1
00:00:17,267 --> 00:00:21,772
الحضارة العظيمة لا يقهرها عدو خارجي"
"ما لم تدمر نفسها من الداخل

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,440
"(و. دورانت)"

3
00:02:56,636 --> 00:02:57,637
!اسحبوا -
!اسحبوا -

4
00:03:06,563 --> 00:03:07,689
!إلى هنا

5
00:03:07,773 --> 00:03:08,940
!إلى هنا

6
00:03:11,818 --> 00:03:13,111
.هذا يكفي

7
00:03:19,618 --> 00:03:20,619
.انظروا إلى هذا

8
00:03:21,119 --> 00:03:23,038
...القلب

9
00:03:31,046 --> 00:03:32,381
(لـ(الضفدع الرمادي

10
00:03:32,548 --> 00:03:33,799
شكراً

11
00:03:39,304 --> 00:03:41,682
(وهذا الكبد لـ(الأنف المعقوف

12
00:03:41,890 --> 00:03:43,016
شكراً

13
00:03:43,100 --> 00:03:44,059
.إنه شهيّ

14
00:03:45,686 --> 00:03:46,562
.خذ

15
00:03:49,189 --> 00:03:51,150
...(ولـ(ورقة الكاكاو -
الأذنان -

16
00:03:51,358 --> 00:03:52,484
شكراً

17
00:03:55,904 --> 00:03:57,489
...(ولك يا (متبلد الذهن

18
00:03:59,700 --> 00:04:01,243
الخصيتان

19
00:04:05,080 --> 00:04:07,708
ليس مجدداً -
إنني أساعدك -

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,084
كلهما أنت إذاً

21
00:04:09,210 --> 00:04:11,462
لا أنا ولا الباقون نحتاج إليهما

22
00:04:11,587 --> 00:04:13,339
هل تحتاجون إليهما؟ -
لا -

23
00:04:13,506 --> 00:04:15,257
!بالطبع لا -
!لا -

24
00:04:15,341 --> 00:04:16,967
ما رأيك؟

25
00:04:17,218 --> 00:04:19,470
!لا -
!لا -

26
00:04:19,595 --> 00:04:21,347
لكن كم مرة يجب أن آكل منها؟

27
00:04:21,597 --> 00:04:24,225
لدي 8 أخوات وأخ أكبر مني سناً

28
00:04:24,558 --> 00:04:27,937
أكل والدي خصيتي التابير 10 مرات

29
00:05:08,519 --> 00:05:09,896
هل أخبره؟

30
00:05:11,689 --> 00:05:14,234
أنا آسف، الخصيتان غير مجديتين

31
00:05:16,486 --> 00:05:17,737
ألم تأكل منهما إطلاقاً؟

32
00:05:17,987 --> 00:05:20,490
لا أعرف طعمهما

33
00:05:21,449 --> 00:05:22,700
ألم يأكل منها أحد منكم؟

34
00:05:24,536 --> 00:05:27,163
لا، لكننا استمتعنا بمشاهدتك تفعل ذلك

35
00:05:33,003 --> 00:05:34,254
!كانت الفكرة فكرتك

36
00:05:37,007 --> 00:05:38,300
!أبعدوه عني

37
00:05:38,883 --> 00:05:40,135
!أبعدوه عني

38
00:05:42,095 --> 00:05:44,556
!توقف -
!هذا يكفي -

39
00:05:45,181 --> 00:05:46,850
اهدآ

40
00:05:50,270 --> 00:05:51,229
.أنت

41
00:05:58,528 --> 00:05:59,863
.هذا سيساعدك

42
00:06:04,326 --> 00:06:07,287
لم تسمح لهم بمعاملتك بهذه الطريقة؟

43
00:06:07,663 --> 00:06:09,331
كن قوياً

44
00:06:09,915 --> 00:06:11,375
أين عزة نفسك؟

45
00:06:16,421 --> 00:06:19,508
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

46
00:06:22,928 --> 00:06:24,179
أجل

47
00:06:24,680 --> 00:06:27,432
لكنني عاجز عن الإنجاب

48
00:06:32,896 --> 00:06:35,441
سأخبرك شيئاً

49
00:06:36,150 --> 00:06:40,779
لكنني أحذرك، مفعولها قوي جداً

50
00:06:41,071 --> 00:06:42,323
عم تتكلم؟

51
00:06:42,656 --> 00:06:44,241
(عن ورقة الـ(سوانزو

52
00:06:45,659 --> 00:06:47,036
ورقة الـ(سوانزو)؟

53
00:06:47,286 --> 00:06:49,747
من المستنقعات الكبرى في الجنوب

54
00:06:53,542 --> 00:06:57,421
أعطتني عشرة أولاد

55
00:07:04,178 --> 00:07:06,138
!لا! لا! انتظر

56
00:07:07,723 --> 00:07:09,642
...عليك أن تفركها بالأسفل

57
00:07:10,768 --> 00:07:13,020
قبيل المحاولة التالية

58
00:07:13,270 --> 00:07:14,897
ضع الكثير منها

59
00:07:19,944 --> 00:07:21,988
لا أعرف كيف أشكرك

60
00:07:22,571 --> 00:07:27,159
إذا نجح الأمر فلعلك تتوقف عن مضايقتي

61
00:07:27,618 --> 00:07:28,870
زوجتك؟

62
00:07:29,161 --> 00:07:30,997
لا، بل أمها

63
00:07:31,330 --> 00:07:33,749
العجوز الشمطاء تريد أحفاداً

64
00:07:42,091 --> 00:07:43,092
.هكذا هو الأمر

65
00:07:43,301 --> 00:07:44,844
أعطني بعض اللحم

66
00:07:45,344 --> 00:07:47,347
يمكنك أن تحصل على هذا

67
00:07:47,764 --> 00:07:49,182
لحم خالص

68
00:07:51,267 --> 00:07:53,061
يا كريه النفس

69
00:08:58,043 --> 00:08:59,293
ماذا تريدون؟

70
00:09:03,589 --> 00:09:04,882
ماذا تريدون؟

71
00:10:00,398 --> 00:10:05,569
(أنا (السماء الصوانية
اصطدت في هذه الغابة منذ بلوغي

72
00:10:07,071 --> 00:10:11,450
واصطاد أبي في هذه الغابة معي وقبلي

73
00:10:13,119 --> 00:10:15,037
وهذا (قدم اليغور) ابني

74
00:10:15,329 --> 00:10:17,665
يصطاد في هذه الغابة معي

75
00:10:18,791 --> 00:10:23,754
وسيصطاد فيها مع ابنه بعد رحيلي

76
00:10:42,857 --> 00:10:44,233
صيد موفق؟

77
00:10:45,068 --> 00:10:47,028
المياه سخية هنا

78
00:10:49,697 --> 00:10:52,075
الغابة معطاءة هنا

79
00:10:57,288 --> 00:10:59,207
لا نطلب سوى المرور

80
00:11:00,041 --> 00:11:01,376
مرّوا

81
00:11:07,257 --> 00:11:09,092
ابقوا في سلام خلال مروركم

82
00:11:12,721 --> 00:11:14,556
هيا بنا

83
00:11:51,176 --> 00:11:53,262
أتلفوا أرضنا

84
00:11:54,221 --> 00:11:56,515
ونبحث عن بداية جديدة

85
00:12:03,272 --> 00:12:04,815
أتلفوا أرضكم؟

86
00:12:08,444 --> 00:12:09,778
أجل

87
00:12:11,321 --> 00:12:14,032
نبحث عن بداية جديدة

88
00:12:14,241 --> 00:12:15,492
لا تتحرك

89
00:12:15,868 --> 00:12:17,119
!بني

90
00:12:18,871 --> 00:12:20,122
لا تتحرك

91
00:12:25,628 --> 00:12:26,962
لنرجع إلى القرية

92
00:12:58,744 --> 00:13:05,835
لا تخبروهم ماذا شاهدتم في الغابة اليوم

93
00:13:09,380 --> 00:13:11,507
أنت مضطرب

94
00:13:11,799 --> 00:13:13,134
أجل

95
00:13:29,567 --> 00:13:33,863
القوم الذين رأيتهم في الغابة
ماذا شاهدت على وجوههم؟

96
00:13:34,322 --> 00:13:35,615
لم أفهم

97
00:13:37,075 --> 00:13:38,326
الخوف

98
00:13:41,579 --> 00:13:44,541
خوف دفين نتن

99
00:13:45,124 --> 00:13:47,669
لوثهم

100
00:13:48,545 --> 00:13:49,838
هل رأيته؟

101
00:13:50,380 --> 00:13:54,008
الخوف مرض

102
00:13:57,887 --> 00:14:03,184
يزحف إلى داخل كل من يواجهه

103
00:14:03,768 --> 00:14:08,982
وقد عكر صفو سكينتك

104
00:14:10,150 --> 00:14:14,237
لم أربّك لأراك تعيش في الخوف

105
00:14:16,781 --> 00:14:18,492
اطرده من قلبك

106
00:14:18,700 --> 00:14:21,369
ولا تُدخله إلى قريتنا

107
00:14:21,953 --> 00:14:26,166
عند الفجر سنجتمع مع شيوخ القبيلة

108
00:14:26,458 --> 00:14:29,586
على قمة تل الأسلاف المقدسة

109
00:14:29,711 --> 00:14:35,384
وهناك نطلب منهم الإرشاد

110
00:14:44,268 --> 00:14:47,521
!ها قد وصل

111
00:14:48,480 --> 00:14:51,108
!البليد الضخم -
المسكين -

112
00:14:51,275 --> 00:14:52,609
!ادخل -
.لا نفع منه -

113
00:14:52,693 --> 00:14:54,486
.لا يمكنه فعل هذا

114
00:14:54,820 --> 00:14:57,698
!ادخل! اللعنة

115
00:14:58,031 --> 00:14:59,533
!هيا ادخل

116
00:15:00,075 --> 00:15:02,369
.خدعتنا بطولك وحجمك

117
00:15:02,786 --> 00:15:03,996
!اذهب إلى الداخل

118
00:15:09,293 --> 00:15:11,545
!اللعنة عليك، هيا إلى الداخل

119
00:15:11,628 --> 00:15:13,047
.كفى أيتها العجوز، رجاءً

120
00:15:13,339 --> 00:15:14,298
!تحرك

121
00:15:18,719 --> 00:15:22,723
!هيا إلى العمل -
!سوف يدخل -

122
00:15:22,806 --> 00:15:25,017
على ماذا تضحكون؟

123
00:15:31,524 --> 00:15:37,613
.أعطني حفيداً وإلا طلبت تبديلك

124
00:15:37,696 --> 00:15:38,614
.أمي

125
00:15:38,864 --> 00:15:39,907
.هذا يكفي

126
00:15:40,825 --> 00:15:43,911
ولا تخرج قبل أن تصنع ولداً

127
00:15:45,579 --> 00:15:47,123
ومن الأفضل أن يكونا اثنين

128
00:15:47,373 --> 00:15:48,624
ماذا؟

129
00:15:49,834 --> 00:15:52,169
!توأمان أيها الغبي

130
00:16:00,720 --> 00:16:01,971
يا أمي

131
00:16:02,430 --> 00:16:06,768
هلا ترحلين، يقول إنك
تضايقينه بوقوفك هنا

132
00:16:07,226 --> 00:16:08,561
قومي بعملك

133
00:16:09,854 --> 00:16:11,147
...يا أمي

134
00:16:15,777 --> 00:16:17,195
لقد رحلت

135
00:17:00,822 --> 00:17:03,575
ما رأيك لو أقمنا مأدبة فاخرة الليلة؟

136
00:17:03,825 --> 00:17:06,536
لدي لحم التابير
لكنني وجدت هذا الصبي أيضاً

137
00:17:07,245 --> 00:17:09,080
لنأكل الصبي -
!مشوياً -

138
00:17:09,331 --> 00:17:11,958
،رائحة التابير أفضل
يبدو أنه طازج أكثر

139
00:17:12,375 --> 00:17:14,294
!لا يا أبي! لا! هذا أنا

140
00:17:14,503 --> 00:17:16,463
سأعلق الصبي هنا، في حال غيرنا رأينا

141
00:17:19,758 --> 00:17:24,638
(مهلاً، إنه (هرولة السلحفاة
ابننا البكر

142
00:17:24,846 --> 00:17:27,307
!أجل، هذا أنا! أنا ابنكما البكر

143
00:17:28,225 --> 00:17:32,396
...في هذه الحال، سأعانق ابني البكر

144
00:17:35,023 --> 00:17:37,818
وسأعانق الأصغر أيضاً

145
00:17:38,485 --> 00:17:40,195
إنه التابير

146
00:17:52,707 --> 00:17:53,708
ماذا فعل بك؟

147
00:18:30,413 --> 00:18:31,664
!إنه يحرق

148
00:18:39,547 --> 00:18:42,466
هل يؤلم كثيراً؟

149
00:18:47,096 --> 00:18:48,514
!ذات يوم أيها العجوز

150
00:18:49,098 --> 00:18:51,392
!ذات يوم ستعجز عن الركض

151
00:19:09,118 --> 00:19:12,246
...وجلس الرجل وحيداً

152
00:19:13,706 --> 00:19:16,209
مستغرقاً في الحزن الشديد

153
00:19:16,918 --> 00:19:19,712
:واقتربت منه الحيوانات كلها وقالت له

154
00:19:20,380 --> 00:19:24,175
"...لا يروقنا أن نراك حزيناً"

155
00:19:25,969 --> 00:19:29,389
"اطلب منا ما تريده فنعطيك إياه"

156
00:19:30,432 --> 00:19:34,811
"وقال الرجل: "أريد نظراً ثاقباً

157
00:19:36,229 --> 00:19:39,399
"فأجابه النسر: "أعطيك نظري

158
00:19:42,444 --> 00:19:45,655
"وقال الرجل: "أريد أن أكون قوياً

159
00:19:49,367 --> 00:19:51,119
فأجابه اليغور

160
00:19:53,496 --> 00:19:56,416
"ستكون قوياً مثلي"

161
00:19:58,418 --> 00:20:04,257
:ثم قال الرجل
"أتوق إلى معرفة أسرار الأرض"

162
00:20:05,884 --> 00:20:11,306
"فقالت الأفعى: "سأطلعك عليها

163
00:20:12,724 --> 00:20:15,227
واستمر ذلك مع الحيوانات كلها

164
00:20:16,937 --> 00:20:19,648
وعندما حصل الرجل
...على كل ما لديها من قدرات

165
00:20:19,856 --> 00:20:21,483
رحل

166
00:20:23,068 --> 00:20:25,320
:فقالت البومة للحيوانات

167
00:20:26,280 --> 00:20:30,117
بات الرجل يعرف الكثير"
"ويمكنه أن يفعل الكثير

168
00:20:30,951 --> 00:20:35,205
"أشعر بالخوف فجأة"

169
00:20:37,791 --> 00:20:40,586
فقال الأيل: "نال الرجل
"كل ما يحتاج إليه

170
00:20:41,712 --> 00:20:43,714
"ولن يحزن بعد اليوم"

171
00:20:44,339 --> 00:20:47,384
"غير أن البومة أجابته: "لا

172
00:20:49,053 --> 00:20:51,889
"رأيت فراغاً في الرجل"

173
00:20:52,890 --> 00:20:56,644
"فراغ عميق كجوع لا يعرف الشبع"

174
00:20:57,686 --> 00:21:02,191
"وهو سبب حزنه وعوزه"

175
00:21:05,528 --> 00:21:08,531
"سوف يستمر في الأخذ والأخذ"

176
00:21:09,740 --> 00:21:12,952
:حتى يقول له العالم ذات يوم"

177
00:21:13,702 --> 00:21:16,789
"انتهيت ولم يبق لي شيء أعطيه"

178
00:22:04,837 --> 00:22:06,089
...عد إليّ

179
00:22:11,010 --> 00:22:12,887
عد إلي

180
00:22:40,999 --> 00:22:44,127
ابني يرقص

181
00:22:45,212 --> 00:22:47,172
ابنك سعيد

182
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
ماذا تريد؟

183
00:23:57,451 --> 00:23:59,161
!اهرب

184
00:24:14,719 --> 00:24:18,723
الآن وقد استيقظت هلا تقتل هذا الكلب

185
00:24:31,944 --> 00:24:33,946
الكلب

186
00:26:01,618 --> 00:26:03,161
!انهضا! الآن

187
00:26:10,794 --> 00:26:11,712
.إلى الغابة

188
00:26:19,803 --> 00:26:20,721
!أنت

189
00:26:43,410 --> 00:26:44,370
!اربطاه

190
00:26:52,294 --> 00:26:53,546
!اركضوا

191
00:26:53,629 --> 00:26:55,715
!الجميع

192
00:27:18,946 --> 00:27:20,531
اذهبوا إلى الغابة

193
00:27:20,990 --> 00:27:22,825
اهربوا، ولا تنظروا وراءكم

194
00:27:48,685 --> 00:27:50,436
!لا! أنا خائفة

195
00:27:50,770 --> 00:27:52,814
!انظري في عيني

196
00:27:53,189 --> 00:27:54,274
كوني قوية

197
00:27:54,649 --> 00:27:55,817
أنا خائفة

198
00:27:56,359 --> 00:27:57,944
كوني قوية

199
00:28:45,951 --> 00:28:48,120
!اتركني

200
00:28:56,378 --> 00:28:57,254
!اربطوه

201
00:30:15,374 --> 00:30:17,668
!أبي

202
00:30:17,752 --> 00:30:20,046
أبي -
الآخرون، يجب أن أساعدهم -

203
00:30:21,172 --> 00:30:22,924
!لا! لا تتركنا

204
00:30:23,216 --> 00:30:25,885
سأعود، أعدك بذلك

205
00:30:26,177 --> 00:30:27,428
!إياك أن ترحل

206
00:30:27,679 --> 00:30:29,472
أعدك -
!ابق، أرجوك -

207
00:30:29,722 --> 00:30:30,974
!يا أبي! لا ترحل

208
00:30:32,267 --> 00:30:33,977
!لا ترحل

209
00:30:34,686 --> 00:30:36,145
!لا تتركني

210
00:30:41,025 --> 00:30:42,986
!حبيبي

211
00:31:20,982 --> 00:31:22,067
!النجدة

212
00:31:27,364 --> 00:31:28,824
!جميلة جداً

213
00:32:15,829 --> 00:32:17,081
!توقف

214
00:32:25,673 --> 00:32:26,966
!اربطه

215
00:32:31,345 --> 00:32:32,763
أريده على قيد الحياة

216
00:32:53,284 --> 00:32:54,535
آسف يا أبي

217
00:33:13,680 --> 00:33:15,598
!كفى

218
00:33:26,192 --> 00:33:27,986
.اجعلاه ينهض

219
00:33:35,660 --> 00:33:37,328
ابتعدا

220
00:33:51,134 --> 00:33:52,969
بني

221
00:34:03,813 --> 00:34:05,649
لا تخف

222
00:35:03,958 --> 00:35:06,168
...(تقريباً)

223
00:35:21,350 --> 00:35:23,728
هذا اسمك

224
00:35:24,895 --> 00:35:27,648
(تقريباً)

225
00:35:36,908 --> 00:35:38,492
انتهت حياتنا

226
00:35:40,119 --> 00:35:41,996
انتهت حياتنا

227
00:35:43,998 --> 00:35:46,417
انتهت حياتنا

228
00:35:48,126 --> 00:35:49,711
انتهت حياتنا

229
00:35:51,881 --> 00:35:53,174
...يا للعار

230
00:35:53,298 --> 00:35:54,634
يا للعار

231
00:36:01,224 --> 00:36:02,475
!يا للعار

232
00:36:06,646 --> 00:36:08,690
!جبناء

233
00:36:10,233 --> 00:36:12,151
!جبناء

234
00:36:21,202 --> 00:36:22,745
!جبناء

235
00:36:27,333 --> 00:36:28,376
!أغضبتني

236
00:36:29,794 --> 00:36:31,796
!جبناء

237
00:36:48,271 --> 00:36:49,147
!اثبتي

238
00:36:50,190 --> 00:36:52,192
!هيا، انهضي

239
00:36:52,651 --> 00:36:53,527
!انهضي

240
00:37:12,504 --> 00:37:13,880
!أمي

241
00:37:13,964 --> 00:37:16,967
!ابني

242
00:38:36,964 --> 00:38:37,840
.ها هو

243
00:39:42,197 --> 00:39:43,949
!هيا بنا

244
00:39:45,492 --> 00:39:46,952
!امشوا

245
00:39:54,126 --> 00:39:56,002
!امشوا

246
00:39:57,212 --> 00:39:58,088
!تابعوا المشي

247
00:40:06,930 --> 00:40:09,057
!تابعوا المشي

248
00:40:15,022 --> 00:40:15,981
!هيا

249
00:40:40,965 --> 00:40:41,924
!انتظروا

250
00:40:44,134 --> 00:40:45,135
!بسرعة

251
00:40:48,848 --> 00:40:49,807
!هيا

252
00:40:50,808 --> 00:40:52,476
!امشوا -
!تابعوا المشي -

253
00:40:52,560 --> 00:40:55,354
!انتظروا

254
00:41:00,151 --> 00:41:01,026
!أمي

255
00:41:09,368 --> 00:41:10,369
!أمي

256
00:41:12,413 --> 00:41:13,581
!لنذهب

257
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
!أمي

258
00:42:01,337 --> 00:42:02,464
!أنت

259
00:42:03,798 --> 00:42:05,133
!لنتحرك

260
00:42:05,550 --> 00:42:06,968
هيا جميعاً

261
00:42:07,469 --> 00:42:09,888
!لنتحرك -
!الآن -

262
00:42:10,013 --> 00:42:11,389
.سنتحرك الآن

263
00:42:12,098 --> 00:42:13,767
.قد عادوا -
.لنذهب جميعاً -

264
00:42:14,184 --> 00:42:15,602
!انهضوا

265
00:42:17,270 --> 00:42:19,189
!الجميع -
!بسرعة -

266
00:42:20,440 --> 00:42:21,399
!ارفعوا

267
00:42:22,817 --> 00:42:25,528
(أيها (الصخر المقطوع
نسيت أن تتجنب الضربة

268
00:42:28,532 --> 00:42:29,866
لا تتحرك

269
00:42:31,117 --> 00:42:32,577
لا تتحرك

270
00:42:39,584 --> 00:42:40,669
هل ترى؟

271
00:42:43,088 --> 00:42:44,005
أجل

272
00:42:44,548 --> 00:42:46,299
عد إلى طابورك

273
00:43:11,492 --> 00:43:12,451
!من هنا

274
00:43:13,494 --> 00:43:14,453
هل تعبتم؟

275
00:43:15,412 --> 00:43:16,371
تحركوا

276
00:43:17,206 --> 00:43:18,123
تحركوا

277
00:43:21,418 --> 00:43:22,503
أمي

278
00:43:24,964 --> 00:43:25,881
أمي

279
00:43:26,382 --> 00:43:27,299
أمي

280
00:43:28,217 --> 00:43:29,343
أمي -
لا تنظري -

281
00:43:47,737 --> 00:43:48,946
تعالوا معنا

282
00:44:01,000 --> 00:44:02,168
لا تغادري

283
00:44:05,755 --> 00:44:06,756
أمي

284
00:44:12,512 --> 00:44:13,429
أمي

285
00:44:14,055 --> 00:44:15,723
لا تتركينا

286
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
انهض

287
00:44:55,054 --> 00:44:57,348
(دعه وشأنه، (تقريباً

288
00:44:59,517 --> 00:45:01,394
أمرتك بأن تنهض

289
00:45:29,923 --> 00:45:31,675
!انهض

290
00:45:32,175 --> 00:45:33,719
أحسنت

291
00:45:35,846 --> 00:45:37,180
!هيا بنا

292
00:45:38,765 --> 00:45:39,725
!أنت

293
00:45:41,059 --> 00:45:43,979
هذا الرجل صديقك، أليس كذلك؟

294
00:46:14,551 --> 00:46:16,845
!أمي، لا تتركيني

295
00:46:18,889 --> 00:46:20,849
لا تقلقي

296
00:46:24,436 --> 00:46:26,397
سأهتم بهم

297
00:46:29,358 --> 00:46:31,610
إنهم أولادي الآن

298
00:46:38,909 --> 00:46:42,997
يا (إيكشل)، أيتها الأم الرحيمة

299
00:46:44,832 --> 00:46:50,921
احميهم، أتوسل إليك

300
00:47:25,832 --> 00:47:27,458
واحدة بعد

301
00:47:51,107 --> 00:47:52,776
هل أنت مستعد؟

302
00:48:20,512 --> 00:48:21,638
أين نذهب؟

303
00:48:23,974 --> 00:48:24,891
إلى هنا

304
00:48:25,851 --> 00:48:26,810
من هنا، هيا

305
00:48:28,103 --> 00:48:29,021
!لنذهب

306
00:48:53,754 --> 00:48:55,255
!تمسك -
أمسك بي -

307
00:48:59,218 --> 00:49:00,803
مهلاً

308
00:49:02,304 --> 00:49:04,098
لنر ماذا سيحدث

309
00:49:12,147 --> 00:49:13,023
!نجحت

310
00:49:20,281 --> 00:49:21,449
!بسرعة

311
00:49:22,408 --> 00:49:24,368
!اسحب، كن قوياً

312
00:49:43,471 --> 00:49:45,264
!نعم! نجحتم

313
00:49:46,807 --> 00:49:48,267
!نجحتم

314
00:49:48,684 --> 00:49:50,728
!أحسنتم

315
00:49:51,187 --> 00:49:54,649
!أحسنتم صنعاً

316
00:49:54,941 --> 00:49:56,359
!أحسنتم

317
00:50:03,616 --> 00:50:06,369
هل تستطيع أن تتنفس؟

318
00:50:36,191 --> 00:50:37,150
انتظروا هنا

319
00:50:41,863 --> 00:50:43,490
اجلسوا، إنه قادم

320
00:51:10,434 --> 00:51:12,060
ماذا عن أسيري؟

321
00:51:15,856 --> 00:51:17,316
كان عبئاً علينا

322
00:51:19,026 --> 00:51:21,278
كاد أن يسحب الجميع معه

323
00:51:23,572 --> 00:51:25,240
لذا، أطلقت سراحه

324
00:51:29,453 --> 00:51:31,246
أنت أطلقت سراحه؟

325
00:51:38,253 --> 00:51:41,799
وهل نفعل الآن ما تريده أنت؟

326
00:51:46,095 --> 00:51:49,056
لنجرب ذلك

327
00:52:08,159 --> 00:52:09,118
!لا

328
00:52:12,371 --> 00:52:15,166
لا تطلق سراح أي شخص آخر

329
00:52:21,839 --> 00:52:23,090
هيا بنا

330
00:52:23,716 --> 00:52:24,633
!انهضوا

331
00:52:26,177 --> 00:52:27,303
!انهضوا

332
00:52:31,265 --> 00:52:32,391
لنتحرك

333
00:52:38,397 --> 00:52:40,525
(انهض يا (تقريباً

334
00:52:41,651 --> 00:52:45,196
فنحن لا نريد أن نخسرك الآن

335
00:53:25,278 --> 00:53:26,362
هناك رجل

336
00:53:26,863 --> 00:53:29,199
!يا لها من سقطة

337
00:53:29,532 --> 00:53:32,452
كان ينزف

338
00:53:32,577 --> 00:53:35,205
اقتربت وقمت بهذا

339
00:53:35,288 --> 00:53:37,374
انهض يا فتى

340
00:53:41,628 --> 00:53:42,796
!جيد

341
00:53:46,132 --> 00:53:48,635
لقد أثبت نفسك اليوم يا بنيّ

342
00:53:49,344 --> 00:53:53,140
وتستحق الآن أن تقف معنا

343
00:53:55,684 --> 00:53:58,228
شكراً يا أبي

344
00:54:05,444 --> 00:54:06,611
خذه

345
00:54:08,322 --> 00:54:09,489
خذه

346
00:54:10,407 --> 00:54:11,700
إنه لك

347
00:54:12,451 --> 00:54:13,619
إنه لك

348
00:54:15,704 --> 00:54:18,415
لقد أزهق أرواحاً كثيرة

349
00:54:30,803 --> 00:54:32,221
خذ قسطاً من الراحة

350
00:54:46,777 --> 00:54:47,903
أيها الإخوة

351
00:54:48,195 --> 00:54:51,574
والآباء والأمهات والزوجات الذين رحلوا

352
00:54:52,616 --> 00:54:56,745
شعرتم ببرد صباح هذا اليوم

353
00:54:57,663 --> 00:55:01,917
أما الآن فلا يمكنكم أن تشعروا
ببرد مسائه

354
00:55:04,587 --> 00:55:06,589
...توقفت عن الصراخ

355
00:55:08,799 --> 00:55:11,802
قبل وقت طويل من رجوعهم
توقفت عن الصراخ

356
00:55:12,636 --> 00:55:15,264
رأينا كيف قاومتهم

357
00:55:16,307 --> 00:55:18,184
لكن في اللحظة الأخيرة؟

358
00:55:19,810 --> 00:55:21,687
...إذا تركتهم

359
00:55:24,357 --> 00:55:28,945
...إلهة المشنقة لا ترحم الضعف

360
00:55:30,988 --> 00:55:35,493
روحها تنتظرك في ظل شجرة الحياة

361
00:55:46,629 --> 00:55:48,381
يجب أن أعرف

362
00:55:49,882 --> 00:55:54,679
قبل نهاية هذا اليوم
سأرحل عن هذا العالم

363
00:55:56,598 --> 00:56:02,061
وسأصطحب معي
أكبر عدد من هؤلاء الأوغاد

364
00:56:04,397 --> 00:56:11,279
...وسأقبل بعذاب الجحيم بكل سرور

365
00:56:11,362 --> 00:56:14,741
إن لم أجد زوجتي (زهرة السماء) هناك

366
00:56:21,748 --> 00:56:23,249
لا تمطري

367
00:57:06,585 --> 00:57:08,420
أنا مار من هنا

368
00:57:41,161 --> 00:57:43,205
ابتعدوا عنها، إنها مصابة بالمرض

369
00:58:08,814 --> 00:58:10,483
!تراجعي

370
00:59:03,369 --> 00:59:05,497
أنت تخشاني

371
00:59:06,915 --> 00:59:09,542
...وعليكم كلكم أن تخشوني

372
00:59:10,210 --> 00:59:13,588
كلكم أنتم الفاسدون

373
00:59:16,633 --> 00:59:20,178
هل تودون أن تعرفوا كيف ستموتون؟

374
00:59:27,227 --> 00:59:31,064
أوانكم قريب

375
00:59:33,233 --> 00:59:37,404
حاذروا من ظلام النهار

376
00:59:40,574 --> 00:59:46,997
حاذروا من الآتي باليغور

377
00:59:48,248 --> 00:59:53,545
انظروا إليه يولد
من الطين والأرض مجدداً

378
00:59:54,004 --> 01:00:00,844
لأن الذي يأخذكم إليه سيلغي السماء

379
01:00:01,011 --> 01:00:03,180
ويمحو الأرض

380
01:00:05,015 --> 01:00:07,309
وسيمحوكم من الوجود

381
01:00:08,602 --> 01:00:11,271
ويدمر عالمكم

382
01:00:17,861 --> 01:00:22,283
إنه معنا الآن

383
01:00:27,955 --> 01:00:31,125
سيستحيل النهار ليلاً

384
01:00:31,333 --> 01:00:35,921
ورجل اليغور سيقودكم إلى زوالكم

385
01:00:41,385 --> 01:00:42,344
!كدنا نصل

386
01:00:48,142 --> 01:00:49,310
!هيا، بسرعة

387
01:00:53,856 --> 01:00:54,857
!انظروا

388
01:01:08,621 --> 01:01:09,497
!انتبهوا

389
01:01:16,295 --> 01:01:18,089
هكذا

390
01:01:19,090 --> 01:01:20,341
هكذا

391
01:01:34,063 --> 01:01:36,065
!ماء

392
01:01:46,868 --> 01:01:48,787
إلى أين يقودوننا؟

393
01:01:53,458 --> 01:01:57,921
أُخبرنا قصصاً عن مكان بُني من الحجر

394
01:01:59,381 --> 01:02:00,924
ماذا يجري فيه؟

395
01:02:01,841 --> 01:02:03,259
لا أعرف

396
01:02:04,803 --> 01:02:09,641
لكن أرضه تنزف

397
01:02:09,724 --> 01:02:12,686
اقتربنا

398
01:02:24,656 --> 01:02:26,616
تعال هنا

399
01:02:26,700 --> 01:02:27,784
أنا ذاهب

400
01:02:29,119 --> 01:02:30,162
أنا ذاهب

401
01:02:38,545 --> 01:02:39,922
انظروا

402
01:02:44,968 --> 01:02:47,095
انظروا إلى هذا

403
01:02:47,554 --> 01:02:49,014
تعال انظر

404
01:02:51,850 --> 01:02:53,977
انظروا إليهم

405
01:02:54,978 --> 01:02:56,605
!الخلاص

406
01:02:57,189 --> 01:03:00,234
إنه مصاب بمرض الضحك

407
01:03:01,276 --> 01:03:04,613
أنت تروقه

408
01:03:05,864 --> 01:03:07,116
!ساعدني

409
01:03:08,742 --> 01:03:09,660
ساعدني

410
01:03:10,202 --> 01:03:13,038
ساعدني

411
01:03:13,872 --> 01:03:17,293
!أنقذنا

412
01:03:25,217 --> 01:03:26,802
مت ميتة الرجال

413
01:03:27,344 --> 01:03:28,304
من؟

414
01:03:28,387 --> 01:03:30,014
من هم؟

415
01:03:33,517 --> 01:03:35,728
سنذهب من هنا

416
01:03:36,937 --> 01:03:39,065
لا بأس

417
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
دعهم يرون

418
01:03:41,942 --> 01:03:42,943
دعهم يرون

419
01:03:49,242 --> 01:03:50,451
هناك العديد

420
01:03:51,827 --> 01:03:53,412
!انظروا

421
01:04:14,308 --> 01:04:16,102
!انظروا

422
01:04:30,825 --> 01:04:32,076
!انظروا جميعاً

423
01:05:57,955 --> 01:06:00,291
انظروا إلي

424
01:06:07,298 --> 01:06:08,382
أهلاً وسهلاً بعودتك

425
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
هل نجحت في مهمتك؟

426
01:06:11,594 --> 01:06:12,761
اسأل ابني

427
01:06:14,638 --> 01:06:16,015
كم أسيراً أخذت؟

428
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
تعامل مع ابني

429
01:06:19,310 --> 01:06:21,270
وأعطه سعراً جيداً

430
01:06:21,812 --> 01:06:23,606
كالعادة، ثق بي

431
01:06:24,398 --> 01:06:25,441
جيد

432
01:06:25,524 --> 01:06:26,942
لا بأس

433
01:06:27,068 --> 01:06:29,445
انظروا هنا

434
01:06:42,959 --> 01:06:44,669
كم ستعطيني؟

435
01:06:44,835 --> 01:06:46,671
كم الثمن؟

436
01:06:46,754 --> 01:06:49,090
كم الثمن؟

437
01:07:17,869 --> 01:07:19,662
!اقتربوا

438
01:07:19,954 --> 01:07:21,956
!اقتربوا

439
01:07:41,643 --> 01:07:44,062
!اقتربوا

440
01:07:47,399 --> 01:07:49,276
من سيشتري هذه المرأة؟

441
01:07:50,360 --> 01:07:51,695
لا، إنها عجوز

442
01:07:53,029 --> 01:07:54,823
قد تكون مفيدة

443
01:07:55,365 --> 01:07:57,033
يمكنها أن تطهو وتنظف

444
01:07:58,577 --> 01:08:00,662
عجوز عديمة الجدوى

445
01:08:04,332 --> 01:08:05,834
لن تُباع

446
01:08:11,590 --> 01:08:13,008
!ارحلي

447
01:08:14,092 --> 01:08:15,344
هيا

448
01:13:16,147 --> 01:13:19,234
هذه أيام نحيبنا الكبير

449
01:13:24,906 --> 01:13:26,866
الأرض عطشى

450
01:13:29,286 --> 01:13:33,707
ومزروعاتنا تفشت فيها الأوبئة

451
01:13:36,543 --> 01:13:42,966
وبلاء الأمراض ينزل بنا متى شاء

452
01:13:46,553 --> 01:13:52,100
يقولون إن هذا الكفاح أضعفنا

453
01:13:52,392 --> 01:13:54,227
وإن قوتنا استُنفدت

454
01:13:57,064 --> 01:14:01,193
يقولون إننا نتعفن

455
01:14:11,036 --> 01:14:14,414
يا شعب أمة الشمس العظيم

456
01:14:14,748 --> 01:14:17,209
أنا أقول

457
01:14:17,418 --> 01:14:19,920
إننا أقوياء

458
01:14:23,716 --> 01:14:25,759
!نحن شعب قدره عظيم

459
01:14:30,556 --> 01:14:33,893
قدر لنا أن نكون أسياد الزمان

460
01:14:37,938 --> 01:14:43,360
أقرب الشعوب إلى الآلهة

461
01:14:57,166 --> 01:15:01,963
يا (كوكولكان) العظيم

462
01:15:02,046 --> 01:15:06,467
القادر على حرق الأرض في غضبه

463
01:15:07,093 --> 01:15:11,055
اسمح لنا بأن نسترضيك بهذه الأضحية

464
01:15:11,764 --> 01:15:13,808
لنتهلل بك في مجدك

465
01:15:14,642 --> 01:15:17,311
هب الازدهار لشعبنا

466
01:15:18,354 --> 01:15:23,067
ليستعد لرجوعك

467
01:15:24,152 --> 01:15:26,988
أيها المحارب الجسور المستعد

468
01:15:27,530 --> 01:15:29,866
بدمك تجدد العالم

469
01:15:30,408 --> 01:15:32,160
من زمن إلى زمن

470
01:15:33,661 --> 01:15:35,288
نحن نشكرك

471
01:15:50,011 --> 01:15:53,598
قلب الإله

472
01:17:07,548 --> 01:17:08,799
...من خلال

473
01:17:09,675 --> 01:17:11,301
...دمك

474
01:17:12,094 --> 01:17:13,846
!لتجدّد هذه الأرض

475
01:17:16,015 --> 01:17:18,142
من كل الأزمان

476
01:17:41,082 --> 01:17:44,460
قلب الإله

477
01:18:35,887 --> 01:18:38,181
عُد إليّ

478
01:18:47,107 --> 01:18:48,983
يا أخي

479
01:18:50,860 --> 01:18:52,654
رحلة موفقة

480
01:18:54,864 --> 01:18:55,740
لا

481
01:18:57,200 --> 01:18:58,368
لا أستطيع الرحيل

482
01:18:59,911 --> 01:19:01,496
ليس الآن

483
01:19:15,844 --> 01:19:17,554
...من خلال دمك

484
01:19:18,805 --> 01:19:20,640
!لتجدّد هذه الأرض

485
01:19:23,310 --> 01:19:24,686
!من كل الأزمان

486
01:19:25,979 --> 01:19:27,522
!في هذا اليوم

487
01:19:29,858 --> 01:19:32,611
!نحن نشكرك

488
01:21:21,221 --> 01:21:26,059
يا شعب مملكة الشمس لا تخافوا

489
01:21:27,018 --> 01:21:28,853
!ابتهجوا

490
01:21:30,104 --> 01:21:33,149
شرب (كوكولكان) ما يكفيه من الدماء

491
01:21:33,525 --> 01:21:36,861
وروى عطشه

492
01:21:37,445 --> 01:21:39,155
أيها الإله العظيم

493
01:21:40,115 --> 01:21:42,367
أرنا رضاك

494
01:21:42,617 --> 01:21:47,247
وأنرنا مجدداً بنورك

495
01:22:51,603 --> 01:22:53,647
ماذا عن الأسرى؟

496
01:22:58,360 --> 01:23:00,279
تخلص منهم

497
01:23:05,868 --> 01:23:06,911
!اركضوا

498
01:23:08,078 --> 01:23:09,038
!لا تستديروا ولا تروا

499
01:23:34,689 --> 01:23:36,816
أريد من يجهز عليهم

500
01:23:41,904 --> 01:23:43,197
أنت

501
01:23:49,328 --> 01:23:50,872
فك وثاقهم

502
01:23:59,213 --> 01:24:00,798
راقب

503
01:24:21,653 --> 01:24:23,363
!أنا مستعد

504
01:24:27,742 --> 01:24:30,662
تمتد غابتكما وراء حقل الذرة

505
01:24:33,665 --> 01:24:35,083
اذهبا إليها

506
01:24:35,917 --> 01:24:37,294
أنتما حرّان

507
01:24:39,254 --> 01:24:40,547
والآن اركضا

508
01:24:43,883 --> 01:24:47,888
أمرتكما بالركض

509
01:24:49,639 --> 01:24:50,932
!اركضا

510
01:25:03,987 --> 01:25:05,489
!اركضا

511
01:25:48,741 --> 01:25:49,742
لا بأس

512
01:25:51,243 --> 01:25:53,329
!تستحق هذا

513
01:26:04,548 --> 01:26:05,633
لا بأس

514
01:26:23,859 --> 01:26:25,152
دورك

515
01:26:32,994 --> 01:26:34,537
اركض

516
01:27:50,405 --> 01:27:51,865
!اهرب

517
01:29:06,315 --> 01:29:07,984
نم

518
01:29:08,943 --> 01:29:11,153
نم، نم الآن يا بني

519
01:29:12,196 --> 01:29:14,532
ويزول ألمك

520
01:29:16,534 --> 01:29:17,785
نم

521
01:35:07,805 --> 01:35:09,974
لم يأت من هنا

522
01:35:23,237 --> 01:35:25,198
إنه على الأشجار

523
01:35:26,991 --> 01:35:28,201
انتشروا

524
01:35:29,077 --> 01:35:30,662
أمعنوا في النظر إلى الأعلى

525
01:35:53,059 --> 01:35:54,102
هدوء

526
01:36:05,739 --> 01:36:06,907
إنه قادم إلينا مباشرة

527
01:36:23,632 --> 01:36:24,549
!هناك

528
01:38:22,544 --> 01:38:25,213
كان ليريد أن آخذه أنا

529
01:38:27,382 --> 01:38:30,385
...هذا نذير شؤم

530
01:38:32,303 --> 01:38:35,390
نتوسل إليك يا (إك تشوان) القدير

531
01:38:36,641 --> 01:38:40,854
أن تغفر لنا تعدينا على ابنك اليغور

532
01:38:42,897 --> 01:38:45,400
إنه نذير شؤم

533
01:38:47,110 --> 01:38:49,029
(انهض يا (4 سكارى

534
01:38:49,946 --> 01:38:52,949
لقد أنذرتنا

535
01:38:55,285 --> 01:38:58,497
أما الآن فعلينا أن نخشى
ما هو أخطر من ذلك

536
01:38:59,498 --> 01:39:02,918
اليوم رأيت النهار يتحول ليلاً

537
01:39:09,424 --> 01:39:14,596
ورأيت رجلاً يركض مع اليغور

538
01:39:16,682 --> 01:39:21,103
يجب ألا نسمح لهذا الرجل
بأن يبتعد عنا كثيراً

539
01:39:21,520 --> 01:39:22,980
كفى

540
01:39:26,733 --> 01:39:28,610
كلامك لا معنى له

541
01:39:29,945 --> 01:39:32,239
هو يركض لأنه خائف

542
01:39:33,574 --> 01:39:37,244
...عندما أقبض عليه سأسلخ جلده

543
01:39:38,412 --> 01:39:42,791
وأجعله يشاهدني أرتديه

544
01:39:50,549 --> 01:39:51,967
سننطلق الآن

545
01:41:59,596 --> 01:42:00,764
تراجع

546
01:43:11,669 --> 01:43:12,837
!هنا

547
01:43:37,403 --> 01:43:40,490
كان النذير نذير شؤم

548
01:43:43,242 --> 01:43:44,369
قضي عليه

549
01:43:47,664 --> 01:43:49,082
ساعدني أرجوك

550
01:43:49,916 --> 01:43:51,209
(أيها (الطحلب المعلق

551
01:43:52,877 --> 01:43:56,422
ارأف به

552
01:44:14,983 --> 01:44:21,281
افتح شرايينك، تموت بسرعة أكبر

553
01:44:31,291 --> 01:44:33,376
رحلة موفقة

554
01:47:39,272 --> 01:47:41,983
لم تتحقق نبوءتها

555
01:47:47,906 --> 01:47:49,116
!لم ينته الأمر

556
01:48:15,100 --> 01:48:16,727
(أنا (قدم اليغور

557
01:48:17,436 --> 01:48:18,979
(ابن (السماء الصوانية

558
01:48:20,439 --> 01:48:23,776
اصطاد أبي في هذه الغابة من قبلي

559
01:48:25,527 --> 01:48:27,488
(أدعى (قدم اليغور

560
01:48:28,322 --> 01:48:29,949
أنا صياد

561
01:48:31,534 --> 01:48:33,828
وهذه غابتي

562
01:48:34,954 --> 01:48:40,709
سيصطاد فيها أولادي
مع أولادهم بعد رحيلي

563
01:48:42,378 --> 01:48:43,671
تعالوا

564
01:48:44,547 --> 01:48:46,132
تعالوا

565
01:48:46,298 --> 01:48:47,967
سنقفز

566
01:48:48,551 --> 01:48:51,345
بل ننزل ملتفين حول الشلال

567
01:48:52,555 --> 01:48:55,266
لن نسمح له بالفرار

568
01:48:55,349 --> 01:48:56,475
...لا يمكننا أن

569
01:49:16,704 --> 01:49:18,873
نقفز كلنا

570
01:52:15,843 --> 01:52:17,553
(أنا (قدم اليغور

571
01:52:19,347 --> 01:52:21,182
وهذه غابتي

572
01:52:23,309 --> 01:52:25,979
ولست خائفاً

573
01:54:03,619 --> 01:54:04,578
أمسكي

574
01:54:33,441 --> 01:54:35,943
اصعدي أنت، وأنا أنتظرك هنا

575
01:57:14,228 --> 01:57:15,187
!أمي

576
02:00:05,484 --> 02:00:07,320
(تقريباً)

577
02:00:34,180 --> 02:00:36,849
يا أجدادي الراحلين، أرسلوا لي قوتكم

578
02:01:03,877 --> 02:01:05,628
اصعد إلى هنا

579
02:01:12,093 --> 02:01:13,970
أمي، هل أنت بخير؟

580
02:01:20,560 --> 02:01:22,103
تراجع

581
02:01:51,466 --> 02:01:52,342
!بسرعة

582
02:01:52,801 --> 02:01:53,760
!أسرع

583
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
ما هي؟

584
02:08:24,155 --> 02:08:25,990
إنها تحمل رجالاً

585
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
هل نذهب إليهم؟

586
02:08:40,880 --> 02:08:42,673
يجب أن ندخل الغابة

587
02:08:49,597 --> 02:08:51,474
بحثاً عن بداية جديدة

588
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
(تعال يا (هرولة السلحفاة