تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & الدكتور عدنان قايد ||
"باريس)، عام 1934)"
.سيّدتي
سيّدة (كوري)؟
!استدعوا سيّارة الإسعاف
سيّدتي، ماذا حدث؟
!أسرعوا، إنها ضعيفة جدًا
ـ هذه السيّدة (كوري)؟ ـ أجل
دكلو)؟)
.أجل
أأنتِ مهتمّة بعلم الأحياء الدقيقة؟
.إنّي مهتمّة بأيّ علم الذي يغيّر السلوك
.(أنا (بيير كوري
.(مرحبًا، سيّد (كوري
.وداعًا
.لديك صحبة
.إنّي تطفّلت عليك
.أجل
الآن، ربما فرصتكِ لإخبارنا لماذا تتطفّلين يا آنسة (سكودوفسكا)؟
!(أيّها البروفيسور (ليبمان
إنّي أريد الاحتجاج على .على الشروط الصّارمة
.تمّ نقل معداتي مجددًا البارحة
ـ هناك سبب بسيط وراء ذلك ـ أكثر من بسيط، إنه احتقار واضح
.من قِبل الذين يشاركون المُختبر معي
هلاّ تدعينني أتأمّل يا آنسة (سكودوفسكا)؟
.قد تكون معدّاتكِ تشغَل الكثير من المساحة
إذا لم تكن معدّات العالم في ...المكان المحدّد كما تركت
.هذا همجي، إنه غير علمي .لا أتفق في ذلك
...كل ما أريده منك أن تحرص على
في هذه الحالة، يجب عليكِ ترك .(مُختبري يا آنسة (سكودوفسكا
.أرجوك
اُترك؟
.لا يمكننا إبقاؤكِ في الأسلوب الذي تطلبينه
.لكن ليس لديّ مكان لأذهب إليه
لذا، يتوجّب عليكِ تجهيز مُختبر .(خاص بكِ، آنسة (سكودوفسكا
.ليس لديّ سيولة مالية
لذا، تجاهلكِ حقيقة إعطاء الطلبات لي بشكلٍ مستمرّ
.إنه شيء سيعلّمنا جميعًا درسًا قيّمًا
ذلك لأنّي بولندية؟
.بالطبع لا
ـ أو بسبب أنّي لست رجلاً؟ ...ـ ربما يكون ذلك يا (ماريا)، لكن
.(إننا في (باريس)، نادني (ماري
ـ طفلتكِ تبكي ـ أجل، أعرف ذلك
إذًا، ألا يجب عليكِ إظهار القليل من غريزة الأمومة؟
ـ عذرًا، سيّدتي ـ شكرًا
.شكرًا
.إذا أردتِ زيارته، فيجب أن تعتذري
إنّي قطعت كل تلك المسافة .من (بولندا) لدراسة العلوم
.لن اعتذر !العلم ضائع
.سأكون معلّمة
.إنّكِ مستحيلة حقًا
.طفلتكِ مستحيلة
...(ماريا)
ـ اعتذري ـ لا، أبدًا
.سأجد طريقتي الخاصّة
.لا
.أرجوك، لا تفترض أيّ شيءٍ بوقوفي بجانبك
إنّكِ تلك المرأة التي كانت تحمل كتاب (دوكلو) في الشارع؟
.مرحبًا
إنّي أقف بجانبك لأنّك تشعر ...بالحرج الواضح عليك وأنّي
حرج؟
أظن أن المفهوم الأنسب أنه لن نكون كذلك إذا وقفنا جنبًا
ـ لا أشعر بالحرج ـ من وقوفنا منفصلين
.حسنًا، إنها نظرية يمكنني الاتفاق عليها
.(أنا (بيير كوري
أنّك تحبّ اسمك، صحيح؟ .إنها المرّة الثانية التي تخبرني بها
.(أنت (ماريا سكودوفسكا
لا أظن أنّي أخبرتك اسمي؟
إنها رائعة، أليس كذلك؟ .الراقصة
اسمها (لوي فولر)، هل تودين رؤيتها مجددًا؟
التعرّف بالأسماء، هل هذا هو عملك؟
."الراقصة تسمّي هذه "رقصتها النارية
ـ لماذا؟ ـ أظن أنها مهتمّة بطريقة تحريك الشعلات
،أنتِ محقة، إنّكِ لم تخبريني باسمكِ لكنّني عرفته
.لثلاثة أسباب
أولاً، أنتِ إحدى الـ 23 عالمات .الإناث داخل القسم
.رقم أولي
ثانيًا، سمعت عن خلافكِ .(مع البروفيسور (ليبمان
.احذري من الخزي
،وثالثًا
.قرأت مقالتكِ عن مغناطيسية الفولاذ
.إنها تحتوي على مفاهيم علمية
.شكرًا
،بما أنّك لطيف جدًا
.اعترف أنّي قرأت مقالتك عن التبلور
.استمتعت بها كثيرًا
.شكرًا
سمعت ايضًا أن (ليبمان) طردكِ .من مُختبركِ، آسف حيال هذا
.(لست بحاجةٍ للشفقة سيّد (كوري
...ـ إذا أمكنني تقديم بعض المساعدة ـ سأكون بخير
لنكن واضحين، أرفض أن لكون .في نفس صفّ لأقراني
...ـ أنا مؤهّلة جدًا وعمليّ ـ جحودكِ صحيح تمامًا
وأيضًا لا حاجة لإخبارك بأنّي .لن أكون عشيقتك
.لم يخطر هذا ببالي
،ولن أتسامح مع أيّ تدخل
.أو يخبرني أحدهم كيف أن أحسن تجربتي
ـ إنّي أود مشاركة العلم معًا ـ لن أتسامح مع ذلك
حسنًا، سيكون عليكِ تعلّم .التسامح، أنا أحبّ التعاون
،سأكون مهتمًا بعملكِ
.وسأكون مهتمًا إذا اهتممتِ بعملي
!(آنسة (سكودوفسكا
قبل أن تُديري ظهركِ عن الغرفة ،الوحيد التي يعرضها عليكِ أحدهم
هل يمكنكِ على الأقلّ أن تري مكان عملي؟
.مكان عمل أساسي
،)مارسيل) و(أندريه) و(موريس) و(بول)
.(أقدّم لكم الآنسة (ماري سكودوفسكا
.(تشرّفت بلقائكِ آنسة (سكودوفسكا
ـ سمعنا الكثير عنكِ ـ حقًا؟
،ربما إنّي لا أحبّ الأكاديمية مثلكِ
.لقد رفضوا كل ترقياتي المهمّة
.الأستاذية، التمويل
،لماذا؟ لست واثقًا تمامًا، ربما ضجرتهم
.ربما أخفتهم، لكنّهم لا يفضّلونني أيضًا
.أنّك عالم معروف إلى حدٍ ما
إنّي أطلب منكِ مشاركتي هذا .المكان المعروف الأساسي حتى الآن
لماذا تطلب؟
.لديّ غريزة حيال هذا
.الغريزة ليست سبب علمي تمامًا
.مع ذلك ما زالت سببًا
.أجل
.أجل، هذا سيناسب ما أحتاجه تمامًا
.جيّد
ـ كنتِ تختبرين هذا طوال الأسبوع ـ إنّي أراقب فقط
ـ عمّ تنظرين؟ ـ أجد من السهل عدم التحدّث أثناء المراقبة
إنّي أقيس "اليورانيوم" لأبرهن .انه أقلّ إشعاعًا من معدن الخام
هل الخام أقوى من العنصر؟
.بالضّبط
...ـ ولا يمكنني العمل ـ إنه شذوذ بسيط
،إنّي أجريت الاختبارات نفسها 6 مرّات
.وحصلت على نتائج مطابقة
،يخبرني حدسي أن هناك عنصرًا آخر
.الذي يشوّه النتيجة
هل تظنين أنّكِ اكتشفتِ عنصرًا جديدًا؟
...ـ إن كنت تسخر منّي، فأنا ـ لا، أنا لا أسخر منك أبدًا
.إنه أمر مثير للإعجاب
ـ أجهزة قياسكِ عديمة الفائدة ...ـ إنها تعمل بشكلٍ مثالي إذا
،للحصول على الأرقام التي تحتاجينها
.فإننا بحاجةٍ لشيء كفء وبدقّة عالية
."ليس هناك "نحن
إنّكِ بحاجةٍ لشيء يمكنه .قياس الطاقة المجهرية
ـ لا، أرجوك، لا ـ أجل، لديّ فكرة
.اتبعيني
"(مستشفى (باريس"
.(سيّد (كوري
.آسف، أعرف أنها مسافة طويلة
.لا يهمّني طول رحلتنا
.بل الوجهة التي تهمّني
هذه إحدى افضل المستشفيات في ...باريس)، هناك قطعة معدّات)
.أفضّل عدم الذهاب إلى المستشفيات
.لكنّكِ عالمة
.(ماريا)
أأنتِ خائفة؟
ممّاذا؟
.من مرضي
.لا
.جيّد
.ليس هناك أيّ سبب لتخافي
هل ستموتين؟
.ليس إذا عالجتني
وكيف أعالجكِ؟
.يمكنكِ تقبيلي
.إذا قبّلتِني مجددًا، أعدكِ لن أموت
..ـ لكن (بونيا) تقول. ـ أختكِ لا تعرف أيّ شيء
.قبّليني
هل شعرتِ بهذا؟
.لا
إنه كان صوت العالم
.الذي يتخذ اتجاهًا جديدًا
.(اتجاه (ماريا سكودوفسكا
.لا يمكنني الشعور به
.قبّليني مجددًا
،والآن
هل تشعرين به؟
.أجل
.أظن أنّي شعرت به
.لقد عالجتِني
.آسف، هذا تطلّب وقتًا أطول ممّا ظننت
هل تشعرين بالتحسّن؟
قرّرت أن تجاربي يمكن أن تعمل .بشكلٍ مثالي بدون معداتك
،عندما كنّا نعمل بالبلّورات
.كان يجب قياس شحنة الكمّيات المجهرية
.ولم ينجح أيّ شيء
.حتى شيّدت هذا
.إنه مقياس كهربائي رباعي
إنه قادر على القياس بدقّة
.شحنات المادة الكهربائية الصغيرة
وهل يقيس الجهد الكهربائي أيضًا؟
.معدّاتكِ ليست جيّدةً بما يكفي
.لكن معدّاتي جيّدة
.علمكِ رائع
.وكذلك علمي
هل تقترح شراكة؟
.هذا بالضّبط ما اريده
.أساسيًا، إنها مجرّد مسألة إحلال
ـ زوجي ينظر إليّ نظرة رفض مجددًا ـ أنا لا افعل أيّ شيء
تظن أنّي أطرح أسئلةً سخيفة .على أصدقائنا الموقّرين
.إنها ليست أسئلةً سخيفة حقًا
،"أخبرتني أمّي، "لا تتزوجي رجلاً ذكيًا
.ستخيّبين أمله وهو سيخيّب ظنكِ
كيف سأخيّب ظنكِ؟
.بمنعها من الشعور بهذا
.هذه المرأة يمكنها البقاء
.سأنصرّف وأنتِ أكملي أسئلتكِ
...لذا، أنتما
...تأخذان الخام
.وتقومان بإحلاله
،نأخذ "خلطة القار"، معدن خام خاص
،)يأتي من منجم (بوهيميان
،ومن ثَمَّ نستخدم عمليّات علميّة
،نزيل العناصر المعروفة
.ونرى ما تبقّى منه
وما هي العمليّة العلميّة التي تستخدمها؟
.إنه سؤال جيّد
.نطحنه
.إنه عمل مرهق جدًا
،ومن ثَمَّ نقوم بغليه
.الذي يؤدّي إلى إزالة تلك المادة
.نضيف عليه محاليل حمضية وقلوية
.إلى أن تصبح البقايا نقيّة
ـ هناك الكثير من المواد لإزالتها ـ إنه أمر يستحق العناء
.إنه مثير للغاية
لماذا تبحثان عن "اليورانيوم" أصلاً؟
(ـ (بيكريل ـ عالم كبير
...اكتشف (بيكريل) بالصّدفة
أن أملاح "اليورانيوم" الملفوفة في قطعة قماش سوداء بوضع معادل
.تركت أثرًا على طبق تصوير
ظن أن "اليورانيوم" يتعرّض لتفاعل كيميائي .غير عادي مع عنصر في الغلاف الجوي
.أنا أقول إنه العنصر نفسه
ـ إنها فكرة راديكالية جدًا ـ لا زلت مشوّشة
تخيّلا العنب، كيف تحوّلانه إلى نبيذ؟
.نسحقه ونخمّره
أجل، تخيّلا العنب يسحق .نفسه ويخمّر نفسه
.تغيير طبيعته
ماذا لو أخبرتكما أنه عندما يحوّل العنب نفسه إلى نبيذ
،يطلق كمّيةً هائلةً من الطاقة
.طاقة يمكنها تحقيق أيّ شيء
ستكونان متحمّسين، صحيح؟
.أظن ذلك
إذًا، العلم يتغيّر
والأشخاص الذين يُديرون العلم
هم أولئك الأشخاص الذين يظنون أن .الأرض مسطّحة وسأثبت أنهم مخطئون
.(كما فعل (نيوتن
ـ سنثبت ذلك معًا ـ شكرًا
.(أرى طريقة نظرتك إليّ، (بير
وكيف أنظر لكِ؟
مثل تخمير العنب؟
ـ إنّي أستمتع بمقارنة الأشياء ـ إنها كانت مقارنةً جيّدة
.لكنّكِ محقة
.أنا أنظر إليكِ بطريقةٍ معينة
...وأحيانًا
.أشعر أنّكِ تبادلينني النظرة نفسها
.عندما ماتت أمّي، لم أستطع التحدّث لأسبوع
،ظن الناس أنه بسبب الحزن .لكن لم يكن كذلك
،كان ببساطة إنه لم أفهم
.لِمَ شيء مهم سُلب منّي
لقد كنت أنانية طوال حياتي ...بيير) وإذا حاولت تغيير هذا)
...أنتِ لستِ أنانية، إنّكِ فقط
.نرجسية
.ولا تحبّين أن يُؤخذ منكِ ما هو لكِ
.لن أكون أبدًا المرأة أو الزوجة التي تريدها
.أنت تضحك عليّ
.كنت غافلة
.أعلم، بالكاد إننا نعرف بعضنا الآخر
أنا أضحك لأنّكِ حرمتِني من .فرصة طلب يدكِ
.أجل، حرَمتك
أليس كذلك؟
من وجهة نظر علميّة، هل طلب الزواج منّي نيّتك؟
من وجهة نظر عليمة، لم تتشكّل .الفكرة في رأسي حتى الآن
.كما قلتِ، بالكاد إننا نعرف بعضنا البعض
.لكن أجل، كانت هناك نيّة
.(ماري سكودوفسكا)
أنتِ أفضل من أيّ امرأة
.التي يمكن أن آمل بها
.ولن أعتبركِ امرأتي الخاصّة
.أود أن أشارك حياتي معكِ
.شكرًا جزيلاً
.من هذا الاتجاه، رجاءً
!لا تتحرّكوا
ذكّريني عندما أنسى أنه (يجب عليّ مغادرة (باريس
.كلّما كان ذلك ممكنًا إنسانيًا
.يجب اكتشاف عجائب العالم
...ذكّرني
.لكبح حاجتك البهيّة للمبالغة في كل شيء
.ظننت أنّي اكتفيت من النساء
ماذا؟
.ما أخبرتني به بالكاد بدأ حتى
...اعني
.ظننت فقط أنّ أريد التركيز على العلم
أنّك تحبّ هذه المنعطفات المغرورة، أليس كذلك؟
.لكنّكِ غيّرتِني
.أظن أنّك خدّرتني إلى المطاوعة
.لا يمكن ذلك
.أنتِ امرأة مذهلة
.هذا سخيف تمامًا
ـ إنّي أحملكِ إلى العتبة ـ أنّك تعصّب عيني
.وهذا تطلّب منّي جهدًا أكثر منك
.ـ الأكاديمة تتشرّف بزواجنا .ـ ذلك لأنهم متحمّسون بعملنا
أجل، إنهم قرّروا منحنا منزلاً جديدًا ...يمكننا قضاء وقت فراغنا على
."العمل على "خلطة القار
ـ ولمَ يجب أن تكون عيني معصوبتين؟ ـ إنه مثير جدًا
مستعدة؟
.(مرحبًا، (بول
.(مرحبًا بكِ في (فرساي
...ـ إنه ...ـ إنه ليس ما تمنّيناه لكن
.هذا مكان منحدر
.إنّكِ لم تري الداخل بعد
...هذا
أليس كذلك؟
.تعال
.تغلّبوا على انفسهم
.أجل
.مرحبًا
لديّ طرد، أأنتِ (ماري سكودوفسكا)؟
،إنها (ماري كوري) الآن .لكنّك في المكان الصحيح
ـ سأضع هذا في الفناء ـ شكرًا
إنها "خلطة القار"؟
ـ حاذري ـ أنا حذرة
.مرّةً أخرى
إيرين)؟)
.أجل
.هنا
.بلطف
."هذا "راديوم
راديوم"؟"
"أونصة من "الراديوم
."تمّ جمعها من أربعة أطنان من "خلطة القار
.إنه محدّد جدًا
أليس أجمل شيءٍ رأيته في حياتك؟
وهل أنتِ واثقة منه؟
.واثقة
.أجل
.إنه أجمل شيءٍ سبق وأن رأيته في حياتي
أعتقد أن كل شيءٍ سيتغيّر الآن، صحيح؟
.أجل
.ظننا أننا وجدنا عنصرًا جديدًا
.كنّا مخطئين
،إنه تطلّب 4 أعوام
،"أربع أطنان من "خلطة القار
أربعون طنًا من المواد الكيميائية ،المسبّبة للتآكل
.و400 طنًا من الماء
...جئنا هنا لنقدّم لكم
،عنصرين جديدين
"البولونيوم"
."و"الراديوم
.واعتقدنا أيضًا أن الذرّات محدودة ومستقرّة
.حسنًا، لقد تبيّن أن البعض منهم ليسوا كذلك
،وفي عدم استقرارهم
.يبعثون أشعّة
...إنّي سمّيت هذا
."النشاط الإشعاعي"
إننا هنا لإخباركم أنّكم أساسًا
.أسأتم فهم الذرّة
.لا تتحرّكا
."اكتشف آل (كوري) نشاطًا إشعاعيًا"
."سيّدة (كوري) المشهورة"
"اكتشاف البولونيوم والراديوم"
"أسأتم فهم الذرّة"
."الراديوم ينتهك القوانين الأساسية"
"ذرّات غير مستقرّة"
."نشاط إشعاعي. حياة. موت"
سيّدة أم رجل؟
.ـ من الواضح، إنها سيّدة ...ـ هذا شيء مثير
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ـ هل طلبتِ؟ ـ لا
!ـ شمبانيا ـ شمبانيا؟
ـ ماذا؟ ـ حصلت عليها
ـ ماذا حصلت؟ ـ نلت لقب الأستاذية
ـ حقًا؟ ـ أجل
!(بيير)
.أدركوا أخيرًا أن لديّ إمكانيّات
.احترس
لماذا؟
.أجل
!أنا الأستاذ (كوري) وسأُرزق بالمولود الثاني
.(تهانينا أستاذ (كوري
إلى أين نذهب؟
.اصطحبكِ إلى مكانٍ أظن أنّكِ ستحبّينه
.لكنّي متعبة، أنا حامل
.والجو بارد جدًا
.دعتنا (لوي فولر) إلى جلسة
لوي فولر)؟)
الروحانيّة؟ .لا يمكن أن تكون جادًا
.إنه علم كالعلوم الأخرى
،توقف عن هذا الهراء .لا يوجد شيء لرؤيته أو لتحليله
.لا يمكنكِ رؤية النشاط الإشعاعي
.أجل، لكنّه مختلف تمامًا
.(مساء الخير، (لوي
...إننا نعيش في عالم
،حيث الضّوء غير المرئي
الذي يمكنه المرور خلال اللحم
.ويكشف العظام الذي تحته
،بفضل الأشعّة السينية
...سأستدعي
(كيان (بيتهوفن
.كما يبدو واضحًا بالنسبة لي
أشعّة سينية"؟"
ـ كما في أشعّة "اليورانيوم"؟ ـ أجل
،بعد فترةٍ قصيرة
(لوحة (بيتهوفن
.ستظهر على هذه اللوحة الفوتوغرافية
.الآن، سيعود (بيتهوفن) من الموت
.إنها تستخدم علمنا لتحقيق عملها
.كل العلماء يعملون على عمل سابق
هل تسمّي هذا علمًا؟
.هذا يمكنم أن يقلب العلم رأسًا على عقب
.إنّك لا تفهم، إننا فعلاً غيّرنا العلم للأبد
.إنه أقوى من الآخر
.لا بأس بهذا
.لدينا عرض آخر
ماذا يريدون؟
.أملاح مشعّة
.كعلاج للصّلع
وماذا قلت لهم؟
ليس لدينا راديوم، ليس لدينا براءة" ."اختراع، افعلوا ما يحلوا لكم به
،لو كان لدينا براءة اختراع .سنحصل على مُختبر أكبر
.أعرف، إن إمكانية العلم مهمّة جدًا
لو امتلكنا مختبرًا، فلن تستمتع .الناس بالامكانيّات
الثقة بالآخرين لرؤية الإمكانيّات .التي لست واثقةً منها
.يمكن للناس رؤية الإمكانيّات، صدّقيني
.اعواد ثقاب مشعّة
.سجائر مشعّة
.شوكولاطة مشعّة
.معجون أسنان مشع
...ثمّة رسالة هنا
.لمسحوق تجميل مشع
لوي فولر) تريدنا أن نصنع) .لها ملابس مشعّة
.لا تقلقي، أخبرتها أننا لا نخيط
هل سمعتِ أن هناك رقصًا في برودواي) مستندًا على عملنا؟)
."رقصة "بيف باف بوف
.ماذا فعلنا
ما هذا؟
.لا شيء
،هنري دانلوس)، طبيب الأمراض الجلدية) .زارني ذلك اليوم وهو متحمّس جدًا
إنه وضع بعض من كلورايد .الراديوم على ورم
.وانكمش حجمه بشكلٍ كبير
انكمش؟
،ألفي عام
.السرطان، المرض العضال
هل يمكنكِ تخيّل هذا؟
.إنهم يشكّلون مجموعة دراسية
هل تظن أن "الراديوم" الخاص بنا يمكنه علاج السرطان؟
.محاولة (دانلوس) مجرّد البداية
.يمكنني الشعور أن عملنا يتوهّج في الخارج
.يمكنني الشعور إنه سيغير العالم
"كليفلاند)، 1957)"
.(سيّد (وارنر)؟ أنا الدكتور (جينكينز
.(ولا بدّ أنّك (بيتر
.مرحبًا
هل تعرف مَن هذا الرجل؟
هذا الرجل هو الطبيب الذي .سيجعلك تتحسّن أكثر
ومن ثَمَّ هل تعرف أمرًا؟ .سنذهب جميعًا للمنزل
."سنستخدم ما يسمّى بـ "المعجل الخطي
خطي ماذا؟
.(إنه في طليعة العلم سيّد (وارنر
لكن استخدمت واحدًا من قبل؟
في هذه المستشفى، سيكون ابنك .أول واحدٍ يخضع لهذا الجهاز
.إنه الجهاز الخامس من نوعه حول العالم
.ابني ليس قردًا لابحاثك
.ما لم نجد طريقةً لجعل (بيتر) يتحسّن
سرطانه ينمو وسيهاجم .جميع أعضائه الحيوية
،هذا الجهاز سوف يقلّص ورمه .أضمن لك ذلك
.لكن لا يمكنني التأكيد أنه سيتقلّص بما يكفي
.لكنّه سيزيد فرصة نجاة ابنك بشكلٍ كبير
،تحذير : معجّل إلكتروني خطي" ."منطقة عالية الإشعاع
.أريد رؤيته
.بالطبع يمكنك
.إنه أكبر ممّا توقّعت
.إنه جهاز بطاقة هائلة داخله
.لذا، يجب أن يكون كبيرًا
هل سيكون بداخله؟
.لا
.سيتمّ ربطه هنا
سيتمّ ربطه؟
.لمنعه من التحرّك
يجب أن نكون دقيقين جدًا .بينما نستخدم الأشعّة
هل سيتألًم؟
سيّد (وارنر)، هذا الجهاز سوف .يحسّن حياة ابنك
.وقد ينقذه
.حسنًا
.لا تتحرّك، بُنيّ
ـ أخبار سيئة، هل هي أخبار سيئة؟ ـ لا، ليست أخبارًا سيئة، سار بخير
هل نجحت العمليّة؟ هل تعني أنه سيتحسّن؟
،)إنه طريق طويل سيّد (وارنر .لكنّها بداية جيّدة
ـ هل تود رؤيته؟ ـ أجل
.أقسم، آخر مرّة سآتي هنا
.انتظري حتى تري
.نحتاج للصّمت لكي تظهر الجبلة الخارجية
ماذا؟
ـ هل "الراديوم" يؤذيك؟ ـ لا، إزلته
.أثبت أنه يسخّن اللحم .يحوّله للون الرمادي
ـ ثمّة جرح ـ أجل
.إنه رائع
.إنها حمقاء حقًا
.وإنهم صنعوا صداقةً غامضة
.إنه وعد بأن يزنها قبل وأثناء وبعد الجلسات
.ليرى إن كانت هناك روح ...إنه حقًا
.يظهر
.أظن أنّكِ تشعرين بالغيرة
...أنا لست غيورة، أنا
أنا ساخطة لأنه اعتقد أن عليه .أن يأخذ عملنا على محمل الجدّ
.ـ يا إلهي ـ ماذا؟
.لقد عرفني
إننا على الصفحة الأولية على .صفحته، لقد عرفني
الناس لا يمكنهم أن التصديق أن .السيّدة (كوري) الشهيرة أختي
.شهيرة بالنسبة للحمقى
واسمعي، يبدو أنه أعطى .بيير) أفكارًا غريبة جدًا)
.حسنًا، دعيه يكون غريبًا
ـ استمتعتي ببهجته ـ لكن الروحانية؟
.الإيمان ليس شيئًا سيئًا
.لديّ إيمان في الإنسانية والتقدّم
لكن الإيمان في الحياة الأخرى .ليس لديه أساس علمي
...لِمَ تظنين أن والدتنا قد تكون
في مكانٍ أفضل من هذا؟
.اظن ذلك
.(في حفرة في أرض في (بولندا
.(مكان فاخر عن (باريس
.ماريا)، إنّكِ متهكّمة جدًا)
.لا يا عزيزتي، مجرّد واقعية
لمَن تكتب؟
.أنهم يريدون منحني وسام جوقة الشرف
.لذا، أنا ارد عليهم
وما ردك؟
طلبت منهم أن يشكروا الوزير لكنّي .لا أشعر أنّي بحاجةٍ للتكريم بالأوسمة
لكن مع ذلك، إنّي بحاجةٍ .بشدّة إلى مُختبر حقيقي
.أنّك تسعل كثيرًا
حقًا؟
...(ماري)
،لا تأخذني إلى المستشفى .لن أذهب إلى هناك
.انتظري هنا
.الملقط، رجاءً
.أريدكِ أن تدفعي
ـ لا يمكنني، لا يمكنني ـ فقط تنفّسي
.لقد أوشكنا على الانتهاء
.أريدكِ أن تدفعي
.ظننت أننا فقدناها
احتاجت (ماري كيري) للمساعدة .والجميع هرعوا لتلبية ذلك
.كان يجب أن تموت
.لكنّهم أنقذوها
.وأنقذوكِ أيضًا
.(إيف)
.(إيرين)
بمَ تفكّرين؟
.لا أعرف
ليس لديكِ أيّ فكرة؟
.لا أعرف
.عليكِ دومًا أن تفكّري في شيءٍ ما
بمَ تفكّرين؟
.أنتِ أصغر من أن تفهمي
.(عملنا العلمي ترشّح لجائزة (نوبل
.لاكتشافنا النشاط الإشعاعي
المرشّحون
.ذكروا اسمي فقط
...و
و؟
أخبرتهم أنه إذا كان هناك ،جائزة (نوبل) نكسبها
.فستكون لكلينا
.بول، أحتاج إلى كرسيّ
كم الساعة؟
.العاشرة ظهرًا
ما هو الوقت في (السويد)؟
.العاشرة ظهرًا
هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ تريدين أن تكوني هنا؟
كمل يبدوا لي
.بأن هذا المكان مناسب
"ستوكهولم)، عام 1903)"
...قد يستفيد منها البشر
هل أنت جاهز يا سيّد (كوري)؟
.كلا
يمكننا أن نتصوّر
بأن "الراديوم" خطير للغاية .في أيدي المجرمين
،)العقيد (تيبتس) على متن (إنولا غاي
هل تستقبل اتصالي بـ (واشنطن)؟
.تمّ استقبال اتصالك أيّها العقيد (تيبتس)، تحدّث
(أبلغني النقيب (روبرت لويس .بأن الولد الصغير جاهز
.أيمكنني الحصول على إذن الإسقاط
.تمّ منحك الإذن بذلك
هنا يمكن للمرء أن يتساءل
إذا بإمكان البشرية الإستفادة ،من معرفة أسرار الطبيعة
أما حان إذًا الوقت للاستفادة بها
.وإذا كانت هذه المعرفة لن تضرّ به
،عند انتهائي للعد
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
.كمثال اكتشافات (نوبل) المميّزة
سمحت المتفجّرات القويّة للبشر
.للقيام بعملٍ رائع
كما أنها وسيلة تدمير رهيبة
في أيدي المجرمين الخطرين
.والتي تقود الناس إلى الحرب
"مدينة (هيروشيما)، عام 1945"
إنني أحد أولئك الذين يعتقدون ،)مع مبتكر جائزة (نوبل
بأن البشر سيفعلون الخير أكثر من الشر
.بهذه الاكتشافات الجديدة
!لقد عُدت أخيرًا
بالفعل
هل كل شيءٍ سار كما هو مخطّط له؟
نعم
هل حصلت على كل التصفيق والفضل الذي تعتقد أنّك تستحقه؟
.كلامي لم يتحدّث إلاّ عنكِ وعن عملكِ
.ولكنّني الزوجة البسيطة فحسب
هل عاملتكِ بهذا الشكل؟ - .(إنني زوجة (بيار كوري -
قلتِ إنّكِ لا تهتمّين بمنجزاتي .الوظيفية بل بمنجزاتنا الفعلية
...لقد قاتلت من أجلنا
،وأنا أقوم بأعمال الزوجة الصالحة ،بإنجاب أطفالك
.وأدير شؤون منزلك
.دعينا نرحل من (باريس) التي تلوّثنا
،كيف تجرؤ على نسب عبقريّتي !وأعمالي واحتفائهم لك فقط
.دعينا نخرج ونغيّر محيطنا
إنني أحد أولئك الذين يعتقدون" "...(مع مبتكر جائزة (نوبل
.كلا، لقد كنت واضحًا
"...بأن البشر سيفعلون الخير أكثر" - !قلت إن ذلك كان إنجازًا لكلينا -
،لقد سرقت ونسبت عبقريّتي لك !ما كان يجب أن تذهب هناكَ بدوني
.لقد كنت كما لو أنجبتي للتو
،لقد كنتِ أضعف من أن تسافري !ولم تريدي أن تأتي
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
!هذا الأمر يتجاوز كلينا
!كنّا بحاجةٍ إلى شخص لتقديم عملنا
.كلا
لم تكن تدرك أو تفهم ذلك فقد كنت غاضبًا لانهم لم يروك كنظير لهم هنالك
.حسنًا، أنتِ تفهمني جيّدًا
.كنت غاضبةً لأنهم كانوا على خطأ
!لم أرد ذلك، كل ما كنت مهتمّةً به هو العلم
ألم أجعلك عالمةً أفضل؟
ألسنا أفضل أن نكون علماء معًا؟
.طبعا نحن كذلك
لأنّك من ألمع وأذكى العقول التي .التقيت بها، لكنّني أتفوّق عليك
.مشكلتكِ الأساسية هي غطرستكِ
،مشكلتي الأساسية هي أنت
.وحقيقة أنني أحبّك كثيرًا
.ليس الأمر بأنني لا أفهم ما يربطنا
.لكنّني لا أفهم ما كانت حياتي لنكون بدونكِ
،حتى عندما أفكّر بنفسي كطفل
.فأنتِ موجودة
.(كنتُ أود أن ترافقني إلى (السويد
.كنت أود أن نكون هناك معًا
.(إنني مريض يا (ماري
.إنني مريض
.أنا أسعل الدم
،)فلنغادر (باريس
.لنسترح ونتعافى
والمُختبر؟
.سوف ينتظر
.لنحافظ على أنفسنا - .هناك الكثير للقيام به -
.(أرجوكِ، يا (ماري
!بيير)، لا تذهب بعيدًا)
!(ماريا)
أين أنتِ؟
!أنتبه
.مرحبًا، صديقي القديم
.مساء الخير
هل لدينا قائمة المرشّحين؟
حسنًا ، هل لديك نسخة؟
.(مرحبًا بكِ سيّدة (كوري
.لا أعلم لِمَ أنا هنا
إنّكِ هنا لأن المجلس اللجنة رشّحكِ
بديلاً لوظيفة كرسيّ الأستاذ .الدكتور (كوري) بالجامعة
أتريدون إعطائي وظيفة (بيير)؟
.نحن لا نقدّم لكِ شيئًا
إننا فقط نتلقّى المرشّحين
.ونعتبر بأنّكِ مؤهّلة لهذا المنصب
ماذا لو كنت لا أريد هذا الأمر؟
،سيقلّ أحد المترشّحين لهذا وسنختار شخصًا أقلّ كفاءةً منكِ
أتمنّى أن يتمّ النظر في .جدّيتي لتولّي هذه الوظيفة
إذا أردتم إعطائي هذه المنصب للشفقة بي فلا تعطوها
وإذا أردتم تعييني بهذه المنصب ،لأنفّذ أو أتبع بعض الأجندة أو الأهداف
فلا تفعلوا ذلك
...ماذا لو - .ليس لديّ ما أضيفه لكم -
.أنا لا أريد هذه الوظيفة، لكنّني سآخذها
،وإذا لم يكن إنجازي العلمي كافيًا ،لمّا يتعلّق لجودة تعليمي
فقد أسأتم فهم إنجازي وأدائي .العلمي بشكلٍ كبير
أقدّم اعتذاري لكم أيّها السادة
.فذلك موقف مثير، للأسف
.إنه إنجاز بحدّ ذاته
أول أستاذة جامعية في جامعة السوربون؟
إنه الترويج المتأخّر
(لأول امرأة حائزة على جائزة (نوبل .في (فرنسا) والعالم
جائزة (نوبل)؟ أتتذكّر أنه .لم يتمّ الاعتراف بي حتى
ولقد قاتل (بيير) من أجلي لكي .يتمّ الاعتراف بعملنا
.وبدونه، ما كنت لأحصل عليها
،لقد كان كل شيءٍ بالنسبة لي .والآن، لقد رحل فحسب
...وأنا
.أنا تائهة
.(سوف تتجاوزين ذلك يا (ماري
.كلا لن أفعل
.إنّكِ قوية جدًا - .لقد ضجرت كوني كذلك -
،لا أريد أن أكون قويّة .بل أريد أن أكون ضعيفة
.(كان سيرفض ذلك (بيير
أتظن أن بوسعك أن تتحدّث مكانه؟
.إنني أفتقده أيضًا
!لقد جاءت
أود أن أحاضركم ونتحدّث ."عن عنصر "الراديوم
المفرد والنقيّ
وعنصر رائع وفريد
لأنه
.لا يتصرّف كما ينبغي
"صحراء (نيفادا)، عام 1961"
شاهد الانفجار النووي بـ 50 سنتًا للفرد
."يُطلق عليها "المدينة المنكوبة
!قل بأنها مدينة استثنائية صنعها البشر
أليست تلك الدمية تمثّل (جيسي بيني)؟
.إنها أكثر أناقةً منّا، وهذا مثير للسخرية
لماذا هذا الاهتمام بالتفاصيل؟
!قنبلة جملية، أليس كذلك
.المعذرة للجميع عن ذلك
.لا مشكلة - .المعذرة -
.ارتدوا النظّارات
"يقول بعض الناس إن "الراديوم .يجعلهم مرضى
هل أنت مريض؟
كلا
أنتِ؟
نعم
.فقر الدم
...،ولكن لا يوجد دليل على ذلك
يقول البعض
.إن هذا ما أضعف (بيير) وحرمه من الفرار
.تمّ سحق جمجمته
.الراديوم" لا علاقة له بذلك"
.لا يمكنني فعل أيّ شيءٍ بدونه
.إنه كان يريد ذلك - .أعلم -
.كانت لديّه توقّعات عنكِ
.أنا أيضًا لديّ توقّعات عنكِ
أنتِ أفضل امرأة رائعة
.التي التقيت بها
.أفضل شخص
.أعلم مرارة ما فقدته
قال لي ذات يوم إنه لا يستطيع .تخيّل الحياة بدوني
.ولم أجب عن ذلك بالمقابل
.كان يجب عليّ ذلك
هل تحتاجين إلى تناول الطعام؟
كلا
.حسنًا، فلتدبّرن أموركنّ
النشاط الإشعاعي
هو الانبعاث التلقائي
،من الإشعاعات، أو الجسيمات بعد الاضمحلال أو التحلّل
،لأنوية الذرّة، لسبب سعيها لبنية معيّنة
.أكثر استقرارًا
يتعلّق انبعاث الجسيمات الأولية من الأنوية
.نتيجة عدم الاستقرار الذرّي
.هذا كل ما لديّ، شكرًا لكم
.لم يكن ذلك سيئًا كما يبدو
مَن هذا؟ - .هناك اثنان منهم -
اثنان
.(مارسيل ديملاندر) و(موريس ديمينترو)
.عزلوا نظائر "الثوريوم" المجهوله
لأجل مَن وأين؟
.(لمصنع خارج (باريس
.كان (موريس) مريضًا - من ماذا؟ -
.اللوكيميا - و(مارسيل)؟ -
.فقر الدم
.فقر الدم الشديد
هل يرتبط ذلك مباشرةً بالمرض؟ - .بالطبع -
.يرتبط الإشعاع والمضاعفات
.هذه الحالات تزداد أكثر فأكثر
.كنّا ندرك ذلك
.والآن، يجب أن نكون أكثرإدراكًا لذلك
!فقدت زوجها والآن، تأخذ زوجي
.ماري كوري) العظيمة)
.أصحبت بمنزلة لصّة
.كلا
.أنتِ لست (ماري كوري) الآن
.إنّكِ حتى لا تستحقين هذا الاسم
اسمكِ الحقيقي
.هو (ماري سكودوفسكا) وأنتِ بولندية
.امرأة بولندية قذرة
الفتاة البولندية القذرة التي اخترعت السمّ
!يا لهذا العالم
!لكنّي أعرف ما أنتِ
.لقد سمعت ذلك
!وبقيت هنا
.لو انضممت إليكم لكان الأمر أسوأ
،والشيء الأكثر منطقيةً كان البقاء هنا .وهو ما فعلته
.أعتذر عن كل ما قالته
.لا تعتذر
.(ماري)
ماذا؟
ماذا نفعل الآن؟
!4 صفحات بغلاف هذه الصّحيفة الوطنية
.لقد استأجرت زوجته محقّقًا خاصًا
.وسرقوا رسائلنا
.وقدّمتها لطبعتها بالصّحافة
.ونصحته بألاّ يُسعد زوجته ولا ينفي ذلك
.الصّحافة غاضبة من أن النساء يستمتعن
...لكن هذه ملذّات حميمة
...أنتِ تتحدّثين عن - !الجنس، نعم -
.لقد فاجأتكِ
.وجميع مَن حولنا
.لم تفاجئيني
.لا يجب أن تكتبي عن هذه الأشياء
.ذات الطابع الحميمي
.لا يجب أن نكتب عن ذلك
.الناس يشاهدونا
.لطالما كانوا كذلك
.ليس كهذه المرّة، ليس بنظرة الكراهية
!غادري (فرنسا) أّيتها المهاجرة القذرة
"لا تعطه المتعة"
!البولندية القذرة
تعيد الوزارة النظر في (ترشيح السيّدة (كوري
ماري)، هل يمكنني التحدّث معكِ؟)
هل يمكننا الانتظار؟
.كلا
تقول إنها ستتوقف عن تلك .الأمور إذا عُدت للمنزل
.أعتقد أنها لن تتوقف أبدًا
.أرفض السماح لها بإيذائكِ مرّةً أخرى
.أعتقد أن الضّرر النهائي تحقّق مهما فعلت
.ماري) قلتِ إنّكِ لن تحبيني أبدًا)
...بيير) لم يكن لـ)
أود القول إن ذكر اسمه هنا بالنيابة عنه قد يكون خطأً، أليس كذلك؟
.أنت لن تتخلّى عنّي
.أنا لست كلبًا ضائعًا .سأجد طريقي
.الآن، ذهب، وكُن شجاعًا
.ولكن لا تنتظر شفقتي كما تأمل
.إنه مغلق
.لقد تُوفّيت
.لذلك أُغلق
...لم أُفكّر أبدًا في هذا المكان
.ما فعلته يعتبر لصالحها
.أنتِ عالمة
.لقد كانت فنّانة
.أو شيء آخر
.لا أعرف بالضّبط ما كانت
لقد تُوفّيت؟
لوي)، أتريدين مساعدتي؟)
،لم أستوعب هذا المكان، أنت استوعبته، وأنا
أتستطيع عمل ما قامت به؟
.أود إعادة زوجي
.لا أظن بأنها قد وعدتكِ بذلك
.أرجوكِ، أود إعادة زوجي
.أرجوكِ، أظهري لي زوجي
.أرجوكِ، أرجو إعادة زوجي
.أرجوكِ، أود رجوع زوجي
.أرجوكِ، أود إعادة زوجي
...أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ
.أرجوكِ، أود إعادة زوجي
"شيرنوبل)، عام 1986)"
!هيّا
!تنفّس
!اذهب
!إلى الأمام
إذًا، فقد ترككِ؟
.لم يكن قويًا بما يكفي
.هذا لم يكن كافيًا للصّحافة، على أيّ حال
.هؤلاء القوميّون يدعونكِ باليهودية القذرة
.لقد أردت أن أشرح لهم أنني كاثوليكية قذرة
.لكنّهم لا يهتمّون
...(ماريا)
.إنني عائدة للوطن
.(في (بولندا
هل سترافقينني؟ - .مكاني هنا -
.لا يعتقدون ذلك
.(إنها وطن بناتي (إيرين) و (إيف
.(إيرين) و(إيف) ستحبّان (بولندا
.وعملي هنا
.(لقد تغيّرت (بولندا
.سيتمّ احترامكِ والاحتفال بكِ
.لقد دُفن (بيير) هنا
،إنهم يقفون أمام منزلكِ
.ويصرخون بأن عليكِ أن تغادري
.مهما كان رأي الآخرين بي فلن يغيّر أفعالي
!عُودي لبلدكِ
!أيّتها الحثالة البولندية
!عُودي لبلدكِ أيّتها العاهرة القذرة
.(نموّكِ يتباطأ يا (إيف
أحقًا؟
نموّ (إيرين) يزيد بشكلٍ أسرع .من أيّ وقتٍ مضى
.حسنًا، لديّ أسنان كبيرة
.بالتأكيد
.رسالة لكِ سيّدتي
هل هي مثيرة للاهتمام؟
الأكاديمية السويدية للعلوم ...ترى أنه من المناسب
أن أحصل
.(مرّةً أخرى على جائزة (نوبل
.في الكيمياء هذه المرّة
من أجل ماذا؟
لأجل بحثي باستخراج وإنتاج عناصر
."الراديوم" و"البولونيوم"
.مُبارك يا أمّي
.ويقترحون عدم الحضور لتجنّب أيّ خلاف
...حسنًا
.إيف)، دعيني أقيس جمجمتكِ)
.اقتربي عزيزتي
نحن سعداء جدًا لأنّكِ تمكّنتِ من .(القدوم للـ (سويد) سيّدة (كوري
أحقًا؟
بالتأكيد
(الحركة النسوية بـ (ستوكهولم
.تقف بجانبكِ وتؤيّدكِ بحماس
هل لديكِ كل ما تحتاجين؟
...نعم
.لديّ كل ما يلزم
.إنهم لا يحبّونكِ هنا
!يا للشفة
إنهم فقط يكافحون بشدّة لفصل حياتي وإنجازاتي العلمية
.عن حياتي الشخصية
لِمَ لا يحبّون حياتكِ الشخصية؟
ما الذي ستتحدّثين عنه في خطابكِ؟
أشياء شخصية؟
.كلا
.كيمياء المستحيل
(أحسنتِ سيّدة (كوري
(رائع إنجازكِ سيّدة (كوري
أحسنتِ
،قبل 15 سنة
."اكتشف (هنري بيكريل) إشعاع "اليورانيوم
بعد ذلك بعامين لدراسة هذه الظاهرة
.امتدّ إلى مواد وعناصر أخرى
،بدأت أنا أولاً
...(ثم بواسطة (بيير كوري
.ثم أنا مرّةً أخرى
اكتشفنا بعد فترةٍ وجيزة
عناصر جديدة
،"يشبه إشعاعها إشعاع "اليورانيوم
.وأكثر كثافةً وكمّية بكثير
من خلال هذا الاكتشاف
،توصّلنا لمواد مشعّة جديدة وقويّة
ودراسة النشاط الإشعاعي
.يتقدّم بسرعة رائعة
إيرين)، إلى أين تأخذني؟)
.كُوني صبورةً يا أمّي
توقف هنا أيّها السائق
...إيرين)، أنا لا أريد) - .أعلم -
إذًا، لِمَ أنا هنا؟ - .لأنّكِ بحاجةٍ لرؤيه الأمر -
هل الحرب أمر غريب عليكِ؟
.بنعم طبيعة الحال
أتظنين أن بإمكانكِ المساعدة؟
.إيرين)، أنا مريضة وامرأة)
لا يمكنني أن أصف نفسي مفيدةً لأيّ طرف؟ .ولكن أعطني سلاحًا وسأحاول
،هذه البلد في حالة حرب
.والرعاية الطبّية بحالةٍ كارثية
.لن أذهب إلى المستشفى الخاص بكِ
.أعلم يا أمّي
.لذا، أحضرت الأمر لكِ
.(هذا (فرانك
.(مرحبًا (فرانك
.تمّ بتر ساقيه
.(هذا (باسكال
(مرحبًا (باسكال
.تمّ بتر ذراعيه
.(وهذا (غابرييل
.(إيرين)
.لا أريد النظر إليهم كأنني في المتحف
قطعوهم إلى قطع لعدم وجود .منشآت طبّية أفضل
.هذا مأساوي
ولكن ماذا عليّ فعله حيال ذلك؟
.(إنّكِ (ماري كوري
.لقد حان الوقت لجعل هذه الحرب حربك
.أرجوكِ
،بصفتي وزيرًا بالحكومة
...يجب أن أقول
.يموت الشبّان
...وكوزير
.مختصّ
.أعتذر معالي وزير العلوم
.إنني أرى حسّ تعاليكِ عليّ
.بروفيسور (ليبمان)، أنت لم تحبّني أبدًا
.السؤال ليس متعلّقًا بمحبّتكِ من عدمها
،بالضّبط وباعتراف الجميع .إنها مسألة احترام
بخصوص التصوير الشعاعي المحمول سيساعد على اتخاذ قرار طبّي
،قبل القيام بعملية البتر من عدمها ...وبالتأكيد كما ترى
سيّدتي أدركت ما تودين الوصول إليه
.أن المرأة الواقعية اليوم غير واقعية
،أحتاج إلى أموال، وتصاريح
،أريد أن أذهب بهذا الميدان إلى الأمام .وعليك أن تعطيني ذلك
لِمَ عليّ بحق أن أفعل ذلك؟
،لأنها قضيّة عادلة ومحقّة .ولأنني بحاجةٍ إليها
،ولكن قبل كل شيءٍ، فأنا مريضة
ومتعبة، وأسعل الدم
.وهذه هي معركتي الأخيرة
.وسوف أفوز بها
.(كلانا متعب سيّدة (كوري
.أمّي، لا تنظري إليه كما لو أنه أساء إليكِ
.لا يزعجني ذلك - !بالطبع، أنت كذلك -
،فقط لا تريد أن تقول ذلك .لأنّك لطيف بشكلٍ طبيعي
،ولكن رغم صعوبة الأمر .ستتمكّن أمّي من التكيّف
هل لديك درجة دكتوراه؟ - أأنت موظف؟ -
ألديك دكتوراه؟
!(اخرسي يا (إيف
.نعم، لديّ درجة الدكتوراه
...وأطروحتك كانت عن - !أمّي -
،سيّد (جوليو)، ألديك تعليق عن الطقس
ونظام السياسة والنقل؟
كلا
هل تحبّ العلم؟
.بالطبع
،وأنا أحبّ ابنتكِ
.وأحبّ العلم
.إنه يحبّ ابنتك
.دعونا نترك الحبّ ولنتحدّث عن العلم
.نعم، بكل سرور
..إنكِ صعبة المراس
ما الذي تعمل عليه يا سيّد (جوليو)؟
.إنني أعمل مع (إيرين) بالحقيقة
نحن نعمل بمجال النشاط الإشعاعي
.ومقتنعون بأنه مجال قيد التطوّر
!أخبرني الآن
.واستمرّ بحديثك
في الذرّات الخالية من النشاط .الإشعاعي الطبيعي
.ربما يمكننا إثارة الذرّات
بماذا تعمل؟
عناصر أخفّ وزنًا مثل الـ ."بورون" و"الألمنيوم"
نحن نقصفها بجسيمات أشعّة ألفا
.ونفسّر ذلك بعد التوقف
...إذا أثبتنا ردّ الفعل
سوف تكون قد أثبتت وجود .إشعاع اصطناعي
.هذا عمل مبهر
.إنني أجده كذلك أيضًا
أظننا أحببناه، أليس كذلك؟
.سأُحضر تلك سيّارات الإسعاف
.سوف أجهّزهم وأعدّهم
.لكنّني لن أكون على متن إحداهنّ
.أنا أيضًا لا أريدكِ أن تكوني هناك
.في عمرك، لا يجب أن ترى الموت
وأظن بأن عليكِ ألاّ تتورّطي .(في عمل (فريديريك
،الإشعاع مثير ورائع .ولكن ذلك ليس بدون مخاطر
.في الحقيقة، أريدكِ أن تبتعدي عنه
...لقد قضيتِ حياتك كلّها
.محاطة بالموت والإشعاعات بالطبع ...
.وقد جلبت لي القليل من السعادة
.أتوق إلى الأفضل لكِ
.ليلة سعيدة
.نعم، ممتاز
.(سيّدة (كوري
.(الآنسة الشابة (كوري
يا له من شرف أن أكون ممتنًا
.بوجودكما
.(مآثركم تخدم (فرنسا
.لقد جئنا لطلب الأموال
بالطبع، لقد أخبرني البروفيسور .ليبمان) عن وضعكِ)
،للأسف
.لا يمكن منح طلبكِ
.خُذها كوديعة
.واستخدمهم لدعم المجهود الحربي
.هذه هي جوائز (نوبل) الخاصّة بكِ - .إنها ذهب خالص -
أليست بدايةً جيّدة، أليس كذلك؟
...(سيّدة (كوري) إنها فخر (فرنسا
.إنها ثمرة المعاناة وتسبّبت في المعاناة
بقدر ما تعمل على شفاء أولئك .الذين يعانون من الآلم
...أظن
شباب لديهم ساق واحدة مبتورة
.سبب التواء الكاحل
ستعمل آلة الأشعّة السينية المعدّة جيّدًا على إنقاذ الأرواح
كما سيتمّ استخدام الـ "رادون" لكوى الجروح
سريع وفعّال
.وتوقف النزيف
سيكون لديك المزيد من الرجال
.للتقدّم إلى الأمام
.لكن "الرادون" غاز
.بالضّبط
.لهذا السّبب سنأخذ المصابيح
."مصابيح الـ "رادون
.لقد كان وزير الحرب واضحًا
.سأكون أيضًا كذلك
.إنني ذاهبة لرؤية الصّحافة
.(وسأقدّم لهم جوائز (نوبل
.وسأعطيهم نفس الأعذار
الصّحافة؟ - .إنني أعلم بما هي قادرة عليه -
.وأعتقد أنه يمكنني استخدامها لصالحي
،والآن
هلاّ أعطينمي آلات الأشعّة السينية وسيّارات الإسعاف خاصّتي؟
.أنتَ تقود بشكلٍ جيّد
من علّمكِ؟
.لقد تعلمت
لقد كنت أمًا فقيرة، أليس كذلك؟
ما علاقة هذا الآن؟
.أنا فخورة بكِ
.شكرًا لكِ
أنا فخورةٌ بكِ أيضًا
.لا بدّ أن الأمر كان صعب جدًا
.كونكِ امرأة وتعملي كل شيء
صدّقني يا عزيزتي، لقد عانيت ،الكثير من الأمور
.من نقص الموارد لكوني امرأة
هل ما زلت تعملين مع فريديريك) على نظريته؟)
.إنها ليست نظريته
.إنها نظريتنا
.وبالطبع، ما زلت أعمل معه
.دعينا نعود إلى خرافنا وتهورنا
.بالتأكيد
.أمّي
.ساعدني، إنها ثقيلة جدًا
.الأن، افحصي المصباح
.وبلطف، إنها هشّة
،لقد كان هناك حريق ونحن بحاجةٍ إلى تعزيز
.نحن نجهّز سيّارة الإسعاف هذه
أنتِ لا تفهمين، نحن بحاجةٍ لكل !شخصٍ متواجد، تحرّكوا
.أمّي، لقد حان الوقت
لماذا يضعون الشريط الأحمر؟
عليهم القيام بقرار سريع لأولئك .الذين يمكن إنقاذهم
.وترك مَن لا يستطيعون
ما رأيكِ؟
بماذا؟
،في بشخصٍ بسنّ الـ 18 .وأنتِ الطبيب الأكثر كفاءةً هنا
ما رأيكِ؟
.أظن علينا أن نأخذه للمستشفى
...(ماري)
هل أنتِ خائفة؟
.ماء
المعذرة ؟
أتريدين شرب الماء؟
.إنني أكره المستشفيات
.أعلم
.توجّب عليّ وداع أمّي في المستشفى
أعلم
لذلك، وجدت طريقةً لمساعدة .الناس خارج المستشفى
.لقد نجحتِ بذلك
لقد فعلتها، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.أظن أنه علينا الخروج من هنا
.كلا، لازال هناك الكثير للقيام به
.فلنبدأ بمغادرة المستشفى
.كان لديّ مثل هذه الأيدي الجميلة
.الإشعاع قد تغلّل بتآكل عظامكِ
.ما يجعلنا ضعفاء يجعلنا أقوياء
.لم أجعلكِ ضعيفة - .بلا فعلت -
لكنّنا ما كنّا لنفعل ما فعلناه .بدون وجود بعضنا البعض
.لقد قمتِ بالإنجاز الاستثنائي
.لقد غيّرتِ العالم
.بطريقةٍ جيّدة لما بعد ذلك
بقدر ما كنّا نأمل في عالم مليء بالنور
بدلاً من الظلام الفظيع، أليس كذلك؟
.لكنّني فعلت ذلك - .لقد ألقيتِ حجرًا في الماء -
ولقد تحكّمت الموجات بالتأثير؟
.هناك أشياء يجب الخوف منها
.ولكن هناك الكثير من الأشياء للاحتفال بها
.أتمنّى أن تكون محقًا
.طالما كنت على حق
تُوفّيت (ماري كوري) في 4 يوليو 1934
ودُفنت
.بجانب قبر محبوبها
(حصلت (إيرين كوري) على جائزة (نوبل
(مع زوجها (فريديريك جوليو
لاكتشافهم
.النشاط الإشعاعي الاصطناعي
سيتمّ تصوير أكثر من مليون ...رجل بالأشعّة السينية
(عن طريق وحدات السيّدة (كوري ،المتحركة خلال الحرب العالمية الأولى
.وسيتم إنقاذ عدد لا يحصى من الأرواح
جعلت اكتشافات (كوري) من الممكن .علاج السرطان بشكلٍ فعّال
.لا تزال تُستخدم حتى يومنا هذا
(في (فرنسا)، يُطلق عليه (كوريثيرابي .(العلاج الإشعاعي الموضعي)
مؤتمر (سولفاي) العالمي، عام 1927
النشاط الإشعاعي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & الدكتور عدنان قايد ||