‫"توجد أسطورة ‫عن رجل يعيش تحت سطح البحر"
‫"إنّه منقذ للبشر"
‫"ويمثّل الأمل الأخير ‫لكلّ الذين تُركوا وحدهم في المياه"
‫"زعم العديد من الناجين ‫أنّهم شعروا بيديه القويّتين تحتهم"
‫"كانتا تدفعانهم صوب السطح"
‫"وكان يهمس لهم للتحلّي بالقوّة ‫حتّى وصول النجدة"
‫"لكن هذه مجرّد أسطورة بالطبع"
‫النجدة! هنا!
‫- النجدة! النجدة! ‫- حسناً
‫أنا سبّاح إنقاذ من خفر السواحل ‫أتيت لمساعدتكما
‫حافظ على طوافتك ‫سأعود لإنقاذك
‫- لا تتركني هنا! ‫- ابقَ مكانك!
‫لا تتركني!
‫- أخرجت السلّة من المقطورة وهي تنزل ‫- تلقيت ذلك
‫إلى الأمام وإلى اليمين 30 ‫إلى الأمام وإلى اليمين 15
‫أصبحت السلّة في المياه
‫وصل السبّاح والناجية إلى السلّة
‫أدخلي رأسك أوّلاً!
‫- ساعدني! عليّ أن أرحل من هنا! ‫- تقدّم بالطوّافة على مهل!
‫- أفلتها! ‫- لا!
‫أفلتها! أفلتها! أنت تغرقها!
‫ساعدني! ساعدني من فضلك!
‫لكمه السبّاح على وجهه للتوّ
‫حسناً، يضع الرجل في السلّة
‫أصبح الرجل في السلّة ‫سأرفع الحمولة
‫موجة عالية!
‫اخرج! ما الذي دهاك؟ ‫اجلس هنا واصمت!
‫أرى السبّاح
‫أتحضّر لنقل الحمولة ‫تلقّيت الموافقة على رفع الحمولة
‫يقترب السبّاح من باب المقطورة
‫تبدو الناجية فاقدة وعيها
‫دخل السبّاح عبر باب المقطورة
‫باب المقطورة مغلق ومقفل
‫- أظنّك كسرت أنفي ‫- كان بوسعك قتل زوجتك يا سيّدي
‫- 20 دقيقة للوصول إلى (كودياك) ‫- حسناً، يحاول إنعاشها
‫(كومستايت كودياك) ‫معك خفر السواحل 6096
‫لدينا ناجيان يعانيان هبوطاً شديداً ‫بحرارة جسمهما بالطوّافة
‫سنصل بعد 20 دقيقة ‫نطلب وجود سيّارة إسعاف عند هبوطنا
‫- أحسنت! ‫- هل أعدت إنعاشها؟
‫نعم!
‫قمت بعمل ممتاز يا عزيزي!
‫هناك أشخاص لا يمكن إنقاذهم
‫بعكس آخرين
‫يتحسّن أداؤك ‫مع تقدّمك بالسنّ
‫الكتف اليمنى، صحيح؟
‫- لن نعود إلى ديارنا! ‫- اضطررت إلى ضربه
‫- نعم ‫- لن تفعل ذلك! ابقَ هناك!
‫- لا تقترب منّي! ‫- يبدو أنّ الضخام ينهارون دوماً
‫- أيّها الملازم ‫- قال الطاقم إنّها غرقت
‫- ظن أنك خسرتها ‫- اعتمدت على الحظ بتخميني
‫لا علاقة للحظّ بالأمر
‫- لم أخلك جادّة ‫- بالطبع يا (بن)، كيف ستخالني جادّة؟
‫فأنا لست ضحيّة غرق لا تعرفها
‫ربّاه! أنا آسف لأنّ إنقاذ الأرواح ‫لا يتوافق مع جدولنا الاجتماعيّ
‫هذا الكرسي لي
‫إنّه محقّ، لا تجلبوا هذا الكرسي
‫أنا آسف، كنت أدلّ على أشياء ‫في غرفة الجلوس، لم يكن يعرف
‫ما كنت لآخذ كرسيّك أبداً
‫هلّا تعيدانه إلى حيث كان
‫لا داعي لأن يكون طلاقنا صعباً يا (بن) ‫الأمر واضح وبسيط لكلينا
‫ليس لدينا أولاد
‫ماذا عن الجمعة؟
‫- ماذا عن الجمعة؟ ‫- كنّا سنذهب مع (كارل) و(بريدجيت)
‫إلى الحفلة الراقصة ‫والعشاء في القاعدة
‫القاعدة؟ ‫حيث أجنحة الدجاج مجانية؟
‫لعبة الأسهم ‫تقرّر مَن سيدفع الحساب
‫أهذا هو الموعد ‫الذي لا يمكننا التخلّف عنه؟
‫أنت محقّة، أنت محقّة
‫سنذهب في إجازة نحن الاثنين
‫فات الأوان يا (بن)، لا أعرف ‫ما يمكنني أن أقوله لك غير ما قلته
‫حان الوقت لأنقذ نفسي
‫ربّما عليّ أن أنتقل أنا ‫للسكن في مكان آخر
‫- "مرحباً، اتّصلتم بـ(هيلين)" ‫- "و(بن)"
‫- "اتركوا رسالة" ‫- لا تعرف مكان أيّ شيء بهذا البيت
‫- الأمر أسهل بهذا الشكل ‫- "يا رئيس العرفاء البحريّين"
‫- "أرجوك تعال إلى القاعدة" ‫- أستطيع إصلاح الأمر
‫أستطيع...
‫أستطيع إصلاح الأمر ‫ولكن أخبريني ما يجدر بي فعله
‫أخبريني ما يجدر بي فعله
‫- دعني أرحل ‫- لا
‫دعني أرحل
‫عليك أن تجيب على هذا
‫"حضّروا طوّافة الإنقاذ رقم 6096 ‫ليعد السبّاح الأوّل إلى القاعدة"
‫- لا أريد أن أخسرها ‫- تغيّر إذاً
‫كم مرّة أجرينا هذا الحديث؟
‫الطريقة الوحيدة لتنقذ زواجك ‫هي التخلّي عن هذه الوظيفة
‫وتدبير وظيفة مكتبيّة ‫بالضبط، تريد أن تعيش ليس إلّا
‫ما رأيك بأن نجد هواية نحن الاثنين؟ ‫ما رأيك بصيد السمك؟
‫صيد الأسماك؟ الرجال أمثالنا ‫لا يصطادون السمك يا (كارل)
‫ستجد حلاً ‫هذا ما يحصل دوماً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً جديّاً ألا يزال ‫الوقت مبكراً لأدعوها للخروج معي؟
‫أعتقد ذلك
‫"النجدة! النجدة! ‫معكم سفينة الشحن (سيكوين)"
‫"نحن على درجة 55 و12 دقيقة شمالاً ‫167 درجة 10 دقائق غرباً"
‫تفيض المياه في سفينتنا ‫سنترك السفينة
‫أكرّر، سنترك السفينة
‫(روزاليس)، اربط نفسك بالرجال الـ 4 ‫سأهتمّ بأمر الصبيّ
‫انظر إليّ يا بنيّ، ستصبح ‫بخير، مفهوم؟ سنكون بخير
‫حسناً
‫"أنير ضوء التحذير من تعطل ‫إذابة الجليد على المروحة"
‫- "أيعقل أن يكون عطلاً كهربائيّاً؟ ‫- لا، لا مشكلة بأجهزة قطع التيّار"
‫"لذا يوجد عطل بالجهاز ‫لكنّ الجليد لا يتجمّع"
‫- ما وضع الوقود؟ ‫- "يكفينا لـ 40 دقيقة"
‫- حسناً، تولّ القيادة ‫- "حسناً، أتحكّم بالطوّافة"
‫حسناً، حان وقت الكلام ‫لدينا عطل بجهاز إذابة الجليد
‫وكميّة وقودنا قليلة ‫علينا تقليص خسائرنا
‫- ما رأيك يا (بن)؟ ‫- عندما سنعود سيموتون يا (بيل)
‫"مركز العمليّات بـ(كودياك) ‫معك طوّافة خفر السواحل رقم 6096"
‫تعطل جهاز إذابة الجليد على المروحة ‫لكنّنا سنتابع مهمّتنا
‫- 6096، أطلعنا على وضعك باستمرار ‫- اتّصل برئيس الصيانة
‫أريد معرفة رأيه بشأن هذا
‫"وفقاً للكومبيوتر تتراوح سرعة ‫الرياح بين 60 و85 عقدة"
‫"سأوقف مؤشّر الاتجاه والعلوّ ‫عليك التحكّم بهما وحدك"
‫- "تلقّيت ذلك" ‫- سجّلوا موقعنا، الجانب الأيمن
‫أرى حطاماً بالمياه ‫أطلب الأذن لفتح باب المقطورة
‫"حسناً، افتح الباب"
‫"6096 في المكان ‫نرى حطاماً كبيراً في المياه"
‫"سنبدأ الحوم فوق المكان ‫للبحث عن الناجين"
‫- "سجّل موقعنا ومكاننا" ‫- سأنزل
‫إنّها أموات يا (بن) ‫إنّهم أموات يا (بن)
‫- لا نعلم ذلك بشكل مؤكّد ‫- "يوجد 6 أشخاص مربوطين ببعضهم"
‫- "لا إشارة على كون أيّ منهم حيّاً" ‫- أظنّنا وصلنا متأخرين
‫لا يعود القرار إلينا ‫إنّهم بالمكان وسيقومون بالتقييم
‫- نطلب النزول إلى المياه ‫- لن أرسلكما للبحث عن جثث
‫- لن أفعل ذلك بهذه العاصفة ‫- ماذا عن الآباء والأبناء؟
‫نور إشارة! نور إشارة! ‫يوجد حيّ بالمياه
‫لديك 5 دقائق ‫من ثمّ سنصعدك إلى هنا
‫"مركز عمليّات (كودياك) ‫معك طوّافة خفر السواحل رقم 6096"
‫- "هناك أشخاص بالمياه وسننزل سبّاحنا" ‫- تلقّيناك أيّتها الطوّافة رقم 6096
‫"يوجد شخص يحمل نور الإشارة ‫لا أرى أيّ تحرّك آخر"
‫- "تلقّيت ذلك ‫- السبّاح جاهز للنزول"
‫- تحقّق من عدّة السبّاح ‫- حسناً، أتحقّق منها
‫"السبّاح جاهز ‫تحقّقت من اللائحة"
‫5 دقائق!
‫"نزل السبّاح"
‫السبّاح بخير، يمكنك التراجع ‫إلى الخلف وإلى اليسار 30
‫سأتراجع إلى الخلف واليسار
‫- ما وضع الوقود؟ ‫- علينا أن ننطلق بعد دقيقتين
‫أنا سبّاح إنقاذ من خفر السواحل ‫أتيت لمساعدتك يا بنيّ، ستصبح بخير
‫سأصعدك إلى تلك الطوّافة
‫- تلقّيت إشارة الاستعداد للرفع ‫- حسناً
‫- سأخرج السلّة عبر باب المقطورة ‫- انتهت المهلة
‫- علينا الذهاب ‫- أرجع الطوّافة إلى الخلف على مهل
‫- لا تتحرّك، السلّة بالمياه ‫- انتهى الوقت، علينا الذهاب يا (كارل)
‫حافظ على وضعيتك ‫حاول إبقاء الطوّافة ثابتة، ثبّتها
‫- يضع الناجي في السلّة ‫- جهاز قياس العلوّ معطّل
‫أعلم، لا أستطيع المحافظة ‫على وضعيّة ثابتة
‫- هيّا (كارل)! علينا أن ننطلق الآن ‫- لم أتلقّ إشارة الرفع
‫- (كارل)! خلفك! ‫- اللعنة!
‫فقدنا مروحة الذيل
‫النجدة! النجدة!
‫تهوي الطوّافة رقم 6096 ‫النجدة! تهوي الطوّافة رقم 6096
‫- (كارل)! ‫- أنا هنا!
‫- (كارل)! ‫- ساعدني!
‫اصمد يا (كارل)! ‫اصمد!
‫- سيأتون لنجدتنا ‫- لا أستطيع...
‫أمسكت بك، أنت بخير الآن ‫أنت بخير، أنا قربك يا (كارل)
‫نحن بخير، اصمد ‫سأتولّى أمرك
‫- أتخالهم سيأتون؟ ‫- نعم، سيأتون
‫أريد طوّافة (سي-130) هناك ‫بموقع حادث التحطّم الآن
‫أيّها الملازم (كراوس) ‫ابدأ بملء استمارة تفاصيل الحادث
‫حاضر كابتن، أتلقّى إشارة من ‫جهاز لاسلكيّ من بذلة نجاة (راندال)
‫- أرسل طوّافات جاهزة مع سبّاحين ‫- لدينا (سي-130) آتية من (أتو)
‫- لكنّ كمية وقودها قليلة ‫- لا أبالي، ليوقفوا محرّكاً
‫أريده أن يعلم أنّه ليس وحده هناك
‫اسمع! اسمع!
‫أسمعت ذلك؟
‫اصمد يا (كارل)! ‫هيّا يا (كارل)! لقد أمسكت بك!
‫- ما موعد وصول الطوّافة الاحتياطيّة؟ ‫- تقصد (كولد باي)
‫يفترض أن تصل إلى هناك ‫بعد 3 أو 4 ساعات
‫اجعليها 3 ساعات
‫ربّاه! ما كمية المياه ‫التي ابتلعتها برأيك؟
‫أتشعر بذلك؟!
‫- أتشعر بذلك؟! ‫- نعم
‫هذا يعني أنّك لا تزال حيّاً ‫لن أدعك تموت
‫- لا تمت! ‫- لن أفعل ذلك
‫كسور خطيرة ‫في العنق قد تسبّب الشلل
‫أغلبية ما نراه ‫هي كسور قديمة في الذراع والساق أيضاً
‫ولكن لا كسور بليغة ‫أو جديدة لحسن الحظ
‫- ماذا عن الورم بيديه وساقيه؟ ‫- نأمل أن تعمل الكليتان
‫لتساعداه على التخلّص ‫من كمية كبيرة من ذلك السائل
‫شكراً جزيلاً
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة ‫لطالما أحسنت معاملتك، صحيح؟
‫لم أمنحك وظيفة مكتبيّة ‫عندما بلغت الأربعين كالباقين
‫- هذا صحيح ‫- حسناً، أريدك أن تصغي إليّ الآن
‫حسناً
‫هناك وظيفة مدرّب شاغرة ‫بمدرسة
‫- لا، الجواب هو لا ‫- قلت للتوّ إنّك ستصغي، اجلس
‫- لست مهتمّاً بالأمر أيّها الكابتن ‫- لم يعد هذا طلباً يا رئيس العرفاء
‫- اجلس! ‫- هل أنت جادّ؟
‫لديك خياران
‫إن وقّعت على الأوراق اليوم ‫يمكنك أن تعيش كمدنيّ هنا بـ(كودياك)
‫إن كان هذا مرادك ‫أو يمكنك أن تقبل وظيفة المدرّب
‫سبق وكلّمت الضابط المسؤول هناك ‫سيكون الصفّ صفك وستكون مسؤولاً عنه
‫يمكنك أخذ وقتك ‫لتستعيد لياقتك البدنيّة
‫- أنا أتمتّع بلياقة بدنيّة ‫- اللعنة! لا أتحدّث عن ذلك
‫(بن)، كلّ ما أطلبه ‫هو ذهابك إلى هناك لبضعة أشهر
‫والعمل مع الشباب ‫واستعادة نشاطك
‫وتوظيف تلك السيرة الذاتيّة ‫الملحميّة بمكان نافع
‫لا يمكنك أن تظلّ ‫الرجل الذي ينزل إلى المياه
‫ستعلم متى ستصبح جاهزاً للعودة
‫لديكم 15 ثانية للنزول ‫من هذه الحافلة، تحرّكوا!
‫تحرّكوا! هيّا! انزلوا من هذه الحافلة!
‫- أسرعوا! ‫- أسرعوا! هيّا!
‫أسرعوا! هيّا! هيّا!
‫ضعوا كتبكم البيضاء بحقائبكم الحمراء ‫افعلوا ذلك الآن، ضعوا تلك الكتب الآن
‫خذن حقائبكنّ أيّتها النساء ‫وانتقلن إلى الخلف
‫الحقن بالرئيس (فلايث) ‫والعريف البحريّ (هول)
‫ليختر الباقون سريراً ‫وليرتدوا بذلات العمليّات
‫كان لديكم 15 دقيقة ‫أصبح لديكم 12 الآن، تحرّكوا!
‫الوقت قصير، الوقت قصير ‫أسرعوا!
‫- هنا ‫- سآخذ السرير العلويّ
‫- حسناً ‫- جدوا أسرّتكم ولا تضيّعوا وقتي!
‫- هذه أغراضي ‫- هذا سريره
‫هل أنتما ثنائيّ؟
‫لا بأس، أفضّل السرير العلويّ
‫"من بين الـ 39 ألف رجل وامرأة ‫الذين يؤلّفون خفر السواحل الأمر يكيّ"
‫- "يوجد 280 سبّاح إنقاذ فقط" ‫- هيّا بنا!
‫"وهذا يعود إلى كوننا النخبة ‫بخفر السواحل"
‫"نحن النخبة على الإطلاق"
‫"عندما تقفل العواصف مرافئ كاملة ‫نقوم بعمليّات الإنقاذ"
‫"عندما تمنع الأعاصير ‫البحريّة الأمر يكيّة عن التحرّك"
‫"نقوم بعمليّات الإنقاذ وعندما تمدّ ‫العناية الإلهيّة يدها من السماء"
‫لتدمير ما خلقته بواسطة رياح ‫تنزع البيوت من الأرض
‫نقوم بعمليّات الإنقاذ
‫معدّل الرسوب ‫بهذه المدرسة يفوق الـ 50 بالمئة بكثير
‫لذا إن حصلت معجزة وامتلكتم ‫المواصفات التي تخوّلكم أن تصبحوا منّا
‫فستعيشون حياة الراتب فيها قليل مع ‫احتمال أن تموتوا ببطء ووحدكم في البرد
‫بمكان ما بعرض البحر الشاسع
‫ولكن ستتسنّى لكم أيضاً ‫فرصة إنقاذ الأرواح
‫وما من دعوة أعظم من هذه في العالم
‫لذا أهلاً بكم يا سيّداتي وسادتي
‫أهلاً بكم في مدرسة العرفاء البحريّين ‫أهناك أسئلة؟
‫الطيّار (فيشر)، أيّها الكابتن ‫لديّ سؤال واحد
‫ألا يزال ذلك الرجل الذي يحمل ‫كلّ تلك الأرقام القياسيّة حيّاً؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- أعلموه أنّني سأكسر أرقامه
‫حقّاً؟ أبلغه ذلك بنفسك ‫فهو يقف خلفك في آخر الغرفة
‫استديروا أيّها الطلّاب ورحّبوا ‫برئيس العرفاء البحريّين (بن راندال)
‫سيكون مدرّسكم الرئيسيّ ‫خلال الأسابيع الـ 18 المقبلة
‫وهو من أكثر سبّاحي الإنقاذ ‫الذين نالوا أوسمة
‫في تاريخ خفر السواحل ‫في (الولايات المتحدة)
‫- (بن)، هلّا تقول كلمة للطلّاب ‫- لا، كفى كلاماً لليوم
‫إنّهم تحت تصرّفك ‫أيّها الرئيس (سكينير)
‫تأهّبوا!
‫- تابعوا! ‫- حاضر أيّها الكابتن
‫تبدأ فحوص التدريب الجسديّة ‫عند السابعة غداً
‫لينصرف الطلّاب ‫اخرجوا عبر الباب الأماميّ
‫- ليخرج الصفّ الأوّل فالثاني ‫- (فرانك)
‫"عندما تنزع ‫العناية الإلهيّة البيوت من الأرض"؟
‫لقد انجرفت ‫لم أقصد إحراجك
‫أسفت عند سماع ما حصل لطاقمك ‫تعال، سأريك المكان
‫- سمعت أنّك تسكن في شقّة لشخص ‫- نعم
‫على (هيلين) التعاطي ‫مع مسائل عائليّة هناك
‫"النجدة! النجدة! النجدة! ‫معكم (بالمارينير)!"
‫"تحترق سفينتنا ‫تحترق سفينتنا"
‫هيّا بنا! هيّا بنا ‫أيّها البطيئون!
‫أسرعوا! أسرعوا! ‫اعملوا كفريق! اعملوا كفريق
‫- صفان! صفان! ‫- صفان، هيّا!
‫- أتفهمونني؟ ‫- نعم أيّها العريف (هول)
‫هذا ممتاز، لنجرّب ذلك ‫قفوا على أيديكم وأقدامكم
‫- قفوا وصفقوا! ‫- ما كان هذا؟!
‫- كان هذا سيّئاً ‫- كان هذا فظيعاً
‫لنجرّب ذلك من جديد!
‫- 22! ‫- هيّا!
‫23! 24!
‫- أنزل مؤخّرتك يا (كايبل)! ‫- 25!
‫هذا فظيع للغاية! قفوا واقصدوا ‫شجرة الصنوبر وعودوا، هيّا!
‫حرّكوا مؤخّرتكم! ‫تحرّكوا! أسرعوا!
‫هيّا! هيّا!
‫- أعدهم إلى هنا! ‫- عودوا أدراجكم!
‫هيّا! عودوا إلى هنا! اصطفّوا من جديد! ‫اصطفّوا ضمن تشكيل التدريب
‫قفوا على أيديكم وأقدامكم ‫رئيس العرفاء موجود هنا
‫قفوا وصفقوا!
‫لا أبالي مَن تكونون ‫أو من أين أتيتم أو إلى أين تذهبون
‫أهتمّ لأمر واحد فقط، الضحايا الذين ‫سيُطلب منكم إنقاذهم في المستقبل
‫إن شعرت بأنّكم ستخذلونهم ‫سأجعلكم ترسبون، مفهوم؟
‫نعم يا رئيس العرفاء البحريّين!
‫- (هودج)؟ من أين أنت يا (هودج)؟ ‫- أنا من (تينيك) في (نيو جيرسي)
‫يحاول (هودج) ‫النجاح بهذه الدورة لثالث مرّة
‫- هل تنوي النجاح هذه المرّة؟ ‫- آمل ذلك يا رئيس العرفاء
‫لا يأتي الأمل بأيّ نفع، عليك أن ‫تتعلّم السباحة ضدّ التيّار وليس معه
‫- حاضر يا رئيس العرفاء ‫- (فيش)
‫لماذا أتيت إلى هنا يا (فيش)؟
‫أتيت لتخطّي توقّعاتك يا رئيس ‫العرفاء، أنا سبّاح إنقاذ في صميمي
‫أنا بارع في ذلك
‫أراهن بأنّك تمرّنت ‫على ذلك طيلة الصباح
‫السيّد (فيشر) بطل بثانويته ونال منحاً ‫دراسيّة لارتياد كلّ الجامعات العريقة
‫أنا آسف ‫لم أخله مؤهّلاً إلى هذه الدرجة
‫هل تسجل أرقاماً قياسيّة ‫في حوض سباحة؟
‫هذا مذهل، أكان عمق حوض السباحة ‫8 أقدام بالجانب العميق؟
‫ماذا لو لم تأت سدادة أنفك بأيّ نفع؟ ‫ماذا لو اخترق سبّاح آخر مجازك؟
‫حبّاً با لرب! كدت لتلاقي حتفك
‫وفقاً لجدولكم ستجرون ‫فحصاً تدريبيّاً جسديّاً هذا الصباح
‫لن يكون هذا ضروريّاً ‫طُلب منكم العمل في المياه
‫لذا سيتمّ فحصكم فيها
‫سيكون هذا الفحص البديل ‫عن فحصكم التدريبيّ الجسديّ
‫سيحدّد هذا التمرين نجاحكم أو رسوبكم ‫ستبقون في المياه لساعة
‫إن لمستم الحائط سترسبون ‫وإن لمستم القاع سترسبون
‫- سترسبون وستعودون إلى بيتكم ‫- تسمح هذه المدرسة بالفشل بتحدّيين
‫لا يمكنك طردهم منذ اليوم الأوّل
‫إن لم تستطيعوا الصمود بحوض سباحة ‫مياهه فاترة فلا داعي لوجودكم هنا
‫- أفهم الطلّاب هذا؟ ‫- نعم يا رئيس العرفاء
‫أحسنتم أيّها الصفّ 5506 مَن منكم ‫يستطيع ذكر شعار سبّاحي الإنقاذ؟
‫- "حتّى يحيا الآخرون" يا رئيس العرفاء ‫- أشعر بالأمان منذ الآن
‫هل أنت مستعدّ للتضحية بحياتك ‫حتّى يحيا الآخرون يا (غولدفيش)؟
‫- نعم يا رئيس العرفاء ‫- عليك أن تستحقّ ذلك الحقّ
‫أريدكم أن تفكّروا ‫في الأمر جميعاً
‫ستبلغون مرحلة الإنهاك ‫في وقت من الأوقات
‫وسترغبون في الاستسلام ‫السؤال هو هل ستفعلون ذلك؟
‫توجد 3 أحرف قد تحرّركم ‫"إ.ع.ط"، "الانسحاب عند الطلب"
‫هذه مضيعة للوقت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيّا، ابق على السطح
‫ليساعد أحد ذلك الشاب!
‫إنّه يغرق
‫ساعده!
‫- اهدأ يا (ليونز)! ‫- هيّا يا (ليونز)!
‫لا تفعل ذلك!
‫- هيّا! ‫- يمكنك الانصراف
‫- لكنّني أصبت بتشنّج ‫- أنت مطرود
‫هيّا يا (ليونز)! ‫اخرج من المياه! أسرع!
‫هيّا!
‫- قف! ‫- أوّل درس في الفيزياء
‫لا تطفو العضلات
‫أيّها العريف (واتسون) ‫اسحبهم من حوض السباحة
‫حاضر يا رئيس العرفاء ‫هيّا بنا! اخرجوا من المياه! أسرعوا!
‫تحرّكوا! أسرعوا! ‫هيّا! أسرعوا!
‫ليأت رئيس الصفّ إلى هنا
‫خلتك قلت إنّك مستعدّ للتضحية بحياتك ‫لأجل إنقاذ حياة شخص آخر
‫أنا مستعدّ لفعل ذلك ‫يا رئيس العرفاء
‫لمَ لم تنقذ زميلك بالفريق ‫عندما طلب منك المساعدة؟
‫لم أكن أعلم أنّنا نعمل كفريق
‫هذه طريقة عملنا الوحيدة ‫يا بطل السباحة
‫حاضر يا رئيس العرفاء
‫- سافل! ‫- عفواً؟
‫لقد سمعتني
‫- مهلك! ‫- ماذا؟
‫- لا يستحقّ الأمر العناء ‫- هيّا!
‫لديّ خبر سارّ، هناك وظيفة شاغرة ‫بقارب صيانة أجهزة الطفو، سأوصي بك
‫سأشتاق إلى ذلك الشابّ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استعدت سريرك
‫- أيّها الكابتن؟ ‫- ادخل يا (بن)
‫تعمل بسرعة ‫كان (ليونز) من أفضل المرشّحين
‫علينا أن نقوم ‫بأمور ضروريّة غير مستحبّة
‫اسمع، نعلم جميعاً أنّك أسطورة ‫ولكن برنامجنا أثبت فعاليته
‫هناك فرق بين التمرين ‫وما يحصل فعلاً يا (كودجو)
‫- حقّاً؟ ‫- هذا صحيح، أنوي التقريب بينهما
‫إن كان لدى أحد مشكلة مع تلك الفكرة ‫أودّ أن أسمع رأيه
‫هل ستسير الأمور ‫على هذا الشكل يا سيّدي؟
‫- نعم ‫- أتمنحني الأذن للانصراف؟
‫منحتك الأذن
‫هيّا ينا! امشوا بشكل متماسك! ‫ابدوا مشدودي الجسم
‫امشوا بشكل متماسكك ‫هيّا! تحرّكوا!
‫- لديكم 3 دقائق لوضع كلّ هذه المعدّات ‫- هل أنتم مستعدّون؟ ابدأوا!
‫هيّا!
‫هل أنتم جاهزون؟!
‫الخطوة الخامسة ‫إنقاذ السبّاح
‫اصمد!
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟!
‫قفوا وصفقّوا! ‫قفوا وصفقوا!
‫إن اقترفتم غلطة ‫اعترفوا بالأمر
‫تحمّلوا مسؤوليّة العقاب ‫وامضوا قدماً
‫سيدفع الجميع الآن ثمن كلامكم البذيء
‫انزلوا! اصعدوا!
‫هل أنت مجنون؟ ‫راقبوا رئيسكم! قفوا!
‫انزلوا! انزلوا!
‫أيمكن للمرء الموت ‫جرّاء التسمم بالكلور؟
‫لا أستطيع الشعور بساقيّ ‫أنا جادّ
‫لا أعلم بشأنكما ‫لكنّني أشعر بأنّني بحال رائعة
‫يدرّس (راندال) ‫وفقاً لطريقة تعليم غير اعتياديّة
‫مضى أسبوعان ‫وجعل نصف الطلّاب يرسبون
‫إنّه أسطورة ‫قالوا إنّه أنقذ قرابة 200 شخص
‫- سمعت أنّه أنقذ 300 ‫- مَن يبالي للرقم؟
‫إن كان مذهلاً هكذا ‫لماذا هو موجود هنا؟
‫- كيف حالكم أيّها الشباب؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب يا (زي)؟
‫ستتزوّج صديقة أختي المفضّلة وسيقيمون ‫حفل استقبال كبيراً بوسط المدينة
‫- فوعدتها بأنّني سأحضره ‫- أقلت حفل استقبال بمناسبة زفاف؟
‫"مطعم (سوبيريور ستيك هاوس)"
‫- تهانيّ! ‫- شكراً، مرحباً
‫نعم، (كودياك)، (ألاسكا) ‫رقم (هيلين راندال)
‫حسناً، جرّب (هيلين فريمان)
‫حتماً
‫"مرحباً، اتّصلتم بـ(هيلين) ‫اتركوا رسالة"
‫"أنا (بن) يا (هيلين) ‫ربّاه! كان هذا غريباً"
‫"لم أضطرّ إلى استعمال شهرتك ‫قبل الزواج منذ صغرنا"
‫إن كنت موجودة ‫ارفعي السمّاعة، علينا أن نتكلّم
‫"أرجوك"
‫حسناً، حسناً
‫نخب الذين رسبوا ‫والذين صمدوا بالمرحلة الأولى
‫- حسناً ‫- نخبكم!
‫ونخب فتاتنا (ليندسي) ‫يمكنك أن تنقذيني في أيّ وقت تريدينه
‫- أقال ذلك فعلاً؟ ‫- لا!
‫- أقلت ذلك فعلاً؟ ‫- أتعلم أمراً يا (دوران)؟
‫قد أدعك تغرق
‫"(ماغيز هانغار)"
‫مرحباً يا رئيس العرفاء ‫سررت برؤيتك
‫إنّها مثيرة اليوم
‫لم يتغيّر هذا المكان
‫من (كودياك) في (ألاسكا)، رئيس ‫العرفاء البحريّين (بن راندال) معنا
‫إنّه هنا شخصياً ولا يزال حيّاً ‫أنا مدينة لشخص بمال حتماً
‫أنت فظيعة
‫سمعت شائعة عن تدريسك هنا
‫كان هذا محتّماً
‫نخب عودة الابن الضالّ
‫- أين زوجتك؟ ‫- قرّرت البقاء في البيت
‫- بسبب عملها ‫- نعم، الشتاء في (كودياك)
‫- دعني أرى، الشتاء في (لويزيانا) ‫- توقّفي
‫"قرّرت البقاء في البيت"
‫من الجيّد أنّه لدينا زجاجة ونصف ‫يمكننا شربها الليلة
‫نعم، هذا صحيح
‫انظر إليها ‫إنّها تحدّق إليك
‫- لا تحدّق تلك الفتاة إليّ ‫- هل صوّبت إصبعك عليها؟
‫- هل رأتك تفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫حسناً، عليك أن تكلّمها ‫وتقوم بخطوة
‫- نعم ‫- لا أستطيع
‫- لا أرتاح لمكالمة النساء الآن ‫- أتخبرني أنّك تريد القفز من طوّافات؟
‫- أنت تكلّمني ‫- لكنّك لا تستطيع مكالمة فتاة؟
‫- هذا ما أخبرتك به بالضبط ‫- حسناً، سأساعدك
‫سأريك طريقة القيام بالأمر
‫اختر أكثر فتاة مثيرة هنا ‫سآخذها إلى البيت معي
‫- لا يا (جوش) ‫- ما رأيك بأن أجد الفتاة؟
‫حسناً، في مَن تفكّرين؟ ‫احرصي على أن تكون مثيرة
‫- إلى مَن تنظرين؟ ‫- حسناً
‫عند المشرب إلى الشمال الشرقيّ
‫- نعم ‫- اختيار موفّق
‫- يستحيل أن تقبل بك ‫- تلك؟
‫- نعم ‫- أراهن بمئة دولار على أنّها ستصدّك
‫بأقلّ من دقيقة
‫- يبدو لي هذا رهاناً يا (جايك) ‫- هذا رهان
‫حسناً
‫أراهن بمئة دولار على أنّني ‫سأقنعها بمرافقتي بأقلّ من دقيقة
‫حتماً
‫- شربت الزجاجة كلّها ‫- بالتوفيق
‫- يمرّ الوقت ‫- ابدئي التوقيت منذ لحظة مكالمتها
‫- لا بأس ‫- حسناً يا صاحبي
‫- ما رأيك؟ أتخاله سينجح؟ ‫- لا
‫مساء الخير يا سيّدتي ‫أيمكنني أن أدعوك على كأس؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لا تعرفين ما يفوتك
‫هل أنت واثق بأنّك ‫تريد اعتماد هذه الجملة؟
‫أهذه أفضل جملة إغواء عندك؟
‫برأيي لديك خياران
‫الابتعاد عني أو الخروج ‫من هنا معي وتقاسم المال
‫مال؟ أيّ مال؟
‫مال الرهان مع أصدقائك ‫على أنّك تستطيع الخروج من هنا معي
‫- هذا يوتّرني ‫- إنّها تصدّه
‫كم تبقّى لك من وقت؟
‫- قرابة 20 ثانية ‫- هلّا نخرج
‫- ربّاه! ‫- مستحيل!
‫يبدو أنّهما يغادران معاً ‫هذا ما أراه
‫- مستحيل! ‫- أنتم تمازحونني حتماً
‫- هذا لا يصدّق ‫- كيف فعل ذلك؟
‫- أثار إعجابي ‫- أثار إعجابي أنا أيضاً
‫توجد حانة خارج قاعدتكم ‫اسمها "(ماغيز)"، أتعرفها؟
‫- نعم ‫- جيّد
‫لاقني هناك يوم الجمعة المقبل ‫قرابة الثامنة
‫- ألديك اسم؟ ‫- نعم، لا تنسَ مالي
‫ألديك اسم وسطيّ؟
‫أنت تدركين ‫أنّه لا يسعني الدخول إلى هناك
‫هذا هو صوت الموت، أجهزة إنذار البحث ‫والإنقاذ والحرمان من النوم جزء...
‫أين هم؟
‫المراحل الأولى للهبوط الشديد ‫بحرارة الجسم هي الأكثر مصيرية
‫لماذا؟ لأنّه لا يزال ‫بوسعكم التفكير، قولوا ذلك
‫لا يزال بوسعكم التفكير
‫القرارات التي ‫ستتخذونها في هذه المرحلة
‫ستحدّد ما إذا كنتم ‫ستحيون أو ستموتون
‫أهناك سبب وراء ‫عدم تنفّسك يا (غولدفيش)؟
‫أهناك سبب وراء عدم تنفّسك؟
‫لا أعرف أحداً يستطيع أن يبقى حيّاً ‫بدون التنفّس لـ 15 دقيقة
‫هل أنت محقّق بأسباب الوفيّات؟ ‫فإعلان وفاة الناس ليس ضمن مهامنا
‫- ماذا نقول دوماً؟ ‫- ثمّة أناس يمكن إنقاذهم بعكس آخرين
‫لا نتوقّف أبداً يا (جايك) منذ التواجد ‫في المقطورة وصولاً إلى المدرج
‫- نعم يا رئيس العرفاء ‫- مفهوم؟
‫- نعم يا رئيس العرفاء ‫- حسناً (جايك)، عد إلى حوض السباحة
‫حان دورك يا (هودج) ‫ستتولّى أمر الدمية
‫حسناً، 3 أحرف ستؤمّن لكم ‫فنجان شاي ساخناً وبطانية
‫- ما رأيك يا (غولدفيش)؟ ‫- لم أعد أشعر بالبرد الشديد
‫لم تعد تشعر بالبرد لأنّ الدم ينتقل ‫من أطرافك الخارجية إلى قلبك
‫لهذا السبب لن تعمل ذراعاك
‫يمكنكم أن تتوقّعوا تمضية ‫60 بالمئة من مسيرتكم المهنيّة
‫بوضع تعانون فيه ‫هبوطاً شديداً بحرارة جسمكم
‫أيمكنني مكالمتك قليلاً ‫يا رئيس العرفاء؟
‫- سيّدي؟ ‫- لماذا لم يتمّ إبلاغي بهذا الأمر؟
‫لدينا صفوف، تتمثّل مهمّتك بتدريس ‫مراحل الهبوط الشديد بحرارة الجسم
‫يا سيّدي، بعد قرابة ‫دقيقتين ونصف سيفهمون
‫- أتسمح لي بأن أتابع ما بدأته؟ ‫- تفضّل
‫3 أحرف ستؤمّن لكم ‫فنجان شاي ساخناً وبطانية دافئة
‫- ما رأيكم أيّها الصفّ 5506؟ ‫- حسناً
‫هذا تمرين الحرمان من الأكسجين
‫سيدفع كلّ شخص مع شريكه قطعة الآجر ‫على طول قاع حوض السباحة
‫من جهة إلى أخرى، إن احتجتم ‫إلى التنفّس يمكنكم الصعود إلى السطح
‫يحقّ لكم بنَفَس واحد، على شريككم ‫أن يبقى تحت الأرض حتّى عودتكم
‫لا يمكن تحريك قطعة الآجر ‫إلّا عندما تلمسانها أنتما الاثنين
‫إن صعدتما إلى السطح ‫أنتما الاثنين سترسبان
‫هذا التمرين مصمّم ‫لتعليمكم العمل الجماعيّ
‫عندما سأصفّر تخلّوا عن معدّاتكم ‫وانزلوا إلى حوض السباحة
‫وليتّخذ كلّ منكم شريكاً
‫قلت نَفَساً واحداً ‫يا (سانكيست)، هيّا بنا!
‫- لا أستطيع ‫- هيّا!
‫"لا أستطيع" ‫اخرج من حوض السباحة، هيّا!
‫هيّا! قف على يديك وقدميك ‫أتريد الانسحاب؟
‫انسحب الآن فأنا بحاجة ‫إلى الحذاءين الجديدين
‫لدينا مشكلة يا رئيس العرفاء ‫هناك شخص مفقود
‫ربّاه!
‫هذا رقم قياسيّ جديد
‫سئمت الأرقام كثيراً ‫اذهب واجلبه
‫أتظنّ أنّك أثرت إعجابي لأنّك ‫تجيد حبس نفسك يا (غولدفيش)؟
‫لن أخاطر وأقول ما ‫قد يثير إعجابك يا رئيس العرفاء
‫حسناً أخرجه ‫من حوض السباحة، انتهينا اليوم
‫اخرج من حوض السباحة يا (فيشر) ‫تحرّك
‫تحرّك!
‫- قف وصفّق يا (سانكيست)! ‫- اخرج من حوض السباحة
‫تعال إلى هنا يا رئيس الصفّ ‫قفوا بالصفّ، هيّا!
‫تبّاً للأرقام القياسيّة!
‫لا تحدّقوا إلى نار الإشارة مباشرة ‫فهذا سيلحق الضرر برؤيتكم الليلية
‫هذه نار إشارة نوعها (مارك 58) ‫هذا هو شكلها
‫ستضيء منطقة ‫مساحتها 50 قدماً في المياه
‫ويمكن رصدها عن بعد أميال بواسطة ‫التصوير بالأشعة تحت الحمراء
‫هذا نموذج مخصص للعرض
‫يفترض بنار الإشارة العادية ‫أن تبقى مضاءة لـ 40 أو 60 دقيقة
‫أعرني انتباهك، يُستعمل (مارك 58) ‫لتحديد اتّجاه الريح ورصد التيّار
‫سيتحدّث العريف البحريّ ‫(واتسون) أكثر عن ذلك
‫5 دقائق
‫القارب الذي تنظرون إليه الآن ‫يميل إلى اليسار
‫بصفتكم سبّاحي الإنقاذ، عند بلوغكم ‫باب الطوّافة انظروا إلى الأسفل
‫وأعيروا انتباهكم لما يوجد تحت
‫من المهمّ جدّاً أن تفهموا حدودكم ‫فالحدود بدون فهم ستتسبّب بمقتلكم
‫هذا مثال، هذا القارب عالق ‫بجليد يحيط به من كلّ حدّ وصوب
‫في بحر (بيرينغ) ‫يمكنكم أن تروا الطاقم على الظهر
‫في وضعيّة تسهّل إنقاذهم ‫ولكن فجأة
‫قد يبلغ وزن هذه القطع الجليديّة ‫آلاف الباوندات
‫تخيّلوا أنفسكم عالقين ‫بين قطع جليديّة تزن ألفَي باوند
‫وأنتم تحاولون السباحة ‫بدون قارورة أكسجين
‫شكراً أيّها الرئيس، السيناريو ‫التالي أيّها العريف (واتسون)
‫قبل أن تنزلوا من تلك الطوّافة ‫وأنتم تهبطون...
‫اعتماد إلإجراءات والتدريبات الموحدة ‫هو أحد أسباب نجاحنا
‫خلال إعصار (كاترينا)، كان هناك ‫طواقم تأتي من كلّ أنحاء البلد
‫لكنّ هذا لم يهمّ لأنّنا تلقّينا ‫جميعنا التدريبات ذاتها
‫لم أعرف طياري ولا مساعد الطيّار ‫ولا المسؤول الميكانيكيّ بالرحلة
‫لكنّ هذا لم يكن مهمّاً
‫لهذا السبب نقوم بذلك ‫لذا عليكم أن تعتادوا هذه الفكرة
‫عندما تنطلق الطوّافة ‫وتضرب الرياح...
‫- 20! ‫- اصعدوا!
‫- 21! ‫- اصعدوا!
‫- 22! ‫- انزلوا! اصعدوا!
‫- 2 ‫- انزلوا! اصعدوا!
‫- 3 ‫- "لا نحتاج إلى ارض أو شجرة
‫فنحن نريد التواجد في المياه"
‫- مرحباً (ماغز)، أعطيني زجاجة جعة ‫- بالطبع
‫- ستشربين كأساً معي إذاً ‫- لا، أشرب كأساً قربك
‫الأمر مختلف تماماً
‫أنت وقحة، أليس كذلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (دايزي بيوكانين)
‫- أنت تكذبين يا (دايزي بيوكانين) ‫- هذا ممكن
‫لا! كانت هذه كذبة أكيدة
‫أظنّك قرأت ‫"ذا غرايت غاتسبي"
‫- أين مالي؟ ‫- ليس معي الآن
‫لكنّه في مكان قريب وآمن للغاية
‫رسمت خريطة ‫فيها مجموعة خيوط معقّدة
‫كلّ خيط أذكى من الآخر
‫هذا نافع أيضاً
‫- هذه صورة لبنطالك ‫- نعم لكنّها سيئة لذا هي ذكيّة
‫كيف أصبحت ‫(إميلي طوماس) مدرّسة؟
‫كيف أصبح (جايك فيشر) ‫رجلاً يريد القفز من طوّافات؟
‫قتلت بعض الرجال ‫وكان عليّ مغادرة (دودج)
‫- أنت تكذب ‫- هذا ممكن
‫- أريد معرفة الحقيقة ‫- فشلت بعملي كراكب ثيران
‫- حسناً، هذا أفضل ‫- حسناً، حان دورك الآن
‫- يجدر بي أن أذهب ‫- لا! لن تذهبي، بدأنا نستمتع بوقتنا
‫- أنت تهينين رسمي ‫- لا، أنتَ أهنته
‫ولكن لأكون عادلة ‫هذا رسم سيّئ للغاية
‫حسناً، لا يسعك أن تذهبي ‫لأنّك مدينة لي برقصة
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- سأضطرّ إلى استعادة المال
‫فلن أكون راضياً ‫إن أخذت المال بدون...
‫كلّ 18 أسبوعاً تأتي مجموعة جديدة ‫تريد مضاجعة الفتيات المحليات
‫أنا أسكن وأعمل هنا
‫من الجيّد أنّني أطلب رقصة فقط
‫حسناً، رقصة واحدة
‫لا التزامات ‫بل علاقة عاديّة
‫أنا رجل، يمكنني إقامة علاقات عاديّة
‫أنا ملك العلاقات العادية
‫ولكن هناك أمر واحد ‫عليك أن تكفّي عن تعريتي بعينيك
‫فمن المستحيل أن تجعليني أضاجعك
‫مرحباً
‫- عليّ أن أذهب إلى عملي ‫- لقد تأخّرت!
‫- ماذا... ‫- غفوت، سيقتلونني
‫هذه ليست كالمدرسة العاديّة ‫التأخير غير مقبول بالجيش
‫- رائحتك زكيّة ‫- رائحتي كرائحتك
‫- ألم يعد قطّ؟ ‫- لا
‫أنا مدرّب رئيسيّ منذ 4 سنوات ‫ولم يختفِ أحد من طلابي
‫حسناً، خذ الباقين إلى حوض السباحة ‫وسألحق بكم
‫حاضر
‫ربّاه! ها هم! توقّفي! ‫أوقفي السيّارة
‫- هنا؟ ‫- نعم
‫- سأتصل بك ‫- من الأفضل أن تفعل، إلى اللقاء
‫- (جايك)! (جايك)! ‫- أتى الطيّار (فيشر) متأخّراً
‫- تفضّل
‫مرحباً
‫من الجميل الخروج في موعد ‫من الجميل الخروج في موعد
‫ربّاه! انظر إلى هذا ‫انظر إلى هذا
‫"يقود تلميذ بالصفّ التاسع بالثانوية ‫فريقه إلى لقب بطولة الولاية"
‫هذا أنت، ربّاه!
‫"بسنّ الـ 16 تظهر عند (جايك فيشر) ‫خاصيات الرياضيّ المميزّ"
‫"هناك شيء مؤكّد، يبدو المستقبل ‫واعداً لهذا المتنافس اليافع"
‫لم يعلموا أنّك سترسب ‫من مدرسة العرفاء البحريّين
‫هل أمضيت أمسية جميلة؟
‫ارتد ثيابك
‫أظنّنا بحاجة إلى قطعة آجر أخرى ‫اجلبوها
‫(غولدفيش)
‫بسبب نشاطات السيّد (فيشر) ‫خارج المدرسة بقيتم 36 ساعة بدون نوم
‫أطلق الصفّارة
‫يا رئيس الصفّ انتهت مهمّتكم ‫قفوا وفقاً للتشكيلة بالجهة الضحلة
‫حاضر يا رئيس العرفاء ‫أيّها الصفّ 5506 قفوا ضمن التشكيلة
‫لا، ستبقى معي
‫"أنا سبّاح إنقاذ ‫أتيت لإنقاذكم من الورطات
‫أقفز من الطوّافة ‫وأتأرجح على الكابل"
‫حسناً، توقف ‫أجد صعوبة بفهمك يا (فيشر)
‫أتحبّ رؤية صورتك بالجريدة؟
‫أتريد القيام بذلك لأجل المجد ‫ومضاجعة بعض النساء، هل أنا مصيب؟
‫ولكن عند مواجهة المحنة ‫ستفضّل نفسك على الآخرين كلّ مرّة
‫مثلما فعلت في اليوم الأوّل ‫بحوض السباحة
‫ومثلما فعلت البارحة ‫عبر التخلّف عن المجيء إلى التجمّع
‫لن يتكرّر ذلك يا رئيس العرفاء
‫لمَ لا تسدي إلينا خدمة كبيرة وتنسحب؟
‫"أنا سبّاح إنقاذ"
‫"أتيت لإنقاذكم من الورطات"
‫"أقفز من الطوّافة ‫وأتأرجح على الكابل"
‫"لست (طرزان) ‫لكنّني قادر ومصمّم"
‫أعطني عقاباً آخر يا رئيس العرفاء
‫30!
‫31!
‫32!
‫33!
‫34!
‫35!
‫- 36! ‫- توقّفوا!
‫أنزلوا سيقانكم ‫رئيس العرفاء على الظهر، قفوا وصفقوا
‫"(فيشر) صاحب الرقم القياسيّ ‫بالحرمان من الأكسجين"
‫صباح الخير أيّها الطلّاب ‫كنّا سنتعلّم اليوم
‫طريقة مقاربة ضحيّة ‫تغرق في عرض البحر
‫ولكن يوجد أشخاص هنا ‫غير مهتمّين بتلك الضحيّة
‫لا بل أظنّ هناك أشخاصاً بهذا الصفّ ‫غير مهتمّين بإنقاذ الأرواح البتّة
‫أعتقد أنّ هناك أشخاصاً ‫يهمّهم تسجيل الأرقام القياسيّة أكثر
‫لذا اليوم ‫هو يوم تسجيل الأرقام القياسيّة
‫- 5 دقائق و28 ثانية ‫- ضعوا اسم (غولدفيش) على اللوح
‫إنّه سريع
‫إنّه بارع
‫- لقد نجحت يا (فيش)! ‫- رقم قياسيّ آخر
‫- ضع اسمه على اللوح ‫- نعم!
‫أنت الأفضل! أنتم لا تستحقّون التواجد ‫بحوض السباحة ذاته مع (جايك)
‫إنّه يتفوّق عليكم بأشواط
‫انظروا إليه، إنّه سريع
‫إنّه سريع، هيّا، تتنافسون على ‫المرتبة الثانية أي مرتبة الفاشل الأوّل
‫هذا مسلّ ‫سنوزّع الجوائز لاحقاً
‫هذا مذهل
‫هل أخرج أولئك الضعفاء ‫من حوض السباحة؟
‫لن ترغبي في سماع ‫ما حصل معي اليوم
‫بلى
‫ربّاه! ذلك الرجل (راندال)... ‫مهما فعلت لا يجده كافياً
‫ربّما يحاول دفعك لتصبح أفضل
‫نحن الأساتذة نفعل ذلك ‫مع التلاميذ الذين نؤمن بهم
‫لا، المسألة شخصيّة بيننا ‫فهو يعرف أنّني أفضل ممّا كان عليه
‫فقد كسرت كلّ أرقامه القياسيّة اليوم ‫أصبحت حاملها كلّها
‫ليس كلّها ‫هناك رقم قياسيّ لن تكسره
‫هذه (إيجيس)
‫كانت سفينة طبيّة اشتعلت ‫كانت كارثة، احترق الناس في أسرّتهم
‫لكنّ (بن راندال) أخرج كلّ أولئك ‫الأشخاص باستثناء رجل واحد
‫وعندما بدأت السفينة تغرق ‫مدّ يده وأمسك به
‫تدلّى على الكابل ‫فيما كانت حياة ذلك الرجل بين يديه
‫علقت الرافعة ‫استغرقت الرحلة إلى القاعدة 20 دقيقة
‫كان الرجل يصرخ فنظر (بن) ‫إلى عينيه مباشرة، أتعلمان ما قاله؟
‫قال له إنّه لن يفلته
‫- ماذا حصل؟ ‫- نزع كتفه من مكانه
‫مزّق كلّ الأوتار بيده ‫لكنّه لم يفلته
‫بقى متمسّكاً به لـ 20 دقيقة ‫بأطراف أصابعه
‫اكسر ذلك الرقم القياسيّ ‫واتّصل بي
‫كان يومي لا بأس به
‫إليك فكرتي ‫علينا أن نخرج في موعد
‫- ماذا تسمي هذا؟ ‫- لا، أتحدّث عن موعد حقيقيّ
‫الذهاب إلى مطعم حقيقيّ ‫وارتداء ثياب جميلة، شراء أزهار لك
‫خلتنا اتّفقنا ‫على إبقاء علاقتنا عاديّة
‫إنّها شريحة لحم واحدة
‫لن تنشئ شريحة لحم واحدة ‫رابطاً عاطفيّاً أبديّاً
‫- أنا جادّة ‫- حقّاً؟
‫- نعم ‫- أنا أيضاً
‫سيكون عشاء واحداً ‫ما الضرر في ذلك؟
‫إن طلبت شريحة لحم ‫أفترض أنّه سيكون هناك بقرة متورّطة
‫ألديك صالة عرض على جسمك؟ ‫ما معنى الرقم 2 هذا؟
‫يشير إلى المرتبة ‫التي سيحل بها الرجل خلفي
‫- ماذا عن هذا الوشم؟ ‫- إنّه عبارة عن الأحرف الأولى لأسماء
‫- الشباب بفريق السباحة في ثانويتي ‫- أفعلت ذلك باحتفال ثمالة فاشل؟
‫شيء من هذا القبيل ‫بشأن ذلك الموعد
‫ربّاه! إنّه عشاء فحسب ‫بدون أزهار
‫ولن نتباحث فيه ‫بأيّ شيء عاطفيّ أو مهم
‫أنا جاهز للتحدّث ‫لساعة كاملة عن (شيكاغو بيرز)
‫ويمكننا أن نمارس الجنس السخيف ‫بعد ذلك
‫هل تخالني سأضاجعك ‫في الموعد الأوّل؟ أعد النظر في ذلك
‫نطحتني برأسك ‫سأعلّمك السباحة على الصدر
‫إنّها معقّدة للغاية ‫وهي مختلفة عن سباحة الفراشة
‫أظنّني أعجز عن النوم
‫بالطبع لا تستطيع النوم
‫تركتك زوجتك ومات صديقك المقرب ‫تبدو قصّتك ككلمات أغنية شعبية!
‫لو كان لديك كلب لكان دُهس الآن ‫هل أرسلت إليك أوراقاً؟
‫- نعم ‫- هل قراتها؟
‫- لا، لم أفعل ذلك ‫- أتخال أنّه يجدر بك قراءتها؟
‫لم أخن (هيلين) قطّ يا (ماغز)
‫هذا غير صحيح حتماً
‫أنت متزوّج بشخصين ‫أنت متزوّج بخفر السواحل منذ البداية
‫ضعني أضع الثلج على كتفك
‫أزحتها من مكانها ‫على الأرجح بسبب إفراطك بالسباحة
‫وأنت تحاول أن تثبت أنّك لا تزال ‫بسنّ الـ 19، هل أنا محقّة؟
‫- متى شخنا؟ ‫- لطالما كنتُ عجوزاً يا (بن)
‫لكنّني لا أمانع ذلك ‫تؤلمني عضلاتي لأنّني استعملتها
‫يصعب عليّ صعود الدرج الآن ‫لأنّني صعدته كلّ ليلة
‫للتمدّد قرب الرجل الذي أحبّني
‫لديّ بعض التجاعيد لكنّني تمدّدت ‫تحت السماء في أيّام مشمسة
‫أبدو هكذا وأشعر بما أشعر به لأنّني ‫شربت ودخّنت وحييت وأحببت ورقصت
‫وغنّيت وتعرّقت ‫وعشت حياة جيّدة
‫التقدّم في السنّ ليس سيّئاً ‫يا (بن)، هذا أمر محتّم
‫سيأتي وقت قد تضطرّون فيه إلى ‫أن تقرّروا مَن سيحيا ومَن سيموت هناك
‫هذه مسؤوليّة فظيعة ‫ولكن عليكم تحمّلها كسبّاحي إنقاذ
‫الواقع الأهمّ هو أنّ هذا أمر ‫ستضطرّون إلى العيش معه كبشر
‫سيأتي وقت ‫ستضطرّون فيه إلى أن تقولوا "لا"
‫والشخص الأهمّ ‫الذي عليكم إبقاؤه حيّاً هو أنفسكم
‫ستضطرّون إلى إنقاذ طواقم ‫تحوي 5 إلى 20 شخصاً
‫سيقولون لكم جميعاً: ‫"أنقذوني! أنقذوني!"
‫إنّهم يبحثون عن معجزة
‫- كم عمرك يا (هودج)؟ ‫- 24
‫بسنّ الـ 24 ‫عليك أن تصبح تلك المعجزة
‫عليك أن تجد طريقة ‫لتصبح تلك المعجزة
‫النظر إلى اليمين والوسط واليسار
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟! ‫أنا سبّاح إنقاذ
‫من جديد!
‫- حسناً، انتهى الأمر، وقت مستقطع! ‫- يهلع كلّ مرّة
‫تعال إلى هنا يا (هودج)!
‫الفرق الوحيد بينك وبين الضحيّة ‫هو موقفك عند دخول المياه
‫عليك أن تكتشف طريقة لتكون هادئاً ‫عند مواجهة الفوضى، أتفهم ذلك؟
‫هذا تحدّيك الأوّل يا (تشارلي) ‫إن رسبت بتحدّ آخر سترحل
‫- اخرج من المياه ‫- حاضر يا رئيس العرفاء
‫كيف حالك يا (فيش) الضخم؟
‫لا داعي ‫لأن تتحمّل إهاناته يا (هودج)
‫ما أدراك بالأمر؟ ‫الأمر سهل بالنسبة إليك يا (فيشر)
‫- حقّاً؟ ‫- نعم
‫لا تفهم ‫لا تدرك أنّك أقوى منّي
‫- كيف؟ ‫- إن تمّ طردي من هنا لن أعود
‫لن آتي إلى هنا مرّتين حتماً ‫أنت شجاع
‫- وغبيّ ‫- ما الفترة التي أمضيتها هنا؟
‫10 أسابيع أوّل مرّة ‫و6 أسابيع ويومان ثاني مرّة
‫و6 أسابيع هذه المرّة
‫بقيت هنا لفترة ‫أطول من أيّ شخص تخرّج
‫ولكن لا تظنّ أنّه يسعك النجاح
‫كن متسامحاً مع نفسك
‫لنذهب ونشرب الجعة
‫مهلاً! أليس لديك موعد ‫مع الفتاة من حفل الزفاف؟
‫نعم، الموعد عند التاسعة ‫لدينا وقت، ارتد ثيابك
‫هيّا بنا!
‫- تحت المياه عندما تنزل ذراعك ‫- مهلاً! إلى أين سنذهب؟
‫(جايك)، هذه حانة لأعضاء البحريّة ‫وهي تعجّ بهم
‫لا أبالي ‫الجعة هي الجعة بكلّ مكان
‫عندما تشقّ طريقك بالمياه ‫عليك أن تجرّ نفسك
‫- كي أسرع ‫- عليك التمدّد على جانبك والشدّ هكذا
‫(تشارلي)، هل بدّلت القطع ‫قبل أن تأتي لتثمل؟
‫- نعم أيّها الكابتن ‫- سأصدّق ذلك عند رؤيته
‫نرتاد مدرسة العرفاء البحريّين ‫وهي أصعب مدرسة في الجيش
‫- معدّل الرسوب... أهو 50 بالمئة؟ ‫- 50 بالمئة
‫- أكثر من 50 بالمئة ‫- أكثر من 50 بالمئة
‫- لكنّنا ما زلنا فيها ‫- نحن الأفضل على الإطلاق
‫عندما تقفل العواصف ‫موانئ بأسرها
‫أتعرفين مَن يخرج ‫للقيام بعمليّات الإنقاذ؟ نحن
‫عندما تمنع الأعاصير البحريّة ‫عن التحرّك أعني هؤلاء الشباب هنا
‫احزري مَن يخرج للقيام بعمليّات ‫الإنقاذ، هذا صحيح، نحن
‫اسمع يا عزيزي ‫من الأفضل أن تخفض صوتك هنا
‫حسناً يا عزيزتي ‫نادتني بعزيزي
‫حسناً يا عزيزتي، عندما تمدّ ‫العناية الإلهيّة يدها من السماء
‫- ماذا تفعل يا (جايك)؟ ‫- تنزع البيوت من أساساتها
‫عندما تنزع العناية الإلهيّة البيوت من ‫أساساتها نذهب للقيام بعمليّات إنقاذ
‫لأنّنا سبّاحو إنقاذ ‫وهذه مهمّتنا وهذا ما نقوم به
‫هلّا تعيد التحقّق من بوصلتك فهذه ليست ‫حانة لأعضاء خفر السواحل الضعفاء
‫ما من مشكلة ‫فقد كنّا سنرحل بمطلق الأحوال
‫اجلس يا (هودج) ‫أنهِ جعتك
‫- (جايك) ‫- نعم، اجلس يا (هودج)
‫هذه جعتي
‫- هل انتهيت الآن؟ ‫- إنّها ساعة الحسومات حتماً
‫تراجع!
‫كلّ الموجودين هنا ضباط متقاعدون ‫بالبحرية، متى سأحصل على المكالمة؟
‫أعلم أنّه يحقّ لي بمكالمة ‫متى سأحصل عليها؟
‫يا سيّدتي، أنا آسف ولكن إن لم يأت ‫أحد بعد 20 دقيقة أحتاج إلى الطاولة
‫- حسناً ‫- أنا آسف
‫لن تكلّمني بعد الآن
‫تعلم أنّهم سيطردوننا ‫بسبب هذا، صحيح؟
‫نعم
‫لا يمكنهم القول ‫إنّنا انسحبنا على الأقلّ
‫لم أكن سأنجح بمطلق الأحوال ‫(سكينير) محقّ
‫فأنا أهلع كلّ مرّة
‫تبّاً لـ(سكينير)! ‫أنا (سكينير)، تحرّر من قبضتي
‫- ماذا تفعل؟ هيّا! دعني! ‫- ينفد الوقت، تحرّر من قبضتي
‫- أنت تؤلمني يا (فيشر) دعني! ‫- الوقت يداهمك
‫- هيّا (فيشر)! أنت تؤلمني، دعني! ‫- تحرّر من قبضتي
‫دعني يا (فيشر)! ‫دعني يا (فيشر)!
‫- طلبت منك أن تدعني! ‫- حسناً، عليك فعل ذلك في المياه
‫يمكننا أن نعود، سنمنحكما بعض الوقت ‫لتدخين سيجارة ولحديث حميميّ
‫- لا يمكنك طردنا ‫- السبب هو السلوك المشين، بلى يمكن
‫- لم نرسب في شيء ‫- تتعلّق مهنتنا بالسيطرة
‫رسبتما إلى حدّ كبير ‫بذلك المجال
‫انتظرا هنا ‫يا رئيس العرفاء؟
‫نعم، ادخل
‫ها سجلّا طردهما
‫شجار في حانة؟
‫- حسناً، أدخلهما ‫- ليقف أحدكما قرب الآخر
‫الغلطة غلطتي ‫لا علاقة لـ(هودج) بالأمر
‫- أهذا صحيح يا (هودج)؟ ‫- هذا صحيح
‫- حسناً، يمكنك الانصراف ‫- يا رئيس العرفاء، كنت...
‫قلت إنّه يسعك الانصراف
‫هيّا بنا!
‫هل ستطردني ‫لأنّني دافعت عن خفرالسواحل؟
‫خفر السواحل موجود منذ 200 سنة ‫وأشكّ في أن يدافع عنه أغبياء مثلك
‫اجلس
‫كنت أحاول فهمك منذ فترة ‫لكنّني لم أفلح
‫فهذا النوع من العمل ‫يبدو بدائيّاً لشخص مثلك
‫فأنت بطل سباحة مهم ‫لديك منحة لدخول كلّ الجامعات المهمّة
‫لكنّك تخليت عن ذلك كلّه ‫لتكون هنا معنا، لماذا؟
‫أتيت لإنقاذ الأرواح يا رئيس العرفاء
‫- كلّمت مدرّبك ‫- هل كلّمت مدرّبي؟
‫نعم، كلّمت مدرّبك، كان هناك ‫شيء في ملفّك يشغل بالي باستمرار
‫فزت ببطولة الولاية ‫في الصفّ التاسع والعاشر في الثانوية
‫من ثمّ لم تشارك بالبطولتين التاليتين
‫تخرجت من كلية التربية العامة ‫لذا اعذرني
‫فالأمر لم يبد لي منطقياً حتّى الآن
‫"مقتل فريق السباحة ‫بحادث تحطّم ونجاة شخص واحد"
‫"(كيرك هالاواي) ‫الفائز بسباق السباحة لمئة متر"
‫"تمّ قذفه عبر نافذة الراكب ‫وتمّ إعلان وفاته في مكان الحادث"
‫"(أيب أيكمان) أحد أهمّ رياضيي السنة ‫تمّ سحق رئتيه"
‫"(كارل ساندوفال) ‫بطل في سباق السباحة لـ 50 متراً"
‫"بقي حيّاً حتّى بلغ المستشفى ‫ومات جرّاء النزيف الداخليّ"
‫أظنّك أصبحت تعرف كلّ شيء
‫أعرف معنى خسارة فريق
‫حقّاً؟ ماذا عن السكن ‫في بلدة صغيرة
‫يخال فيها الجميع أنّني قتلت أخاهم ‫أو ابنهم أو صديقهم المقرب؟
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫بلدة صغيرة لا يزال الناس فيها ‫يلوّحون للآخرين باستثنائك؟
‫قرأت التقرير يا (جايك)، كان معدّل ‫الكحول بجسمك معدوماً تلك الليلة
‫أفترض أنّكم تركتم القطعة النقدية ‫تقرّر مَن سيقود وأنت خسرت
‫- هذا يجعل كلّ شيء جيّداً، صحيح؟ ‫- لا، لا يجعل الأمر صحيحاً بل حادثاً
‫هذا ما استنتجته ممّا قرأته ‫كنت بسنّ الـ 16 يا (جايك)
‫لست كاهنك ‫ولكن لو كنت كذلك لخلتك تستحقّ الصفح
‫هل تمنحني الصفح؟
‫تخال أنّك تعرف كلّ شيء ‫مع ترّهاتك النفسيّة
‫لماذا أنا هنا؟ لماذا أنت هنا؟
‫أنت عجوز على هذه الوظيفة ‫جلبتك ظروفك السيّئة إلى هنا
‫لا تريد تدريس شباب بحوض سباحة ‫هل أنا محقّ؟!
‫لا أبالي لما قرأته أو لمَن كلّمته
‫لا تعرف شيئاً عنّي ‫أسيطر على زمام أموري
‫هذا واضح
‫الفرق الوحيد بيني وبينك ‫هو...
‫لم أقم بوشم الأسماء الأولى ‫للذين خسرتهم على ذراعي يا (جايك)
‫أعرف ما تشعر به يا (جايك) ‫أنا في الوضع ذاته
‫أسأل نفسي كلّ يوم ‫عن سبب كوني الناجي الوحيد
‫- و...؟ ‫- وإن عجزت عن الإجابة عن السؤال
‫لن أحاول أن أجيب ‫عن سؤالك بالنيابة عنك
‫اجلس
‫أريدك أن تبدأ بالعمل ‫كعضو بهذا الفريق
‫الفريق الذي لديك الآن
‫لديك موهبة يا (جايك)، أنت أفضل ‫سبّاح مرّ بهذا البرنامج بأشواط
‫واللوح الذي توجد عليه ‫أرقامك القياسيّة يثبت ذلك
‫ولكن أتعلم ما أرى عندما أنظر إليه؟
‫أرى شخصاً سريعاً بما يكفي ‫سيصل إلى المكان أوّلاً
‫أرى شخصاً قويّاً بما يكفي ‫سيصمد
‫أرى شخصاً يستطيع أن ينقذ حياة ‫لن يستطيع أحد غيرها إنقاذها
‫أتريد أن تشرّف أصحاب ‫الأحرف الأولى على ذراعك؟
‫شرّف موهبتك
‫أنقذ الأشخاص ‫الذين يسعك إنقاذهم يا (جايك)
‫أمّا الآخرون فعلينا إفلاتهم
‫أهذا يعني أنّك لن تجعلني أرسب؟
‫لأجل ماذا؟ ‫مساندة صديقك في حانة؟
‫لديّ مشاكل أكبر منك
‫لا أعلم بشأنك ‫لكنّني بحاجة إلى كأس
‫سأعتبر كلّ ما حصل الليلة ‫غير رسمي وسرياً
‫كانت هذه دعوة
‫- أنت تمازحني حتماً ‫- ماذا سمّوك؟
‫نادوني بالعضو الضعيف بخفر السواحل ‫تخطيت ذلك يا رئيس العرفاء
‫- لا يمكن للكلمات أن تؤذيني ‫- سنحتسي زجاجة جعة واحدة
‫عظيم، زاد غضبهم وثمالتهم ‫هذا مثاليّ
‫مرحباً، أريد زجاجتَي جعة
‫- أنت تمازحني حتماً ‫- هذا ما قلته
‫اسمع، لا أريد متاعب
‫لا يحبّوننا، صحيح؟
‫لا، يخالون أنّهم ‫أفضل منّا لأنّهم يحاربون
‫نحن خفر السواحل يا (جايك) ‫لا أحد يقدّرنا قبل أن يحتاج إلينا
‫أهذا هو؟
‫نعم
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫قبل أن نبدأ بالنزيف
‫بعد كلّ عمليّات الإنقاذ تلك ‫ما هو رقمك الحقيقيّ؟
‫أتريد الانتحار ‫أم هل أنت غبيّ فحسب؟
‫- أنا غبيّ هذه المرّة ‫- مرحباً
‫مرحباً، مَن هذا؟ والدك؟
‫- أنا مسرور لأنّك لا تزال هنا ‫- حقّاً؟
‫نعم
‫امتنعوا عن التعارك! ‫قلت امتنعوا عن التعارك!
‫من الأفضل أن ترحل
‫اللعنة! ربّاه!
‫حسناً
‫هيّا يا (جايك)
‫حسناً، اجلسوا واشربوا جعة
‫- سار الأمر بشكل أفضل ممّا خلت ‫- نعم، ما كان هذا؟!
‫- لا أعلم ‫- أريد أن أعتذر لك
‫عمّا قلته من قبل ‫عن كونك عجوزاً وضعيفاً
‫- أهناك أمر تودّ قوله لي؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا أعلم، اعتذرت لك وخلت أنّك ‫فعلت أو قلت شيئاً تودّ الاعتذار عنه
‫- لماذا؟ ‫- هكذا تسير الأمور
‫أنت مزر في مجال الاعتذارات ‫يفوتك المفهوم برمّته
‫- ألو؟ ‫- "مرحباً، هذا أنا"
‫هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟ ‫انتظرتك لساعتين
‫- نعم، أنا آسف للغاية ‫- ماذا حصل؟
‫"إنّها قصّة طويلة"
‫دعيني أصوغ الأمر بهذا الشكل
‫كانت أروع ‫وأفظع ليلة في حياتي
‫أنا مسرورة ‫لأنّ هناك شخصاً استمتع بوقته
‫- أيمكنني أن أراك ليلة الغد؟ ‫- لديّ اجتماعات مع الأهل غداً
‫- ماذا عن بعد غد؟ ‫- لديّ اجتماعات طيلة الأسبوع
‫- أتحاولين التخلّص مني؟ ‫- "لا يا (جايك)"
‫ما كنت لأفعل ذلك بأحد
‫"عليّ النهوض بعد بضع ساعات ‫عليّ إقفال الخطّ"
‫- حسناً ‫- "إلى اللقاء"
‫حسناً، أتتذكرون ما تحدّثنا ‫عنه على الأرض؟ الأمر مشابه
‫سنبقى معاً! مهما حصل تحت ‫عليكم أن تبقوا معاً!
‫أيّاً يكن قراركم ‫اتّخذوه كفريق
‫تمرّنا على القفز الحرّ ‫عن علوّ 5 أو 6 أمتار
‫إن قفزتم عن علوّ 15 متراً سيكون ‫هذا مشابهاً بالاصطدام بالخرسانة
‫إن قفزتم عن علوّ ‫24 أو 30 متراً ستموتون
‫إلى أين هم ذاهبون؟ ‫يفترض أن يعودوا لأخذنا
‫- لا أعلم ‫- قمت بذلك من قبل يا (هودج)
‫- سيعودون لأخذنا، صحيح؟ ‫- نعم لكنّني لم أبلغ هذا الحدّ قطّ
‫- أنت تمزح ‫- لم أبلغ الأسبوع الأخير
‫- لن يعودوا ‫- ماذا سنفعل؟
‫حسناً، اسمعوا ‫سنبقى معاً كفريق
‫- حسناً ‫- لن يبقى أحد وحده
‫سنبقى معاً جميعاً، إن بقي شخص ‫بالخلف سنعيده إلى المقدّمة
‫نحن فريق
‫لنفعل ذلك يا 5506
‫لا بأس يا سيّدي ‫أنا عضو بخفر السواحل الأمريكيّ
‫من جديد!
‫أنا سبّاح إنقاذ من خفر السواحل ‫وأتيت لمساعدتك
‫وقت مستقطع! ‫قفوا وصفقوا أيّها الطلّاب
‫ضع معدّاتك ‫إلى جانب حوض السباحة يا (هودج)
‫حاضر يا رئيس العرفاء
‫- مهلك أيّها الرئيس ‫- كانت لكمة محظوظة على ما أظنّ
‫(هودج)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابقَ مكانك
‫أحسنت يا (تشارلي)!
‫أحسنت!
‫شكراً أيّها الرئيس (سكينير)
‫الصف 5506 ‫لنشجّع (هودج) عندما أصل بالعدّ إلى 3
‫2،3،1
‫أحسنت يا (هودج)!
‫أحسنت!
‫- لينزعوا معدّاتهم ‫- هيّا، انزعوا معدّاتكم!
‫انزعوها!
‫أيّها الصف 5506 ‫هل ستأتون لإيجادي إن تهت؟
‫نعم يا رئيس العرفاء
‫- هل ستأتون لإنقاذي إن غرقت؟ ‫- نعم يا رئيس العرفاء
‫أعتقد أنّكم ستفعلون ذلك
‫أعلّق آمالاً كبيرة على طلاب هذا الصف
‫أعلّق آمالاً كبيرة عليك
‫- (ماثيو ستوكس)، (سافانا)، (جورجيا) ‫- أحسنت يا (ماثيو)
‫- شكراً أيّها الكابتن ‫- (كينيث ويذيرلي)
‫- (كليرووتير)، (فلوريدا) ‫- اذهب وقم بأعمال عظيمة
‫(ويليام هودج)، (أستوريا)، (أوريغان)
‫- أين رئيس العرفاء؟ ‫- سنحت له الفرصة للعودة إلى (كودياك)
‫فاستغنمها، لم يكن لبقاً للغاية ‫إنّه يحبّ المياه
‫واتّضح أنّه ليس مدرّساً سيّئاً
‫- أتمنّى لك التوفيق ‫- (جايكوب فيشر)
‫(كودياك)، (ألاسكا)
‫تهانيّ يا (جايك) ‫اجعلنا فخورين بك هنا
‫- حاضر أيّها الكابتن ‫- (سكوت ريفز)، (سيتكا)، (ألاسكا)
‫ها المتخرجون ‫يا سيّداتي وسادتي
‫- تهانيّ ‫- شكراً جزيلاً
‫- أحسنت يا (ويذيرلي) ‫- بالتوفيق
‫- تهانيّ ‫- شكراً
‫لا بأس، كنّا نعلم نحن الاثنين ‫ما ستؤول إليه الأمور
‫كانت علاقة عاديّة فحسب
‫صحيح
‫آمل أن تحصل ‫على ما أردته دوماً
‫لطالما أردت أن تتطوّر علاقتنا أكثر
‫اعتن بنفسك يا (جايك)
‫- عليّ أن أذهب إلى عملي ‫- نعم
‫"تخليداً لذكرى (كارل بيلينغز)"
‫يا سيّداتي وسادتي ‫أهلاً بكم في (روك)
‫أنا الكابتن (ويليام هادلي)، الضابط ‫المسؤول عن قاعدة (كودياك) الجوية
‫- (فيشر) ‫- أنا هنا
‫سيجعلك السيّد (ميتشلتري) تستقرّ
‫ليرافق الباقون السيّد (كريستيانسون) ‫سيطلعكم على الإجراءات المتّبعة
‫هذا مذهل
‫عدا عن أنّه عاد بلياقة بدنيّة رائعة ‫لا يزال يخال أنّ بوسعه الطهو
‫مرحباً يا (جايك) ‫أهلاً بك
‫- سررت برؤيتك من جديد ‫- تتدفّأ جيّداً هنا
‫سررت لمعرفتك بمكان الوجبة المجانية
‫نحتاج إلى 3 طواقم بـ(سيتكا) ‫لنهاية الأسبوع، احرص على تأمينها
‫سيصل الفريق الاحتياطيّ ‫إلى هنا الثلاثاء المقبل
‫- هل أصلحت الأمور مع زوجتك؟ ‫- هل أصلحت الأمور مع تلك الشابة؟
‫لا يزال لديك خيار
‫هناك سؤال أردت أن أطرحه ‫عليك بالمدرسة لكنّني لم أفعل
‫عندما تعجز عن إنقاذهم جميعاً ‫كيف تختار مَن سيحيا؟
‫الأمر يختلف ‫من شخص لآخر على الأرجح
‫لكنّه بسيط بالنسبة إليّ ‫أنقذ أوّل شخص أصل إليه
‫أو أنقذ أضعف شخص في المجموعة ‫من ثمّ أسبح بأقصى سرعتي
‫لأطول فترة ممكنة
‫ويسلب البحر أرواح الباقين
‫أتخالني جاهزاً؟
‫لم أعد مدرّسك ‫أنا زميلك بالسباحة
‫هذا ليس الجواب الذي أريده
‫4لو لم أخلك مستعدّاً ‫لما وضعتك في بحر (بيرينغ)
‫"6030، هنا مركز العمليّات بـ(كودياك) ‫سنحوّل مهمّتكم التدريبيّة الآن"
‫"جُرف راكبا زورقين صغيرين إلى كهف ‫على بعد 1،5 كيلومتر من (سولتري كوف)"
‫- "ما ردّكم؟ ‫- تلقّى 6030 ذلك"
‫"سنحوّل مسارنا ‫لدينا عمليّة إنقاذ حقيقيّة الآن"
‫"حسناً، المدّ آت وهناك أمواج عالية ‫علوّها 2 إلى 2،5 متر آتية من الشمال"
‫"ما رأيك بأخذ (فيشر) معك ‫بهذه المهمّة أيّها الرئيس؟"
‫أريده معي ‫إنّه جاهز
‫"لن تتمثّل المشكلة بالدخول ‫إلى هناك بل بالخروج من جديد"
‫لهذا السبب (جايك) معي ‫لديّ قاربي البشريّ السريع
‫"يا مركز العمليّات ‫في (كودياك)، معك 6030"
‫"وصلنا إلى المكان الآن"
‫"لا أثر لراكبا الزورقين الصغيرين ‫سأنزل الطوّافة"
‫- باب المقطورة مفتوح ومثبّت ‫- "هذه أمواج علوّها 3 أمتار حتماً"
‫يأتي السبّاح إلى الباب
‫تذكّر بأنّ وزن المحيط بأسره ‫يرتطم بهذه الفتحة
‫عليك فهم الناحية الهيدروليكية وعدّ ‫الأمواج وانتظار خروجها من الكهف
‫نتحقّق من السبّاح
‫آمل أن تكون قد ركزّت ‫في الصف أيّها الزورق السريع
‫أصبح السبّاح في المياه ‫السبّاح بخير
‫يتّجه السبّاح الثاني ‫صوب السبّاح الأوّل
‫- هنا! ‫- هنا!
‫- وجدتهما، إنّهما في الشمال الشرقيّ
‫هنا!
‫نحن سبّاحا إنقاذ ‫سنخرجكما من هنا
‫- لا أصدّق أنّكما أتيتما إلى هنا ‫- أعطني يدك
‫- هل أنتما وحدكما؟ ‫- نعم، أصيبت ذراعه إصابة بليغة
‫حسناً ‫معك السبّاح الأوّل وجدت ناجيين
‫- سنحتاج إلى رفعهما بواسطة السلّة ‫- حسناً
‫- هل أصبت بكسر هنا؟ ‫- خذه أوّلاً، أوصله إلى السلّة
‫سألحق بك مع الثاني ‫سأكون خلفك مباشرة
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- نعم
‫حسناً، سأنزلك إلى هنا ‫استرخ يا صاحبي، سأمسك بك
‫- حسناً، ستأتي معي ‫- حسناً
‫- لا أجيد السباحة كثيراً ‫- حقّاً؟
‫- لا يا سيّدي ‫- لا بأس، أسبح ببراعة
‫حسناً، تمدّد على ظهرك
‫- مهلاً! هل سنأخذ الزورق؟ ‫- أنا الزورق
‫مهلاً! لست جاهزاً ‫لا أجيد السباحة
‫- مهلاً! لا يمكنني التحرّك ‫- اهدأ!
‫هناك خطب ما ‫يعود السبّاح الأوّل إلى الكهف
‫- ماذا حصل؟! ‫- ارتطم بجذع شجرة
‫ماذا؟! ماذا...؟
‫- لقد مات يا (جايك) ‫- لا!
‫أصيب بجرح بالرأس فحسب
‫هيّا! هيّا يا صاحبي
‫هيّا بنا! هيّا بنا!
‫يا رئيس العرفاء (راندال)؟! ‫أعرني انتباهك!
‫إنّها مسألة فيزيائيّة بسيطة ‫سننتظر خروج الأمواج من الكهف
‫حسناً
‫اختر الوقت أيّها السبّاح
‫الآن!
‫أعلم أنّك متعب
‫أعلم أنّك تشعر بالتعب الآن ‫ولكن عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين
‫أريدك أن تكلّمه باستمرار ‫كلّمه باستمرار
‫أيّها الرئيس، أيّها الرئيس! ‫أيمكنك أن تفتح لي هذه؟
‫أريدك أن تعطيني ‫أيّاها الواحدة تلو الأخرى
‫(رايس)، إنّه بخير
‫أنا هنا يا صاحبي، ‫أنا هنا، اصمد
‫إنّه مصاب بكسر متعدّد بكعبرته اليمنى ‫حاولنا أن نثبّتها قليلاً
‫وضعنا طوقاً عليها ‫هذا تدبير احترازيّ
‫- شكراً ‫- أصيب هذا بارتجاج على الأرجح
‫تحقّقنا من مؤشّراتهما الحيويّة ‫في طريق العودة
‫يعانيان هبوطاً شديداً ‫بحرارة الجسم لكنّهما سيتعافيان
‫شكراً جزيلاً
‫- على الرحب والسعة ‫- حسناً
‫تحصل أمور كهذه يا (بن)
‫ليس معي، ليس هكذا
‫أريدك أن توقعها أمامي
‫خذ بعض الوقت وفكّر في الأمر
‫انتهى الأمر، وقعها فحسب
‫أرجوك
‫- حصول ذلك ممكن مع أيّ شخص ‫- ربّما
‫ولكن ماذا لو تكرّر الأمر؟ ‫ماذا سيحصل عندئذ؟
‫لدى الشابّ بعض القطب ‫سيصبح بخير، لقد أخرجناه من هناك
‫لا، أنتَ فعلت ذلك ‫كنت قويّاً هناك اليوم
‫كنت فخوراً بك
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- اقترح صديقي صيد السمك مرّة
‫- أظنّني سأعمل بنصيحته ‫- صيد السمك؟
‫- نعم ‫- لا يصطاد أشخاص مثلنا السمك
‫أين سمعت ذلك من قبل؟
‫أيّها الرئيس، قبل أن ترحل ‫عليّ أن أعرف شيئاً واحداً
‫ما رقمك الحقيقيّ؟
‫- 22 ‫- 22؟
‫- هذا ليس سيّئاً، ليس 200 ‫- 22 هو عدد الأشخاص الذين خسرتهم
‫إنّه الرقم الوحيد الذي حسبته
‫هذا يبعد ‫طعم المياه المالحة عن فمك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أعدت إلى الرسم من جديد؟ ‫- نعم، الضوء فوق رائع
‫نعم
‫أريد أن أعتذر ‫عن المكالمات الهاتفيّة يا (هيلين)
‫كان يجدر بي ‫أن أمنحك بعض المجال
‫أشعرت بأنّ المجيء إلى هنا بدون سابق ‫إنذار أفضل طريقة للتعبير عن ذلك؟
‫أرجوك... أريدك أن تأخذيه ‫مع هذه الأوراق، لقد...
‫لقد وقّعتها
‫لماذا الآن؟
‫كان لديّ عمليّة إنقاذ قبل فترة ‫كان هناك ثنائي يغرق
‫عندما وصلت كان الزوج ‫يجذب زوجته إلى تحت المياه
‫ليحاول أن يبقى طافياً
‫هكذا هي غرائز الصمود
‫احتجت إلى وقت طويل ‫كي أفهم
‫أنّ ذلك الرجل هو أنا
‫ربّاه! اللعنة!
‫- أنا آسف ‫- ألن تجيب؟
‫لم أعد سبّاح إنقاذ يا (هيلين)
‫إلى اللقاء يا حبيبتي
‫- حدّدوا مكانها ‫- هناك سفينة صيد طولها 23 متراً
‫تحتاج إلى مساعدة ‫تتدفّق المياه إليها في عرض البحر
‫إنّها عالقة في مكانها في المياه ‫وعلى متنها 4 أشخاص
‫لا تستطيع مضخّات إخراج المياه ‫مجاراة دفق المياه
‫ستغرق السفينة حتماً ‫ولكن السؤال هو متى
‫"سيأتي وقت ‫ستضطرّون فيه إلى أن تقولوا لا"
‫"ستواجهون طواقم ‫مؤلّفة من 5 إلى 20 شخصاً"
‫"وسيقولون لكم جميعاً: ‫"أنقذوني! أنقذوني!"
‫"يبحثون عن معجزة"
‫"بسنّ الـ 24 عليكم أن تجدوا ‫طريقة لتكونوا تلك المعجزة"
‫"يبدو الأمر جيّداً ‫سنخطّط لهبوطنا بالمياه"
‫- "أتوافق على ذلك يا (جايك)؟" ‫- نعم
‫عليك أن تنزل عند ارتفاع الأمواج ‫كي تجرفك هذه الأخيرة صوب السفينة
‫- هل أنت موافق على ذلك؟ ‫- نعم
‫يمكننا البقاء بالمكان ‫لقرابة 20 دقيقة لذا علينا الإسراع
‫- تلقّيت ذلك ‫- أرى السفينة
‫إنّها إلى الشمال الشرقيّ ‫على بعد 50 متراً
‫- تمّ فتح باب المقطورة وتثبيته ‫- تحقّق من كلّ شيء قبل نزول السبّاح
‫لا! ضربت موجة السفينة ‫وقع شخص على الحافة
‫إنّه يتمسّك بشبكة الحمولة
‫- أنزل السبّاح إلى هناك ‫- وفقاً للكومبيوتر سرعة الريح 60 عقدة
‫- سأفصل اللاسلكيّ ‫- تحضّر للقفز يا سبّاح الإنقاذ
‫ساقي!
‫بلغنا الجزء الثاني من اللائحة ‫يتحضّر السبّاح
‫انتهينا من اللائحة ‫سيخرج السبّاح
‫تلقّيت ذلك، تحقّق من السبّاح
‫أصبح السبّاح عند الباب ‫سأتحقّق من السبّاح
‫هل السبّاح جاهز؟
‫ليساعدك الرب إن لم تكن جاهزاً!
‫نزل السبّاح!
‫السبّاح بخير ‫إنّه يتّجه صوب السفينة
‫يجتاز تلك الأمواج ببراعة
‫إنّه يقترب من السفينة
‫بلغ السفينة يا سيّدي
‫ربّاه! لقد سررنا برؤيتك!
‫"قارب (أليكس هايلي)"
‫"على بعد 16 كيلومتر إلى جنوب غرب ‫(أشلوك)، اقطروا السفينة من الخلف"
‫"إلى غرفة عمليّات (كودياك) ‫من 6034، (فيشر) على متن السفينة"
‫"لكنّ السفينة بخطر ‫وتتلقّى كميات مياه كبيرة"
‫"قد لا تبقى طافية طويلاً ‫انتظروا معلومات إضافيّة"
‫كم رجلاً لديك هنا؟ ‫هل أصيب أيّ منهم؟
‫لديّ 4 رجال! ‫ساق هذا الرجل مكسورة
‫القبطان تحت ‫يحاول تشغيل المضخات
‫حسناً، سيصعد أوّلاً ‫حسناً
‫"غرفة عمليات (كودياك) ‫معكم طوّافة الإنقاذ 6034"
‫"يوجد 3 أشخاص على متن السفينة ‫وهناك إصابات ويوجد رجل تحت"
‫- أنا جاهز ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ هيّا (إيدي)!
‫- انتبه إلى ساقي ‫- أمسكنا بك!
‫- مهلاً! ‫- ساعدني على نقله
‫- أمسكنا بك! هيّا! ‫- أدخلوه!
‫- حسناً ‫- لنفعل ذلك
‫السلّة في طريقها إلى الأعلى
‫- ضع حزام الأمان ‫- القبطان تحت وثمة رجل على الظهر
‫ساعده، اربط حزام الأمان ‫ابتعد عن طريقي
‫"أكرّر، تغرق السفينة بسرعة ‫بقيت 8 دقائق"
‫هيّا، اصعد إلى السلّة!
‫حصلت على إشارة جهوزيّة رفع السلّة
‫تمسّك جيّداً!
‫"أجبني أيّها السبّاح الأوّل"
‫"سبّاح الإنقاذ 6034 ‫أجبني يا (فيشر)"
‫- "أيّها السبّاح الأوّل أجبني" ‫- "معكم السبّاح الأوّل"
‫"تلقّيت ذلك أيّها السبّاح الأوّل ‫تفضّل"
‫"معكم السبّاح الأوّل ‫هناك شخص تحت، سأنزل إليه"
‫اعلم أيّها السبّاح الأوّل ‫أنّه لدينا 7 دقائق حتّى ننطلق
‫سأنزل!
‫أيّها القبطان! أيّها القبطان!
‫أيّها القبطان، أنا سبّاح إنقاذ ‫أتيت لأساعدك
‫- هل ساقك عالقة أم هي الثياب فقط؟ ‫- الساق بأسرها عالقة
‫حاولت تحرير القابض ‫لكنّه علق
‫معكم السبّاح الأوّل ‫القبطان عالق بغرفة المحرّكات
‫- سنحتاج إلى بعض الوقت ‫- "كاد وقتنا ينفد"
‫"تميل تلك السفينة بشكل سيّئ ‫وبقيت دقيقتان"
‫لن أرحل من هنا بدونه
‫أرسلوا شخصاً لأخذنا ‫فأنا سأبقى هنا معه
‫"لا أيّها السبّاح الأوّل، نريدك أن ‫تصعد إلى ظهر السفينة بأسرع وقت"
‫"أيّها السبّاح الأوّل، 6034"
‫"يا مركز عمليّات (كودياك) ‫معكم 6034"
‫"نبلّغكم بعودتنا إلى القاعدة الآن ‫سنترك سبّاح الإنقاذ بالمكان"
‫- "أكرّر، سنترك سبّاح الإنقاذ بالمكان" ‫- مَن بقي لدينا بالقاعدة؟
‫بقيت الطوّافة رقم 08 ‫ولكن لا طاقم لدينا
‫- حسناً، جهّزها ‫- حاضر سيّدي
‫أيّها الملازم (كراوس) ‫البس بزّتك، سنتولّى هذا الأمر
‫أحتاج إلى سبّاح
‫لا تقلق، لا، سينقذونه ‫لا تقلق، لا تقلق
‫ها قد بدأنا!
‫تمسّك بي، تمسّك بي
‫- هل أنت جاهز للعودة إلى ديارك؟ ‫- نعم
‫أيّها القبطان! أيّها القبطان!
‫- هل نلنا الأذن للإقلاع أيّها الملازم؟ ‫- نعم
‫هذا رائع
‫يا سبّاح الإنقاذ الأوّل، معك 6008 ‫هل تتلقّاني؟
‫أجبني يا سبّاح الإنقاذ الأوّل ‫معك 6008، أتتلقّاني؟
‫هيّا يا (جايك)! ‫أرجوك أجب
‫يفتح باب المقطورة ‫باب المقطورة مفتوح ومثبّت
‫حسناً، إنّه هناك، إلى الجانب الأيمن ‫لا يوجد أحد على متن السفينة
‫حسناً، رأيت ما أريده ‫أنزلنا إلى الجانب الأيمن
‫حاول تفادي ‫حبال الأشرعة والصواري
‫حسناً، طلب السبّاح ‫النزول إلى الجانب الأيمن
‫حسناً إليكم ما سنفعله
‫سنبدأ الجزء الثاني ‫من التحقّق من عدّة سبّاح الإنقاذ
‫- لن نستعمل كابلاً إضافيّاً ‫- تمّ تشغيل المضخّة الإضافيّة
‫- سنرفعهم على علوّ 30 متر ‫- تلقّيت ذلك
‫"يا غرفة العمليّات في (كودياك) ‫معكم طوّافة الإنقاذ 6028"
‫"يا طوّافة الإنقاذ رقم 6028 معك ‫مركز العمليّات بـ(كودياك)، تفضّل"
‫السبّاح جاهز ‫أتحقّق من وزن السبّاح
‫انتهيت من التحقّق من وزن الحمولة ‫سيخرج السبّاح من الباب
‫خرج السبّاح من الباب ‫يوشك السبّاح على النزول إلى المياه
‫أتسمعينني يا طوّافة خفر السواحل؟
‫يا طوّافة خفر السواحل، معك ‫سبّاح الإنقاذ الأوّل أتسمعينني؟
‫إلى الأمام واليمين 40، إلى الأمام ‫واليمين 30، انتبه إلى علوّك
‫تلقّيت ذلك
‫مهلاً! لديّ كابل عالق ‫سأحرّر الكابل الإضافيّ
‫يا طوّافة خفر السواحل أنا سبّاح ‫الإنقاذ الأوّل، أنا بغرفة المحرّكات
‫يمتلئ الجزء السفليّ ‫من السفينة بالماء
‫- أحاول تحرير الكابل ‫- هيّا!
‫حسناً، حرّرت الكابل
‫أحسنت!
‫تمّ تحرير الكابل ‫أمسك بالجزء الذي أمسى بالياً
‫لا يزال جيّداً ‫أستطيع استعماله، هذا كلّ ما لدينا
‫هذا جيّد ‫عد إلى الخلف واليسار أيّها الكابتن
‫إلى الخلف واليسار ‫تلقّيت ذلك
‫(جايك)!
‫هيّا! هيّا!
‫(جايك)!
‫- (جايك)! ‫- أيّها الرئيس؟ أهذا أنت؟
‫(غولدفيش)!
‫تحقّقت من كلّ الأقفال على الباب ‫لا يمكنني فتحها، إنّها عالقة
‫- لا، رأيت المشكلة! ‫- يمتلئ المكان بالمياه، رئيس العرفاء
‫أيّها الرئيس، أخرجني من هنا!
‫كادت المياه تغمرني ‫عليك فتح الباب
‫اصمد يا (جايك)!
‫- جثّة القبطان يا رئيس العرفاء! ‫- علينا تركه هنا، هيّا!
‫لقد مات يا (جايك)!
‫(جايك)!
‫رأيت السبّاحين يخرجان ‫أراهما هما الاثنين
‫رأيتهما أنا أيضاً
‫لا تنتظر!
‫أنزل كابل الإنقاذ، إلى الأمام ‫واليمين 40، الكابل بمنتصف الطريق
‫سأربط نفسي بك، سنحصل ‫على فرصة واحدة للخروج من هنا
‫- وصلت نفسي ‫- وصلت نفسي
‫- خلتك ستذهب لصيد السمك ‫- ماذا تسمي هذا؟!
‫بدأ الكابل يبلى ‫إنّه الكابل، انتظر!
‫ابق مكانك، سأصعدهما، عليّ ‫جعل هذا الكابل يعلق بالأسطوانة
‫ماذا تفعل؟! ماذا تفعل؟!
‫- لا تفكّر في الأمر حتّى! ‫- لن يتحمّل وزننا نحن الاثنين
‫ماذا؟ بلى! لا تفعل! ‫سيصمد الكابل
‫وقع رئيس العرفاء! ‫وقع رئيس العرفاء!
‫أمسك به (جايك)! ‫عليّ أن أصعدهما!
‫- لن أفلتك! ‫- أعلم!
‫يا رئيس العرفاء!
‫أنزلني! أنزلني!
‫وقع (راندال)! ارتطم بالمياه ‫ضربته موجة مليئة بالحطام
‫- أنزلني! ‫- لا أستطيع!
‫- عليك أن تنزليني الآن! ‫- ارفع (جايك)
‫- أخرجني من هنا! عليك أن تنزلني! ‫- لا أستطيع!
‫- سأرمي نفسي ‫- إن أنزلتك لن تعود، لا أستطيع
‫لا يمكنني أن أخسر شخصين!
‫"سبّاح ضائع ‫رأى الكابل ينهار فأفلت نفسه"
‫"كان على علوّ 24 أو 27 متراً ‫لم يصعد إلى السطح، لم أره"
‫"أنِر أضواء الهبوط ‫راقب اللاسلكيّ يا سيّدي"
‫"ابحث عن نيران إشارة ‫وأضواء ذي ومضات سريعة"
‫"وقع بين الحطام ‫سبّاح ضائع، سبّاح ضائع"
‫"أجرى خفر السواحل إحدى أكبر عمليّات ‫البحث والإنقاذ عن رجل في تاريخه"
‫"لكنّ جثّة رئيس العرفاء (بن راندال) ‫لم يتمّ العثور عليها قطّ"
‫أنا آسف يا (هيلين) ‫لا يسعنا فعل أيّ شيء آخر
‫"ما الذي يجعل المرء أسطورة؟ ‫أهي الأمور التي فعلها خلال حياته"
‫- لم يكن (راندال) يحبّ هذه الأمور ‫- "أم طريقة تذكّره بعد مماته؟"
‫"يعتقد البعض أنّ رئيس العرفاء ‫سبح حتّى الجزر الأليوشيّة"
‫"وأنّه يقف على شاطئ بعيد ‫في مكان ما وهو يحمل قصبة صيد بيده"
‫"لكنّني وجدت جوابي بعد بضعة أسابيع"
‫أين هو؟
‫- لا يوجد أحد غيرك في المياه ‫- لا! كان هناك
‫كان معي طيلة الوقت ‫قال إنّه سيمسك بي حتّى وصول النجدة
‫لم يفلتني قطّ
‫"توجد أسطورة ‫تروي قصّة رجل يسكن تحت المياه"
‫"إنّه منقذ للبشر"
‫"وهو يمثّل الأمل الأخير ‫لكلّ الذين تُركوا وحدهم في المياه"
‫"هو معروف بالحارس"
‫"لطالما قال (بن راندال) ‫إنّ الحياة تتعلّق باتّخاذ الخيارات"
‫"في النهاية من خلال اتّخاذه قراره ‫ساعدني على أن أقوم بالأمر ذاته"
‫ماذا تتذكّرون؟ ‫ماذا شممتم؟ ماذا رايتم؟
‫بمِ...
‫أشعركم هذا الأمر؟
‫سأعود حالاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد كذبت عليك
‫لا يمكنني إقامة علاقة عاديّة
‫"مهدى إلى رجال ونساء ‫خفر السواحل في (الولايات المتحدة)"
‫"حتى يحيا الآخرون"
‫ترجمة رولا نصّار ‫أس.دي. آي ميدل إيست، لبنان