ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
النجدة...النجدة
يا ربى ...لا
النجدة
أرجوك ...توقف
لا...لا
أرجوك...
لا..لا
أرجوك... لا
أرجوك...
إنزلها..إنزلها دعنى أذهب... لا ..توقف
- لا! لا! - هيا!
اخرس! اخرس!
من أنت؟
الموت.
من فضلك من فضلك...
من فضلك لا... لا تفعل ذلك من فضلك.
من فضلك لا! رجاء!
حركة مرور خفيفة للمتجهة إلى وسط مدينة لوس أنجلوس.
توقع درجات حرارة عالية في الثمانينيات
وحوالي 10 درجات أكثر دفئًا في وادي سان فرناندو.
أنت تستمع إلى KBLA Los Angeles.
العمل الجاد ، أليس كذلك؟
مرحبًا إيريكا.
هل هذا تصميمك لمركز الفن الجديد؟
- لا بد وإنه تصميم مبتكر. - أنه.
- قمت بعمل بعض الرسومات الجديدة. - دعني أراهم.
- هل تشعر بخير؟ - طبعا أكيد. ما رأيك؟
- تبدو جيدة. - بلى؟
بلى. ليست رائعة ، لكنها جيدة جدًا.
انتظر دقيقة.
- مرحبا؟ - كيف تجري الامور؟
كل شيء على ما يرام. إيريكا هنا.
- شكرا للعمل معها. - إنها من دواعي سروري.
موهوب جدا جدا مما يذكرني...
مقالتك عن الزوجات المعنفات ،
- قصة جيدة. - هل أحببتها؟
- هل جعلتك تغضب؟ - إطلاقا.
- هل مازلت قادمة لتناول العشاء؟ - بالتأكيد. سأغادر هنا حوالي ستة.
- كن في المنزل بحلول الساعة 10.30. - 10.30؟
- 11.00. - أمي! هذا هو راندي. يجب ان اذهب.
- عندما أقول 11.00 ، أعني 11.00. - حسنا. لو كنت مكانكم يا رفاق
كنت أنسى الفيلم وأبقى في المنزل.
آه أجل؟ اخرج من هنا.
وداعا.
- كيف هي احوالك؟ - عظيم.
ما تظننى؟ مورد لجيش الجياع؟ أنت لا تدفع ، أنت لا تلعب.
هيا يا رجل. تعال يا جوجو. هيا.
سمعت الرجل. تمشى.
- مرحبا شباب. - كيف حالك يارجل؟
- انظر إليها. أليست لطيفة؟ دعنا نتحدث. - سأكون معك حالا
- لدينا عمل لمناقشتة. - أحقاً لدينا ؟ شكرا جزيلا لك.
- سأحضر إيريكا. - ما الذي خطط له؟
إيريكا ، لدي بعض الرقائق الخاصة لك.
ها هى ، تمامًا كما وعدت.
- ستحبيهم. - شكراً.
تذكر ، هناك ما يكفي لك فقط ، لذلك لا تخبر صديقك.
طبعا أكيد.
يبدأ الفيلم في الساعة 8.30.
فيلم مدته ساعتان. هذا يعني أنه يمكننا العودة قبل أن تعود إيريكا إلى المنزل.
حسن.
ما رأيك في ذلك الفتى راندي؟
حسنًا ، إنه يعمل بشكل جيد في المدرسة.
إنه طفل لطيف. لماذا ا؟
أنا فقط قلق بشأن إيريكا. أشعر أنها كانت ابنتي.
هذا جميل. هي تشعر بنفس الشعور تجاهك. هي تحبك.
- وأنا كذلك - وأنا أحبكما.
من الأفضل أن نذهب أو سنفتقد الفيلم.
أنت لا تخرج منه بهذه السهولة.
نحن نخرج منذ عامين...
و...
تريد التزام.
بلى. سوف احب ذلك.
مرحبا. نعم.
يا إلهي!
- راندي ، ما الذي يحدث؟ - السيدة شيلدون؟ أنا دكتور روزنبلات.
- ماذا حدث؟ - تناولت جرعة زائدة من الكوكايين.
- إيريكا لا تستخدم المخدرات! - فعلت الليلة.
- كود بلو في الغرفة السادسة. - دكتورة ، اعتقلت بلا نبض.
- حصلت على ناركان والجلوكوز؟ - أربعة أمبير. لا يوجد رد.
- لا يمكنك الدخول. انتظر بالخارج. - أليس ، علينا أن نصعقها.
الجميع قف! إستمر!
متابعة الإنعاش القلبي الرئوي. تعال ، لا تتوقف. أعطني 300 واط.
الجميع قف! الجميع قف! إستمر!
استمر. ما زالت ترتجف. حسنًا ، دعنا نعطيها ليدوكائين.
75mg ، IV ، وصدمها مرة أخرى.
- ثابت ومتوسع. - لا تتوقف! دعني أرى ذلك.
لقد فقدناها.
السيدة شيلدون...
انا اسف جدا.
أيها الوغد!
اترك يدك عني! اخرج!
انها ليست خطأي بشأن صديقتك. كانت الأشياء قوية للغاية.
هراء!
قتلتها!
أنا لم أقتل أحدا. لا أحد جعلها تدخنها.
دعونا نرى ما سيقوله رجال الشرطة.
ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟
خمن ماذا! لقد أعطيتها تلك المادة.
انا ذاهب الى الشرطة! سأخبرهم بكل شيء!
اقرأ شفتي! رجال الشرطة! رجال الشرطة! ستموت كما ماتت!
قبلل مؤخرتك البيضاء وداعا يا رجلي!
مهلا!
ابق في سياراتك! ابق في سياراتك! اقطع الطاقة!
إفصل الطاقة اللعينة! يا ربى! اقطع الطاقة!
- ماذا تعتقد؟ - جوجو كان تاجرًا.
يواجه متاعب مع راندي فيسكوفيتش ،
يطعنه ثم يطلق النار عليه تاجر آخر.
لماذا ا؟
إنهم لا يحتاجون إلى سبب لقتل بعضهم البعض.
الرقيب راينر هذا الفتى رأى الرجل الذي أطلق النار
- ليس وجهه ، بل السيارة. - بلى؟
بلى. لقد كانت تورونادو.
- تورونادو أزرق. - هل حصلت على الترخيص؟
حصلت على آخر ثلاثة أرقام.
- كان 226. - بالتأكيد هذا كل ما تتذكره؟
أنا لست محققًا لعيناً يا رجل.
- إنه أنت. - هيا.
فتى لطيف.
- لذا ، فيل ، اذهب لتلعب دور المحقق. - حسناً.
- مرحبا؟ - السيد كيرسي؟
- نعم. - هل حصلت على ملاحظتي؟
- من هذا؟ - أعتقد أننا يجب أن نلتقي
لمناقشة شيء ذي اهتمام مشترك.
لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف من هذا وماذا تريد.
إذا رفضت ، سأخبر الشرطة بكل ما أعرفه ، وأنا أعرف الكثير.
هل لي انتباهك الآن؟ حسن.
إذا نظرت من نافذتك ، فسترى سيارة ليموزين بالخارج.
إنني أتطلع إلى لقائنا.
السيد كيرسي.
مساء الخير سيد كيرسي.
أم يجب أن أقول ، السيد فيجيلانت؟
اسمع ، إذا كان الأمر يتعلق بالابتزاز ، فأنت تضيع وقتك.
هذا المكان يجب أن يكون قيمته أكثر من... مما يمكنني أن أقوم به بقية حياتي.
- هل تعرف من أكون؟ - هل يجب علي أن؟
هل اسم ناثان وايت يعني لك أي شيء؟
أنت تمتلك صحيفة.
إنها ليست أموالك التي أسعى وراءها يا كيرسي.
إنها مهارتك المهنية.
أريدك أن تقتل أحداً.
ماتت زوجتي في حادث سيارة قبل عشر سنوات.
أصبحت ابنتي ليزا كل شىء فى حياتي.
في العام الماضي ، بدأت الكلية. كانت الأمور تسير بشكل رائع.
ثم تغير كل شيء فجأة.
انحدرت درجاتها ، وتركت المدرسة.
كما ترى ، بدأت في تعاطي الكوكايين.
قبل ثلاثة اشهر...
ماتت...
أعرف عن ابنة صديقك السيد كيرسي.
أعلم أنك أطلقت النار على التاجر الذي باع المخدرات. أسألك يا سيدي...
ماذا عن من يقف خلفه؟
كم من الأطفال ندعهم يدمرون
قبل أن نقول "كفى" سيد كيرسي؟ كم العدد؟
لقد أنفقت ثروة لشراء معلومات عن كبار التجار في لوس أنجلوس.
سأعطيك المال والأسلحة والأسماء وأي شيء تريده.
كلهم قتلة يا كيرسي ،
من أصغر موزع زاوية في الشارع إلى القط السمين في الأعلى.
أي شخص مرتبط بالمخدرات يستحق الموت.
يجب أن يتم إيقافهم ، كيرسي.
أحتاج بضعة أيام للتفكير في هذا.
عندما مات مايكل ، كانت إيريكا في الخامسة من عمرها فقط.
لقد قطعت وعدا لها...
بغض النظر عما حدث ،
هي دائما تأتي أولا. لقد خذلتُها.
لقد كنت منخرطًا جدًا في العمل لمعرفة ما يحدث.
عليك أن توقف هذا. أعرف ما تشعر به لأنني كنت هناك.
تعتقد أنه كان عليك فعل شيء مختلف
ولكن ليس خطأك أن إيريكا ماتت.
إنها تلك المخدرات.
انا غاضب جدا!
أشعر بالعجز الشديد. أنا... أريد أن أفعل شيئًا ،
لكني لا أعرف ماذا أفعل.
انت كاتب. اكتب عنها.
دع الناس يعرفون عن المخدرات. فقط استمر في قصفها.
ما القصة التي تريد أن تقصها؟
المخدرات.
- أوه ، كارين ، كل واحد... - أعرف أنني متورط.
لهذا السبب علي أن أفعل ذلك.
أريد أن أعرف لماذا ماتت ومن المسؤول.
لا أحد يهتم. الجميع يتعاطون المخدرات الآن ، وليس فقط مدمني الشوارع.
الأغنياء ، الطبقة الوسطى ، الأطباء ، السكرتارية...
إنها طريقة الحياة الأمريكية الجديدة يا كارين.
إنهم يعرفون ذلك ولا يهتمون.
- علينا أن نجعلهم يهتمون. - تعال ، كارين.
بات ، هذا مهم بالنسبة لي.
حسنًا ، لكن دعني أعرف ما تفعله.
لا أريد أن يجد رجال الشرطة جثتك في زقاق. حسنا؟
حسنا.
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ - نعم.
حسنا. أنا فقط أتمنى أن يكون لديك معدة قوية.
- ما هي الصحيفة التي قلت أنك معها؟ - تريبيون.
تريد ان تري
- المتعلقة بالمخدرات ، أليس كذلك؟ - نعم.
آه... يبلغ من العمر 18 عامًا.
مات عندما انفجر إنبوباً في وجهه.
هل تريد أن ترى الجثة؟
ذكر يبلغ من العمر 19 عامًا. سرق محل بيع الخمور للحصول على المال لشراء المخدرات.
أنثى سبعة عشر عاماً.
توفيت من سكتة دماغية من تعاطي الكوكايين المتكرر.
فتاة صغيرة تبلغ من العمر 13 عامًا.
كانت تبيع نفسها في الشارع لتصرف على إدمانها
وقام أحد زبائنها بقطع حلقها.
13 سنة؟
يا إلهي...
كلهم أطفال!
نعم ، هذا يبدو جيدًا. ها أنت يا راجل.
استمتع بوقت جيد - متع نفسك. أنت تعرف إلى أين تأتي إذا كنت تريد المزيد.
أهلا أهلا.
نعم مرحبا مرحبا. يبدو أنك ستقيم حفلة الليلة.
جئت إلى المكان الصحيح. لقد حصلت على أفضل ما يمكن شراؤه بالمال
لا اريد ذلك. اريد معلومات.
الفرامل إلى اليسار!
- أي نوع من المعلومات؟ - من يبيع ماذا ومن يعمل لمن؟
- لماذا تريد المعلومات؟ - هل يهم؟
- أنت لست شرطي. يجب أن تكون مراسلًا. - إذا لم تكن مهتمًا ،
- سأذهب إلى مكان آخر. - لم أقل أنني غير مهتم.
المعلومات التي تتحدث عنها ستكلف الكثير.
- أكثر بكثير. - كم تريد مزيدا؟
ستكون هذه آخر مرة نلتقي فيها في منزلي.
يجب أن نكون حذرين للغاية.
هناك نوعان من منظمات المخدرات الرئيسية فى لوس أنجلوس.
أحدهما يديره إد زكريا والآخر شقيقان ، جاك وتوني روميرو.
فيما بينهم ، يسيطرون على 90 بالمائة
من تجارة المخدرات في جنوب كاليفورنيا.
وفقًا لمصادري ، فإن الموزع الذى أطلقت عليه النار كان يعمل لصالح إد زكريا.
هذا هو كل ما تحتاجه في منظمات إد زكريا و روميرو
صور ، سير ذاتية ، كل شيء.
قبل عام ، تعدى جاك وتوني على مناطق عمل زكريا.
كانت بداية حرب العصابات. زكريا تفاوض على هدنة ،
لكن يمكنك أخذه مني ، فقد أشتعل الفتيل. إنها تصبح أقصر.
سوف أتعامل معها على طريقي ،
- لا تدخل منك. - حسنا.
سأحتاج بعض الأشياء. قلت أنه يمكنك تزويد الأسلحة؟
هذا رجلك. سوف يعطيك كل ما تريد.
المحقق غروير ، اتصل بالخط الثاني.
لن تصدق هذا.
لقد تحدثت للتو إلى الطب الشرعي. لقد فحصوا الرصاصة 9 ملم التي قتلت جوجو روس.
لا يمكنني أبدا أن أفهم هذه الألغاز اللعينة.
إنه يتطابق مع الطلقة التى إغتالت السارق منذ عامين.
- وبالتالي؟ - قتل على يد الحارس "المقتص".
تعال يا فيل.
- تقاعد الحارس منذ سنوات. - يبدو أنه عاد.
- هل لديه تورونادو؟ - حصرتهم للتو عبر الكمبيوتر.
يوجد 28 تورونادو أزرق في الولاية وآخر ثلاثة أعداد هي 226.
- تسعة منهم في لوس أنجلوس. - يا ربى...
الحارس... حسنًا ، دعنا نتحقق منها.
أرسل نسخة إلى مايكل إيدي وديفيد بوسطن.
- السيد كيرسي؟ - نعم.
أنا الرقيب راينر.
- هذا الرقيب نوزاكي. - كيف يمكنني مساعدك؟
نحن نتحدث إلى عدد من الأشخاص كجزء من تحقيق روتيني.
هل يمكن أن تخبرنا أين كنت
مساء الثلاثاء الماضي بين السابعة والتاسعة؟
الثلاثاء ،غادرت هنا حوالي الساعة السادسة.
مع حركة المرور وكل شيء ، أصل إلى المنزل حوالي 6.45.
- هل كنت في المنزل تلك الليلة؟ - بقدر ما اتذكر.
- هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟ - كنت وحدي.
أنا أفهم.
- هل تملك مسدس؟ - لا.
- هل انت متزوج؟ - لا.
مطلق؟
- ماتت زوجتي وابنتي. - انا فى غاية الاسف.
- حادث سيارة؟ - لا.
حسنا، هذا هو عن ذلك. آسف أن يزعجك.
فما رأيك؟
من الأفضل أن نعرف المزيد عن بول كيرسي.
نشأ إد زكريا في مساكن الأحياء الفقيرة في جنوب برونكس في نيويورك.
بدأ بنقل الرسائل للعصابات عندما كان في الثانية عشرة من عمره.
ثم تم تجنيده من قبل المافيا.
ارتكب جريمة القتل الأولى في التاسعة عشرة من عمره.
شخص مبهج ساحر. يحب عمله وينغمس في تخيلاته.
حسنا!
قلت لا كعكة! لم يكن من المفترض أن يكون هناك كعكة. أنت مليء...
- عيد ميلاد سعيد. - تعال ، إد ، أطفئ الشموع.
شاهد هذا. شاهد هذا.
دعنا نرى ما تبقى علينا أن نذهب يا رئيس.
- هيا! - إذهب! إذهب! إذهب!
- شامبانيا. - نحتاج ثلج.
سوف احضرها. يريدون الشمبانيا.
- كيف كانت الشمعة؟ - افضل من الكيك.
يا القرف. من دعاهم؟
أنا دعوتهم ت. إنها حفلتي ، تذكر؟
جاك ، سعيد لأنك تستطيع فعلها. مازلت تلعب دور جليسة الأطفال ، أليس كذلك؟
عيد ميلاد سعيد يا هذا.
- هل يجب علي الاتصال بفرقة المتفجرات؟ - هذا مضحك ، إيدي.
- إنه أليكس. - فيرينو ، امسك ذلك. مرحبا؟ مرحبا؟
بلى. ماذا؟
- أين "فينسنت" ؟ - عدت إلى...
- أحضره إلى غرفة الألعاب. - بالتأكيد.
- مرحبًا ، جاك ، توني ، أريد أن أتحدث معك. - أوه.
- حول ماذا يدور كل هذا؟ - شخص ما قتل أحد دافعي ،
رجل اسمه جوجو روس.
كنت أتساءل عما إذا كنت ربما تعرف شيئًا عنه.
- لم نلمس فتى مهمتك! - اخرس.
مهلا ، فقط توقف عن ذلك!
أنا أخبرك ، إد... نحن لا نعرف شيئًا عن هذا الأمر.
أتعلم يا جاك ، أنا أكره أن تبدأ المشاكل بيننا مرة أخرى.
يمكن أن يتأذى الكثير من الناس. هل تفهم ما أقوله؟
إد ، نحن لا نبحث عن مشكلة. نريد أن نحافظ على السلام.
حسن. جيد جدا.
- فنسنت! كيف حالك يا فتى؟ - حسنا.
- هل تعرف جاك وشقيقه توني؟ - يا توني.
- كيف حالك؟ ما رأيك أن نحتسي شرابا؟ - سآخذ الفودكا مع عصير الليمون.
- كيف كانت كولومبيا؟ - أوه ، رائعة!
النساء كن يتعرضن للشمس للسمرة و الصدور متدلية بالخارج حتى هنا ، تتخبط في كل مكان.
- يجب أن تذهب هناك. - اه انا اعرف. إيه... فنسنت...
لقد تحدثت إلى أليكس. قال أنك كنت على حق.
- كانت الشحنة خفيفة. - أخبرتك لك.
كنت أعرف أن رودريغيز كان يسخر منا. لا يمكنك الوثوق بالكولومبيين.
- أنا أعرف ماذا تقصد. - هل تريدني أن أعتني به؟
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. سأعتني بهذا اللعين شخصيًا.
لم يكن رودريغيز يقوم بالإختلاس
أنت كنت تفعل
كما قلت أنا لا أحب المتاعب.
- ما الذي تفعله هنا؟ - كنت أستخدم المرحاض.
اخرج من هنا.
- ما اسمك؟ - الاسم ليو.
حسنًا يا ليو ، تبدو كرجل ذكي جدًا.
إذا أبقيت فمك مغلقًا ، يمكنك جني بعض المال.
- بلى. حق. انا لا اعرف شيئا - جيد.
بما أنك هنا فلماذا لا تساعد في حمل الجثمان؟
تعمل منظمة إد زكريا على مفهوم الخوف.
منفذه الرئيسيون ، داني مورينو ، وآرت سانيلا ، وجاك شتاين ،
تم تجنيدهم بمقابل باهظ الثمن لتنفيذ هذه السياسة.
إنهم يتسمون بالكفاءة ويعملون دائمًا معًا ويفضلون الطعام الإيطالي.
- جينو. - مساء "الخير اصدقائي.
- هل تأخرنا؟ - نحن منفتحون لك يا سيد مورينو.
- السيد شتاين ، السيد سانيلا. - كيف حال اسرتك؟
انهم بخير شكرا تعال من هذا الطريق.
شكراً.
يا إحترس الماء! لقد أغرقني
- انا اسف! - عد إلي المطبخ.
يا ربى!
- مرحبا. - مساء الخير سيدى... ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
اسمي جاك كيمبل. أنا أمثل مصنع النبيذ Sautelle.
إنه مصنع نبيذ جديد في وادي نابا.
لدي عينة من القطفة الأولى. اعتقدت أنك ترغب في تذوق.
- هل لديك كوب في متناول اليد؟ - بالتأكيد.
هل زرت وادي نابا؟
لا. أقضي معظم وقتي على الشاطئ.
بلد جميل.
- يجب أن تصعد هناك. - انا سوف أفعل.
قل لي ما هو رأيك.
- ليس سيئا. - دعنا نرى ما يقوله عملاؤك.
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. - سوف يحبونها.
أيها السادة ، إنه يوم الحظ. زجاجة نبيذ على حساب المحل.
- ألا أعرفك؟ - لا اعتقد هذا.
نعم ، أنا أعرف وجهك. هل عشت من قبل في سان فرانسيسكو؟
- انا من ايداهو. - لدي أخ في ايداهو. ما اسم المدينة؟
- بويز. - بويز.
- أنا لا أنسى وجهًا أبدًا. - بما اللعنة؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - أضع الكلمة.
- و؟ - لا شيئ.
هراء.
- شخص ما يحاول استفزازنا. - ربما هو روميروس.
أوه ، لا ، لا ، لا. لن يجرؤوا.
- من غيره يمكن أن يكون؟ - لا اعرف.
السبب في أنني أدفع لك ، هو لمعرفة ما يحدث.
لذا ، قم بعملك ، أو سأحصل على شخص آخر.
رئيس عمليات التعامل في الشوارع لروميرو هو ماكس غرين.
اعتقالات عديدة بتهمة القوادة ، واستغلال الأطفال، والاتجار بالمخدرات ، والقتل.
لا إدانات.
الشهود ضد ماكس لديهم عادة الاختفاء.
إنه مقيم في فيغاس ، لكن عندما يكون في لوس أنجلوس ،
يعمل من متجر تأجير الفيديو في ويست سايد.
لا يهمني أى كلب يجلبها..
أريد تلك الشحنة بحلول يوم الجمعة أو سأقطع كراته وأجعله يأكلها.
فهمت ذلك؟ حسن.
- ماذا تريد؟ - أنت.
- لم أفعل شيئًا. - لا ، أنت فقط تبيع المخدرات للأطفال.
إنه عمل. أنا مورد.
أنا لا أجعل الأطفال يتعاطون المخدرات. إنه اختيارهم.
- أنت لا تفعل ذلك ، شخص آخر سيفعل؟ - هذا صحيح. هذا صحيح تمامًا.
- كم العدد؟ - كم عدد ما؟
كم عدد الأطفال الذين قتلتهم بهذا القرف؟
ستة قتلى في 48 ساعة.
لدينا حرب عصابات.
يمكننا فقط السماح لهم بتفجير بعضهم البعض.
الجثث لا تصنع صحافة جيدة وهناك انتخابات مقبلة.
حسنًا ، يمكننا تشغيل أحد هؤلاء البلهاء للمكتب.
فقد الروميروس ثلاثة رجال.
ربما سوف يردون. من هو أفضل قناص لهم؟
- فرانك باجس. - حسنًا ، راقبه.
ربما سنكون محظوظين.
لقد سعينا وراء الحارس. نحن قريبون...
انسوا الحارس. هذه الحالة لها الأولوية.
من يعتقد زكريا أنه يلعب معه؟
لا معنى له.
- لماذا يضربنا؟ - يريد الحرب.
شخص ما يقتل رجاله أيضًا.
لا اصدق ذلك. انت تعرف ماذا اعتقد؟
لقد فعل ذلك وهو يحاول إلقاء اللوم علينا. إنه يلعب معنا من أجل الموزعين.
- يريد مناطقنا. - أنا لا أصدق ذلك!
إذا كانت هناك حرب ، فإنه يخسر بقدر ما نخسره نحن.
هيا استيقظ! زكريا يحاول محونا.
إما هو أو نحن. أقول إننا نسحقه.
الرجل الضارب رقم واحد في روميروس هو فرانك باجس.
إدانة واحدة بتهمة الاعتداء بقصد القتل. عقوبة مخففة.
الذين يعرفون سمعته بالعنف
سوف يفاجأ أنه مدرب ذائع الصيت.
إنه فائق الإنجاز
ويعيش في شقة في شارع ويلشاير.
إذا تمكنت من الوصول إلى هواتفه ، فسنحصل على خيوطنا.
- اللعنة ، أسرع! سوف نتأخر! - سحابي عالق.
هذا لأنك تأكلى مثل الحصان. اسقطى بعض الوزن.
لماذا لا تسقط ميتا ، ؟
من أجل المسيح ، اخرجى من هناك! يا ربى...
- كيف ابدو؟ - مثل القرف.
- اعتدت على نغمات مزمارك! - اخرس ودعنا نذهب.
- ما خطب ثوبي؟ - انا تعبت من هذا. قلت أنه كان مبتذل.
الذي اخترته كان به ورود أرجوانية.
تبدو مثل الديك العملاق في ذلك. ما كنت ستمضي وقتا طويلا.
- من الأسهل ارتدائه. - هذا أسهل في الإقلاع.
- من ماذا تشتكي؟ - لا اعرف.
لذا قام بالضغط على الزناد وخمن ماذا؟
- ماذا؟ - نسي الأحمق تحميله.
تعال يا سيد!
ضرب رجل مافيا ونسي تحميل بندقيته.
ها هم السيد والسيدة سكومباج.
- لماذا يجب أن نذهب إلى الأوبرا؟ - لأنني أحب ذلك.
- على الأقل يمكنهم الغناء الإنجليزية. - كيف تعرف؟
- لا يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية. - اللعنة عليك والحصان الذي ركبت عليه.
- انت فعلت. - جئت في المرتبة الثانية.
هل تذكرت التذاكر؟
اللعنة! جوي ، انتظر. لا بد لي من العودة.
كنت ستنسى رأسك إذا لم تثمل.
- سأعود. - لا تتسرع.
بحق الجحيم؟
مرحبًا ، جوي ، هل حصلت على قداحة؟
لقد كان في عجلة من أمره. من المحتمل أنه يلعب مع نفسه.
تعال إلى الخارج ، أيها الأحمق. هيا خارج!
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - كنت أصنع شطيرة.
الآن ، ستخبرني ما الذي تفعله هنا!
إنه أحمق. أتمنى أن يسقط ميتًا.
السيد المسيح!
- أمسك به! - دعني أذهب! دعني اذهب!
أي شقة؟
- لديك ثانية واحدة! - 1201 ، حسنًا؟
ولد جيد.
- افحص أي شخص مشبوه. - حق.
دعني اذهب!
إنه أمر فظيع.
- ترى أي شخص؟ - لا.
سأتصل به.
حسب مصادري ،
يستخدم زكريا مصنعًا قديمًا لتعليب الأسماك في سان بيدرو
لمعالجة ونقل المخدرات الخاصة به.
هذه العملية تغذي منظمته
ويعتمد على شحنات الكوكايين الخام من أمريكا الجنوبية.
اقطعوا خطوط الإمداد ويمكننا أن نقطع أحشائه
استراحة الغداء بين 11:30و 12:00
هو الوقت المناسب للاختلاط بالعمال.
المصنع من جزئين. الأول وهو الأمامى
في الواقع ، يقوم بمعالجة الأسماك ، بشكل أساسي لسوق أغذية الحيوانات الأليفة.
بل إنه يحقق ربحًا لزكريا ،
توظيف العمالة غير الماهرة إلى حد كبير باليومية ،
لذلك يجب أن يكون الوصول إلى هذه المنطقة مباشرًا.
لن يكون الوصول إلى المنطقة الثانية بهذه السهولة.
مهلا! إلى أين تظن أنك ذاهب؟ في أي قسم أنت؟
- إيه... لا أعرف. وظفت للتو. - ما اسمك؟
الاسم كيمبل.
- هل انتهيت ، توني؟ - تريد الخروج؟
لك ذالك.
- عندك. انت لا تنتمي الى هنا. - قيل لي أن أضع هذا هناك.
غدائك؟
مهلا! أنت!
ما الذي يجري؟
إمسك إبن اللعينة!
ألف دولار للرجل الذي يمسكه!
هذا الرجل مجنون!
ألف دولار! احصل على ابن العاهرة الآن!
هل أنت مجنون؟ ليس من المفترض أن تأتي إلى هذا المنزل.
انه مهم. أعتقد أنني أعرف من كان يسبب لك المتاعب.
هل يعمل لصالح عائلة روميروس؟
لا أستطيع أن أجزم لكنه قتل باجس أيضاً.
- إذن لمن يعمل؟ - لا اعرف.
- حاول أن تعرف, عندما تفعل ، اقتله. - أنا لا أفعل ذلك.
أنت ستفعل الآن.
سأرحل الآن ، سيد كيرسي. تصبح على خير.
تصبح على خير. أراك في الصباح.
- مساء الخير سيد كيرسي. - سيرجنت؟
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - أردت أن أرى كيف حالك ،
حيث لم يكن لدينا فرصة
لقول مرحبًا تلك الليلة في مكان فرانك باجس.
لقد جعلت الكثير من الناس غير سعداء ، سيد كيرسي ،
ولا سيما إد زكريا.
طلب مني أن أنقل لك رسالته عن حزنه شخصيًا.
- أنت تعمل مع إد زكريا؟ - كونك شرطيًا أمر خطير جدًا.
أريد أن أتقاعد مبكرًا وهو يدفع جيدًا.
الآن ، لست مضطرًا لقتلك.
أنا فقط أريد أن أعرف لمن تعمل.
أعلم أنه ليس روميروس.
من هذا؟
أنا لا أعمل من أجل أي شخص. هذا عملي.
لا تلعب معي.
يمكنني جعل هذا المشهد مؤلمًا حقًا ،
أو يمكنني الخروج من هنا.
- كل ما احتاجه هو اسم. - ليس لدي اسم.
يمكن أن أكون شرير للغاية إذا أردت ذلك.
كذلك أنا.
أنا خارج العمل يا هيجويرا ، وأفتقد نومي الجميل ، فما هو المهم؟
وجد عداء الجثة مخبأة في الطريق.
أوه... قطعة أخرى من الهراء في حرب عصابتك؟
إنه فيل نوزاكي.
فيل؟
- كيف؟ - تبدو وكأنها طلقة واحدة في الصدر.
انا اسف.
لذا ، بطريقة ما ، اكتشف فيل نوزاكي من هو الحارس؟
- وقتله الحارس. - كيف توصل له؟
كنت أنا وفيل نتحقق من المشتبه بهم من أجهزة كمبيوتر المركبات DMV.
عندما ذهبت من خلال مكتب فيل هذا الصباح ،
لقد وجدت القائمة... مع وجود اسم واحد عليه دائرة.
بول كيرسي؟
قمت ببعض التدقيق.
قُتلت زوجة الرجل على يد لصوص في نيويورك عام 1975.
ثم ، في عام 1981 ، اغتصبت ابنته وقتلت في لوس أنجلوس.
أعتقد أن كيرسي هو رجلنا. اريد مذكرة إعتقال.
لا اعرف. فرصتنا ضئيلة للحصول عليها. سنجد صعوبة في إقناع القاضي.
اللعنة ، هيجويرا ، قتل فيل نوزاكي.
أعلم أنه فعل. انا اريده.
نوزاكي مات. أراهنك عشرة إلى واحد إنه روميروس.
لا لا.
- قال نوزاكي إنه شخص آخر. - بلى؟
- من؟ - لا اعرف.
شخص ما يلعب علينا ضد بعضنا البعض.
مرحبا؟ دعنى أتحدث إلى جاك. رجاء.
- من هذا؟ - إد زكريا.
زكريا.
- نعم ، هذا جاك. - جاك ، نحن بحاجة للتحدث.
بلى؟ لماذا ا؟
أعتقد أننا مستعدين. من الأفضل أن نلتقي.
- حسنا. أين؟ - ماذا عن أنطونيو؟
لا لا. أنت مجنون. أنت تملك أنطونيو. يجب أن تكون منطقة محايدة.
حسنًا ، ماذا عن حقول النفط .. حوالي الساعة الخامسة؟
سنكون هناك.
يريد لقاء.
لا أثق به. أعتقد أنها مكيدة.
سنكون مستعدين.
أردت الحديث, تحدث..
جاك ، لقد حدثت أشياء كثيرة في الأيام القليلة الماضية.
- مجموعة من رجالي قتلوا. - أوضح ماذا تقصد.
شخص ما يلعب ضد بعضنا البعض.
ما الذي تتحدث عنه؟
شخص ما يريد منا أن نلاحق بعضنا البعض.
على ماذا؟
- لا تستمع إلى تلك القمامة يا جاك! - أنا أتحدث إلى جاك!
إنه أنت! أنت تحاول توقعنا فى بعض!
اللعنة عليك يا جاك ألا ترى؟
- هذا ما يريده. - هل تعتقد أننا مجانين؟
استمر في العبث معنا وسندفنك!
توني!
- أرغ! - جاك! إنها مكيدة!
نيك!
نيك! نيك!
- من أنت؟ - أنا الرجل الذي أوقع بك.
لماذا ا؟
أنا لا أعرف حتى الفتاة.
أنا أعرفها.
بينما كنت تلعب الغميضة مع كيرسي ،
زكريا و روميرو كانوا يلعبون الحرب.
تعال ، هل هناك من يهتم إذا قتلوا بعضهم البعض؟
- لقد وفروا على دافعي الضرائب بعض المال. - محامي كيرسي اتصل بالرئيس.
- يهدد برفع دعوى. - إنه يحاول إقناعنا بالتراجع.
- أنا أقول لك ، كيرسي رجلنا. - لقد أخذت فرصتك و أهدرتهاا.
الآن ، ابتعد عن كيرسي. هذا أمر.
لقد كنت أقرأ عن العملية التي قمت بها. تهانينا.
لن يقتل زكريا و روميروس الأطفال بمخدراتهم بعد الآن.
الحمد لله. هناك شيء أود التحدث عنه.
هل يمكننا أن نلتقي في ملعب برينتوود للجولف حوالي الساعة الثامنة؟
سأكون هناك.
- أين وايت؟ - سآخذك إليه.
- قال أنه سيقابلني هنا. - كان لديه عمل ليهتم به.
كيف دخلت هنا؟ هذه ملكية خاصة.
- اريد ان ارى ناثان وايت. - إنه غير موجود.
هو كذلك بالنسبة لي.
- سيدي ، لديه مسدس. - ما معنى هذا؟
- أردت أن أرى ناثان وايت. - أنا ناثان وايت. من أنت؟
- أنت؟ أنت ناثان وايت؟ - يجب أن أعرف اسمي.
من كان الرجل الذي كان هنا الأسبوع الماضي؟
لا أحد. أنا في أوروبا منذ ثلاثة أشهر.
أخرج من السيارة.
- ماذا فعلت؟ لماذا أوقفتني؟ - حسنا حسنا حسنا...
- أنت رهن الاعتقال. - لاجل ماذا؟
- القتل. - من المفترض أن أقتل؟
سوف يشرح لك محقق جرائم القتل ذلك. لنذهب.
تعال ، في السيارة.
في السيارة! ظهرك!
مرحبًا ، إذا كنت ستأخذني إلى وسط المدينة ، فلماذا نتجه غربًا؟
لماذا لا تصمت؟
ألا أعرفك
من قسم شرطة صنست؟
ممكن ان يكون.
هذا ما اعتقدته.
- ماذا...؟ أطلق النار على ابن اللعينة! - حسنا ، هذا يكفي! قف بلا حركة هناك!
هل أنت أصم لعين؟ قلت كل شيء على ما يرام.
يجب أن تكون لدينا العملية برمتها.
تجار زكريا جاهزون للعمل معنا.
فتيان روميرو لن يفعلوا ذلك ، لكننا سندفعهم في الصف.
نريد شحنتنا الأولى في غضون يومين.
سأتحدث معك بعد ذلك. وداعا.
- كيف تركت (كيرسي) يفلت؟ - ارتكبنا خطأ.
خطأ؟ هيا ، اخرج من هنا! هيا! اخرج من هنا!
- الأحمق! - هل هناك خطب ما؟
بلى. لا يزال كيرسي على قيد الحياة. هذا هو الخطأ.
وماذا في ذلك؟ لا يعرف أي شيء.
- يمكنه أن يقو رجال الشرطة إلينا. - انت تقلق كثيرا.
انظر أيها الغبي رئيسك ميت و أنا على قيد الحياة لأنني أذكى مما كان عليه.
هذا هو سبب مجيك للعمل لدي.
كيرسي خطير طالما يتنفس .
ماذا تريدني ان افعل؟
نحن بحاجة إلى شيء لجعل كيرسي يأتي إلينا.
كارين شيلدون.
هذا جيسي. لدي بعض المعلومات التي ستهتم بها.
حول تبادل إطلاق النار في حقل النفط الليلة الماضية.
ماذا عنه؟
من تظننى انا؟ هذا سيكلفك.
من الافضل ان تكون تستحق. أين يجب أن ألتقي بكم؟
أنا في ساحة انتظار خلف مكتبك. ابحث عن مازدا RX-7 حمراء.
مرحبا كيرسي.
إرفع يديك عاليا.
عالياً جداً.
تعال الى هنا.
إستدر.
لقد قتلت شرطيًا يا كيرسي.
ليس فقط أي شرطي ، كان شريكي.
- الآن سوف أقتلك. - شريكك كان قذرًا.
- هراء. - عمل لدى إد زكريا.
انت تكذب!
- كان سيقتلني. - لماذا ا؟
كان يعلم أنني كنت أقوم بالإيقاع بين زكريا و روميروس لقتل بعضهم البعض.
هل خطت هذا الشيء برمته في حقل النفط؟
نعم. أنا الحارس ، تذكر.
عندما اكتشف شريكك ذلك ، أخبر زكريا ، الذي قال له أن يقتلي.
لا أصدق كلمة واحدة تقولها.
- كان فيل نوزاكي شرطيًا جيدًا. - تحقق من صندوق الأمانات الخاص به.
- ستجد الكثير من النقود. - انت كاذب!
مرحبا. هذا هو بول.
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
مرحبا كيرسي. صديق لك يريد أن يقول مرحبا.
بول؟
يقولون إنهم لن يؤذوني إذا فعلت ما يقولون.
بول ، أنا خائف. انا خائف جدا!
هل تريدها أن تنتهي ميتة مثل إيريكا؟
نعم ، كنت مسؤولاً. من الأفضل أن تنضم إلينا في حلبة التزلج على الجليد صنست
- مرآب تحت الأرض ، المنطقة 16. - دعني أرد.
لا تتحرك.
لديك ذوق لطيف في النساء يا كيرسي.
- ذوق جميل جدا. - الجحيم معك.
- مرحبا؟ - ضع هذا الهاتف!
مرحبا؟
- ماذا يفعل؟ - لا شيء ، مجرد الجلوس.
فلاش.
ها هو ياتي.
خذه.
هو ليس هنا. إنه فارغ.
- اللعنة... - اللعنة على هذه الفوضى!
أيها الأسود اللعين!
يا إلهى!
- تنبيه الجميع. اين الفتاة - في غرفة الطاقة.
غط مخرج المرآب. كاى. غط مخرج الحريق.
كن في حالة تأهب لكيرسي. كن في حالة تأهب لكيرسي.
- قفز علينا. غط مخرج المرآب. - أنا ذاهب إلى هناك الآن.
غادر المبنى على الفور. لا تعطل مخارج النار.
ما هذا بحق الجحيم ؟
دعني أخرج من هنا!
نحن نخرج من الخلف. ولا كلمة واحدة منك.
بعد أن أضيع كيرسي ، ربما سأتركك تذهب. لنذهب.
ابتعد عن الطريق!
- ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق! - ابتعد عن الطريق!
كيرسي!
أعلم أنك هناك!
أنا أحذرك! ابتعد!
هل تسمعني؟
تراجع! سوف اقتلها! قلت ابقي!
سأفجر رأسها!
اقسم بالله! سأقتل هذه العاهرة! هل تسمعني؟
أنت تعمل لأجلي!
أعطيتك كل هذه المعلومات!
نحن شركاء!
لا!
تعال أنت! تعال ، أيتها العاهرة اللعينة!
- هيا ارجوك! هيا!
رجاء! اتوسل اليك!
تعال ، أيتها العاهرة ، توقف!
أخبرتك.
لقد حذرتك من أنني سأقتلها!
لقد حذرتك من أنني سأقتلــ...
توقف يا كيرسي. ضع المسدس جانبا.
توقف هناك!
اللعنة ، سأطلق النار!
افعل ما تريد
مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى مجموعة أفلام علاء الدين الخضري
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary