهزة
!كوليا
!ألق التحية على زوسي
كل شيئاً من الثلج. سيساعدك ذلك
اللعنة! لا أستطيع الفكاك منها
لا أستطيع فعل شيء بشأنها
لماذا لم تبقَ؟ كان بإمكان أحدهم القدوم
من؟
لقد أوغلنا الآن
لقد استخدمت آخر قطعة ذخيرة في إحدى الدوريات
.لا تهتم سنجد المزيد حال وصولنا إلى دوبوفوي
أنت تصوّب جيداً
نظرك حاد
هل أنت حقاً واحد من المدفعجية؟ - . نعم -
مجرد جندي إذن
...ليس بالضبط
كيف ذلك؟
كنت أُدرِّس الرياضيات
لقد تخرجت من كلية المعلمين في فيتبسك
الرياضيات؟ هذا جيد
اتبع خطواتي. ذلك أسهل لك
كنت أنوي زيارتها منذ زمن
من تعني؟ - زوسي -
حبيبتي زوسي هناك. إنها مذهلة
إن الفتيات يشغلن بالك
ولم لا؟ حياتي ليست حرباً فقط
كلا، إنه ليس كذلك
إن زوسي وعائلتها كانوا بمثابة الأهل لي
خبؤوني عندما كنت مصاباً والألمان من حولنا
كنت محاصراً؟
لقد آووني ولم يسلموني
لقد كانوا على دراية أنهم يخفون قائد فرقة
جندي عادي
عندما افترقنا، أعطاني "كورجاييف" معطفاً من الفرو
ثم أرسلوني إلى المقاومة كما لو كنت أحد أبنائهم
هل تمازحني؟ لا وجود لضغينة على الإطلاق
بالرغم أنهم علموا عن علاقتي بابنتهم زوسي
أوتعلم، هي من بادرتني
لم أكن أفكر بالأمر إطلاقاً
لقد كنت نائماً
وفي الصباح، سمعت صوت نفس ثقيل
شعرت بالحرارة تغمر جسمي
اللعنة! لولا الحرب لتزوجتها مباشرة
هل بقي أمامنا الكثير؟
لقد اقتربنا بالفعل
هل رأيت ما أعني؟ الأحاديث تقصر المسافة
... لا أعرف رأيك
ولكنني لا أستطيع تحمل هذه المهمات الطويلة
حتى السهلة منها
أفضل القيام بمئات الهجمات طالما كنت على الجبهة
... ولكن في الليل، الغابة موحشة، تعلم
ربما
ربما .. وجدوا فرصة للهروب
اسمع، عُد أدراجك
سأمضي قدماً لبضعة كيلومترات
لا أستطيع العودة خالي الوفاض
اللعنة! لقد قلت أنني سأمضي وحدي
ستتجمد بدون قبعة - !القبعات لا تنمو على الأشجار -
في القرية كل رجل لديه قبعة
أتريدني أن أسرق واحدة إذن؟
تسرق؟ هناك طريقة لطلبها من أحدهم
فقط عليك أن تعرف كيف تطلب
هاك، هذا أفضل من لا شيء - لا تفعل -
اصمت، لا تكن مزعجاً
إنه لطيف ودافئ
خذ
هيا، كُل
في الواقع، شكراً لعدم رحيلك
... إذا فنحن اثنان -
حسناً، دعنا نمض ِ
أين تلك القرية اللعينة؟
هل أنت المسؤول هنا؟
نعم؟
أيوجد أحد غيركم؟
.فقط نحن
أهناك ألمان في القرية؟
ألمان؟ كلا يوجد شرطي واحد فقط
ألديكم بقرة؟
.نعم
حتى الآن
عليكم أن تأكلوا شيئاً لدي طبق ساخن هنا
حسناً، ولكن بسرعة
إذن فأنت تعمل لصالح الألمان
هل يدفعون كثيراً؟
لم أسألهم شيئاً، ولم أحصل على شيء
.إنه رجل قد شاخ
لقد أقدم على أفعال غبية اصمتي -
اخلع قبعتك
أهذا ابنك؟ - نعم، ابننا توليا -
أهو مع الشرطة أيضاً؟
كلا، لا سمح الله إنه على الجبهة
لا نعلم إن كان حياً أم لا
نعم
أنت عار على ولدك. لقد بعته
دع جانباً كتابك المقدس
!هيا
..متشبث به كـ - لنذهب
يا بني، يا عزيزي - اصمتي -
تحرك
يا إلهي - !امكثي -
كلا! ارحموا الشيخ الأحمق بُني يا عزيزي
!سيرميه بالرصاص
كان يجب عليكم عمل حساب هذا مسبقاً
هل تظن انه أراد أن يكون مسؤولاً للألمان
.لقد هددوه كل يوم بالتعنيف
!ووضعوا السلاح على رأسه
بني، يا عزيزي، دعني أخرج
دعني أشاهد
دعني أنظر ما الذي يحدث
يا بني، يا عزيزي
بني! ما بك -
ما الذي يحدث لك؟ - .لا شيء -
أنت مصاب بالحمى
صاحبك يناديك
إنه مريض
هاك بعض الأعشاب يمكنك عمل شاي في مكان ما
شيء ما لتشربه - شكراً. لا أريد -
ولم لا؟
هيا
وأغلق الباب
ماذا؟ هل تركته يذهب؟
عليه اللعنة
أنا آسف
لستُ ذا نفع اليوم
ولمَ بحق الجحيم أتيتَ إذن؟
أنت من طلبني
" !طلبتك''
... الآخران لم يرغبا بالقدوم، وأنت
توقف! توقف عن هذا
أين نحن؟
لم أنتبه أنحن على المسار الصحيح؟
أظن ذلك
!أسرع
إذن فأنت تريد أسري حيّاً؟
ثوانٍ فقط
اللعنة
حسناً
لن تظفر بي الآن
سوتنيكوف
أين أصبت؟ - في ساقي -
هيا بنا
لا أستطيع
هيا
ما بك؟
هيا بنا
أتؤلمك؟
ما الذيم ألمّ بك؟ ساعدني هيا
لحظة فقط
لحظة واحدة
تشبث بي
هذه نهاية الطريق
إلى أين الآن؟ إنها بُحيرة
ابق هنا
سأتفقد المكان
يبدو جيداً
هناك كوخ بالجوار، يبدو خالياً
سوتنيكوف! ما الذي أصابك؟
سوف ترى
ربما -
آخذك إلى هناك
تتدفأ قليلاً
...وبعدها
سأبقى هنا
نعم. أتعلم، يبدو هذا أفضل
علي أن أذهب، الشباب ينتظرون
إنني أتجمد
لا بأس
لا بأس عليك يا أخي
سوف أعود من أجلك
ثم سننقلك من هنا
سأعود من اجلك
حقاً سأعود من اجلك
كوليا، كل شيء على ما يرام
كنت خائفاً فقط من أن أموت في العراء
وحيداً في الليل، كالكلب
في الغابة، الوضع لم يكن مخيفاً
:المهم فقط أن تعتاد على فكرة
هل هذه هي النهاية؟
هيا ادخل
هل انتم وحدكم هنا؟
نعم
أين والدكم؟
لقد رحل
وأمكم؟
ذهبت لتعمل عند العجوز "يمليان" من أجل الطعام
فهمت
أهناك ألمان في القرية؟
كلا
لقد أتوا مرة وأخذوا خنزيرنا
أخذوه معهم على شاحنة
ما اسم أمك؟
ديمشيكا - إذن فأنت ديميان إذن. أليس كذلك؟ -
ينادون أمي "بولجينيا" أيضاً
هل أنتم من المقاومة أيضاً؟
وما الذي يهمك أنت؟ ما زلت طفلة
أخبريني، هل هناك ماء ساخن؟
نعم. انتظر
أعطني شيئاً منه
ربما لديكم بعض الطعام أيضاً؟
أمي قامت بسلق البطاطس
ألديكم شيء من الخبز؟
ليونيك أكله كله البارحة
خذي، هدية
شكراً
!اغربوا
تلك أمي
أماه! لدينا مقاومون هنا
"مرحباً "ماما
ما الذي يحدث؟
لقد كنا في انتظارك
لماذا؟
لا يوجد خبز. لا يوجد زبدة
جاليا، خذي كاتيا
!لا دجاج يضع البيض
نحاول أن نكون لطفاء معك يا امرأة وأنت غاضبة علينا
لو كنت غاضبة عليكم لطردتكم من هنا
!جاليا، لقد أمرتك أن تأخذي كاتيا !سأعاقبك
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ديومكا؟
وكيف تعرف أنت ديومكا؟
نحن نعرفه
إنه مصاب
الرصاصة ما زالت بداخله علينا أن نستخرجها
انس الأمر. لن تستطيع
يقال بأنه كان هناك عزاء البارحة "في "ليزني
يقولون بأن ألمانياً قد قتل
من قال ذلك؟
العجائز. دائماً ما يثرثرن
العجائز؟ العجائز يعرفن كل شيء
اخرجوا من هناك
حسناً هو كذلك
ولكن ماذا عن الآن؟
هذا هو السؤال
وكيف لي أن أعرف ما يجب عليكم فعله؟
أترين؟
إنه لا يستطيع المشي. ذلك مؤكد
ها أنتم وصلتم هنا، أليس كذلك؟
دعك منها يا "ريباك" . لنذهب
!انتظر
.الألمان
!إنهم يتجهون إلينا
!إلى العلّية! إلى العلّية
!اصعدوا إلى العلّية
مرحبا أيتها الجميلة كيف هي الأمور؟
هل رأيت أية غرباء؟
كما لو أنه لا عمل لدي سوى !مراقبة الغرباء
.هل رأيت أم لا؟ - .كلا -
ادعُ ضيوفك إلى المنزل
إنهم يودعون الناس قبورهم !"وأنت تسميهم "ضيوف
ماذا قلتِ؟ -
سيطالك العقاب
أسرعي! لا تقفي هنا
ألا ترين أنهم يتجمدون؟
اصنعي شيئاً نأكله
من سرق خنزيرنا؟
!أيها الوقحون اللقطاء
!وأنت عاهرة الجيش الاحمر
!أيها الحشرة
!ألماني قذر
!أقول لك لا أحد هناك
أين السلّم؟ - لا يوجد لدينا سلّم -
حسناً! إذا لم ترغبوا بالنزول
!تعالي هنا! أيتها العاهرة الحمراء
ثبته جيداً. هكذا
أعطني الرشاش الآلي سأغمر المكان
!لا تطلق
!وجدتك يا صغيري
!ارفع يديك! الآن
!يداك عالياً! عالياً
حسناً. هاهما الإثنان
!قلت لك ارفع يديك إلى الأعلى
أمي
!أماه
أطفالي! صغاري الأعزاء
!صغاري! أطفالي
ستاس، دعه يطلقني
ستاس، من سيرعى الأطفال؟
دعها تذهب !لا شأن لها بكل هذا
!أيها القذر الأحمر
يا لقيط! ما الداعي إلى ضربه؟
هاكِ. سيبقيك هذا صامتة
ألديك سجائر؟
ما الذي تحدق فيه؟
وأنت تحرك. هيا إنك تزحف وحيداً كالذبابة
القيــادة
!خذ هذه الأرانب
سنجد منزلاً لك
ابحث عن مكان نضعهم فيه
أنت، أيها القصير. تنحّ جانباً
!سأتعامل مع القصير بنفسي
اذهب
انهضي. يا عاهرة المقاومة
وأنت أيها الجندي
تحرك
!أيها القذر
!أيها اللقيط
ساعدوني هنا
من انت؟
!جامانيوك
لمَ عومل بقساوة؟
إنها غلطتي
ولمَ هو ملقى على الأرض؟ - إنها غلطتي -
هل هذه تعليماتي؟ - غلطتي -
هل قلت شيئاً؟
فك وثاقه
دعنا نتعرف على بعض
اسمي: بورتنوف
محقق شرطة
اسمي لن يعني لك شيئاً
أخبرني على كل حال
دعنا نقل إيفانوف
لا اعتراض لدي على ذلك إيفانوف إذن
من أية فرقة؟
لا تتعب نفسك، فلن أتحدث
لن تفعل؟
.كلا
ماذا كانت مهمتك؟ وإلى أين كنت تتوجه؟
ومنذ متى والمرأة عميلة لكم؟
ليست بعميلة. نحن من تطفل عليها
وزرتم الرجل العجوز بالصدفة أيضاً؟
نعم - !لم تأتِ بجديد -
افعل بنا ما شئت، ولكن لا تقرب المرأة
لديها ثلاثة أطفال
لم أكن أعلم بأن أطفالاً كانوا هناك
أين أصبت؟
في الغابة، قبل يومين
لم تكن في الغابة والإصابة ليلة البارحة
أترى؟
أعلم عنك ما يكفي لإعدامك
أعلم أيضاً انك مستعد لذلك
ولكن الأطفال
الأطفال
يستحيل تبرئة والدتهم
تم أسرك في منزلها، ومع أسلحة
!وهناك حرب قائمة
لقد اقترفت خطأ
أعلم ذلك - صحّحه إذن -
أين فرقتك؟ رفاقك؟ مواقعهم؟
أتريد إنقاذ المرأة دون !قول شيء
هذا لن يجدي
سيقلق هذا ضميرك
بطريقة أو أخرى سيتوجب عليك الاعتراف
لا يوجد مخرج آخر
لا يوجد
لن أخون أحداً
لا أحد
هناك أشياء أهم من سلامة الإنسان نفسه
أين؟
ما هي؟ ممّ تتكوّن؟
هذا هراء
نحن فانون
بالموت، ينتهي كل شيء بالنسبة لنا تنتهي الحياة
العالم كلّه
لا يستحق ذلك
ما الهدف؟
أهو مثال للأجيال القادمة؟
!ولكنك لن تحظى بموت بطوليّ أيضاً
لن تموت ببساطة
ستهلك كأي خائن
وإن لم تفش ِ فغيرك سيفعل
وسنكتب ما قاله لك
أتفهم؟
قذر
إنسان قذر
جمانيوك
ها أنا
اسأل القائد - الأصهب؟ -
نعم
!الآن سترى القذارة الحقيقية
لا تتفاجئ. لن يكون عني بل عن نفسك
...سوف تكتشف شيئاً في نفسك
لم تكن تتخيله أبداً
أين سيختفي تحفظك؟ !وتبرز هالة التطرف حول عينيك
كل ذلك سيمتصه الخوف
الخوف من فقدان مخبئك
ثم ستعرف ما هي حقيقتك ...وحيداً، مهجوراً
مجرد شخص غير مهم، مليء بالقذارة المعتادة
بلا أي كرامة أو كلام مثالي
هناك
حيث توجد الحقيقة
أنت لم تُهني
كلا
أعرف تماماً ماهية الكائن البشري
كما ستعرفها أنت أيضاً
اسمع
ما ذا كنت تفعل قبل الحرب؟
هيا ابدأ
خذوه بعيداً
من هو شريكك؟ ما اسم عائلته؟
..حسناً - !لا تكذب! ولن تموت -
لا أعرف حقاً لم أمكث طويلاً في الفرقة
ما هي صلته بالمرأة؟
بـ "ديمتشكا"؟ - نعم -
لا شيء
أتريد أن تعيش؟
بالطبع! من لا يريد ذلك؟
اجلس
اسم العائلة
ريباك
تاريخ الميلاد؟ - 1916 -
أين وُلدت؟
"بالقرب من "غوميل
إلى أين كنت متجهاً
إلى المزرعة، من أجل الطعام
واتضح أن القرية قد أحرقت
أية قرية؟
ما اسمها؟ كورجايف
وكيف انتهى بك المطاف في "ليزني"؟
ببساطة، لقد مشينا بالليل ثم وجدنا الرئيس
إذن فقد كنت ذاهباً للرئيس؟
بالطبع لا. لقد قلت أننا ذهبنا إلى المزرعة
من هو قائد لوائكم؟
ما اسمه؟ دوبوفي
أين مكان الفرقة؟
في الغابة - أية غابة؟ -
باركوفسكي
كم شخصاً في الفرقة؟
حوالي 500 - !أنت تكذب -
طبقاً لمعلوماتنا، دوبوفي لديه أكثر
بالطبع كان هناك اكثر من ذلك
ولكن هناك فرق الإعدام أيضاً ومعارك وخسائر
لقد وضعوك تحت الضغط، وتلك هي البداية فقط
إذن فقد كنت متجهاً إلى ليزني؟
لقد قلت أننا كنا ذاهبين للمزرعة والمزرعة أحرقت
هذا صحيح
وكورجاييف وأبناؤه قد قتلوا؟
وأنت ولدت في موجيليف
!موجيليف
من موجيليف أم بالقرب من جوميل؟
.من جوميل. من جوميل
!اسم العائلة - عائلة من؟ -
!عائلتك - ريباك -
من كان يطلق النار ليلاً؟ أنت أم هو؟
هوَ إذن
صحيح؟
ما اسم عائلته؟
لا أعلم
والرئيس، "سيك" كما قلت من هو؟
أيّ سيك؟ أنا لم أتفوه بشيء
"!أنا لا أعرف أي "سيك
.حسناً. حسناً
!أرى بأن لديك عقلاً في رأسك
أعتقد بأننا سنبقي على حياتك
ألا تصدقني؟
نستطيع أن نفعل
إذا لم تكذب ستلتحق بالشرطة
ستخدم ألمانيا العظمى
أنا؟
نعم. أنت
لماذا؟
لا يجب عليك قول شيء الآن اذهب وفكر في الأمر
ما اسم عائلتك قلت لي؟
!جمانيوك
ها أنا ذا
حسناً
لست أدري
لا شيء
مع السلامة
ضعه في القبو
... ولكن الأصهب قال
أأنت أصم؟
واجلب لي الرئيس
تفضل رجاءً
!ارتاح يا صغيري
!لقطاء
ما الذي فعلوه بك؟
... كوليا، هل
هل صرخت؟
لا يهم
هل تصديت له؟
كل شيء على ما يرام
لقطاء
مستحيل
سنخرج من هنا
استمع إلي
المهم هو أن نوحّد قصتنا
كالآتي
كنا نبحث عن الطعام والمزرعة احترقت ثم اتجهنا إلى ليزني. أفهمت؟
إنها لا منطقية - كف عن هذا -
لا تكن غبياً، أصغ فقط
نحن من فرقة دوبوفوي الفرقة في غابة باركوفسكي
الكل يعرفون هذا
دعهم يحاولون الذهاب إلى هناك سيجدون جيشاً كاملاً يسحقهم
اسمع، يجب أن نفكر بشيء ما
النحيب سهل يجب أن نفعل شيئاً
لن يجدي ذلك نفعاً
علينا أن نخدعهم كسمكة على سنارة
إن جذبت بقوة فستتمزق وتخسر كل شيء
تصرف كأنك الإنسان وهم السمك
لقد وعدوني بإلحاقي بالشرطة فعلاً
لم تنظر إلي هكذا؟
"لقد قلت: "اخدعهم
...كوليا
لم أولد البارحة أنا أيضاً
كيف يمكنك ذلك؟
نحن جنود
جنود
لا تنحدر إلى هذا المنزلق
لن تستطيع الفكاك منه أبداً
!فلقبورنا إذن؟
ونمسي طعاماً للدود؟
حقاً؟
ذلك ليس أسوء ما يمكن أن يحدث
كلا، ليس هذا ما كنا نتحدث بشأنه
فهمت الآن
!فهمت
المهم أن تبقى صادقاً مع نفسك
!أحمق
أنت أحمق يا سوتنيكوف
لقد تخرجتَ من منشأة ما دون فائدة
!أريد أن أحيا! أن أعيش
!لأقتل هؤلاء الملاعين
أتفهم؟
أنا الجندي وأنت مجرد جثة
كل ما تبقى لديك هو عنادك !ومبادؤك
إذن اذهب وعِش بلا ضمير يمكنك ذلك
أنت من يتحدث إلي.. عن الضمير؟
..ومن أوصلنا
أنا والمرأة، جميعنا إلى هنا..
!أنت. يا رجل الضمير
وفي العلّية.. مريضاً ومصاباً لمَ لم ترفع يدك أولاً؟
هل أوقفك ضميرك؟
ريباك هو من أنقذك أنت والقرية أفهمت؟
!ضميري .. يفكر
وضميرك.. ماذا؟
نحتاج إلى أن نكمل مهمتنا !وأنت: ضميري.. ضميري
ألا تأمل في أي شيء؟
أيها الكاذب! أنت تأمل
كما كنت تأمل بالنجاة، في ساحة القتال
!ونجونا! بالضبط
!علينا أن نبقى أحياء
بانضمامنا إلى الشرطة؟
لا تضع الوقت إذن
.. أنت
أتعلم ما أنت؟
!كوليا.. المقبور
!وتجرّني معك إلى القبر لأرافقك هناك
!تخاف من الوحدة
!أيها الكاذب الحثالة
!أنت خائف
.. لماذا
!يا سوتنيكوف
لماذا تغمض عينيك ، سوتنيكوف؟
اسمع، ما رأيك ببعض الماء؟
ما الذي تفعله هنا؟
انظر كيف عذبوه
ولكن أرى أنك كنت أكثر حظاً منه
ما زالت المعركة قادمة
أعلم ما هو قادم
لن يتركوا شيئاً على حاله
خذ الماء
وتأكد من سلامة ضمادتك مع حلول الصباح
ماذا في الصباح؟
من أنت؟
باسيا
ألست ابنة الإسكافي "ميير"؟
بلى
ماذا أرادوا منكِ؟
أن أخبرهم بمن خبّأهم
ولكنك لم تخبريهم. أليس كذلك؟
لا تخافي
لا تخافي. تعالي هنا
اقتربي
!ادخلي. أيتها الحثالة
لمَ تدفعني؟ إنهم رجال هنا
!ستبقين هنا حتى الصباح
ما الذي سيحدث في الصباح؟
ستعرف في الصباح
!إنظر من الذي يدفعنا !حثالة قذرون
لم يتم سجنك كفاية بعد مشاجرتك !أيها القذر
كان يجدر بهم سجنك مدى الحياة يا لقيط
وزوجي الأحمق شهد له في المحكمة
أطفالي
!أطفالي المساكين
وحيدون وجائعون بدوني
لا تقلقي، ستكونين بخير على الأرجح
بخير" نعم" !لقد جُنّ جنونهم
يقولون بأن الألماني المصاب قد مات
!كان يجب أن يلحق به كل رفاقه الحثالة
فالأمر هكذا إذن
!وبافلو! محقق من كان يظن هذا
!من كان يفكر أنه يهوذا بيننا
من هو.. بورتنوف؟
بالطبع. إنه من المزرعة
الكل يعرفه
!كان يجوب النواحي قبل الحرب واعظاً
أذكره عندما كان مبجّلاً
عندما تخرج من معهد "فايتبسك" كان معتداً بنفسه
المعهد؟
طبعاً. لقد عمل كمدير للنادي
وفي الجوقة السيد بورتنوف كان مخرج الجوقة
لقد غنّيتُ أغنيتين هناك
" نار المخيم مشتعلة''
"و "أجراس المساء
.. وهو
هو من استجوبك؟
اسمع
ألم تدرس أنت في فايتبسك؟
ربما تعرفه؟
ربما كان زميلك في الصف يمكنك محادثته
لا تفكر بذلك
لهذا إذن كان يسأل عنك "من هو؟" "من هو؟"
لا تفكر بالأمر
"ذلك أهون على "بافل
!الخنزير الخائن
!سوف! سوف نتذكر
!سوف نذكرهم في قبورنا
انتظرت وانتظرت
وكنت جائعاً جداً
ولكنني كنت خائفاً من الخروج من الأحراش
ثم أقبل المطر
وتساقطت الأوراق وتبدلت الأحراشُ عراءً
لم أرغب في الأكل أو التحرك
مرة، فتحت عينيّ ورأيت خالتي "بروسكوفيا"
تعنين "سوبرونيكا"؟
لقد ميّزَتني
امرأة ذات قلب طيب
ما دخلكم أنتم إذن؟
..كائناً من كان
كل ما يريدونه هي المعلومات
لا يجدر بك قول هذا
سنموت كلنا سوية
يا إلهي اغفر لي يا إلهي، ارحمني
بنيّ
يا بنيّ
يا إلهي، ما الذي يحدث؟
بني
لا تتركنا، هل تسمعني؟
أنا بريء، أنا أكثر الرجال براءة
"لقد عملت سراً للقائد "دوبوفوي
هو من جعلني الرئيس "سوف تساعدنا وتحمي الناس''
هل تسمعني؟
بني، أنا لست من الأعداء
هل تسمعني؟
!أنا بريء
ريباك
!ريباك - ماذا؟ -
!اقترب
ماذا هناك؟
لا تدعني اموت قبل الصباح !لا تدعني أموت
كوليا، سأتحمل أنا كل اللوم
ماذا تقول؟ - .. لا تدعني
!اثبت - لا تدعني اموت -
!ماء
!بسرعة
دع عنك - مستحيل -
إنه مريض - اشرب شيئاً -
اشرب القليل
اشرب
... أيها الشيخ
...هناك في القرية، أردتُ أن
أن تقتلني؟
ولكنك لم تفعل، أليس كذلك؟ لا تعذب نفسك
سأموت كإنسان الآن لا ككلب
اسمع
يا أخي
ما الذي يحدث؟
!أخي! أخي
... اللعنة، لقد ظننت
تشبث
.. لا أستطيع
ما الذي ستقوله لهم؟
المهم أن تبقى هادئاً لا تتفاخر
دعني... أنام
ماذا؟ كلا. كلا
.... لقد قلتَ لاحقاً لا تخلد للنوم
الجميع إلى الخارج، تطهير
!تحركوا
!تعال هنا، أيها الأعرج
ادعُ المحقق - تأخر الوقت على التحقيق -
تأخر الوقت؟
ما الذي تعنيه؟
!أبعد يدك
!ادع بورتنوف
لم العجلة؟ هل أنتم بشر أم ماذا؟
!اجلب المحقق
!قيّد الرجل العجوز
!ادعُ لي المحقق
!قيّده
!توقف عن هذا، هلا فعلت
!المحقق
!أخبره أنني أود الإدلاء باعتراف
أيها الرائد، لو سمحت
ذلك المقاوم يريد الإدلاء باعتراف ما
أطلق سراح هؤلاء
لا علاقة لهم بهذا
!أنا المقاوم
!أنا من كنت أنفذ أوامر الفرقة المسلحة
!أنا من قتلت جنديكم الألماني
كلهم كانوا بالصدفة
!أعدموني وجدي
ماذا الآن؟
افعل شيئاً .. من أجلهم
أهذا كل شيء، مواطن إيفانوف؟
كلا ليس إيفانوف
اسمي سوتنيكوف
قائد، في الجيش الأحمر
ولدت في 1917
بولندا
عضو الحزب منذ 1935
أمتهن التدريس
في بداية الحرب كنت آمر مدفعية
إنه لعار أن لم أقتل المزيد منكم أيها الحثالة
اسمي سوتنيكوف، بوريس أندرفيك
لدي أب، وأم، ووطن
سيدي الرائد، لا شيء مهم
!أيها المحقق! لحظة سيدي
... لقد وعدتني البارحة
!وأنا موافق! موافق
لا شأن لي بهذا !حباً في الله
!سيخبرك هو بذلك
أوافق - !كوليا -
سيدي الرائد، هذا الرجل يطلب الانضمام إلى الشرطة
ربما نبقِ عليه، جرّبه
أتوافق على الالتحاق بالشرطة؟
أوافق
إذن فك وثاقه
أتطلق سراحه؟
!فأطلق سراحي إذن
!سأخبرك سأخبرك من كان يخبئها
!لديّ أطفال يا إلهي! ماذا سيفعلون؟
أخبريني إذن
.. إنه - فكري بما تفعلين -
من كان إذن؟ أخبريني، أخبريني
حسناً
إنه فيودور بوراك، أعتقد
من. بوراك؟
إنه ليس هنا .. فكري أكثر
!تحدثي
لقد أخبرتك
جمانيوك - !لقد أخبرتك -
أغلقي فمكِ
أمسك بها
ساعده
!تقدم
!تحرك
!لا تقاوم !تابع تقدمك
سوف أهرب
القائد ليس راض ٍ !العدد قليل
!كلا! كلا
!الرحمة
!عندي أطفال صغار
!ارحم عجوزاً مسكينة
!ارحمني
لقطاء
انهضي يا امراة
فكري بما تقومين به
عودي لرشدك
سامحيني
لا تقف هكذا
سأمشي بنفسي
ثبته جيداً
لا لا
لقد قمت بعمل جيد خذ هذا
يا لك من رجل عامل
نحن المقاومون الذين قتلنا جندياً المانياً
اسمع - ماذا؟ -
هلا أعدت إلي حزامي
هاك
لقد قمت بعمل جيد !شنقته كالأرنب
من؟
أنا؟
!ما بك؟ أسرع
يهوذا
تحرك هيا
فيمَ تحدق؟
ماذا أصابك؟
تحرك
هيا.. هيا
أنت، احمل الطاولة
تعال وزرني لاحقاً
نعم سيدي
ليس بالروسية، ولكن بالألمانية تعود على ذلك
أنا جائع
أين ذلك التافه؟ - في المرحاض -
هي، أنت
!أنت أيها التافه
اخرج من هناك
القائد ينتظر
هل ستتأخر؟
النهاية