SOMA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.أنا كو غوانغ ريول
ماذا؟
.غوني أرسلني
تعرف ابني؟ - .أجل -
غوني؟
.أرسل لكما هذا المال
.لا يمكن لشركتنا الاستمرار بالعمل دون وجوده
أيّ نوع من الشركات هذه؟
.لا بُد وأنكَ خاله
ما الذى تنتجونه؟
.نحن نقوم بصناعة البطاريات
أهذه أموال نقدية؟
.أجل
!يا إلهي
.لا بُد وأنه يجني الكثير
.أختي، سأذهب لأعدّه
هل أنت بخير؟
.أحضري ثيابًا أخرى - .حسناً -
.داي جيل، ابقَ بالداخل
.أخبرني بالحقيقة
.اللعنة
مرحبًا، من أنت؟
أنت ابنُ أخت غوني، صحيح؟
.تشبههُ كثيرًا، اُدخل
.فتىً وسيم
ما اسمك؟
،اسمي الأخير بارك .ثم تمّ تغييرهُ إلى هام داي جيل
.ولكن زوج أمي ماتَ العام الماضي
.لذا تغيّر اسمي مرةً أخرى
.الحياة مليئةُ بالتغييرات
.هكذا إذن
.سأعطيكَ بعض المال
.لأنكَ فتىً بارٌ بوالدتك
.شكرًا لك
..وهذا
.لتدرس بجد - .شكرًا لك -
..وهذا
.مقابل ألا أتشاجر مع أصدقائي
.صحيح، لا مشاجرات
.ولآكل الطعام بشكل جيد
.أجل، كل جيدًا
.ومن أجل سيارة الأجرة
..حسناً، الأجرة
!هذا الطفل تازا (مقامر محترف)
.أراك المرة القادمة - !شكرًا لك -
لكن، ما معنى تازا؟
.حان الوقت، لنراهن على مبلغ كبير
.أربعمئة بطاقة
،سنتناول طعامنا فى الخارج هذه الليلة .لذا لننتهي من هذا
..سأرفع الرهان
!لـ 600 بطاقة
..سأرفع الرهان
!لـ ألف بطاقة
.أقرضني 800 بطاقة
ستكون الفائدة 80، اتفقنا؟
!الزوج الآلي
!فقط بطاقات الأرض والماء يمكنها هزيمة الآليين
!ولكنكَ لا تملك هذه البطاقات
!شكرًا لك
..انتظر
،ستموت لتأكل في الخارج لمَ العجلة؟
!غبي
!الفتاة والطبيب لا يتغلبون على الآليين، يا غبي
!يا لكَ من غبي
ولكن المائيّون يهزمون الآليون، صحيح؟
!العرق ليسَ ماءً
.أريد واحدة
!ما الذي يحدث
تازا | البطـاقة الخفيـة
تشوي سونغ هيون بدور هام داي جيل
شين سي كيونغ بدور هيو مينا
كواك دو وون بدور جانغ دو شيك
لي هاني بدور الرئيسة وو
يو هاي جين بدور كو غوانغ ريول
كيم آن كوان بدور هوه كوانغ تشول
لي جيونغ يونغ بدور مدير قمار كوجانغ
أوه جونغ سي بدور المدير سيو
بارك هيو جو بدور مساعدة مدير القمار
كيم جون هو بدور يو ريونغ
لي دونغ هوي بدور جيري
كيم يون سوك بدور أغوي
للمخرج: كانغ هيونغ تشول
.اللعنة، زوجتي أنجبت طفلاً بينما كنتُ ألعب
.لا يمكنك المغادرة
لن يكون اللعب ممتعًا بوجود نقص في اللاعبين، صحيح؟
.لتحصل على لاعب جديد
داي جيل؟ .العب مكاني حتى أعود
!أراكم لاحقاً
ماذا؟
..بالرغم من عدم وجود فئة عمرية للمقامرة
ولكن كيف يمكنني الفوز على طفل؟
هل يستطيع المحتال اللعب؟
!اتفقنا على عدم وجود بدائل
!ولكنهُ صناعة يدوية
.حسناً، لا بأس .فقط اطلب لنا الطعام، اتفقنا
!بالطبع - !سأغلق الحساب -
!شكرًا جزيلاً لك
.أيها الفتى - !لا -
!لا مطاعم أخرى - !فهمت -
!اللعنة أيها الفتى العفن
.خسرَ كوانغ مرتبكَ الشهري
!فقط تناولوا الطعام من هنا
!يا، أيها الفتى
.أراك بعد بضعة أيام
.إذًا، أنت هو الفتى المحتال
.سمعتُ أنكَ تدعى كوانغ تشول
كوانغ تشول؟
.كوانغ تشول... يا أخي الكبير
.في المقامرة، المال هو ملك القواعد
..اللعنة
.كن جاهزاً لتبلل سروالك، أيها الفتى
.بالطبع
!سبعة أزواج !فاز مرة أخرى
هل بللتُ سروالي؟
هل نفدت أموالكم بالفعل؟
هل بدأت تخاف؟
.اخرس ووزّع الورق
!بالطبع
!بالطبع؟
رأيت؟ لم ترَ هذا من قبل؟
.ها أنتَ تعود مجددًا للقمار
!أبعدي قدمكِ عني
!واذهبي لتغيير ملابسك
!اشيحوا بأنظاركم عنها
..أيها الشاب
.اكسبْ المال بالعمل الجيد
!اذهبي لغرفتكِ
.أجل، سأحرك السيارة
!جئنا مشياً على الأقدام
هل تعرفني؟
.هذه أول مرة أراكِ فيها
أهذه المرة الأولى التي ترى شخصًا غريبًا؟
.فقط أتحقق بأنّ ما رأيتهُ كان صحيحاً
.أجل، أنتِ جميلة
ما اسمكِ؟
.أنا هام داي جيل
.ابتعد
...الأخت الصغرى لـ كوانغ تشول
هل اسمكِ كوانغ سوك؟
.سوف أبدأ
ماذا؟
!ما الذي تفعلينه؟
!أخي! لا تفهم الأمر بشكل خاطئ
!إنها جميلة بشكل لا يصدق
!هناك فتاة جميلة في بلدتنا! مرحى
!كم هذا لطيف
!أوغاد
تعتقدون بأنني مغفل؟ .تلاعبتم بالبطاقات
!خدعتموني - !اخرس -
!عليك اللعنة !هل تعرف من هو ابن أخي؟
!سوف تتعفنونَ في السجن هذه الليلة
!رأيتك تستبدل البطاقات
!اتصل بالشرطة
!أنا آسف، سيدي
.آسف
...تجعلني أضرب رجلاً يكبُرني بضعفين
.اكتفيتُ من هذا
.حان الوقت للتخلص من عادتك
.انزع لباسك الداخلي - ماذا؟ -
.انزع ما تبقى من ثيابك
.ثم قف هناك لنلتقط بعض الصور
.أرجوك، أنا آسف
.ستكون أكثر أسفًا
!لن أكرر كلامي مجددًا
.توقف عن الهراء
.يو ريونغ يتحدث
!أجل، سيد جانغ
.لا، سيدي
.انتظر
،إذا لم يكن عاريًا عندما أعود .ستكون مكانه
!أمرك، سيدي
هل أنت بخير؟
تبتسم؟
!أيها الوغد اللعين
،اخلع لباسك الداخلي .وإلا سحقتُ خصيتيك
.أيها الوغد العجوز
!قف بشكل مستقيم
.جيد
.رأسكَ للأعلى
!ليس هكذا، أيها الأحمق
.جيد
..واحد، اثنان
!جدي
..خسرتُ الـ 60 ألف
،التى تدخرها والدتك ما الذي عليّ فعله داي جيل؟
.أولاً، ارتدِ ثيابك
.لنتحدث في المنزل
.لنذهب
!هيا، أيها الوغد
.سكين
أنتَ فتى التوصيل! لماذا تفعل هذا؟
!انهض! أيها الغبي
!اللعنة
!هيا بنا، داي جيل
!لنهرب! بسرعة
،هناك 6 ألاف دولار بالداخل .خذها واهرب
.لم يمت، ولكن عليك الاختباء
.أشياء كهذه تحدث في هذه الحياة
.لا تقلق
.سوف تتخطّى كل هذا
.لا بأس، انتبه لصحتك
.لا بأس
.آسف يا أمي - .لا بأس -
.كوانغ سوك
هل أفعلها مُجدداً؟
!كلا، انتظري
تريد أخي؟
.كلا، جئتُ لرؤيتكِ
من أجل ماذا؟
ما اسمكِ الحقيقي؟
.هيو مينا
.هيو مينا، أنا أحبكِ
.أشكرك - !يا، انتظري -
،حتى إنْ كنتِ معجبة بي .فأنا متورّط ووضعي ليسَ جيدًا أبدًا
.سأتركُ البلدة
..لكن
،عندما نجتمع مرة أخرى .سأستحقكِ عن جدارة
..إذا انتظرتني
.سأعودُ من أجلكِ بشكل لائق
هل تتقدم ليّ؟
.أجل
.أنت لطيف
ترغبين بـ قبلة؟ - .لا -
..في المرة المقبلة، إذًا
.لا مشكلة
.كوني بخير
.هام داي جيل
.سحّاب بنطالكَ مفتوح
.انحنيت ليّ
.هيو مينا
!لقد تقدمت لكِ !سأعودُ من أجلكِ
.ليسَ من هنا
هل تعرفين شيئاً؟
!أنتِ لطيفة جدًا
!جيري! لمَ تضخم الأمور
.أنت كل ما تبقى ليّ
.حسناً
!شكرًا لك
.سأمنحك صفقةً جيدة
.سيستغرق الأمر مني 3 ساعات
!انتظرني
!شكرًا لك كثيرًا
.لا داعي لشكري، يا رجل
.بعض الأشخاص وُلدُوا لفعل هذا
.عليك أن تقود سيارة (بنز) والعيش برفاهية
.البنز تبدو رائعة
متى يمكنني أن أبدأ؟
.انتظر يا رجل
.علمتني كيفية اللعب، وسأرد لك الدين
.روليكس
.لا بُد وأن منازل كانغنام للمقامرة صاخبة للغاية
.المقامرة كعمل أمرٌ متعب
.أخبرتني بأنك توقفت عن القمار
.فقط أسأل
.القمار وحشيٌ هنا
.لا متعة فيه باستثناء المال
.كم كان ممتعًا عندما تعلّمنا القمار في البلدة
.يا صاحبي - ماذا؟ -
ألا تنوي العودة مرة أخرى؟
لمَ سأعود إلى هناك؟
هل ستعود؟
..ليس بهذا الشكل
.رأيت مجموعةً من البنايات الرائعة هنا
سأشتري إحداها خلال خمس سنوات .وأمنحك طابقاً
.من أجل المتعة
!امنحني نصفها على الأقل أيها الوغد
على أي حال، بما أنك !في سيؤول الآن، عش حياتك
!نخبك
!حظ موفق
.وأيضًا، نادني "تشارلي" عندما نكون هنا
..اشرب
.لن تجد مكاناً هنا بهذا السعر
.إنه هادئ ويطل على منظر جيد
"!سأنتقل العام المقبل"
"!أنا أيضاً، سأنتقل العام المقبل "
!تشارلي
لمَ تأخرت كثيرًا؟
اشتريتَ حذاءً؟
هذا هو المكان؟
.لنبدأ في ركن السيارات
هل سأركن السيارات هنا؟
.المسؤول سيخرج
.صباح الخير، سيدي
أين، شين؟
.في العمل الميداني، سيدي
هل عثرت على طاهٍ؟
.من الصعب العثور على الشخص الصحيح
.رحّب به
من هو؟
.صديق من مسقط رأسي .لأن العديد من السيارات جاءت اليوم
.لا يمكننا السماح لأي أحدٍ بالعمل هنا
.سيكون مساعدة كبيرة اليوم، ثق بي سيدي
.عد للعمل
.تشارلي، أريد بعض الراميون - .أمرك، سيدي -
رائع، من يكون؟
.طفلنا ذو المزاج السيئ
من؟
.الرئيس. الرئيس
.طالع اليوم
...المساعدة في طريقها إليك
.أتمنى أن تكون محبًا لأذن البحر
.الكمية الصحيحة من الماء
.إنها جيدة
سيدي؟
.أرغب في العمل هنا
ما اسمك؟
.هام داي جيل، سيدي
.هام داي جيل
.اسمٌ لطيف
تاريخ مولدك؟
.فى الرابع من نوفمبر عام 1987
.برج العقرب
.العقرب مخلص وحريصٌ في حصوله على الانتقام
.أعطني يدك
.خطوط راحة يديك تبدو جيدة، أنتَ ذو ولاء
.يجبُ أن يكونَ الرجل مخلصًا
ما الذى قاله جيري عني؟
.أنكَ تعيش على الولاء
.اذهب وأحضره
.الرئيس حذرٌ جدًا في اختيار المقربين منه
.ولكن لأنك صديقي
!ماذا تقصد
.عرف أنني "خبير" من النظرة الأولى
لكن، من يقامر هنا؟
.يبدو المكان هنا كشركةٍ حقيقية
.نحنُ نكسبُ الكثير من المال
،ألق التحية .السيد شين، رئيس الأمن
.أنا هام داي جيل
.الأمن هو كُل شيء هنا
لمَ هناك العديد من المداهمات؟
.افتحوا الستائر
.خمسون دولاراً
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...ماكدونالد العجوز
...لديه مزرعة
!استعدوا، واحد! اثنان
.بالترتيب، رجاءً
.لا يوجد شيءٌ هنا، حضرة المفتش
.عثرت على سجائرك
.أجل، إنها لي
.وداعًا
.لنذهب وحسب، سحّاب بنطالك مفتوح
.إنها السيدة الصغيرة
.أعتذر، مدير لي
.إنها تقوم بإقراض المال للمفلسين وتأخذ الفائدة
تعرف ما هي الفائدة، صحيح؟ - ما هي؟ -
،بعد ست ساعات من توزيع البطاقات .العديد من الزبائن تنفد أموالهم
ثم ماذا؟ - !أشكرك -
.عندها يذهبون للحصول على قرضٍ منها - .قرض، رجاءً -
!سأعيدُ المال قريبًا
...يقترضون ويقترضون
.ثم يخسرون كل شيء بالكامل
!الزبون الذي يخسر المال هو الملك هنا
.مرحبًا، سيدي
!لمَ أنت
تعتقد بأنكَ مقامر حقيقي لأنني .سمحت لك باللعب في الصالة
لماذا لم تغلق الباب؟
من هذا؟
.المساعد الجديد
،يتصرف وكأنه ذو مكانة عظيمة من هذا؟
.المدير سيو، اللاعب الرئيسي هنا
خبير كانغنام؟
!أي خبير، إنهُ وغد تمامًا
!أرغب في تحطيمه بشدة
.صاحبي - ماذا؟ -
ما الذي يفعله المساعد؟
.اثنان من الراميون، مقابل 100 دولار
!يبدو لذيذًا
!داي جيل، أحضر سجائر دانهيل
.عشرون دولارًا
!كيف يكون ثمن علبة سجائر 20 دولار
.الأسعار مرتفعة جدًا هذه الأيام، سيدي
.أعطني علبتين - !عظيم -
!بسرعة - .قم بهذه الخطوة -
!ما الذي تعتقدونه، على الرجل أن يهاجم مباشرة
!لو سمحت، نريد الشراب - !حسناً -
،عشرون دولار ثمن زجاجتين .ولكنني سأمنحكِ أربعة مقابل خمسين دولار
!لطيف جدًا
.لأنكِ شخصٌ مميز
هل تناولت طعامك؟ - من يهتم؟ -
.أختاه، أنا سأدفع، أريدُ تقديم البقشيش له - !كلا، أنا سأدفع -
.الرئيس يطلبك
منذُ متى وأنت تعمل هنا؟
.حوالي خمسة أشهر، سيدي
.سمعتُ أنك كنت لاعبًا في مسقط رأسك
.كنتُ الأفضل فى بلدتي
.بعض الأوغاد قادمون إلى هنا
.ولكن انفجرت الزائدة الدودية للمدير سيو، انتهيت
لا حاجة لاستعارة لاعب، صحيح؟
ما رأيكم؟
!آسف جدًا، فزت مرة أخرى
!أخبرتكَ بأن الأيام المُمطرة تجلب الحظ الجيد
.يا لك من مزعج، أرغبُ في التقيؤ
.إذًا، تناول بعض المهدئات
!بسرعة ابدأ التوزيع
..راهنوا
.صحيح، واحد، اثنان، ثلاثة
!السحر يكمن في الرقم 3
!يا إلهي
!أنا مستعد الآن
!أنت
ما عدد البطاقات التي حصلتَ عليها؟
.أربع، صحيح
!لقد أعطيتني ستة! اُنظر
.وزعتَ بشكل خاطئ
.ألف دولار تعويض عن الخطأ .لنبدأ مرة أخرى
وزع بشكل صحيح، هلّا فعلت؟
.هذه ليست مرتك الأولى
.أعتذر، كان خطأي
.لا بأس، حصلتُ على بطاقات سيئة على أي حال
ما رأيك؟ لمَ لا تأخذ استراحة؟
.اسمحوا لي بالتوزيع لمرة
من الذي يهتم بالتوزيع؟ !سأربحُ في كل الأحوال
!بسرعة قم بالتوزيع
!اكبح جماحك يا زميل
.الآن، أراهن بعشرة آلاف دولار
.سبع نقاط
.تسع نقاط
.لقد فزت
.سبعة أزواج
!ثمان أزواج
!توقف
.لنلعب بالبطاقات
!جميعها تصل إلى 256 نقطة
!يعني 25.600 لكل منكم
هل يحتاج أحدكم لقرض؟
.سبع نقاط
.ثمان نقاط
!سته أزواج
!ثمان أزواج
!"واحد "غو
.لا تخبر جيري بهذا
"!عيد ميلاد سعيد، أمي"
لا شيء من أجلي؟
ستغادرين بالفعل؟
.تركتِ هاتفكِ، آنسة وو
ما الخطب؟
!أنت تفوز دائماً
لمَ تبكين؟
!دائماً تحصل على بطاقات جيدة
تأخذ كل البطاقات الجيدة !قبلي مباشرة
!إنها مجرد لعبة، لا تبكي
!توقفي
.لا تبكي
..علمني كيف تلعب
ماذا؟
.أنت خبير، أرجوك
!علمني رجاءً
!علمني
!لا بأس
.سوف أعلمكِ كل شيء
!لذا، توقفي
.سوف أشتري بعض الشراب، لنذهب
.لنشرب، ونلعب بالبطاقات ونتحدث
.ليس لدي مال
!لدي الكثير
كيف يبدو طعم الفوز؟
!آنسة وو
ما اسمكِ؟
.أنا
..وو
.جي يون
..هام
.داي جيل
تواعدين شخصاً ما؟
.أجل، بالطبع
.سأحضر بعض البيرة
.هذا هو حبيبي
!اللعنة
.كما لو أنه يمكن لأي رجل أن يرفضكِ
هل يمكنني دعوتكِ بعزيزتي؟
،لم أقابل الرجل المناسب بعد .لذا، المال حبيبي
هل تحبني؟
.أحبكِ
،إنها الهدف الأسهل .أرملةٌ غنية
،بعد رحيل الرجل العجوز .تحاول الاستمرار في العيش بمفردها
ما مقدار ثروتها؟
.على أقل تقدير 10 ملايين دولار
من هي؟ - .الآنسة وو -
لننصب لها فخاً، سنتناول الكعكة قبل أن يفعل .أي شخص هذا
ما الهدف الذي نصبو إليه؟
ألن تتجاهل خسارة مليون دولار باعتباره حظًا سيئًا؟
ولكن 3 ملايين دولار ستبقيها بعيدة .عن القمار لوقت طويل
.تعلمت الدرس
حسناً، 3 ملايين دولار، من سيلعب؟
أنا سألعب، ويمكن للسيدة الصغيرة .رفع الرهان
ما الذي سيفعله لاعب واحد؟
.لذا، كنت أفكر
.أعتقد أن داي جيل يجب أن يلعب هذه المرة
.كل النساء يحببن داي جيل
.مظهرهُ جيد، شخصيتهُ ممتعة، وقضيبهُ كبير
رأيته؟
.يمكنني معرفة هذا
.الفخ يكون أفضل إذا تمّ من شخصٍ مقرّب
لنلعب وفق القوانين، ما رأيكم؟
...أعتقد أن جيري سيكون أفضل
.لا
.سيو محق
،يجب أن يكونَ هذا الفخ مثاليًا .تشارلي ستلعبُ في المرة القادمة
.أجل، سيدي
من الذي سيغريها؟
.مدام سونغ مثالية
.إنها أول من أحضرها إلى هنا
،إنها تقامر بشكل كبير .وعلى وشك أن تخسر متجرها
،الرئيسة وو مقربة منها .لن تشتبه في أي شيء
!أحب هذه اللعبة
،تريدُ رفع الرهان .إنها ترغبُ بالموت
!إذًا، ليكن هذا
.تصرفٌ جيد، داي جيل
.تبدو غريبًا
!مئة دولار
،لندعها تفوز في البداية .ثم تخسر كل شيء
.تسعة أزواج
!لا تعبس عندما يفوز الآخرون
!انتظروا، هذا ثقيل جدًا
متى سنفوز نحن؟
.لنذهب ونحصل على مساج - !بالطبع -
ترغب فى المجيء؟
!مزعج جدًا
.شكرًا لك
.اخسروا 400 ألف دولار أخرى
.إذا فشلت المهمة، فسنرتطم بالحضيض
عزيزي؟
.لا تأتي إلى هنا بعد الآن
هل فزت بالكثير؟
.إنها خدعة يخسرونَ ليحصلوا على أموالكِ
من؟
.المدير سيو، السيدة الصغيرة والآنسة سونغ
لمَ أنتِ ساذجة جدًا؟
ماذا عنك؟
.لا تعودي إلى هنا
.عندها لن يحدث شيء
!لم تظهر هنا منذ ثلاثة أسابيع
.إذًا، لن نحصل على حصصنا
ألم تسمع تلك السافلة شيئاً ما؟
.هام داي جيل
.أجل
..أنا
.أرغب بتناول الراميون
!داي جيل
!إنها هنا، اُدخل
!ادخل، بسرعة - من؟ -
.أعطني هذا
!اذهب واقضِ عليها
.تعلّموا اللعب مني
...الآنسة سونغ لا تتوقف أبدًا
.الوضع يصبح مملاً أكثر فأكثر
.دعوني أوزّع الورق من باب التغيير
هل يمكنني المراهنة بمليوني دولار؟
!الآن
.أنهِ الأمر هنا
.بدّل البطاقات
..لنلعب
.سأُراهن بمئة ألف دولار على 10
.سأراهن بمئة ألف دولار على 6
.إذا مت، لا تلعبوا فى جنازتي
!سبعمائة ألف دولار على 5
ماذا ستفعلين إن خسرتِ هذا؟
.سوف نرى بشأن هذا
داي جيل، ماذا عنك؟
.مئة ألف دولار على 6
.حسناً، سيدة الحظ
!لنفز
!تعال إلى والدتك - .مدير سيو، مرر القداحة -
انسي أمر القداحة، ما رأيكِ بهذا؟
!رائع
.كان علي المراهنة بـ 700 ألف دولار
.تسع نقاط
.يبدو جيدًا
.حسناً، هنا
.لديّ تسع نقاط، أيضاً
!حصلتُ على سبعة أزواج
!سبعة أزواج
!سوف تشتري مبنى
..هيا
،واحد
..ثلاثة
!ماذا؟ تسعة أزواج
!يا الهي
!حصلتُ على تسعة أزواج
!انظروا
!يا إلهي
!لقد فزت! أنا غنية
!أخبرتكم، أنا المحظوظةُ هنا
...لا كلمة من الرئيسة سوو
.بالطبع لا
.الرئيس خسر كل شيء، فشل فشلاً ذريعًا
أين المدير سيو هذه الأيام؟
.يذهب للمقامرة لمساعدة الرئيس
.غبي جدًا
،تصرفَ كما لو أنهُ يملك كل شيء .وخسرَ أمام فتاة مبتدئة
هل هناك مكان يمكنني المقامرة فيه، أيضاً؟
.من الصعب الفوز على أرض الآخرين
.ولكنني أعرف أحد الأغنياء الحمقى
،قطعت طريقاً طويلاً .أنا جانغ دونغ شيك
.من هنا، رجاءً
.كان مشهوراً فى الأيام الخوالي
مشهور بماذا؟
.بالجرائم بكل تأكيد
!اضربني - !أيتها السافلة -
.الناس لطيفون هنا، كُرماء جدًا
...إنهم
.أنتَ حارسهم الشخصي
قلقونَ بشأن فوزكم؟
.نحن لا نتعامل مع هذا الهراء
.اشرب بعض القهوة في الغرفة المجاورة
.لا داعي للوقوف هنا والمراقبة
.هذا الفتى الجديد جيد
!كيم - .أجل -
.اذهب
.انتظر هناك
!ادخلوا
هل سينظم شخص آخر؟
.ابنة أختي ترغب فى اللعب
.سوف تعجبون بها
.إنها جميلة أيضًا
.ادخلي
.اجلسي
تعرفان بعضكما البعض؟
هل تعرفني؟
.لا
.أول مرة أرى فيها شخصًا غريبًا
.أخبرتك، إنها جميلة
أنا تشارلي من كانغنام، وأنتِ؟
.يدعونني كوانغ سوك
!حسناً
..الآن بعد أن تعارفنا جميعاً
.لنضع القوانين
نشترك في الأرباح؟
.بالطبع، أيًا كانت - !انتظر -
.لماذا نتشارك الأرباح؟ لسنا أصدقاء حتى
هل تعرفني؟
.الآن سأتعرف عليك ما هو الحد الأعلى؟
ماذا؟
،إذا حدث لاحقًا حادثٌ ضخم فهل ستكون المسؤولية نهائية أم لا نهائية؟
!لا نهائية
!يا له من فتى رجولي
هل نبدأ بـ 10 دولارات للنقطة؟
.لنبدأ
.أنسحب
.اللعنة
...خسارة هذا القدر من البداية
ماذا عن 20 دولاراً للنقطة؟
لمَ لا؟
.خمسون دولار للنقطة
!اللعنة
مئة دولار للنقطة، اتفقنا؟
أين دورة المياه؟
.داي جيل
ماذا؟
.ربحنا الكثير، لنتوقف
.لا تقلق، واتبع خطاي
اللعنة، متى سنفوز بالرقم الكبير؟
.وزع البطاقات جيدًا
..رائحة كريهة
هل تغوطت في بنطالك؟
.ليست نتنة لهذا الحد
إذًا، ما هذه الرائحة الكريهة؟
!لا أشمّ شيئًا
!اللعنة
.تباً، أنسحب
!أجل
!أنا على وشك الانطلاق
!يا إلهي
.بطاقة لكل واحد، رجاءً
!واحد غو
!اثنان غو
!هيا بنا
.هذا يضاعف نقاطي أربع مرات
!ثلاثة غو
!أربعة غو
!اللعنة
ألا يبدو هذا جيدًا؟
!خمسة غو
.لنقم بهذا
.مليون دولار مقسمة على اثني عشر شهرًا
.سيكون حوالي 82 ألف دولار فى الشهر
ليسَ مبلغاً صعبًا على شاب مثلك، أليسَ صحيحًا؟
!الحارس شين
!كيم
!الحارس شين - !كيم -
!الحارس شين
.أجل، أيها الرئيس
.اذهب لإحضار ذلك الشيء
" عقد "
هل سمعت عن وانغ، الذي حاولَ الهرب مني؟
.لقد خسر عضوه، تعرف عما أتحدث
.سوف أدفع لك، سيدي
.العين بالعين والسن بالسن
كيف يجرؤ على السخرية من رئيسه؟
.إنهُ محظوظ لأننا لم نكسر عظامه
.أقدر مساعدتك
.شكرًا لك
.لقد كان الأمر ممتعاً
،ما رأيك؟ شارف الشهر على الانتهاء أتعتقد بأنهُ سيدفع؟
.سوف أعصر المالَ منه
!من أنتم أيها الأوغاد
.أمي سأتصلُ بكِ لاحقاً
.احصل على كليَتهِ كالمعتاد
.لنفعل هذا
!يدي
!اللعنة
جاهزٌ بالفعل؟
أنت بخير؟
!ما الذى فعلته بي بحق السماء
ما خطب يده؟
.أُصيبت بالخطأ
كيف سأستعيدُ مالي منهُ بحالتهِ هذه؟
.خذوه إلى الخارج وألقوا به للعاهرات فحسب
!سوف أقتلك
.فقط حتى هنا، مثالي
.لا تجهد نفسك واستمع
...شقتك وحساباتك المصرفية
.وتلك الكِلية سدّدت ما مقدارهُ شهرين فقط
.تحسن سريعًا
.خذ هذه إذا شعرت بالألم
.إنه دواءٌ جيد
!سوف أمسك بك
..أتمنى ألا تهرب
.حاول هذا إن كنت تجرؤ
.أعطوه بعض المضادات ليتعافى بسرعة
.حسناً
متى نسمح له بالذهاب؟
.سأخرجهُ من هنا الأسبوعَ القادم
.تأكد من أنكَ أمسكتَ بالجميع .ها قد أتى
!إلى الشاحنة، الآن
.الرئيس لن يخرج لبعض الوقت
المدير سيو والسيدة الصغيرة .يختبئان في مكان ما، أيضاً
.ابقَ هادئاً حتى أتصل بك
.وانتبه جيدًا من جانغ
هل انتهيت؟ - .أجل -
.انهض، رجال جانغ قادمون
.هذا المكان جيد
!ممنوع التدخين
.لقد انتهينا
.لديّ واحدة
!اللعنة
ترغبين في الذهاب لمكان لطيف لنتحدث؟
ماذا عن البحر؟
.أنت هارب
.ولكنني مقيدة هنا
ما هذا؟
.إنه لك
.ثمن بيعك
.إنه لك الآن
ماذا قلتِ؟
.تمّت الإطاحة بك
.لقد أنهى جانغ أمرك ذاك اليوم
.وزّع البطاقات جيدًا
هل تغوطت في بنطالك؟
ما الذي حدث قبل توزيع البطاقات؟
،ألا تعرف أن الفتاة عندما تكشف عن ثيابها الداخلية فسوف تخدعك؟
...جيري
.جيري كان يراقب
!أيها الغبي
!جيري هو الذي بدّل البطاقات لجانغ
.ابقَ هادئاً حتى أتصل بك
.انتبه من جانغ
!اتصلي بجانغ دونغ شيك الآن
.إذا اتصلت به، سوف تموت
.لا أهتم
تعتقدين أنني فاشل؟
!اللعنة! اتصلي به
!ليس لديّ هاتف !اتصلي به
!الآن
هل هو هنا؟
أين هو؟
!أين الهاتف
.تتسترينَ عليه
،انظر
.لقد أنقذت حياتك للتو
!اللعنة
!أوغاد
.لا تبحث عني
.إذا قدّرَ لنا أن نجتمع، فسيحصل هذا
لمَ تفعلين هذا؟
لا يمكنني السماح بموت الرجل .الذي تقدم للزواج مني
...إذا كان هذا من أجل إنقاذ حياتي
.إذًا، فحياتي ستكون ملككِ
!أيها الوغد
!تعتقد أنه يمكنك خداعي
!ما هذا بحق السماء
!وغد مجنون
.تعتقد أنني أرغب بالأزواج التسعة
.إذًا، لا بُد وأن لديك ثمانية أزواج
!عرفت هذا، كما هو متوقع
ستحصل على العشر أزواج لتقضي علينا، هاه؟
!اتركني - !امسكه جيدًا -
!تعرف ما سيحدث عندما يقبض عليك وأنت تغش
!لم أغش
.يا سيد، اقلب أوراقه
.انظر إلى يده
!مع النقطة العاشرة، سينتهي أمرك مثله
.إنها عشر نقاط
إذًا، ماذا عنك؟
..أنا
.فقط نقطتين
!دعني أرى يديك
ماذا عن يدي؟
.لا يمكنني الغش بها
..رجاءً
.على المُقامرين الثقة ببعضهم البعض واللعب
.أوراقك سيئة، هذه اللعبة فاشلة
.خائف جدًا من اللعب هنا !حظًا موفقًا
!سيدي
أنا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
لِمَ ساعدتني؟
..أي مساعدة؟ مستحيل
.أراك لاحقًا
.استبدلتَ زوج بطاقاتي
هل أنت تازا (مقامر محترف)؟
.هذا المجنون! أنا مجرد عامل مصنع
.وداعاً
ما عملك؟
لمَ عليّ إخباركَ بهذا؟
.أعملُ في مصنع... مصنع بطاريات
!والآن، ابتعد
!لا تتحركا
..كما هو متوقع
.أخبرتكم بأنهما مثيران للشك
!حان وقت دفع الثمن
.اعتقد أن هذا يبدو مريبًا
!تستحقان الضرب
!إنهُ مجرد سوء فهم
.عمل جيد
ما هذا؟
!امسكوه
!كلا! لا أعرفه - !عد إلى هنا -
!توقف عن الركض !إذا أمسكتُ بكما، فأنتما ميتين
،كنتُ أرتدي ملابسي الوحيدة ما الذي سأرتديه الآن؟
...كنت أفكر
ألم تقل أنك ستغادر؟ .قلتَ أنك راحل
ما رأيك أن نكون شريكين؟
لمَ أكونُ شريكًا لأحمقٍ مثلك؟
.يراودني شعور جيد
أليس لديك أي مكان تذهب إليه؟
.لا تقلق، اعتدت على اللعب في منازل كانغنام
.إذا لم تصدق ما أقولهُ، جربني
ما خطب يدك؟
.لا شيء
.وزع البطاقات
من أين أنت؟
لماذا؟
.إنك تُذكرني بشخص ما
من؟
.شخص ذو حياةٍ عاصفة
!إنهم هكذا دائمًا
كيف يمكنهم العيش بهذا الشكل؟
.اكشف أورقنا
ما الفائدة؟
!أنت تازا، لا بأس بهذا
.عشرة أزواج
هل ستقبل بخسارتك؟
.جرب أن تستخدم يدك اليسرى
حتى الأطفال يمكنهم اختلاس .البطاقات السفلية أفضل منك
رأيت هذا؟
.لا داعي لذلك، يمكنني سماعك
.على أية حال، لقد خسرت .نحنُ شركاء
.اكشف بطاقاتي
.قطعت يدي بسبب تسعة أزواج
.ولكن شريكي أنقذ حياتي فقط بثلاث نقاط
.أحياناً نقطة واحدة يمكنها الفوز على العشرة أزواج
.لقد مرت ثلاثة أيام
.كنتُ أفكر
!ما الذي تفكر فيه؟ توقف عن التفكير
.أرجوك، كن معلمي
لسنا شريكين، اتفقنا؟
.يا لكَ من ثرثار على الدوام
.ستكون معلمي السري
.إنهم يموتون دائماً بسبب أتباعهم
.إذا مت، سأنتقم لك
.سأوصلكَ إلى محطة الحافلات في الأعلى هناك
!يا
!لمَ أنت
!الاعتماد على خفة اليد لن يكون كافيًا
!راقب حركاتك
.طلبتَ مني استخدام يدي اليسرى
!هذا الوغد
!دائمًا ما يتم سحقك لأنكَ تلعب بيديكَ فقط
إذًا، ألعب بقدمي؟ - !بقلبك -
.اقرأ الآخرين أمامك، وليس البطاقات .اقرأ أفكارهم
..يمكن للتازا التنبؤ بما سيحدث
.طَالعي حذّرني من دخول أحدهم إلى حياتي
.أخبار سيئة، عليّ تغيير الإطارات الأربع
!وإلّا، ستموت
..."إذا اعتقدوا أنهم وجدوا "المغفل
.فإنّ شفاههم تنقلب
.إنها سيارة قديمة
،عندما يُقطّبون جبينهم .فإنهم يقومونَ باختبارك
.ستكلّفكَ خمسة آلاف دولار
وإذا تجنّبوا التواصل بالنظر؟
!فهم يكذبون
سآخذها مقابل أربعة آلاف دولار .مع تلميعٍ مجاني
!اكتفيت من الأساسيات .أعطني المزيد
أيمكنكَ إلقاء نظرة على إطاراتي؟
.قادم - هل أنت واثق؟ -
.البؤبؤ، الأعين لا تكذب
.يتوسّع البؤبؤ عندما يشعرون بالحماس
!تقامر مرة أخرى
.وتنكمش تجاه من تكرهه، مثل قضيبك
إذًا، لماذا يخدعونكَ وأنت تعلم أنهم يكذبون؟
.لم أُخدع ولا لمرة واحدة
.اللعنة
!أهلاً وسهلاً
.لم يتبقَ سوى التلميع، سيدي
.خذ وقتك
.تلعبون البطاقات
هل يمكنكم اللعب؟
!انتظر! لا يمكنكما المغادرة الآن
عليّ الذهاب، لماذا؟
.لقد انتهت اللعبة، تريد المزيد من البقشيش
من يُقامر لأجل البقشيش؟
ما رأيك برفع الرهان في لعبة جديدة؟
!لستُ مقامرًا، هذا مستحيل
!يا إلهي
.خسرتَ كثيرًا اليوم
.أحياناً تفوز وأحياناً تخسـر
.ابن أخيك جيدٌ حقًا
.مجرد حظ
.أعرني القداحة
.ديو، قل ديو
.ديو
."لهذا هذه القداحة اسمها "ديو بونغ - .مضحك -
ماذا؟س
!هناك بطاقة ناقصة
!لا بُد وأن أحدكم أخفى واحدة
!هذا ليسَ جيدًا
!جميعكم، أيديكم للأعلى
اقلبوهم، لا بطاقات؟
..إذًا، قوموا بهز أجسامكم لا يوجد؟
..إذًا، ابحثوا على الأرض !ليست هناك
.إذًا، لنشتري بطاقات جديدة
.اذهب واشتر مجموعة جديدة
" مغلق اليوم "
لم أفز كثيرًا، لمَ تدعوني مرة أخرى؟
..اجلس
سنجلس هنا؟
يبدو كما لو أن أماكننا تم إعدادها سابقًا، هاه؟
!نمزح فقط
.الأمر لا يتعلق بمكان جلوسك بل بطريقة لعبك
.السيارة التي في الخارج تم سحبها
!رقمها 6784، الحق بها - !اللعنة -
!اركض
عمّي، هل يمكنني الجلوس هناك؟
.بالطبع! اجلس اجلس .ليس وكأن هناك كاميرات مراقبة
.الكاميرا رقم واحد خارج الرؤية
!اليوم ليس يومي
الجو جاف هنا، هل يمكنني تشغيل ملطف الهواء؟
.أُعاني من التهاب في الحنجرة، أحتاج لهذا
.إنه ملطف
لمَ جميعكم بهذا الشكل؟
.سنراهن بـ ألف دولار
.أرفع الرهان لـ ألفين دولار
.أرفع الرهان لـ أربعة ألاف دولار
.سنراهن بـ ثمانية ألاف دولار
.الكل قام بالمراهنة
.حسناً
!تحقق
.ثمانية أزواج
!انتظر
.تسعة أزواج
!اكسبوا الكثير من المال
!مرحبًا بالجميع
من أين حصلتم على كل هذا المال؟
،اجلسا حيث تشـاؤون هل ترغبون في تغيير الأماكن؟
!الطاولة جديدة
.قبل أن نجلس، سأشحنُ هاتفي
.علينا أن نلعب أولاً - .آسف -
.داي جيل، أخرج شاحن هاتفي
.تبقت لك كلية واحدة؛ هذا من حُسن حظك
.عليكَ أن تكونَ بصحة جيدة لتقامر
.صحتي جيدة بما يكفي
!وأقلع عن التدخين
ألم يحن الوقت للعب في رهانات أكبر؟
تعتقد أنك الأفضل لهزيمتكَ بعض الحمقى؟
ألم ترني وأنا أسحق ذاك التازا؟
أيّ تازا؟
.صاحب العينين الصغيرتين .إنهُ يشبهك تمامًا
.المقامر ذو الأعين الكبيرة يُمكن أن يقرأهُ الأخرون
.عندما بَدأتُ، كان لديّ عينانِ كبيرتان مثلك
.أنتَ تُشبهني تمامًا آنذاك
!تمامًا
!اللعنة
!لماذا تلعنُ هذا؟ يا غبي
.لقد تطوّرت عيناي كثيرًا
!بل تدهورت
!مستحيل! بإمكاني رؤية كل شيء على مايرام
ماذا؟
.شكرًا لك، سيدي
.يا إلهي، إنكَ تُحسن التمثيل
.يبدو شريككَ جيدٌ للغاية
.إنهُ تلميذي
.هذا شرفٌ لي، سيدي
"أُدعى فارسُ الظلام من "آنسان .اتصل بي في أيّ وقت تريد
.أنا السيد غو، أراكَ بالجوار لاحقًا
.حسناً، سيدي
.راقب معصمك، وليكنْ الرب معك
.اعتنِ بي - .وداعًا -
في بعض الأحيان، يُمكن أن يكون الأصدقاء أعداءً .والأعداء أصدقاء
هل فهمت؟
.معلمي - ماذا؟ -
.أنا أحترمك
.هناك نوعان من الناس في القِمَار
.صحيح، الخاسر والفائز
.لا حاجة للكلام
.أعلم! لأن المال والبطاقات تتحدثان
من هوَ "الخبير"؟
!إنهُ الملك - .جيد -
!يا لهُ من يوم رائع
!استعد! دعنا نلعب اليوم
إلى أينَ سنذهب؟
!إلى حيثُ تقودنا البطاقات - !فلننطلق -
!توقف
..لنرى
.ضاعف الرهان على 8 نقاط
."وثلاثه من "غو
!كلا، 5 جولات مع جميع الملوك الخمسة .ستحتاجونَ المزيد من الأموال
!الشاب الصغير قامَ بسَلب أموالنا
!من يهتم
!أُراهن بكلّ شيء
!افتح
!افتح البطاقات
..لديّ سؤال
ماذا؟
،لنقل أن عليكَ اللعبُ عاريًا
.لكن يجبُ أن تُخفي البطاقات أيضًا
ما الذي ستفعله؟
.ابلعها
إنها من البلاستيك! كيف أبتلعُها؟
!لا يوجد تازا لا يستطيع ابتلاعها
!وهل التازا عبارة عن كلب؟
هل سَبق أن ابتلعتها؟
لستُ كلباً، فلماذا أبتلعها؟
ما الذي يجري؟
!جيري
...داي جيل
.مرّ وقتٌ طويل على رؤيتك
كيف حالك؟
هل كنتَ على ما يُرام؟
.بصراحة، تأخرتُ على موعدٍ ما
!سأذهبُ معك - !لا عليك -
!أيها الوغد! اتركني بمفردي
لماذا فعلتَ هذا بيّ؟
اللعنة! ماذا فعلت؟
!بعتني لـ جانغ دونغ شيك! أيها الوغد
!وماذا لو فعلت
لماذا تفعلُ هذا؟
!تازا؟! بل مجرد حقير
.غَششتَ وسحقتَ عددًا لا يُحصى من الناس
أين عرفانكَ ليّ لإيجادي لكَ عملاً؟
!الرئيس اعتنى بكَ لأنكَ تجيد اللعب فحسبْ
!أيها اللعين
أهذا هو السبب؟
!أيها النذل الناكر للجميل
،طالما أنك بعتني .فكانَ عليكَ أن تعيشَ حياةً جيدة
لكن لماذا انتهى الحالُ بكَ هكذا؟
!لقد دمّرني المدير سيو أيضًا
ماذا؟
لقد كان المدير سيو الذي نصبَ الفخ .للإيقاع بالقائد ليخسر كل شيء
ماذا تقصد؟
!لم يكن الفخ من أجل الأرملة وو، بل للقائد
.اخسروا 400 ألف دولار أخرى
.لننصب لها فخاً
.إذا فشلت المهمة، فسنرتطم بالحضيض
ماذا عنك، داي جيل؟
مدير سيو؟
.أعطني القداحة
ماذا بشأن السيدة وو؟
!ماذا ستكون؟ إنها مُحتالةٌ لعينة
هل تحبني؟
.داي جيل
.أنا آسف
...تلكَ الفتاة، مينا
.بيعتْ بسببك
.هذه معركتي، معلمي
،سأعود لاحقًا .إذا كنتُ محظوظًا
!يا غبي! إنها ملكي
من أنت؟
!اللعنة
!أيها اللقيط
!أنت! توقف
من تكون؟
فتى التوصيل؟
أنتَ الزعيم هنا؟
أين هو الاحترام، أيها الشاب؟
..كم عمرك؟ اتركوه
أين مينا؟
مينا؟ هوه مينا؟
كوانغ سوك؟
.ليسَ لديّ فكرة عن وجودها
!أين هي
!اخرس وإلا
أين مينا؟
.قم ببيعها ليّ
!عزيزتي كوانغ سوك
.فارسُكِ جاء إلي لإنقاذكِ
!أنتم، تحركوا
.خُذوا استراحة وشاهدوا اللعبة الكبيرة
!تحركوا حالاً
.استمعا جيدًا للقوانين
.لعبة واحدة فحسب
.الفائز سيتم قطع معصمه
يدْ المُقامر تثير المخاطر، هاه؟
.إذا ربحت، اترك المال وخُذ الفتاة
.ولكن سيتم قطع معصمها، سيءٌ للغاية
..ولكن إذا خسرت
الفتاة ستبقى هنا مع يديها السليمتين .وسأقلل ديونها
.اللعنة! من الصعب شرحُ هذا
..إذا ربحتْ، احرق هذه
.قطع المعصم أولاً
.غبي! أخبرتكَ بأن لا تأتي هنا
حياتي ملككِ، أتذكرين؟
.ستخسر مهما كان الأمر
.سأراقبُ عيناكِ فحسب
..أعدكِ
.دعينا نخرج من هنا معًا
!طيور الحُب هنا، هذا لطيف
.خُذ، سأبدأ التوزيع
.أمام هذا الحشد الفضوليّ، افتح بطاقاتك
!السيدة أولاً
!زوجان من 9
!هذه فتاتي
الفتاةُ بيدٍ واحدة لن تكونَ جميلة، صحيح؟
!إنكَ فتىً خاسر
.افتحها
!هذا الأبله اختار بطاقةً لعينة غبية
!أحمقُ شرير! ربحتَ لتنقذ يديك
!اخرسوا
.أعطني وثيقة الديون
.اقطع يدها أولاً
!ابتعدوا أيها الأوغاد
ما هذا بحق الجحيم؟
.قلتَ بأن الفائز ستُقطع يده
!الأمرُ عائدٌ ليّ بإختيار أي اليدين
!أيها الحقير اللقيط
ماذا؟
أليسَ كافياً أنكَ جعلتني كسيحاً؟
.أعطني سيجارة
.أوغاد ملاعين! لا يوجدُ تدخينٌ هنا
!انتهت اللعبة
!أنت! خُذ قدّاحتك
!كنتَ رائعًا جدًا، أيها الوغد
.بإمكانك أخذها، ولكن ادفع الفائدة
أيها الحقير! أيّ فوائد؟
..اهدئي
،قمتِ بالتسديد للسيد جانغ .ولكنكِ لا تزالينَ مدينةً ليّ
.الفائدة والتعويض عن كسْركِ لمشاعر قلبي
.فقط ادفعي 500 ألف دولار
ماذا لو لم نفعل؟
.إذًا، اعمل هنا
لكن ما الذي سيُجيدهُ كسيحٌ مثلك؟
.مينا سوف تضطر إلى بيع جسدها
.هذا هو المال
.خُذ هذا واتركهم يذهبون
!يا إلهي! أليسَ هذا السيد غوو
.سَمعتُ بأنك تلعب في المُراهنات الصغيرة
..أخبرني عمّي
أنكَ ستخسر يدكَ المتبقية .إذا ظهرتَ هنا مُجددًا
ألم تسمع بذلك؟
.هذا غير كافٍ
.مع هذه، ستكونُ أكثر من 500 ألف دولار
!خذها واتركهم يذهبون
!لا أريد
.الرئيس هنا لا يحتفظُ بوعوده
من سيأتي إلى هنا مجددًا إذا كنتَ لا تترك الفائزين وشأنهم؟
الرقم السري؟
.بسيطٌ وسهل، 1234
.لنذهب
.لقد نامت ليومين متتاليين
.إنها لا تتناسبُ مع هذا العالم أيضًا
أنتَ أيضًا، ألا تركضُ خلف الثراء من القمار؟
ما هي ثروة المُقامر؟
إذًا، لماذا عليكَ المقامرةُ طوال حياتك؟
.لأنني لم أتمكن من الابتعاد عنه
.اسمح لي بمُساعدتك
،في الماضي
.كان هناك 3 مُقامرينَ إسطوريين في البلاد
.بيونغ جانغ وَ جاك غوي
.والأسطورة أغوي
.بيونغ سقط أمام قطارٍ متحرك
،جاك غوي فقدَ أُذنهُ أمام أغوي .وانتهى به المطاف في دار لرعاية المسنين
...وَأغوي
!أنتَ كو غوانغ ريول
.لا تلتقي به مطلقًا
.إنهُ شيطان القمار
.انتهى أمرهُ بقطع معصمهِ من قِبل تلميذ بيونغ
.المقامرون لديهم مصيرُ واحد
.إذا لم تتوقف، فسوف تواجهُ مُصيبة
ماذا حدث لهذا التلميذ؟
.أصبح المُهيمن في القمار
.التازا الذي لا يُهزم
...عندما أصبح مهيمناً وذا بطاقاتٍ غير قابلة للمنافسة
.ابتعد بهدوء عن المقامرة إلى الأبد
،إذا كنتَ تظن بأن الفتاة تستحق ما تفعله
.إذًا فلتجرب أن تصبح مهيمناً أيضًا
.هذا المكان جيد
.تناولي المزيد
كيف حالُ يدك؟
الأخ كوانغ تشول يُبلي حسناً؟
.إنهُ في السجن
.لقد قتلَ رجلاً بسببي
أترغبُ بسماع قصتهِ المظلمة؟
،أخبريني بأيّ شيء .سوف نكونُ معًا من الآن فصاعدًا
من تقصد؟
.أقصد مينا بالطبع
.قلتِ بأنكِ أحببتني
متى؟
.عندما قمتِ بسحب السكين
.عيناكِ قالت ذلك
.العين لا يُمكنها الكذب
.فقط استمع للقصة
تعرف وانغ، صديق أخي؟
.قام بتقديم أخي إلى يو ريونغ
.هذا صديقي، يا سيدي
.أنا هوه كوانغ تشول
أين هوه كوانغ تشول؟
اخرج حالاً! ما الذي تفعله هنا؟
،ذهبتُ لأُخرج أخي من هناك .لكن وقعت عينا جانغ عليّ
!اخرج
.قام بإرسال أخي لعملٍ لصالح الدكتور هوانغ
.أترغب بشراب قبل أن تغادر
.ذلكَ الوغد قامَ بخداعه
.شكرًا سيدي
.شكرًا
...أَخي الساذج
.قامَ بتخديرهِ ومن ثم استغله وسرقه
.وهكذا جعلهُ مديناً لـ يو ريونغ، وعندها جاء إليّ
.قال أن بإمكاني دفع ديونه
...قال جانغ دونغ شيك
فقط تأنقي وتعالي للعبِ الورق .مع بعض الرجال
.واشربي القهوة
..تم تخديري أيضًا
.وسُحبت جثثهم من جانبي مرّاتٍ عديدة
...أخي لم يقصد قتل وانغ
.ولكنه فقد أعصابه
.أنا عاهرةٌ قذرة
.قابل فتاةً أفضل مني
من أفضل من فتاةٍ أنقذت حياتي؟
.لستُ رجلاً عظيمًا أيضًا
،ولكن إذا اعتزلَ المقامر لعب القمار أليسَ ذلكَ عظيمًا؟
.عيشي حياةً جديدة من الآن فصاعدًا
.برفقتي
أترغب بقبلة؟
لماذا قمتَ ببيعها؟
ماذا؟
!أخبرتكَ بأن لا تبيعها لأيّ شخصٍ كان
!إنها ملْكي
.سأعثر لكَ على فتاةٍ أخرى أكثر فائدةٍ منها
.إذا كنتَ أحمق، فعلى الأقل عليكَ اتباع أوامري
.عمّك كان عظيمًا للغاية
.أغلق منزلكَ وتعال للعمل عندي
!مثل الكلب
.لديكَ عينان جميلتان
.كيم جوك
.نعم، سيدي
.اتصل بالدكتور هوانغ واسأله إن كان بحاجةٍ لعَينين
.حسناً
.اعثر عليها واتصل بي قبل موعد الغداء غدًا
.حسناً
.عُد لمسقط رأسك أو انتقل من هنا
كيف يُمكنني جعلكَ تخسر !كل مال التقاعد؟
.سأدعمك طوال حياتك
كيف ستدعمني وأنتَ اعتزلت القمار؟
.المطاعم الصينية ناجحةٌ هنا - إذًا؟ -
.دعنا نُديرُ واحدًا - ماذا؟ -
.أنا وَ مينا سنطهو، وأنتَ تقوم بالتوصيل
!ماذا؟ أقوم بالتوصيل
.الرئيس يريد مقابلتك
.لأجل ماذا؟ الصفقة انتهت
.لستُ متأكدًا
.ولكن الرئيس يُريد مني إحضاركما أنتما الاثنان
من يكون؟
.خُذ مينا واهرب
.الرئيس قال بأن أُحضركما حالاً
.تعال هنا
أتحب الدجاج؟
!داي جيل
!بسرعة
.لا يُمكنك المجيء من هنا
.ساعدونا، أرجوكم
.بعض الأوغاد
!هناك
...انتظر
.أنت! لا يُمكنك المجيء هنا
أترى ذلك؟
...داي جيل
..إنني أموت، كيف حدثَ ذلك
..معلمي
.داي جيل
.لا تنتقم
حسناً؟
أفهمت؟
!أيها الأوغاد
!كلا! أرجوك كلا
!ساعدوني
.معلمي
..اعشق بقوة، وبحماس
ماذا تقول؟
!سيدي
هل مرّت 6 أشهر؟
.لقد كنتُ مشغولة
سمعتُ بأن يو ريونغ فقدَ كلّ شيء .وذهب في ظلّ جانغ دونغ شيك
.ذهبت الذبابة نحو القذارة
هل أنتِ وراء ذلك؟
هل وجدتَ صديقك؟
.لا تفعلي أيّ شيء خطير
.تركهم وشأنهم أمرٌ أكثر خُطورة
.سأرسلُ لكِ رقم هاتفه
.اسمهُ تشو هوا بيك، ابحثي عنه
بقيَ شهران، صحيح؟
.آسف لكون شقيقكِ الأكبر هكذا
.عندما تخرج من هنا، دعنا نعيشُ بشكلٍ طبيعي
.تزوج واحصل على مرتبٍ شهري
.ادّخر المال واشتري منزلاً
.والعب الورق فقط في الأعياد ورأس السنة
!كوني حذرة أيتها الغبية
.لا تقلق، شقيقتك أصبحت مقامرة محترفة
كيف داي جيل؟
.قال بأن تشو هوا بيك محترف في التنكر والاحتيال
.وصديقهُ "بيل شيو" جيدٌ في فك الأقفال وما شابه
أتشعرُ بالضيق لأنك تخالف وصيته بعدم الانتقام له؟
.لستُ أسعى للانتقام لأجله
.لا تقلقي كثيرًا
.كل ذلكَ لأجل الدجاج الذي أُلقي أرضًا
.عادةً أعملُ في مجالٍ مختلف
.اعتدتُ أن أكون مُمثلاً مسرحيًا
أتعرف هاملت شكسبير؟
"الضعف، هو اسمٌ للمرأة "
أنت، انظر لماذا لا يعملُ هذا؟
.أنا مدينٌ لكوانغ تشول عندما كنتُ معه في السجن
.قالَ أنهُ أنقذكَ من التعرض للاغتصاب
.لم يكن اغتصابًا بل مجرد تحرش
ما جدولنا لهذا الشهرِ؟
.هدفنا هوَ الحصول على 5 مليون دولار
،بعد إعطاء المُستثمر فوائده
.سنعطي لكلّ شخصٍ مليون دولار
.إذا حصلنا على أكثر من ذلك، سنقسمه بيننا
.سَمعتُ بأنّك تعملُ للمتعة، وليسَ لأجل المال
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
من، متى، أين، وكيف تريدنا أن نبدأ؟
!لقد ربحت
!كما قلت، تلكَ العاهرة مجنونة بالقمار
،إنها مديونةٌ بالإيجار وأجور العاملين !و لكن تملكُ المال للمُقامرة
.تغلّب عليها بهذه البطاقات المزوّرة
!أرأيتم؟ جميع الملوك الخمسة
!توقفي، أنا اكتفيت
ماذا الآن؟
!دعنا نأخذ الملعقةَ من فمْ الجائع
!بيل شيو
.انتظر أسبوعًا واحدًا، لقد تعرضتُ للسرقة
.لأجلكِ فقط سيدة سونغ، سأنتظر
!شكرًا، سأدفع لكَ الكثير من الفائدة
!وحينها تدخل هوه مينا
سيد تشو! كيف حالك؟
سيدتي! ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
.ما الذي قد يكون؟ لإنفاق المال
كيف أمور العمل؟
.كالسابق - من تكون؟ -
.عشيقةُ رجلٍ عجوز غنيّ، ومهووسةُ بالمُقامرة
.ثلاثةُ أزواج
.أربعةُ أزواج
.إنها تستمر بالفوز، لا بُد أنه يوجد كاميرات - .وداعًا -
.حسناً، 6 أزواج
.مئة ألف دولار - .أرفع الرهان 200 ألف أكثر -
!أرفع الرهان لـ 30 ألف
!أرفع الرهان لـ 50 ألف
!أرفع الرهان لـ 100 ألف
.سأضع هذه، أرفع الرهان لـ 300 ألف
هل ستأخذينَ ضمانات؟
.أيّ شيء غير جسدكِ
ألديكِ أعلى من 9 أزواج؟
..اللعنة! لديّ 8 أزواج
ما هذا؟
.انظري بنفسك
!ما هذا بحق الجحيم
.هذا بقشيشك
!أكون أو لا أكون، المال هو السؤال
!أوليفيا، أين تذهبين؟
!توقف! أيها التابع المُطيع
!المال
!هيّا، دعونا ننتقل إلى الدور القادم
.لقد انتهيتُ مُفلسًا اليوم، الشكر لك سيدي
آسف، أعدكَ بأن أخسر الكثير الأسبوع القادم .فقط لأجلك
!كيف بإمكاني أن أربح ضدّ محترفٍ مثلك
.كنتَ مذهلاً اليوم - .شكرًا -
.ادفع المتبقي عندما تنتقل الشهر القادم
.اشتريتها بسعرٍ جيد
.يُمكنك تعلم بعض الأمور مني
سأعلمك بعد انتهائي من الغولف، ما رأيك؟
.لا تتأخر
.أنا من الشرطة الدولية
أتعرف هذا الرجل؟
.نعم سيدي، وداعًا
لماذا؟ هل قامَ بإلغاء كُلّ شيء؟
.أعتقد بأنهُ قبضَ عليه
!بعد كل هذا المال المُغري !ماذا عن منزلنا؟
.مرحبًا
.مرّ وقت طويل، مدير سيو
.نعم، رأيتُ رسالتك
.إذًا، سأراك هناك
.وداعًا
!حصلنا عليهم
!بيل تشو
!ما هذا بحق الجحيم
..عزيزتي، المنشفة! عذرًا - !اللعنة -
.أعطني القداحة
ماذا سكبت؟
...كلا، ملابسك .خُذ المنشفة
.أنا آسف
لماذا تشرب القهوة أثناء اللعب؟
لماذا وضعتهُ هنا؟
...اجمع الأشرطة الزرقاء
.والثانية حمراء
.ثلاثةُ أنواع
.أربعةُ نقاط
.حصلتَ على 3 نقاط لبطاقة الشريط الأزرق
!قد تربح الكثير
."واحد "غو
!أنا أبله
!إنه جاهز لأخذ ما يريده
.ستكون النتيجة أربعة أضعاف إذا فزتُ ضدك
."واحد "غو
!بطاقة الشريط الأحمر
.أنسحب، الأمر متروكٌ لكما
!اللعنة
آسف، ما العمل؟
.هذا فظيع
ستخسرُ مجددًا؟
.بطاقة واحدة لكل منكما
!اللعنة
.ليسَ لديّ خِيار آخر
."اثنان "غو
.هذه البطاقة ملكي
."ثلاثة "غو
كم عدد النقاط؟
،أربعةُ ملوك، 5 طيور
.ثلاثةُ حيوانات، شريطٌ واحد، 12 بيدق
.وَ ثلاثة "غو" والمجموع 28 نقطة
.بتربيع النتيجة لأني فزتُ ضدك، 224 نقطة
.ثلاثةُ أضعاف للملوك، 1792 نقطة
.الضعف لثلاثة "غو"، 3584 نقطة
عليكَ أن تدفع للسيد تشو، 3584 .إضافةً لـ 1792 نقطة
.خمسون دولار لكل 5373 نقطة
تدينُ بـ 2 مليون وَ 688 ألف، أيّ سؤال؟
،تبدو وكأنها 200 ألف فقط ماذا عن الـ 2 مليون؟
.سمعتُ بأنكِ غنيةٌ بالفعل، من فضلك
.ولكنني ألعبُ بأموال عمّي
.نعم يا عمي
أيُمكنكَ المجيء؟
...هذا كثيرٌ جدًا على
.سيد تشو
.الباب من فضلك
.مرّ وقتٌ طويل، أيها المدير سيو
!مدام سونغ، فقدتِ بعض الوزن
.شكرًا لك
كم المبلغ؟
باستثناء الأرقام العشرية؟
!بالطبع لا
.إنها 2 مليون وَ 688 ألف دولار
.غير المتورطون يُمكنهم الذهاب
.شكرًا لك
.العينُ بالعين والسن بالسن
ذلكَ ما قلته، صحيح؟
.دكتور هوانغ، هذان كلاهُما لك
لكن يا رئيس، ستكون المرأة ذات قيمةٍ أكبر .بعد أن تنجب طفلها
!سيدي
هل أعرفكما؟
!سيدي، أرجوك
!أرجوك لا
.عملٌ جيد، لستِ سيئةً في التمثيل
حقًا؟
.تصرفي بحكمة، فرُبما تقابليني ثانيةً
.أرجوك، لستُ بحاجةٍ لهذا
.هذا قليلٌ جدًا ليديكِ الجميلة
.انتظري قليلاً
.مرحبًا
.يبدو الأمر سهلاً
لكن لماذا أنا؟
.لا يُمكن للمهمة أن تفشل
.ولا يوجد رجلٌ يُمكنه مُقاومتك
.لكنني أعملُ على شيءٍ هذه الأيام
.الألماسة صغيرة جدًا
.إنها لا تليقُ بيديكِ
على كم سأحصل؟
!كالعادة
.لقد تغيّرت كثيرًا
إذًا، أنتِ معنا؟
ماذا عن لعبة الحقيقة أو الجرأة؟
هل أحببتني؟
.من أعماق قلبي
وهل لا تزالُ تحبني؟
.لم أفهم
ماذا؟
.خُذي جميع الذهب لنفسك
لماذا قد تقومينَ بمُشاركتهِ معي؟
.إنه مبلغٌ ضخم وأنا أخافُ قليلاً
،أريدُ شخصًا للمُساعدة .ولكن لا أملكُ مكاناً ألجأُ إليه
.أحتاجُ لموهبةٍ محترفة مثلك
.يو ريونغ - .نعم -
.تناول طعامكَ في الخارج
.حسناً سيدي
ماذا عن الخروج لتناول مشروب؟
.سمعتُ ما يكفي من حديث العمل
من خلفك؟
ماذا؟
خلفي؟
.لا بُد أن يكونَ هام داي جيل
.سمعتُ بأنه قضى على مدام سونغ وَ المدير سيو
.من المحتمل أنه فعل ذلكَ للحصول على المال
...دعيني أُخمن ماذا طلبَ منك
اقتربي من جانغ دونغ شيك .واعرفي مكانَ أمواله
.أو اجعليه يجلسُ على طاولة اللعب
.أو تقومينَ بإغرائي لأُسلّم كل أموالي لكِ
.ينبغي أن تصبح كاتباً
.لا أثقُ بالمرأة ذات التنورة القصيرة
.أراكِ لاحقًا
رئيس جانغ! ألستَ مخصيًا؟
.فقط خُذ النصف
...الملايين من أموال القمار عثر عليها في مستودع مجهول
تمت مصادرة أموال جانغ دونغ شيك .والعثور على دفتر حسابات القمار
.نعتذر بشدة على قبول الرشوة
...عُثر على أسماء ضباط الشرطة في سجل الحسابات - .هناك مكافأة للإبلاغ عن جانغ دونغ شيك -
مطلوب: جانغ دونغ شيك
.إنها جميلة
كم عمرها؟
.قومي بحسابه، سيدتي
.نادني بحبيبتي كما اعتدتَ أن تقول
.سأغادر البلاد
.داي جيل
.دعنا نغادر معًا
،حصلتُ على المال .أحضري ليّ جواز سفرٍ وسفينة للخارج
،إذا لم تحصل على داي جيل .فاقبض على الرئيسة وو على الأقل
...أنا مطلوبٌ لذا
.سأكلمكَ لاحقًا
لماذا لا يُجيبون؟
"Hay que casarse" - بالإسبانية -
- مطار انتشون الدولي -
ما هذا؟
.سأُخبرك في برشلونة
"هل تتزوجيني؟"
لماذا لا تجيب؟
أتساءل لماذا؟
.أحضر المال، وإلا سيموتان كِلاهما
!مخلصٌ للغاية
اخرس، أين هما؟
!تعالا هنا
!المال
.تحقق منه
..هُما أولاً
.المال أولاً
.دعنا نلتقي في منتصف الطريق
هل أنتما بخير؟
!أنت
!اللعنة
!كلا
!أحضر الماء، بسرعة
.أتمنى أن ينجح هذا
..الآن ماذا؟ كلا
!اللعنة، كِدتُ أموت
ماذا؟ ما الذي قاله؟
!إنهُ من منغوليا، يقول بأنهُ كادَ أن يموت
.أنتِ بخير
ماذا لو لستُ كذلك؟
متى حَصلتِ على رخصة قيادة؟
.لم أحصل عليها
..مينا
.شكرًا
.لتحطيمك أولئكَ الأوغاد
.خُذ جواز سفرك
.عملٌ جيد
أيّ سفينة سأصعدُ عليها؟
!اقبضوا عليه
!اللعنة
.هذا يكفي
!ستقتله
.تخلّص منه
..انتظري
.لن يكونَ هذا كافيًا
.لم أفهم
،سأتظاهر بأنني لم أسمع ما الذي قلتهُ للتو؟
متأكد بأن عمّك سيفعل ذلك؟
.لنذهب إليه الآن
.علينا أن نشرب نخب الاحتفال
.في وقتٍ لاحق
.بإمكاننا الشُرب في هاواي
.مللتُ من هذه البلاد
.إذًا، لنشرب النخب هنا
.نخبكِ
.لقد مرّت بعملية إجهاض
.افتحها
.سيدي
.أنا سَأذهب
!ارمِ النفايات في الخارج، يا زبالة
من هذا؟ - .تلميذي -
.إنهُ جيّد في نشل البطاقات الخفيّة
.تذكرهُ جيدًا
.سيحكمُ عالم القمار في يوم من الأيام
!هذا المال يبدو مسروقًا
.فزتُ به في القمار، إنه نظيف
.لنرى ما إذا كانَ لمسُها سيقتلني أم لا
.لنتوقع بعض الرفقة
.سيدي، جاء بعض الضيوف
يو ريونغ؟
ما الذي تفعله هنا؟
كوانغ تشول، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
اخرس وأخبرني أينَ جانغ دونغ شيك؟
كيف يتحدثون معي بهذه الطريقة؟
.الشاب الصغير قال للتوّ ما أردتُ قوله
.فقط اخرس الآن
.لقد جئتَ من مكانٍ بعيد، تفضل بالدخول
.يبدو وكأننا نحتاج للحديث
.اعتبر نفسكَ في منزلك
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
.جئتُ لأقتلَ جانغ دونغ شيك
.جانغ دونغ شيك
!دونغ شيك ذلكَ الريفيّ
!واحدٌ من كل 10 مقامرين يرغبونَ بالانتقام منه
لكن لماذا تبحث عنه هنا؟
.قُلتَ بأنكَ ربحت المال في المقامرة
!يا لكَ من عديم الفائدة
أين جانغ دونغ شيك؟
.مات على الأغلب
.إنه ليسَ شخصًا يموتُ لأجلك
.أعتقد بأنه سيدخل من خلال هذا الباب اليوم
!يا لهُ من توقيت
!أيها اللقيط
.أنا جانغ دونغ شيك، سيدي
.رجاءً اعذر تصرفاتي
.أيها المعلم أغوي
.مرحبًا، سيد جانغ
لقد التقينا منذُ 10 سنوات في يوسو، صحيح؟
أنتَ تتذكرني؟ .إنهُ شرفٌ لي، سيدي
ما الذي أحضركَ هنا؟
.أخذ ابن أخيكَ حقيبتِي بالخطأ
وكأنني فعلت؟
!لقد ربحتها منك، أيها الخنزير اللعين
.إذا أعدتَ حقيبتي إليّ، سأُغادر بهدوء
من يقول أن بإمكانكَ الخروج؟
.رقبة ابن أخيكَ على المحك
أيها الوغد، تعتقد بأنك تهددني؟
!اخلع حذاءكَ أيها المتسكّع
،اتصل مجددًا بعد 5 دقائق .إذا لم أُجيب، اصعد للأعلى
.انظروا
أنتَ تريدُ رأس جانغ دونغ شيك، صحيح؟
وأنت؟
!أريدُ أموالي ولسان ذلكَ الأحمق
!مخيفٌ للغاية
.وأنا أريدُ المال لأغادر البلاد
.سأُعطيك البعض منه، عمّي
.انسَ الأمر، لا أحتاج لأموالك المسروقة
.لنفعل هذا
.لنحلّ مشاكل القمار عن طريق القمار
.في مباراةٍ واحدة
.الفائز سيأخذ جميع المال
.ولكنه مالي في الأصل
!أنتَ خسرته! إنه ملكي
،لا أريد المال
.أريدُ فقط رأس جانغ دونغ شيك
من يقول بأننا نراهن على المال فقط؟ .سنراهن على رؤوسنا أيضًا
.لنلعب حتى ينتهي دورك
.الفائز يُمكنه قتل الخاسر إذا أرادَ أو لا
لماذا يتوجّب علينا اللعب؟
ألا تريدُ مباراةً إضافية أخيرة؟
.يبدو أنّ جميعكم ترغبونَ بإنهاء روابطكم الملعونة
كيف لنا أن نثق بك؟
.سأُراهن بحياة ابن أخي
.إذا خسرت، بإمكانكَ قتلنا كِلانا
سيد جانغ ستحتاج للمزيد من الحوافز، صحيح؟
ماذا عن مليون دولار من كلّ لاعب؟
ماذا؟2 مليون مبلغٌ قليل مُقابل حياتك؟
.إذا لم تكن تملك المال، فأحضر لاعبًا آخر
،الفائز يحصلُ على كل شيء .والخاسر يذهب للجحيم
ما رأيكم؟ ألا يبدو ذلكَ ممتعًا؟
.اختر المكان والوقت
هل تناولتم الطعام جميعًا؟
.لا تفكر مطلقًا باقتراض المال مني
.ادفعه لي لاحقًا، لا تجعلني آتي لملاحقتك
.أياً يكن، شكرًا
.عُد حيًّا لنا
.إذا لم تفعل، فستموت بشكلٍ مأساوي
..انتظر، انتظر
،سأحصل على داي جيل !بإمكاني الفوز ضده
أتعتقد بأنه سيأتي بمفرده؟ !أنتَ بحاجةٍ لمُساعدتي
.إذا خسرت، اقتلني حينها
.آسف، لم أكن هناكَ عندما خَرجت
.لا تعد مطلقًا إلى هناك
.لا تقلقي، لن أفعل
.أخي
.ابقَ بعيدًا عن هذا العمل
.دعيني أكون شقيقك الكبير لمرّة واحدة
ما الذي تحدثت عنه مع داي جيل؟
!فقط حديث رجال
.بإمكانكَ خسارة كلّ شيء، فقط عُد سالمًا
.شكرًا لك، سيدي
تريدني أن أقرأَ طالعك؟
.ستعيشُ حياةً طويلة للغاية
.إذا اعتزلتَ القمار
يومٌ جيد للقمار، أليسَ كذلك؟
هل سمعنّ السيدات ما الذي سيحدث لهنّ إذا خسرنّ؟
ما الذي سيحدث؟
أتساءل ماذا؟
هذا الرجل يحب قطع اللحم .وهذا يحب سحق العظام
.اختاري يا سيدتي
.فقط لا تخف عندما تخسر
أيُمكنني مناداتكَ بالمجنون؟
.إنها مُشاكسة
باستثناء هذه المشاكسة، من تكونين؟
هل علينا تبادل الأسماء؟
.اعتدتُ أن يدعونني الورقة الرابحة
الآن، أنا مجرد ساقطة، سعيد؟
.أحدكُما أحضر مُشاكسة والآخر ساقطة للمُساعدة
أيّ كلمةٍ أخيرة قبل أن نبدأ؟
.دعنا نلعبْ عُراة - ماذا؟ -
كيف يُمكنني سحق المُحتالين الذي يستخدمون الغش؟
.تعرّى حتى لا يُمكنكَ إخفاء البطاقات تحتَ ملابسك
أحببتُ الفكرة، و لكن ماذا عنكم؟ ألا بأس بذلك؟
.لا تكن متحمسًا للغاية
دونغ شيك مخصيّ أساسًا، صحيح؟
.لديّ شرطٌ أيضًا
،دعونا نلعب بهذه .بطاقاتٌ جديدة لكل 10 جولات
.عليك وضع علامة عليها بأظافرك
كيف أثق بكِ يا عجوز؟ - كم عمرك؟ -
.من الواضح أنني أصغر منكِ يا عجوز
.إليك إيصال المتجر
.افتح أيّ حزمة وتحقق
أو ارسل شخصًا ما لشراءها .إذا كنتَ لا تثق بي
.المكان حارٌ هنا
.فقط لنلعب بهذه
من أين سنشتري بعضًا منها الآن؟
أيّ شخصٍ آخر؟ أيّ شرط آخر؟
.لنلعب بيدٍ واحدة
.لنتأكد من عدم الغش
.دعونا نلعب باليد اليُسرى فحسب
،العبوا بيدٍ واحدة أو كلتاهما
.لا أُبالي
أهناكَ ما ترغبُ بإضافته؟
.فقط البيرة، رجاءً
.أحضر البعض منها لأجله
،الآن، دعونا نلعب لعبًا نظيفًا لعبةً صادقة، أيُمكن؟
ولكن ماذا لو قُبض عليكَ تغش؟
.دعنا نقطع اليد من المرفق وليسَ الرسغ
..قطع المرفق للناس
.وقطع الرقبة للخنازير
أتعتقد بأن الأمر سينجح؟
.شراب سميث & واتسون عام 38
.هوَ من جعلَ يدي تكون هكذا
.لا مشاهدين
.الجميع للخارج
.حسناً
ما الذي يجري؟
ألن تنزعوا ملابسكم؟
!عاهرة
.لنضع كل ما نملكهُ في هذه اللعبة
أخلع هذه أيضًا؟
.لنبدأ التوزيع
.سبعةُ نقاط
.ثمانية نقاط
.ثمانية أزواج
!اللعنة
.خمسة آلاف
.أرفع الرهان لـ 5 آلاف
.أرفع الرهان لـ 100 ألف
.عشرون ألف - .أضيف 30 ألف -
.المجموع 100 ألف دولار
.تحقق
.تسع نقاط
.ثلاثة أزواج
...أنسحب
.فقط نحنُ الاثنان من تبقى
.أراهن بـ 10 آلاف دولار
.أرفع الرهان لـ 100 ألف
.أضيف خمسون ألف
!مئة ألف
!أربعمئة ألف
كم من الوقت سنستغرق لرؤية بطاقاتك؟
.راهن بـ 40 ألف إضافية
.لكَ هذا
.ستةُ نقاط
.سبعةُ نقاط
.زوجان - .ثلاثة أزواج -
.زوجٌ واحد - .عشرةُ أزواج -
.الخنزير يأكل جيدًا، يجبُ أن أرى بطاقاتك
.تغيير البطاقات
.افتحي علبةً جديدة
!توقف عن التدخين، رأسي يؤلمني
من هو التازا؟
،لديه عينانٌ على الأيدي، أُذنان على الأعين !وأنفٌ على الأُذنان
لا أرى أيّ شيء، ما هي العلامة؟
.أعيُن التازا مميزة
.ركّز وسترى جيدًا
.أنسحب
.عشرة آلاف
.أغوي
.يملكُ 4 وَ 5 أزواج - .أضيف عشرون ألف -
.سأراهن بهذا
.جانغ دونغ شيك لديه 3 أزواج
.وَ 100 ألف دولار
.أضيف مئة ألف - .جانغ دونغ شيك يفوز -
!أضيف مئتين ألف
!وفوقها 300 ألف
.اكشف بطاقاتك، لترى بطاقاتي
.سأفعل ذلك
.ثلاثة أزواج
.أربعة أزواج
لماذا؟
أتظن بأنني غَششت؟
.كلا، سيدي
ليسَ صحيحًا؟
.هناكَ ثمنٌ للغش
.راقبوا بعناية
.سأُريكم حيلةً سحرية
الفتاة المجنونة انسحبت بـ 9 نقاط، صحيح؟
.وأنتَ كنت تملك سبع نقاط
.يبدو وكأن هذه البطاقات شفافة
.وهذه الفتاة الساقطة
.لديها بطاقات خاسرة
.لقد جلبتِ بطاقاتٍ مُسلية
.اخرجي وانتظري
.لن يستغرق الأمر طويلاً
!لم أفعل ذلك
.جانغ دونغ شيك أعطاهم إليّ
.أيها الوغد! أنتَ أعطيتني إياها
!داي جيل! هذا! هذا
!أيها الوغد
.أيها الأوغاد! سأقتلكم جميعًا
!أيها الحقير
...دعنا نرى نظاراتك
.إذا أردتَ الرؤية، ضع رهاناً
ما الذي سنراهن عليه؟
.عينٌ واحدةٌ منك والعينُ الأخرى من داي جيل
وغد! أتجرؤ على التهديد؟
،إذا فقدتُ كلّ شيء
.عندها اقطع حنجرتي، لكن ليسَ قبل ذلك
.يبدو وكأنك تعرف كيف تلعب
.حسناً، سنقوم بالمراهنة على ذلك
...إذا كنتَ مُقامرًا حقيقياً
.اقطع حنجرتهُ بأوراقكَ الخاصة
.أحضروا الماء المغلي
.أضفها على ثمن الغاز
.تخلّص من هذه البطاقات
.اذهب وأحضر البطاقات التي تلعبون بها يا رفاق
.وأحضروا الماء المغلي
.ست نقاط
.ثمان نقاط
.خمسة أزواج
.تسعة أزواج
.أنسحب - .أنسحب -
.خمس آلاف
.أنسحب
.مئة ألف
..لك هذا
.ألف
أنتِ تلميذ السيد غو؟
إذًا؟
هل قال بأنهُ تغوّط في ملابسه عندما قطعتُ يده؟
قل ذلكَ مجددًا؟
.يبدو وكأن نمراً هائجاً يتتلمذ على يد فأر
تريد أن تتعلّم من محترفٍ حقيقي؟
.اخرس وضع رهانك
.آسف، لستُ مهتمًا
.أنسحب
.القداحة
ألن تراهن؟
!تنظر إلى مؤخرة الفأرة عند ملاحقتها
ماذا؟
أتصورونَ أفلاماً إباحية هنا؟
لماذا تضع يديكَ في ملابسها الداخلية؟
.كلا، لم يفعل
!توقفي
!ستفقدينَ يدك
!اخرس أيها المخصي
.سَمعتُ بأنكَ تخفي بطاقة
.افتح يديك
لماذا عليّ الاستماع لك؟
.بإمكاننا قطع يديه ونرى
أرأيت؟
.هناك
أنت سعيد؟
على ماذا؟ أتمزح؟
!لا تتحركا وإلا ستفقدان يدكما
.من المحتمل أنكَ أعطيتني 9 أزواج
سيد جانغ؟
.ثمانية أزواج
وأنت أردتَ الربح بـ 10 أزواج؟
تظنان أنه بإمكانكما السخرية منا بسهولة؟
.لا بُد أنكَ ثمل
.ضع رهانك
.ألف دولار كبداية
.سأُرفع القيمة
.أُراهن برأسي وأموالي بأنك تملكُ 10 أزواج
أُراهن برأسي وأموالي بأنها .تملكُ بطاقةً في ملابسها الداخلية
أرينا مؤخرتكِ وخُذي كلّ هذا .إنْ استطعتِ
على ماذا ستراهن؟
ماذا لو لم أفعل؟
.عندها ستموت، أيها الوغد
.لا تندم لاحقًا على هذا
.افتحها
!انتظر
.معلمي أخبرني بشيءٍ ما
ماذا؟
.أنكَ فقدت يدكَ أمام تلميذ بيونغ
كيف تعرفُ غوني؟
هل تعرفُ خالي؟
.افتحها
.إنها نقطة واحدة
.أحيانًا، النقطة الواحدة يُمكنها أن تغلبَ العشرة أزواج
.الرجل العجوز مات
هل تعرف ما الذي سيحدث لو جعلتها تتعرّى؟
...لنرى
.عشرة مليون دولار مقابل عرضٍ للتعرّي
!مؤخرتي قاتلة
.الخنزير مات أيضًا
.انتهت اللعبة
.أخي، احزم المال
.يو ريونغ
.نعم
ماذا؟
!سأُعطيك جميع أموالي، إذا أطلقت النار
!أيها المجنون! لا تعطيني الأوامر
!سأفعل ما أريد أيها الوغد
ماذا الآن، يا عمّي؟
.لا تفعل، لقد فازوا
.خُذوا جميع المال
.لكن عمّك مدينٌ لي
.سيتوجّب على ابن أخيه أن يدفع الثمن
.احرق يده
.فقدَ أغوي أمانته
!أطلق
!أيها اللقيط
...أخي
...هذا الانتقام
.لا تستحقه
!لا يُمكنكم قتلي، أيها الأوغاد
!اللعنة
!أيها الأوغاد
!أخي
!كوانغ تشول
ما الذي تفعله؟
!هذا ملكي! سأخذهُ كله
.ابقَ بعيدًا
!أخي
،تم العثور على جثة رجل يبلغ من العمر 32 عامًا
وهو الذي ألقى 10 ملايين دولار قبل أيام ،وتم العثور عليه في الجبال النائية
،وقد حدّدت الشرطة هوية الرجل بأنه هوه كوانغ تشول
.حيث ماتَ متأثرًا بعيار ناري
.اشربي بعض الحساء
...ذلكَ الوقت
ماذا؟
.البطاقة الإضافية
أين قمتَ بإخفاءها؟
.ابتلعتها
.هيّا
.هذا لأجلك - .شكرًا -
.أختي العزيزة، مينا
.جاءت رسالةُ من كوانغ تشول كتبها قبل وفاته
.آسف لأني تركتكِ بهذه الطريقة
.هذه خريطة لهديةٍ صغيرةٍ لأجلك
.لا بُد أن تكونَ كافية لكُما الاثنان لتبدآ حياةً جديدة
.كتبَ كيف أنهُ فعلَ كلّ شيء لحِمايتنا
.إنها توضّح كيف مات
،عندما غادرتُ منزلي في سيؤول ...طرأت ببالي فكرة
هل يُمكنني التخلّي عن القمار؟
هل سمعتِ من قبل بـ "المهيمن" في القمار؟
SOMA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع