‫‫"(أمريكا)، عام 2022، نسبة البطالة 1% ‫‫الجريمة في أدني معدلاتها"
‫‫"العنف بالكاد له وجود ‫‫باستثناء شيء واحد..."
‫‫"بورك آباؤنا المؤسسون الجدد ‫‫لسماحهم لنا بتطهير أرواحنا وتنقيتها"
‫‫"بوركت (أمريكا)، أمة تولد مِن جديد"
‫‫"البث الخاص بالتطهير ‫‫(جاكسونفيل، فلوريدا)"
‫‫"21 آذار، 2017، كاميرا مراقبة ‫‫(نيويورك)، البث الخاص بالتطهير"
‫‫"22 آذار، 2017، (ساوث بند، إنديانا) ‫‫البث الخاص بالتطهير"
‫‫"التطهير، 21 آذار، 2017 ‫‫(هنتسفيل، ألاباما)"
‫‫"22 آذار، 2017، البث الخاص بالتطهير ‫‫(سوكس فولز، داكوتا الجنوبية)"
‫‫"21 آذار، 2018، البث الخاص بالتطهير ‫‫(ويستمينستر، كولورادو)"
‫‫"21 آذار، 2018، البث الخاص بالتطهير ‫‫(إلغين، إلينوي)"
‫‫"22 آذار، 2018، البث الخاص بالتطهير ‫‫(هيلي، ألاسكا)"
‫‫"22 آذار، 2019، البث الخاص بالتطهير ‫‫(سايلم، أوريغون)"
‫‫"21 آذار، 2019، البث الخاص بالتطهير ‫‫(كولومبيا، ميسوري)"
‫‫"22 آذار، البث الخاص بالتطهير ‫‫(روشستر، مينيسوتا)"
‫‫"22 آذار، 2019، البث الخاص بالتطهير ‫‫(بكستون، ماين)"
‫‫"22 آذار، 2019، (مورسفريبورو، تينيسي) ‫‫البث الخاص بالتطهير"
‫‫"21 آذار، 2020، البث الخاص بالطهير ‫‫(وارن، رود آيلند)"
‫‫"البث الخاص بالتطهير، 22 آذار، 2020 ‫‫(أبلينغ، جوروجيا)"
‫‫"22 آذار، 2020، البث الخاص بالتطهير ‫‫(بابيلون، نبراسكا)"
‫‫"21 آذار، 2020، البث الخاص بالتطهير ‫‫(سيلينا، أوهايو)"
‫‫"البث الخاص بالتطهير، 21 آذار، 2021 ‫‫(شيين، وايومنغ)"
‫‫"21 آذار، 2021، البث الخاص بالتطهير ‫‫(شوني، أوكلاهوما)"
‫‫"22 آذار، 2021، البث الخاص بالتطهير ‫‫(أنابوليس، ميريلاند)"
‫‫"21 آذار، 2021، البث الخاص بالتطهير ‫‫(هيوستن، تكساس)"
‫‫"البث الخاص بالتطهير ‫‫22 آذار، 2،021 (بروفو، يوتاه)"
‫‫- "سيد (فوك)، أنا (جيمس ساندن)" ‫‫- "مرحباً سيد (ساندن)"
‫‫اتصلت بـ(جون) في قسم التصليحات ‫‫واهتم بالأمر، كل شيء على ما يرام
‫‫النظام يعمل بدون أي مشاكل
‫‫- وسيغلق في أمان الليلة ‫‫- "شكراً يا سيدي"
‫‫حسناً يا سيد (فوك) ‫‫أتمنى لك ليلة آمنة
‫‫- "مكتب (جيمس ساندن)" ‫‫- (سو)
‫‫اهتممت بأمر (فوك) ‫‫ماذا لديك؟ هل سمعت أي أخبار؟
‫‫"أنت الأول يا سيد (ساندن) ‫‫لقد نجحت يا سيدي"
‫‫- "لقد احتللت المركز الأول" ‫‫- شكراً جزيلاً، شكراً لكِ
‫‫- تهانئي لك أيضاً يا (سوزان) ‫‫- "لست مضطراً لقول ذلك"
‫‫لا، (سوزان)، إنه فوز للفريق
‫‫- "شكراً لك" ‫‫- حسناً
‫‫- حسناً، أتمنى لك ليلة آمنة ‫‫- "أتمنى لك ليلة آمنة سيد (ساندن)"
‫‫"لا يستطيع الفقراء حماية أنفسهم ‫‫لذا سيكونون هم الضحايا الليلة"
‫‫"جميعنا لنا آراؤنا الخاصة ‫‫وهذا ما يجعل هذا البلد عظيماً"
‫‫"(هو لي) على الخط 4، ما هي خططك للتطهير؟"
‫‫"الاحتماء في المنزل ‫‫بنظامي الأمني الجديد"
‫‫"(بيت) من شمال ولاية (فيرجينيا) ‫‫ما هي خططك للتطهير؟"
‫‫"سأطارد رئيسي في العمل ‫‫ذلك الوغد يستحق ذلك"
‫‫"من الواضح أن عدداً أكبر من الناس ‫‫سيقومون بالتطهير هذا العام"
‫‫"تغطي الدماء شوارع (أمريكا) الليلة"
‫‫"عندما يطلق الناس الوحش ‫‫الذي بداخلهم بأرقام قياسية"
‫‫سيد (كالي)، أتقوم بنزهة أخيرة ‫‫قبل موعد الإغلاق، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- هل فحصت نظام الحماية كما نصحتك؟
‫‫- بالطبع، لا مشكلة ‫‫- حسناً، إنه نفس النظام الذي أستخدمه
‫‫فأنا أبيع الأفضل فقط ‫‫لن يزعجنا أحد الليلة
‫‫- أتمنى لك ليلة آمنة سيد (ساندن) ‫‫- شكراً
‫‫"لا تنسوا شراء زهور الـ(باتيزيا) الزرقاء ‫‫واعرضوها بفخر، حسناً؟"
‫‫"أظهروا دعمكم لهذه الأمسية الهامة"
‫‫- "أتمنى ليلة آمنة للجميع" ‫‫- عدت إلى المنزل مرة أخرى
‫‫"أطلقوا الوحش وقوموا ‫‫بتطهير شوارع (أمريكا)"
‫‫"أباؤكم المؤسسون الجدد..."
‫‫"21 آذار، 2022 ‫‫الساعة 58:5 مساءً"
‫‫"62 دقيقة حتى بدء عملية التطهير السنوي"
‫‫- مرحباً عزيزتي، لقد عدت ‫‫- "أنا في المطبخ"
‫‫يا له من يوم، الجميع يفحصون أنظمة الحماية ‫‫والوضع جنوني
‫‫وأزمة السير أسوأ من العام الماضي
‫‫هناك رائحة شهية
‫‫مرحباً
‫‫- سأضعها في الماء ثم أخرجها ‫‫- حسناً
‫‫- أين الأولاد؟ ‫‫- في غرفهم بالطبع
‫‫لدينا ساعة قبل بداية الحدث
‫‫العشاء يكاد يجهز لذا فلتسرع
‫‫حسناً، علي أن أجري بضع مكالمات هاتفية
‫‫- هناك شيء آخر، حالة (زوي) تسوء ‫‫- أجل
‫‫كانت عابسة طوال اليوم ‫‫لا يمكنني تحمل ذلك
‫‫لذا عليك أن تفعل شيئاً ‫‫بشأن مسألة (هنري)
‫‫ليس هناك ما أفعله ‫‫فهو في الـ18 ولن يصغر في السن
‫‫فلتبقي عابسة، ستتخطى الأمر
‫‫ولكني أحمل خبراً جيداً لنا جميعاً ‫‫سأخبركم على العشاء
‫‫"أثبت التاريخ هذا مراراً وتكراراً"
‫‫"نحن جنس عنيف وراثياً"
‫‫"الحروب والإبادة الجماعية والقتل"
‫‫"إنكارنا لحقيقتنا هو المشكلة"
‫‫"التطهير لا يحصر العنف المجتمعي ‫‫في ليلة واحدة فحسب"
‫‫"ولكن التطهير على مستوى الدولة ‫‫يوجد استقراراً نفسياً"
‫‫"بسماحه لنا بإخراج العدوانية ‫‫التي في داخلنا جميعاً"
‫‫"(زوي ساندن)، الجائزة الأولى ‫‫في الخطاب والحوار"
‫‫أحبك
‫‫- فلنزمجر ‫‫- ماذا؟
‫‫- نزمجر ‫‫- لماذا؟
‫‫لأن الجميع يقولون كلمة "أحبك" ‫‫وهي مستهلكة
‫‫- لذا علينا إيجاد طريقتنا الخاصة ‫‫- لا
‫‫افعلي هذا
‫‫- لا، سأبدو سخيفة ‫‫- هيا
‫‫- لا ‫‫- افعلي ذلك، إنها طريقتنا...
‫‫في التعبير عن الحب، جربيها
‫‫افعلي ذلك
‫‫أعتقد أن والدي في المنزل
‫‫أعتذر يا عزيزي ‫‫عليك أن تغادر، أنا آسفة
‫‫وعليك أن تصل إلى المنزل ‫‫قبل موعد الإغلاق
‫‫هيا
‫‫تعالي إلى هنا
‫‫أحدهم يستعد لليلة
‫‫احذر
‫‫(ماري)
‫‫يسرني أنني أدركتك ‫‫أتيت ومعي الهدايا
‫‫ماذا فعلت لكي أستحق هدية يا (غريس)؟
‫‫- لدي هواية جديدة وهي الخبز ‫‫- (غريس)، (ميري)
‫‫أعددت الكثير من البسكويت ‫‫مرحباً!
‫‫بسكويت، آمل أن تكوني جائعة
‫‫هذا البسكويت شهي جداً
‫‫أنتما لطيفتان، نتمنى لكما ليلة آمنة ‫‫يا سيداتي
‫‫- حسناً ‫‫- إلى اللقاء
‫‫- شكراً لك يا (غريس)
‫‫أجل، هذا ما كان آل (هالفيرسون) ‫‫بحاجة إليه، المزيد من البسكويت، صحيح؟
‫‫الملحق الجديد الذي بنيتموه رائع
‫‫- شكراً لك ‫‫- لم يحظ الجميع...
‫‫بالعام الذي حظيتم به يا (ماري)
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫تعلمين أن زوجك باع نظام حماية جديد ‫‫لكل منزل في هذا الحي تقريباً
‫‫البعض يقولون إن هذا الحي ‫‫دفع ثمن ذلك الملحق الذي في منزلكم
‫‫هل يقول الناس ذلك حقاً؟
‫‫استرخِ، إنها مجرد ثرثرة من سكان الحي ‫‫ليس هناك ما يدعو للقلق
‫‫أنت مفرطة الحساسية
‫‫إذاً هل ستقيمين حفلتك السنوية ‫‫يا (غريس)
‫‫- أم... ‫‫- لا، ستسبب مشاكل كثيرة
‫‫سنغلق المنزل فحسب ونشاهد أحداث ‫‫التطهير، لن نقوم بشيء مميز
‫‫حسناً، شكراً على البسكويت
‫‫- تصبحين على خير ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫- أتمنى لك ليلة آمنة يا (ماري) ‫‫- وأنت أيضاً يا (غريس)
‫‫يا إلهي
‫‫لقد أرعبتني
‫‫لا يمكنك أن تستمر في التلصص علي ‫‫هكذا يا (تشارلي)
‫‫لذا كف عن اللعب بـ(تيمي) وتعال لمساعدتي ‫‫في إعداد الطاولة أيها الصغير
‫‫حسناً؟ الآن!
‫‫يا إلهي، (تشارلي) هذه المرة ‫‫الثانية اليوم، ستصيبني بسكتة قلبية
‫‫المعذرة يا أمي، انظري، أجريت بعض ‫‫التعديلات على (تيمي)
‫‫لقد ركبت برنامج رؤية ليلية جديد
‫‫وعزلت محركه فبالكاد تسمعينه، ويستطيع ‫‫الآن تشغيل الموسيقى لترافقه في مهماته
‫‫أترين؟
‫‫يحب الموسيقى القديمة
‫‫هذا رائع جداً
‫‫ما الأمر؟ ‫‫ما الذي يزعجك؟
‫‫إنه حدث الليلة، أليس كذلك؟
‫‫تذكر فحسب فائدة التطهير، حسناً؟
‫‫هذا هو المهم
‫‫هل أنت جائع؟
‫‫- قليلاً ‫‫- جيد
‫‫حسناً، أبعد (تيمي) وعد لتساعدني ‫‫في إنهاء التحضير
‫‫حسناً
‫‫عزيزتي، هذا الطعام شهي للغاية
‫‫أليس رائعاً؟ لا يحتوي على أي كربوهيدرات
‫‫- هذا رائع ‫‫- على الإطلاق
‫‫حسناً، أود أن أسمع كيف قضى الجميع يومه
‫‫(زوي) أتريدين البدء؟
‫‫(تشارلي) ماذا تفعل؟
‫‫المعذرة، نسيت أن أدون ‫‫مؤشراتي الحيوية سابقاً
‫‫عزيزتي!
‫‫بالمناسبة، هناك انحراف بسيط ‫‫في معدل نبضات قلبي
‫‫لكن عدا عن ذلك
‫‫- ليس هناك ما يدعو إلى القلق ‫‫- حسناً، شكراً لك
‫‫(زوي)، كيف كان يومك؟
‫‫لم أعد أريد القيام بهذا ‫‫فهذا غباء
‫‫حسناً، لا بأس، كان لدي امتحان ‫‫تفاضل وتكامل
‫‫ودرس بيانو، كان يومي عادياً
‫‫- من يكترث؟ ‫‫- أنا، أنا أكترث
‫‫كثيراً! وماذا عن التدريب؟ ‫‫هل أنت مستعدة لحفلك الموسيقية؟
‫‫- (جيمس) ‫‫- بالطبع أنت مستعدة، أنت دائماً كذلك
‫‫احرصي فقط على أن تنسجم يدك اليسرى ‫‫مع الحركة الثالثة
‫‫هذا ما أسمعه عندما أنصت إليك
‫‫حسناً، أيمكنني... أيمانع أحد ‫‫بأن أتحدث عن يومي؟
‫‫- لدي بعض الأخبار ‫‫- أجل
‫‫لقد نجحت
‫‫كل المبيعات نهائية
‫‫وأنا في أول القائمة
‫‫لقد باع قسمي أكبر عدد ‫‫من أنظمة الحماية المطورة
‫‫- تهانينا يا أبي ‫‫- شكراً لك
‫‫- تهانينا يا عزيزي ‫‫- شكراً، إنه مجهود فريق
‫‫حسناً يا (تشارلي) ‫‫أنت التالي
‫‫حسناً، درسنا تاريخ الليلة في حصة التاريخ
‫‫وفي حصة اللغة الإنجليزية ‫‫كتبت قصة عن رجل حبّه قوي جداً...
‫‫لدرجة أنه قد يقتل الناس ‫‫لذا يقوم باقتلاع قلبه
‫‫هذا لطيف للغاية
‫‫أتعلم، كان عليه أن يقطع عضوه
‫‫- (زوي)! ‫‫- نحن نتناول العشاء
‫‫- لا تذكري الأعضاء، هذا غير مضحك ‫‫- أجل، هيا يا (زوي)، هذا غير مضحك
‫‫- و(تشارلي)، لا تشجعها ‫‫- لا تتصافحا بالقبضة على هذا
‫‫لسنا في سكن الطلاب
‫‫- حسناً، أنا آسفة ‫‫- ما هو سكن الطلاب، أهذه كلمة؟
‫‫واكب العصر الجديد
‫‫يا جماعة، انظروا كم الساعة
‫‫الوقت متأخر أكثر مما ظننت ‫‫حسناً، حان وقت إغلاق المنزل
‫‫هيا بنا
‫‫لا تفكرا في ذلك
‫‫- أعد هذا ‫‫- هل نحن في حديقة حيوانات؟
‫‫لا بأس، أريد هذه
‫‫انظري إلى هذا!
‫‫السيد (سابيان) والسيد (باربارو) ‫‫خارجان للصيد، هذا جريء
‫‫لم أكن أعلم أنهما سيخرجان للتطهير معاً ‫‫هل هما صديقين؟
‫‫وآل (فيرنز) يقيمون حفلة
‫‫(غريس) قالت إنها لن تقيم حفلة ‫‫هذا العام...
‫‫حمداً لله أننا لم نكن مدعوون ‫‫إنها لطيفة ولكنها مزعجة جداً
‫‫حسناً، فلنستعد لليلة
‫‫كالعادة كتدبير احترازي
‫‫حسناً، السيد (كالي) ‫‫بدأ بإغلاق منزله
‫‫حسناً
‫‫هل نحن مستعدون؟
‫‫حسناً، فلنبدأ
‫‫"تفعيل"
‫‫حسناً يا (تشارلي) ‫‫يكاد العرض يبدأ، اضغط الزر
‫‫"أطلقوا الوحش في حدث التطهير ‫‫في شوارع (أمريكا)"
‫‫"آباؤكم المؤسسون الجدد ‫‫يشجعونكم على المشاركة"
‫‫"نظام بث الطوارئ"
‫‫"هذا ليس عرضاً تجريبياً"
‫‫"هذا نظام بث الطوارئ الخاص بكم"
‫‫"يعلن عن بدء التطهير السنوي"
‫‫"المصادق عليه من قبل الحكومة الأمريكية"
‫‫"تم السماح باستخدام الأسلحة ‫‫من الفئة الـ4 وأقل خلال عملية التطهير"
‫‫"كل الأسلحة الأخرى محظورة"
‫‫"المسؤولون الحكوميون من المرتبة العاشرة ‫‫منحوا الحصانة من التطهير"
‫‫"ولن يتعرضوا للأذى"
‫‫"سيبدأ التطهير عند إطلاق الصافرة ‫‫كافة الجرائم بما فيها القتل..."
‫‫"ستكون قانونية لمدة 12 ساعة متواصلة"
‫‫"خدمات الشرطة، والإطفاء ‫‫والطوارئ الطبية..."
‫‫"لن تكون متوفرة حتى الساعة ‫‫الـ7 من صباح الغد"
‫‫"عندما ينتهي التطهير"
‫‫"بورك آباؤنا المؤسسون الجدد ‫‫و(أمريكا)، أمة تولد من جديد"
‫‫"فليكن الله بعونكم جميعاً"
‫‫حسناً يا أولاد، أعلم أن أشياء سيئة ‫‫تحدث الليلة
‫‫ولكننا نستطيع الحصول على الحماية ‫‫لذا سنكون بخير كالعادة
‫‫لا تقلقا، حسناً؟
‫‫حسناً
‫‫أيمكنني أن أذهب الآن؟
‫‫أفضل أن أشعر بالتعاسة في غرفتي
‫‫بالطبع يمكنك ذلك ‫‫شكراً لوجودك هنا
‫‫- (تشارلي) ‫‫- إلى أين تذهب يا صديقي؟
‫‫(تشارلي)
‫‫لم لا تقومان بذلك؟
‫‫لأننا لا نشعر بالحاجة لذلك يا (تشارلي) ‫‫هذا كل ما في الأمر
‫‫إذاً لو شعرت بالحاجة لذلك ‫‫لكنت قتلت شخصاً الليلة
‫‫اسمع، أعلم أن استيعاب ذلك ‫‫صعب في سنك
‫‫ولكن الليلة تسمح للناس بإخراج الكراهية
‫‫والعنف والعدوانية التي يكتمونها داخلهم
‫‫حسناً؟
‫‫أجل، لو كنا أنا ووالدتك نميل إلى ذلك ‫‫لكنا شاركنا
‫‫لأن ذلك يجدي نفعاً
‫‫أنت لا تذكركم كان الوضع سيئاً ‫‫يا (تشارلي)
‫‫الفقر والجرائم
‫‫لقد أنقذت هذه الليلة بلادنا
‫‫لم لا تذهبي للاسترخاء؟ ‫‫لقد انتهينا
‫‫لدي بعض الأوراق لاراجعها ‫‫لكي أحصل على علاوتي
‫‫ثم يجب أن نشاهد فيلماً مع الأولاد لاحقاً
‫‫يا للهول يا (هنري) ‫‫لقد أخفتني
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- أردت أن أفاجئك
‫‫لذا تسللت أثناء تناولكم للطعام
‫‫عزيزي، لا يمكنك أن تكون هنا
‫‫سيفقد أبي صوابه إن رآك هنا الآن
‫‫هيا! ألست سعيدة لرؤيتي؟
‫‫بالطبع
‫‫"نحن ننظر إلى بث حي ‫‫من مختلف أنحاء الدولة"
‫‫"ونناقش التطهير مع الباحث ‫‫في علم الجريمة (تومي أيغارد)"
‫‫"شكراً يا (نيكول)، هل التطهير متعلق ‫‫بالفعل بإطلاق العدوانية واحتواء العنف؟"
‫‫"أم هل هو شيء آخر؟"
‫‫"المنتقدين للتطهير غالباً ما يفترضون ‫‫أن هذه الليلة تتعلق بالقضاء على الفقراء"
‫‫"والمحتاجين والمرضى والعاجزين ‫‫عن الدفاع عن أنفسهم"
‫‫"وإبادة الملقبين ‫‫بـ"الأفراد غير المساهمين في المجتمع""
‫‫"وفي النهاية إزالة العبء عن الاقتصاد"
‫‫"هل يتعلق التطهير في الواقع بالمال؟ ‫‫في كلتا الحالتين، نسبة الجريمة انخفضت"
‫‫"والاقتصاد يزدهر"
‫‫لا يمكنني فعل هذا
‫‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫‫- كلا، أنا...
‫‫لم آتِ إلى هنا لرؤيتك
‫‫- أتيت لرؤية والدك ‫‫- ماذا؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- حان وقت تسوية الأمر
‫‫لا يمكنه أن يمنعك من رؤيتي
‫‫- هذا جنون ‫‫- قد يكون جنوناً
‫‫ولكنه لن يغير رأيه ‫‫فهو يعتقد أنك تكبرني سناً
‫‫والحديث معه سيزيد غضبه ‫‫وسيصعّب الأمر أكثر علينا
‫‫أعدك
‫‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫‫"كانت (أمريكا) تنهار"
‫‫"حدث ركود رباعي تبعه انهيار كامل في السوق"
‫‫"دين هائل، وحروب متعددة ‫‫وانخفاض خطير في قيمة الدولار"
‫‫"كل هذا يسرع في وقوع الكارثة الاقتصادية ‫‫الأسوأ في تاريخ (الولايات المتحدة)"
‫‫"ارتفعت نسبة الجريمة والفقر بسرعة كبيرة"
‫‫"والآباء المؤسسون الجدد ‫‫بعد أشهر من انتخابهم"
‫‫"أتوا بهذه الفكرة الجسورة"
‫‫"بتشريع القتل لليلة واحدة"
‫‫"كمتنفس مشروع للغضب الأمريكي"
‫‫"ووسيلة لاحتواء الجريمة"
‫‫"الحقيقة المؤكدة هي أن هذا يجدي نفعاً"
‫‫ظننت أنني سمعت صوت عيارات نارية
‫‫- ربما على بعد بضعة شوارع ‫‫- سيتم إطلاق النار الليلة، حسناً؟
‫‫هذا غير مهم، ربما يكون شخصاً ‫‫قد أطلق بضع رصاصات
‫‫قبل أن يخرج للصيد
‫‫هيا بنا، فلنذهب للاسترخاء
‫‫انتظر
‫‫اسمعي، لا يمكنه أن يطردني
‫‫سيجبر على سماع ما سأقوله
‫‫لست أدري
‫‫من رجل لآخر وبدون هراء
‫‫سأوضح له بأنني قد أكون أكبر سناً
‫‫ولكنك ناضجة جداً أيضاً
‫‫لذا فإن فارق السن ليس بمشكلة
‫‫سأخبره عن مدى حبي لك
‫‫قبل 10 سنوات بالكاد ‫‫كنا نستطيع دفع الإيجار
‫‫والآن نحن نفكر في شراء قارب
‫‫هذا جنون
‫‫هذا يحتوي على مرآب للسيارة
‫‫من سيضع سيارة في قارب؟
‫‫"إنهم يطاردونني"
‫‫"سيقتلونني!"
‫‫"أيستطيع أحد سماعي؟"
‫‫"ساعدوني! ‫‫ساعدوني أرجوكم!"
‫‫"إنهم يلاحقونني، حسناً؟"
‫‫- "تكبير" ‫‫- "أرجوكم، أيستطيع أحد مساعدتي؟"
‫‫"أرجوكم"
‫‫"لقد قتلوا..."
‫‫"أريد أن أختبئ في مكان آمن ‫‫أيستطيع أحد سماعي؟"
‫‫"لن أؤذيكم!"
‫‫"لا أريد أن أموت ‫‫لا أستحق هذا"
‫‫"لم لا يساعدني أحد؟ ‫‫أريد مكاناً أختبئ فيه"
‫‫"فليفتح أحد الباب رجاءً"
‫‫"إنهم قادمون ‫‫أرجوكم، سيقتلونني!"
‫‫"تعطيل"
‫‫ما هذا؟
‫‫تعال إلى هنا
‫‫هيا بنا، من هنا!
‫‫هيا!
‫‫أسرِع!
‫‫هيا، أسرِع!
‫‫يا للهول!
‫‫- "تفعيل" ‫‫- (تشارلي)!
‫‫(زوي)
‫‫من هنا، أسرِع!
‫‫هيا، هيا، أسرِع
‫‫ما الذي يحدث؟
‫‫سيد (ساندن)
‫‫(جيمس)، إنه يحمل مسدساً ‫‫(هنري) يحمل مسدساً
‫‫يا إلهي!
‫‫(هنري)
‫‫(هنري)، (هنري) ‫‫يا إلهي!
‫‫- (جيمس)، هل أصبت؟ ‫‫- ما الذي يحدث؟
‫‫- (زوي)، لم أصب (زوي)، صحيح؟ ‫‫- أعتقد أنها بخير
‫‫- (زوي)، (زوي) ‫‫- (تشارلي)، (تشارلي) تعال هنا
‫‫- أمي، ما الذي يحدث؟ ‫‫- لا بأس
‫‫(تشارلي)، أين هو؟ ‫‫أين الرجل؟
‫‫- لا أدري ‫‫- لست أفهم، من هو؟
‫‫لم أدخلته إلى منزلنا؟
‫‫كان مصاباً وطلب المساعدة ‫‫ولم يساعده أحد
‫‫(تشارلي)، يا إلهي ‫‫ماذا فعلت؟
‫‫نحن لا نعرف ما هو قادر على فعله
‫‫يكفي يا (جيمس)، لقد ذهب ‫‫ولا نعرف ماذا قد يفعل (هنري)
‫‫لسنا بأمان هنا ‫‫ولا نعرف أين (زوي)
‫‫أنت محقة، هيا بنا ‫‫هيا، هيا!
‫‫هيا نذهب، هيا نذهب
‫‫(هنري)، (هنري)
‫‫اصمد
‫‫(هنري)
‫‫بالله عليك
‫‫(هنري)
‫‫حسناً
‫‫إليكما الخطة
‫‫ستبقيان هنا وأنا...
‫‫سأخرج وأجد (زوي)
‫‫وسأعيدها إلى هنا
‫‫- (هنري) حاول أن يقتلك، (جيمس) ‫‫- أعلم يا (ماري)
‫‫يجب أن أتأكد من أنها بخير ‫‫علي أن أفعل!
‫‫لم يطلق النار علي
‫‫- سأجدها، يمكنني أن أذهب ‫‫- لا، لا
‫‫- يمكنني أن أجدها ‫‫- لا يمكنني أن أتركك تذهبين
‫‫وذلك الرجل في الخارج ‫‫لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك
‫‫عزيزتي، دعيني أذهب وأجلبها
‫‫ابقي هنا مع (تشارلي)، حسناً؟
‫‫- توخ الحذر، حسناً؟ ‫‫- سأفعل
‫‫(زوي)؟
‫‫(زوي)، اسمعيني
‫‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫‫- أجل يا أمي
‫‫حسناً
‫‫أمي؟ أمي!
‫‫(تشارلي)، أمي؟
‫‫(تشارلي)، ابق هنا
‫‫- سأكون وراء الباب ‫‫- حسناً
‫‫(زوي)، (زوي)
‫‫أمي
‫‫أنا هنا يا (زوي) ‫‫عزيزتي
‫‫هل أنت و(تشارلي) بخير؟
‫‫- كيف أبي؟ أهو بخير؟ ‫‫- الجميع بخير
‫‫أمي، لم أكن أعلم أن (هنري) ‫‫سيفعل ذلك، لم أكن أعلم أنه...
‫‫- لم سيفعل ذلك؟ لست أفهم لماذا؟ ‫‫- أمي؟
‫‫(تشارلي)، امنحني دقيقة، حسناً؟
‫‫- أبق الباب مغلقاً ‫‫- لقد مات، لقد مات (هنري)
‫‫- أمي، أمي؟ ‫‫- أنا آسفة، (تشارلي)، امنحني لحظة
‫‫- (زوي)، لنر ماذا يريد (تشارلي) ‫‫- أمي، الآن!
‫‫- ما الأمر يا عزيزي؟ ‫‫- عليك أن تري هذا
‫‫- أخبري والدي أنني آسفة ‫‫- (زوي)، أرجوك
‫‫(زوي)
‫‫سيد (ساندن)، هل أنت في المنزل؟
‫‫انتظر يا (جيمس) ‫‫علي أن أتحدث إليك
‫‫لقد مات (هنري) ‫‫لقد قتلته!
‫‫أعرف، رأيت (زوي)
‫‫هل هي بخير؟ هل أصيبت؟ ‫‫أهي في الداخل؟
‫‫لم تتأذى ‫‫ولكنني لم أتمكن من جلبها معي
‫‫"هي و(تشارلي)..."
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫علي أن أريك شيئاً
‫‫يا إلهي، أعلم
‫‫ذلك الرجل يقول شيئاً
‫‫"مرحباً يا سيد (ساندن)"
‫‫"منزلك يشير إلى أنك رجل صالح ‫‫مثلنا تماماً"
‫‫"أحد الموسرين"
‫‫"وزهورك الزرقاء تشير لي ‫‫بأنك تدعم التطهير"
‫‫"نريد أن نعاملك بإنصاف ‫‫لذا اسمعني بانتباه"
‫‫"دعني أعرفك بنا ‫‫نحن مجموعة راقية"
‫‫"من الشباب والفتيات اليافعين والمثقفين"
‫‫"وقد ارتدينا أفضل ثيابنا التنكرية المرعبة"
‫‫"كما نفعل كل عام"
‫‫"مستعدين للانتهاك والإبادة ‫‫وتطهير أرواحنا"
‫‫"ولكن الأمور أخذت منحى آخر"
‫‫"فهدفنا هرب منا و..."
‫‫"العديد من جيرانك الأعزاء ‫‫أخبرونا بأنكم..."
‫‫"آل (ساندن)"
‫‫"قد آويتموه لسبب غير مفهوم"
‫‫"سيداي، الرجل الذي تأويانه ‫‫ليس سوى رجل مشرد قذر"
‫‫"مصدر تهديد قبيح لمجتمعنا العادل ‫‫كانت لديه الوقاحة ليقاومنا"
‫‫"قاتلاً واحداً منا ‫‫عندما حاولنا أن نعدمه الليلة"
‫‫"هذا الخنزير لا يعرف قدره ‫‫والآن يجب أن نلقّنه درساً"
‫‫"عليكم أن تعيدوه إلينا"
‫‫"حياً"
‫‫"لكي نقوم بالتطهير كما يحق لنا"
‫‫"إليكم الخطة يا عائلة (ساندن)"
‫‫"لديكم مهلة حتى تصل إمداداتنا ‫‫والتي ستساعدنا على اقتحام منزلكم الفخم"
‫‫"إن لم..."
‫‫"إن لم تسلّموه في الوقت المذكور سابقاً ‫‫سنطلق الوحش عليه"
‫‫"وعليكم"
‫‫"ونحن قادرون على دخول ‫‫أي منزل نريده"
‫‫"وسنريد دخول بيتكم"
‫‫"فالارادة هي مشيئتنا ‫‫في هذه الليلة الجميلة"
‫‫"لا تجبرونا على إلحاق الأذى بكم"
‫‫"لا نريد أن نقتل أحداً منا"
‫‫"أرجوكم دعونا نقوم بالتطهير"
‫‫"إلى اللقاء يا آل (ساندن)"
‫‫"اقطع الكهرباء الآن"
‫‫شاشات المراقبة تعمل ‫‫على الاحتياطي الكهربائي
‫‫ولكن الكهرباء مقطوعة في المنزل
‫‫(جيمس)، لا يمكنهم دخول المنزل، صحيح؟ ‫‫لا يمكنهم دخول منزلنا!
‫‫لا أدري، تصعب معرفة ذلك
‫‫لا تعرف؟
‫‫أنت تبيع أنظمة الحماية هذه ‫‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‫‫لقد جربنا النظام ‫‫وهو يعمل في 99% من الوقت
‫‫يبدو جيداً، إنه قوي يبقي الناس بعيداً
‫‫- يبدو جيداً! ‫‫- لم يتم تصميمه لأسوأ الحالات
‫‫هل هو غير قابل للاختراق؟ ‫‫لا، لا شيء غير قابل للاختراق
‫‫لا يفترض أن تحدث أمور كهذه في حينا
‫‫لكنها تحدث يا (جيمس)
‫‫إنها تحدث الآن، أترى هذا؟
‫‫حسناً، اجلسا، اجلسا رجاءً ‫‫علينا أن نهدأ
‫‫اهدآ واجلسا ‫‫حسناً، اجلسا
‫‫اسمعا، للإجابة عن سؤالك ‫‫أجل، يمكنهم أن يدخلوا إلى هنا
‫‫حسناً، يمكنهم أن يشقوا نفقاً تحتنا ‫‫أو أن يحدثوا دخاناً ليخرجونا
‫‫أو أن يحطموا الباب ‫‫أنا آسف، ولكن هذا صحيح
‫‫لذا هذا ما سنفعله
‫‫سنعطيهم ما يريدونه
‫‫سنجد ذلك الرجل
‫‫وسنخرجه عنوة
‫‫لدينا أسلحة
‫‫- أما هو فلا ‫‫- ولكنهم سيقتلونه
‫‫- لم يجب أن يموت؟ ‫‫- إما هو أو نحن يا (تشارلي)
‫‫"لم لا تسلمونا الرجل المشرد؟"
‫‫"لن يفتقده أحد عندما يموت"
‫‫"نرجوكم"
‫‫أين هو؟
‫‫ها هو ذا
‫‫انظر إلي
‫‫هيا، انظر إلى هنا!
‫‫أين أنت؟
‫‫هيا
‫‫"عزيزي السيد (ساندن)"
‫‫"أعتذر عن مقاطعتك ‫‫ولكنني أريد أن أتحدث إليك"
‫‫"لاقني عند بابك الأمامي ‫‫أريد دقيقة من وقتك يا سيدي الطيب"
‫‫ها أنت ذا
‫‫شكراً لقبولك دعوتي
‫‫أخبرني لم لم تسلمني ‫‫الخنزير القذر بعد؟
‫‫هل تحميه؟
‫‫آمل ألا تكون كذلك يا سيد (ساندن)
‫‫لا، بالطبع لا
‫‫ولكننا لا نستطيع إيجاده
‫‫هذا سوء فهم
‫‫ابني أدخله، إنه صبي صغير ‫‫لا خبرة لديه
‫‫ولكنني أؤيد ما يحدث الليلة 100%
‫‫وأنا أبيع معدات حماية
‫‫لذا لن أنكر حقك أو حق غيرك ‫‫في التطهير، نحن...
‫‫سلّمنا الرجل المشرد أيها الوغد...
‫‫أعتذر عن ذلك
‫‫أنا لا أتجاوز عن مثل ذلك السلوك
‫‫فقط تذكر يا سيد (ساندن)
‫‫أنه كان صديقي
‫‫أما أنت فلا
‫‫معداتنا ستصل عما قريب
‫‫وسندخل
‫‫لذا أخرجه وإلا سيصبح مصيرك كهذا
‫‫- سأذهب لإحضاره ‫‫- افعل ذلك
‫‫مرحباً يا (تشارلي)
‫‫لا أعرف ما الذي يحدث هناك
‫‫هناك أناس في الخارج
‫‫لقد مات (هنري)
‫‫سأكون بخير، مسدسه معي
‫‫ابق حيث أنت
‫‫اعتن بنفسك رجاءً، حسناً؟
‫‫سأذهب للاختباء في مخبئك السري
‫‫لا
‫‫حسناً، أنا أحبك
‫‫لا تفعل!
‫‫(زوي)
‫‫تراجع
‫‫لنذهب إلى الردهة، هيا
‫‫ألق سلاحك
‫‫أبي، أرجوك
‫‫ألقِه
‫‫- "لا تؤذها" ‫‫- "اخفض سلاحك"
‫‫(زوي)، لن أدعه يؤذيك ‫‫اتركها وشأنها
‫‫- سأتركها... ‫‫- أيها الوغد
‫‫سأتركها تذهب عندما تنقضي الليلة
‫‫ستتسبب بمقتلنا جميعاً، أنت تعرف ذلك ‫‫سيدخلون إلى هنا
‫‫- وسيقتلوننا جميعاً ‫‫- لن يتراجع، تراجع
‫‫- تراجع ‫‫- سيدخلون إلى هنا و...
‫‫يجب أن تترك عائلتي خارج الموضوع
‫‫إن لم تخفض سلاحك فسأؤذيها وأؤذيك
‫‫لم نفعل شيئاً لك
‫‫- نحن لا نستحق هذا ‫‫- وأنا لا أستحقه أيضاً
‫‫اسمع، لا أريد أن أؤذي أحداً منكم
‫‫ولكنني لن أموت الليلة
‫‫ألق سلاحك لو سمحت ‫‫ِ ألقِه!
‫‫- اسمعني، اسمعني ‫‫- الق سلاحك! ‫‫ِ
‫‫حسناً
‫‫سوف تموت الليلة ‫‫ويمكنك إما أن تموت كرجل
‫‫بالسير إلى الخارج لوحدك
‫‫أو أن تموت جبانا وتتسبب بقتل ‫‫زوجتي وولديّ معك
‫‫لذا أبعد ذلك المسدس عن راس ابنتي
‫‫أطلقي الرصاص عليه يا (ماري) ‫‫اطلقي عليه الرصاص
‫‫- أمي ‫‫- ابتعد عني
‫‫توقف!
‫‫تباً، تباً
‫‫(ماري)، (ماري) ‫‫(زوي)
‫‫إنها غائبة عن الوعي ‫‫لقد صدمت رأسها
‫‫(ماري)، هل أنت بخير؟
‫‫- علينا أن نجلب حبلاً ‫‫- ماذا؟
‫‫(ماري)، علينا أن نحضر حبلاً ‫‫ونربطه ونخرجه
‫‫وسننهي هذه الليلة اللعينة، حسناً؟
‫‫- أتسمعينني؟ حسناً ‫‫- حسناً
‫‫حسناً، هيا يا (تشارلي) ‫‫ساعدني
‫‫عزيزتي، عزيزتي؟
‫‫حسناً، كدت أنتهي ‫‫هل ثبت ساقيه؟
‫‫حسناً، دعيني أرى، أحسنت!
‫‫أنت تبلين حسناً يا عزيزتي
‫‫إليكم ما سنفعله، سندحرجه باتجاه ذلك الكرسي
‫‫وسنجره إلى الخارج ‫‫وسينتهي الأمر، حسناً؟
‫‫فهمتِ؟ حسناً، هل نحن مستعدون؟
‫‫(تشارلي)، ركّز على شقيقتك، حسناً؟
‫‫راقبها لترى إن كانت تستيقظ
‫‫(تشارلي)، أحتاج إلى الضوء ‫‫حسناً، شكراً يا بني
‫‫حسناً
‫‫أحسنت، أنت تبلين حسناً
‫‫حسناً، سنجلب الكرسي إلى هنا
‫‫كدنا ننتهي
‫‫سأرفعه عند العد حتى 3 ‫‫وستساعدينني
‫‫أبقِ الضوء علينا يا (تشارلي) ‫‫مستعدة؟ 2،1، 3
‫‫حسناً
‫‫رائع، لنحضر الشريط اللاصق ونلصقه به
‫‫أمسكت به، أمسكت به ‫‫حسناً
‫‫حسناً، حسناً ‫‫عليك أن تهدأ، سيمزّق الشريط اللاصق
‫‫- اضغطي على جرحه ‫‫- ماذا؟
‫‫اجلبي فتاحة الرسائل واضغطي على جرحه
‫‫أحضري فتّاحة الرسائل من على المكتب
‫‫- أسرعي، اجلبي فتّاحة الرسائل ‫‫- لا!
‫‫- أمي ‫‫- اسمعني، أحاول أن أحمي عائلتي فحسب
‫‫أجل، اهدأ
‫‫- حسناً، اضغطي على الجرح ‫‫- أمي
‫‫- (ماري)، هيا، افعلي ذلك ‫‫- أمي
‫‫افعلي ذلك يا (ماري) ‫‫اضغطي على جرحه
‫‫- أجل، أجل ‫‫- أمي!
‫‫أتريدنا أن نفعل ذلك مجدداً؟ ‫‫- أمي، توقفي!
‫‫افعلي ذلك مجدداً ‫‫حسناً، حسناً
‫‫حسناً
‫‫حسناً، حسناً ‫‫مستعد للجلوس على الكرسي؟
‫‫أجل، إنه مستعد، حسناً ‫‫ساعدني
‫‫حسناً، مستعد؟
‫‫حسناً، أمسكت به
‫‫ابق مكانك، حسناً؟ ‫‫كف عن ذلك
‫‫دعني ألصقك بهذا الكرسي، حسناً؟
‫‫(ماري)، أين الشريط اللاصق؟
‫‫أنت تصعب الأمر أكثر من اللازم
‫‫أتفهمني؟
‫‫يا إلهي، انظر إلينا ‫‫انظر إلى ما نفعله بهذا الرجل
‫‫هيا يا (ماري)، لننته من الأمر
‫‫هيا يا (ماري)
‫‫- لا بأس يا (ماري) ‫‫- لا أستطيع
‫‫بلى يا عزيزتي ‫‫أنا بحاجة إليك يا عزيزتي الآن
‫‫انظري إلي، انظري إلي يا (ماري)
‫‫(ماري)
‫‫- هذا غير صائب ‫‫- لا خيار لدينا
‫‫- عزيزتي ‫‫- هذا غير صائب
‫‫- ليس لدينا أي خيار آخر ‫‫- لا تلمسني، حسناً؟
‫‫انظر إلى نفسك
‫‫- عزيزتي ‫‫- لا، لا، لا تلمسني
‫‫متى حدث هذا؟
‫‫(جيمس)، انظر إلى نفسك
‫‫ما الذي حدث لنا، (جيمس)؟
‫‫(تشارلي)؟
‫‫(تشارلي)، أين ذهبت يا عزيزي؟
‫‫(تشارلي)
‫‫(تشارلي)!
‫‫(تشارلي)، أين أنت يا عزيزي؟
‫‫(تشارلي)!
‫‫(زوي)
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‫اجلسي، اجلسي ‫‫لقد صدمت رأسك، هل أنت بخير؟
‫‫يا إلهي
‫‫أنا آسف جداً بشأن (هنري)
‫‫أنا آسف جداً
‫‫ولكننا سنجتاز الليلة ‫‫حسناً؟ سنفعل ذلك
‫‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫‫لن يكون كذلك
‫‫- ماذا؟ ‫‫- انظر ماذا تفعل
‫‫لا شيء سيكون على ما يرام بعد الآن
‫‫لا تقولي ذلك؟ ‫‫لا تقولي...
‫‫أنقذ ابنيك
‫‫خذني إلى الخارج
‫‫(تشارلي)، (تشارلي)؟
‫‫"أريد إزالة كل هذه الحواجز"
‫‫ثبتوا السلاسل بكل باب وكل نافذة
‫‫- (جيمس) أين (زوي)؟ ‫‫- لا أدري، لقد خرجت إلى هنا
‫‫أولئك الغرباء الذين في الخارج سيدخلون ‫‫سيربطون السلاسل بالأبواب والنوافذ
‫‫سيقتلعونها وسيدخلون ‫‫عزيزي، كنت محقاً
‫‫لا، لم أكن محقاً بشأن أي شيء
‫‫ألن ترسله إلى الخارج؟
‫‫لدي فكرة أخرى
‫‫- ماذا ستفعل؟ ‫‫- (تشارلي)!
‫‫- (تشارلي) ‫‫- حسناً يا (تشارلي)، اسمعني
‫‫- استمع إلي، خذ هذا المسدس... ‫‫- أبي، هل سترسله إلى الخارج؟
‫‫كلا، ستذهب للاختباء في القبو ‫‫ولن تخرج لأي أحد، حسناً؟
‫‫- حسناً ‫‫- أفهمت؟ أنت فتى جيد
‫‫حسناً، اذهب، اذهب
‫‫لقد أعطيت ابننا مسدساً للتو ‫‫أتريد أن تخبرني ماذا تفعل؟
‫‫سنقاتل
‫‫أريدك أن تأخذي هذا أيضاً ‫‫أزلت زر الأمان
‫‫- ستطلقين الكثير من الرصاص ‫‫- ماذا أفعل؟
‫‫ستغطين الجانب الآخر من المنزل
‫‫هذا منزلنا، وولدينا يعيشان فيه ‫‫إن حاول أحد الدخول فستطلقين عليه الرصاص
‫‫ولن تترددي
‫‫"سيدي وسيدتي العزيزين"
‫‫"يؤسفني أن أخبركما بأن وقتكما قد نفذ"
‫‫وقد فشلتما
‫‫فشلتما في تسليم الخنزير المشرد
‫‫أشعر بخيبة أمل فقد كان عليكم أن تكونوا ‫‫أكثر وعياً أيها القوم اللطفاء
‫‫ذلك القذر الذي تحميانه
‫‫موجود فقط لخدمة حاجتنا للتطهير
‫‫لذا الوداع لكم يا عائلة (ساندن) اللطيفة
‫‫أطلقوا الوحش يا فتية ‫‫ودعوا القتل يبدأ
‫‫اركضي
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أبي
‫‫- هل تأذيت؟ ‫‫- لا يا أبي، أنا بخير
‫‫- أبي ‫‫- علينا أن نخرج من هنا
‫‫هيا، هيا، أسرع
‫‫(كوبر)، ‫‫تعال وشاهد الآنسة (ساندن) الصغيرة
‫‫إنها فاتنة
‫‫أحتفظ بها من أجلي
‫‫أبي
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل يا أبي، أنا بخير
‫‫حسناً، ابق هنا
‫‫- حسناً ‫‫- هل أمي و(زوي) بخير؟
‫‫أجل، ستكونان بخير
‫‫تباً
‫‫لا بأس
‫‫لقد تمت تنقية روحك يا سيد (ساندن)
‫‫لقد تطهّرت
‫‫لدي سؤال واحد لك فقط
‫‫هل كانت حياته تساوي حياتك؟
‫‫وحياة عائلتك؟
‫‫أشكرك على هذا التطهير الذي لا ينسى ‫‫يا سيد (ساندن)
‫‫لا، لا، ابتعدا عني
‫‫لا، لا!
‫‫ابتعدا، ابتعدا عني!
‫‫(جيمس)
‫‫اتركاني أرجوكما، لا!
‫‫أرجوكما لا تؤذياني!
‫‫(جيمس)
‫‫لا، أرجوك لا تؤذيني، أرجوكِ
‫‫(جيمس)، (جيمس)!
‫‫لا، لا! ‫‫أرجوكما، لا
‫‫(جيمس)
‫‫(تشارلي)، (تشارلي)!
‫‫(زوي)
‫‫أبي!
‫‫أنا آسفة
‫‫شكراً لكم على تضحيتكم
‫‫أنت تملك قلباً كبيراً ‫‫يا سيد (ساندن)
‫‫بوركت (أمريكا)
‫‫أمة تولد مِن جديد
‫‫أنا آسفة جداً
‫‫أنا آسفة
‫‫شكراً لكم
‫‫رأينا أنكم تواجهون المصاعب
‫‫فقررنا أن نساعدكم
‫‫لقد أنقذتمونا ‫‫لا أعرف ماذا أقول
‫‫لا تبالغي في شكرنا يا (ماري)
‫‫في الواقع أنتم ملك لنا وليس لهم
‫‫ماذا تعنين بـ"ملك لنا"؟ ‫‫ماذا تعنين؟
‫‫- أبي؟ أبي؟ ‫‫- لا، لا
‫‫- انتظروا، انتظروا ‫‫- أبي!
‫‫انتظروا
‫‫لقد توفي (جيمس)
‫‫ستفي (ماري) والطفلين بالغرض
‫‫لنربطهم ونقتلهم هنا
‫‫لا، لا، لا! ‫‫ماذا تعنون؟
‫‫- انتظروا، انتظروا ‫‫- لا، بالله عليكم!
‫‫لا، لا!
‫‫- لا، لا ‫‫- أمي، أمي!
‫‫لا، لا
‫‫- اتركوني ‫‫- لا تفعل
‫‫(كالي)، الشريط اللاصق
‫‫انتظروا، لا تلمسوا ولداي
‫‫إياكم أن تلمسوا ولديّ
‫‫اتركوهما، اتركوهما!
‫‫الآن! اتركوا ولديّ
‫‫اصمتي يا (ماري) ‫‫اصمتي!
‫‫- الآن ‫‫- (ماري) اصمتي
‫‫أقسم بأنني سأطلق النار عليهما الآن
‫‫أتسمعينني؟
‫‫لم تفعلون هذا؟
‫‫لم تفعلون هذا الآن؟
‫‫عندما نزعت حواجزكم وجدناها فرصة ‫‫لكي نطهّر أنفسنا من كرهنا
‫‫لقد جنيتم الكثير من المال منا ‫‫ثم تباهيتم بذلك أمامنا
‫‫تظنون أنكم مثاليون
‫‫أريدك أن تستمعي إلي يا (غريس)
‫‫أتوسل إليك الآن بألا تفعلي هذا ‫‫بولدي، أرجوكِ، إنهما ولداي، أرجوكِ
‫‫ليس ولدي، أرجوكِ
‫‫لا يمكنني أن أترككم تفعلون ذلك
‫‫- لا يمكنني أن أدعكم ‫‫- أنت مضطرة يا (ماري)
‫‫- لا أستطيع... ‫‫- هذا هو المغزى من الليلة
‫‫أتوسل إليكِ، أتوسل إليك بشدة
‫‫لا يمكنني السماح لكم بذلك
‫‫سنكون أناساً أفضل
‫‫وأنتم ضحيتم بأنفسكم ‫‫لجعل العالم مكاناً أفضل
‫‫أمي، أمي!
‫‫أنت تخيفينهما
‫‫أرجوك، لا! ‫‫أرجوكِ دعيني أضم ولديّ
‫‫لا يا (ماري) ‫‫انتهى الأمر الآن
‫‫- فكي قيدهما، فكي يدي ‫‫- انتهى الأمر
‫‫- (غريس) ‫‫- حان الوقت لأن تهدئي يا (ماري)
‫‫وتتركينا نؤدي واجبنا كأمريكيين
‫‫أمي، أمي!
‫‫عزيزتي
‫‫(زوي)، انظري إلي
‫‫انظري إلى أمك ‫‫انظري إلي
‫‫- انظري إلي فحسب ‫‫- "بورك آباؤنا المؤسسون الجدد"
‫‫"لسماحهم لنا بتطهير أرواحنا"
‫‫"بوركت (أمريكا)، أمة تولد من جديد"
‫‫سأبدأ أولاً ثم سنتناوب
‫‫(تيمي)؟
‫‫لا تتحرك
‫‫ألقوا أسلحتكم الآن
‫‫فكي قيودهم، هيا!
‫‫الآن
‫‫هيا بنا
‫‫القرار عائد لك
‫‫أنهوا الأمر
‫‫اقتلونا بسرعة
‫‫لا
‫‫بالله عليك، افعلي ذلك وحسب
‫‫هيا!
‫‫- أمي، سيقتلوننا ‫‫- لا يهم
‫‫سنقضي بقية هذه الليلة في سلام
‫‫ألدى أحدكم اعتراض على ذلك؟
‫‫هل استمتعت بحفلة (غريس) التطهيرية...
‫‫يا سيد (هالفيرسون)؟
‫‫- تباً لكِ ‫‫- المعذرة، لا أسمعك
‫‫كانت لطيفة جداً
‫‫جيد
‫‫يسرني أنكم حظيتم بوقت ممتع
‫‫أسمعت ما قلته؟ ‫‫لا مزيد من القتل الليلة
‫‫أيصعب فهم هذا؟
‫‫يا إلهي!
‫‫والآن اخرجوا من منزلي
‫‫انتظر
‫‫هل ستكون بخير؟
‫‫شكراً لك
‫‫حظاً موفقاً
‫‫"بعد الساعة الـ7 صباحاً ‫‫22 آذار"
‫‫"انتهى التطهير السنوي"
‫‫"هذه أخباركم الأمريكية الصباحية"
‫‫"والبلاغات تأتي من جميع أنحاء البلاد"
‫‫"حيث أن رجال الشرطة والإطفاء ‫‫والمسعفون..."
‫‫"أصدر الآباء المؤسسون الجدد تصريحاً مبكراً"
‫‫"قائلين إن هذا كان التطهير ‫‫الأكثر نجاحاً على الإطلاق"
‫‫"أنا أسير، بالأحرى أتعثر ‫‫في وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫‫"وهناك جثث في كل مكان"
‫‫"شاهدت مجموعة من الشباب ‫‫يقتحمون سكناً بجانبي"
‫‫"وكانوا يجرون الناس إلى الخارج ‫‫ويعدمونهم في الشارع"
‫‫"اجتمع المئات في (تايم سكوير) ‫‫في وقفة جماعية"
‫‫"شاكرين كل الذين قُتلوا ليلة أمس ‫‫على تضحيتهم لجعل هذا البلد أكثر أماناً"
‫‫"إنهم يرفضون الناس في غرف الطوارئ ‫‫في (براونسفيل)"
‫‫"لأنه لم تعد هناك المزيد من الغرف ببساطة"
‫‫"كانت الأسهم مرتفعة صباح اليوم"
‫‫"حيث تم إصدار تقارير المبيعات ربع السنوية ‫‫للأسلحة وأنظمة الحماية"
‫‫"معلنة أرباحاً في كلا القطاعين"
‫‫"لدينا 364 يوماً طويلاً ‫‫حتى التطهير التالي"
‫‫"لذا دعونا نتحدث عن التطهير ‫‫وتحليلاته اليوم"
‫‫"بينما لا تزال أفكارنا حديثة"
‫‫"مما قرأته يبدو أن (دالاس) ‫‫كان لديها أكبر عدد من المشاركين"
‫‫"وتمكنت من رؤية بث حي من كاميرات ‫‫المراقبة خارج (دالاس)"
‫‫"في (فورست لون)، وكان هناك 200 شخص يقومون ‫‫بالتطهير في (تايم سكوير) في نفس الوقت"
‫‫"لم أشاهد شيئاً كذلك"
‫‫"لقد فقدت ولديّ الاثنين ليلة أمس"
‫‫"ولداي... نعم لقد كنت أمريكياً فخوراً ‫‫ولكنني لم أعد كذلك"
‫‫"لقد سلبني هذا البلد كل شيء"
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان - الأردن"