‫‫"أود أن أعود إلى المنزل يا (كلير)، ‫‫دعيني أعود إلى المنزل"
‫‫- "أرجوك" ‫‫- "اخرج فحسب، اخرج"
‫‫"لا تقولي لي إن أبي لن يعود، ‫‫لا تقولي لي هذا"
‫‫(كيفين)، انتظر، (كيفين)
‫‫(كلير)، أنا أحبك كأخت لكن عليك ‫‫توقيع أوراق الطلاق ومواصلة حياتك
‫‫مضت 9 أشهر
‫‫هل أنت مترددة؟
‫‫- سأتناول العشاء ‫‫- مع (غاريت)؟ يا لك من حقيرة!
‫‫إنه من أجل عيد ميلاد (كيفين)، حقاً يا ‫‫(فيكي)، أعتقد أنك أحياناً تكونين ضدنا
‫‫ضد من؟ أنا وأنت أم أنت وهو؟ ‫‫لأنني ظننت أن علاقتكما انتهت
‫‫إنه والد ابني
‫‫الذي يخونك مع مساعدته ‫‫كلما ذهب إلى المكتب الرئيسي
‫‫مما يمنح معنى جديداً لعبارة ‫‫"حلوى (سان فرانسيسكو)"
‫‫- هذا ليس مضحكاً ‫‫- قال رائحتها مثل بسكويت الشوكولاتة
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- أقتبس ما قاله برسالته الإلكترونية
‫‫ليس عليك هذا، حسناً؟
‫‫لأنه محفور في ذاكرتي
‫‫للأبد
‫‫ولمعلوماتك، لم يعد يذهب ‫‫إلى (سان فرانسيسكو)
‫‫لذا كفي عن ذكر الأمر، فهذا ليس عدلاً
‫‫- تمن أمنية ‫‫- عيد ميلاد سعيداً
‫‫- أنت أعددت هذه؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫هيا، كنت أنتظر طوال اليوم، ‫‫أريدك أن ترى هذا
‫‫- حسناً ‫‫- سأساعدك
‫‫- 2،3،1 ‫‫- 3
‫‫رباه! أبي
‫‫إنه أشبه ببرج ألعاب قوي بمبرد قطبي، ‫‫وأنت صنعت هذا؟
‫‫3 عطلات أسبوعية متتالية، ‫‫معالج ثلاثي
‫‫شكراً جزيلاً يا أبي
‫‫لنقطع الكعكة
‫‫- ماذا ستفعلان بعيد العمال؟ ‫‫- لا أعرف، لماذا؟
‫‫فكرت أن نذهب للتخييم ‫‫كما كنا نفعل فيما مضى
‫‫- وأمي أيضاً؟ ‫‫- أجل، بالتأكيد، هذا ما كنت أفكر به
‫‫سيكون هذا ممتعاً جداً، يمكننا أن نصطاد ‫‫السمك، وأمي يمكنك أن تطهيه
‫‫- أجل، يبدو هذا ممتعاً جداً ‫‫- أرجوك
‫‫- أنت ملطخ تماماً، اذهب واغسله ‫‫- حسناً، سأعود في الحال
‫‫هيا، ما رأيك؟
‫‫بأي وقت تفكر بالذهاب؟
‫‫سأعود من رحلة عمل يوم الخميس السابق ‫‫لعيد العمال
‫‫- رحلة عمل؟ ‫‫- أجل، سأعود يوم الخميس ليلاً
‫‫- وسنذهب لمدة 3 أيام ‫‫- أين؟
‫‫ذلك الكوخ القديم الذي اعتدنا الذهاب ‫‫إليه في (ماموث لايكس)
‫‫"يبدو هذا رائعاً"
‫‫كلا، قصدت أين هي رحلة العمل؟
‫‫- دعني أخمن، (سان فرانسيسكو)؟ ‫‫- إنه عمل، الأمر ليس كما تظنينه
‫‫- أما زالت تعمل هناك؟ ‫‫- (كلير)، هذا لا يهم
‫‫كلا، أعتقد أنه لا يهم
‫‫أمي، هل ستأتين إذن أم لا؟
‫‫ستكون هذه هي العطلة الأسبوعية السابقة ‫‫لبدء الدراسة
‫‫لذا عليكما جعلها رحلة للرجال، ‫‫ستستمتعان كثيراً
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً
‫‫(كيفين)، علينا الذهاب يا حبيبي
‫‫- (كيفين) ‫‫- أعرف
‫‫أمي، الباب عالق
‫‫أمي، أيمكننا أن ننسى الأمر؟ ‫‫لا أود استشارة طبيب آخر
‫‫- لن يخبرك أي شيء مختلف ‫‫- إنه أفضل طبيب حساسية في الوادي
‫‫سنذهب، سأرفع أنا الباب ‫‫واسحب أنت الحبل
‫‫حسناً
‫‫- حسناً، مستعدة يا أمي؟ ‫‫- اسحبه فقط، إنه ثقيل جداً
‫‫- اسحبه يا حبيبي ‫‫- رفعته
‫‫يمكنني إصلاح هذا من أجلك لو أردت
‫‫- وأنت... ‫‫- ابن أخي
‫‫- مرحباً يا سيد (ساندبورن) ‫‫- (نوا)، أقيم بالمنزل المجاور مع عمي
‫‫- (كلير) ‫‫- إنه هنا لمساعدتي
‫‫- حين أخضع لجراحة نقل نخاع العظم ‫‫- صحيح
‫‫إنها جراحة لزراعة نخاع العظم ‫‫يا عمي (بوب)، زراعة
‫‫- إنه يحب إصلاح الأشياء ‫‫- يمكنني إلقاء نظرة على هذا سريعاً
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ أنا (نوا) ‫‫- (كيفين)، أجل، لا أعرف ما المشكلة
‫‫- ربما يكون خارج مساره، ما رأيك؟ ‫‫- كلا، إنه المقبض
‫‫يمكننا شراء مقبض آخر من متجر ‫‫الخردوات لو أردت
‫‫- أتود الذهاب؟ هيا ‫‫- علينا الذهاب إلى مكان ما
‫‫لكن الآن بما أننا سنكون متأخرين... ‫‫أمي؟
‫‫- حسناً، اذهب ‫‫- رائع، حسناً
‫‫- أسعدتني مقابلتك ‫‫- أسعدتني مقابلتك
‫‫- هل ستكون بخير؟ ‫‫- أجل، بالتأكيد، أنا بخير، انظر إلي
‫‫- حسناً، أحبك ‫‫- أحبك أيضاً
‫‫والداه ماتا العام الماضي ‫‫وأنا كل الأسرة المتبقية لديه
‫‫- يبدو كفتى لطيف ‫‫- أجل، إنه كذلك
‫‫هل تود أن تشرب بعض القهوة؟
‫‫- أجل، بالتأكيد ‫‫- هيا
‫‫طوال الوقت كان المقبض
‫‫- كم سنك؟ ‫‫- حوالي 20
‫‫- لكنك لست من هذه الأنحاء ‫‫- كلا، أنا من (سان بيرناردينو)
‫‫عمي، عمي الأكبر احتاج مساعدة ‫‫وأنا احتجت تغييراً
‫‫- لذا فكرت أن أعود إلى المدرسة هنا ‫‫- أتعني الكلية؟
‫‫وقع حادث، لذا أضعت بعض الوقت، ‫‫سأنهي دراستي بثانوية (مونرو)
‫‫هذه مدرستي، أمي تدرس هناك في الواقع
‫‫- تبدو رائعة جداً لتكون معلمة ‫‫- إنها رائعة، بالنسبة لكونها أماً
‫‫- حسناً، لدينا كل شيء ‫‫- هل نذهب؟
‫‫- أجل، لنذهب ‫‫- حسناً
‫‫- هاك يا سيدي ‫‫- شكراً لك
‫‫- أيمكنك أن تدفع ثمن هذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫هذه (آلي كالاهان)، إنها أجمل فتاة ‫‫بالمدرسة ولا يمكنني التفكير قربها
‫‫- لذا أيمكنك أن تدفع ثمن هذا ‫‫- أكره إخبارك هذا، لكنها رأتك بالفعل
‫‫- اذهب وتحدث إليها فقط ‫‫- وماذا أقول؟
‫‫قل فقط "هذه قطعة خردوات للمرأب، ‫‫كم ثمنها؟"
‫‫- اذهب ‫‫- مضحك جداً، أجل
‫‫- هيا ‫‫- شكراً لك، أنت تريدني أن افشل
‫‫مرحباً يا (آلي)، ‫‫لم أعرف أنك تعملين هنا
‫‫أبي يجعلني أنا وأخي نتناوب على العمل ‫‫للحصول على ثمن الوقود
‫‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ، لو لم ‫‫يكن لديك أخ لعملت بدوام كامل
‫‫- (نوا ساندبورن) ‫‫- (آلي)، تسعدني مقابلتك
‫‫تسعدني مقابلتك أيضاً، ‫‫أنا صديق (كيفين)
‫‫- سأذهب لإلقاء نظرة ‫‫- حسناً، بالتأكيد
‫‫- هل تقضين يوماً جيداً؟ ‫‫- أجل، ماذا عنك؟
‫‫إنه في الواقع...
‫‫انظرا إلى هذا
‫‫انظرا من هذا، (ويز)، ‫‫مهلاً
‫‫- (جايسون) ‫‫- هل بللت ملابسك؟
‫‫ما هذا؟ أهذا محقن الـ(إبينفرين) ‫‫الخاص بك؟ حافظتك الصغيرة؟
‫‫- توقفوا، اخرجوا من المتجر ‫‫- (كيفين) الصغير المسكين
‫‫- ثلاثتكم، اخرجوا ‫‫- حسناً
‫‫نراك لاحقاً يا (ويزي)، ‫‫ابتعد عن السوائل
‫‫(نوا)، هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫‫كم ثمن هذا يا (آلي)؟
‫‫سأرى
‫‫تم تركيب المقبض، كل شيء جيد
‫‫- هل تشعر بالظمأ؟ ‫‫- أجل
‫‫شكراً لك على إصلاح الباب ‫‫وعلى جعله يشارك بالأمر
‫‫- كان هناك فتى يزعجه بمتجر الخردوات ‫‫- (جايسون زيمر)؟
‫‫فتى لديه لوح تزحلق ذو شعر أحمر ‫‫وترتسم نظرة غبية على وجهه طوال الوقت؟
‫‫إنه هو، ظل يدعوه (ذا ويز)
‫‫وقع له حادث منذ بضع سنوات في ملعب ‫‫حيث لدغته نحلة وتورم حلقه
‫‫فأصيب بالهلع وفقد السيطرة
‫‫- بلل ملابسه ‫‫- أجل
‫‫- تباً ‫‫- الفتية قد يتسمون بالقسوة
‫‫خاصةً أمثال (جايسون زيمر)
‫‫لكن أرجوك لا تخبره أنني أخبرتك ‫‫فسينزعج كثيراً
‫‫يمكنك الوثوق بي
‫‫على أية حال، كل شيء تم إصلاحه
‫‫هذا مثير جداً
‫‫إنها لحظة مثيرة جداً
‫‫- إنه يعمل ‫‫- أجل
‫‫شكراً لك
‫‫- حسناً، سننزع هذا الغطاء سريعاً جداً ‫‫- حسناً
‫‫- ضعه هناك فحسب ‫‫- على الأرض؟
‫‫- بأي مكان، ضعه فحسب، هذا لا يهم ‫‫- أضعه؟ حسناً
‫‫هذا هو مولد التيار المتردد، ‫‫أتعرف ما وظيفته؟
‫‫- كلا ‫‫- إنه يشحن البطارية
‫‫لذا سأصلح جزءاً منه وستصلح ‫‫أنت الجزء الآخر، حسناً؟
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً؟
‫‫- أجل ‫‫- حسناً، أجل، كلا، لا بأس
‫‫ستذهب إلى الجانب الآخر، أجل
‫‫- حسناً، سنختبر مولد التيار المتردد ‫‫- أنت تفكه بدلاً من أن تربطه
‫‫- ما رأيك بهذا؟ ‫‫- يبدو جيداً، أجل
‫‫إنه بالداخل، ‫‫أتود الانتهاء من هذا يا (نوا)؟
‫‫- سأفعل هذا وهو بالداخل، أجل ‫‫- حسناً
‫‫أجل، هذا يحتاج اثنين
‫‫- احرص على أن تكون بالـ... ‫‫- يميناً؟
‫‫حسناً، سأغير الموضوع
‫‫- كم من الوقت سيمضي عمك بالمستشفى؟ ‫‫- لا أعرف، الأمر يتعلق بنجاح الجراحة
‫‫حتى يتحسن يمكنك المجيء إلى هنا ‫‫لتناول العشاء بأي وقت، حسناً؟
‫‫- لا أريدك أن تأكل وحدك، أعني هذا ‫‫- شكراً لك، لكنني لا أريد فرض نفسي
‫‫أنا أريد أن أفعل، خاصةً ‫‫لو أنها ستعد الـ(غواكامولي)
‫‫- أنت لا تفرض نفسك ‫‫- أتقولين إنني أفعل؟
‫‫في هذه الحالة لن أمانع بفرض نفسي ‫‫على صف الأدب الخاص بك
‫‫كلا، أنت لا تود فعل هذا، ‫‫يدعونها "المحطمة"
‫‫- أهكذا يدعونني؟ احملي طبقك ‫‫- أجل
‫‫- ارفعي كل الأطباق ‫‫- الآن هو يشعر بالقلق حقاً
‫‫- فتى غريب ‫‫- لماذا؟
‫‫- لا يمكنني معرفة السبب ‫‫- لا تحاولي جاهدة
‫‫حسناً، أهو مهتم بالأدب؟
‫‫بالكلاسيكيات
‫‫في (سان بيرناردينو) ‫‫كنا ندرس "الأوديسة"
‫‫- أتريدينني أن أساعدك بهذا؟ ‫‫- بالتأكيد، هاك
‫‫- سأدرس (هومر) الفصل التالي ‫‫- حقاً؟ إنه المفضل لدي
‫‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫‫- أوافقك الرأي
‫‫عليك قراءة "الألياذة"
‫‫(آخيل) مميز بحق، سريع الغضب، ‫‫مليء بالكبرياء
‫‫وتستهلكه عواطفه تماماً
‫‫- أتعرف بماذا دعا (أغاممنون)؟ ‫‫- من؟
‫‫- بأنه ملك مثير للشفقة ‫‫- بوجهه
‫‫قتل ذلك الرجل (هيكتور) لكن بدلاً ‫‫من أن يختبئ كشخص جبان، قام...
‫‫جر جثته بكل مكان ليراها الجميع
‫‫أجل، دافع عن تصرفاته ‫‫سواء كانت صائبة أم خاطئة
‫‫لأنه بنظره تصرفاته كانت مبررة
‫‫- هل لديك أي فكرة عما يتحدثان عنه؟ ‫‫- كلا
‫‫(هومر) عبقري
‫‫مثل (شكسبير) و(بايرون) ‫‫و(زيبلين) و(ديلان)
‫‫- شعراء ‫‫- شعراء
‫‫شعراء
‫‫- سأعيده عصر الأحد ‫‫- إلى اللقاء يا أمي، أحبك
‫‫مرحباً يا (نوا)، تفضل بالدخول، ‫‫(كيفين) غادر بالفعل
‫‫في الواقع، أحضرت لك شيئاً
‫‫رباه! هذه...
‫‫هذه طبعة أولى؟ لا يمكنني قبول هذه، ‫‫لا بد أنها كلفتك ثروة
‫‫كان ثمنها دولاراً ببيع مقتنيات مستعملة ‫‫نفايات شخص هي كنز شخص آخر
‫‫لا يمكنني... (نوا)، لا يمكنني هذا، ‫‫حقاً، أقدر لك الأمر
‫‫أرجوك، كنت أتناول الطعام هنا كل ليلة، ‫‫سيعني لي هذا الكثير
‫‫شكراً لك
‫‫- أهذا حذاؤك؟ ‫‫- كلا
‫‫- كان هدية من (فيكي) ‫‫- جيد
‫‫- لماذا؟ ‫‫- هذا حذاء لامرأة تحاول أن تكون مثيرة
‫‫أنت لا تحتاجين للمحاولة
‫‫- أنا آسف، لم يكن علي... ‫‫- كلا، لا بأس، أنا...
‫‫- "أين أنت؟" ‫‫- أكاد أصل
‫‫- "أسرعي" ‫‫- لا يمكنني فعل هذا يا (فيكي)
‫‫لم أخرج بموعد غرامي منذ 18 عاماً، ‫‫لم أعد أعرف حتى ماذا أفعل
‫‫"3 أشياء، أولاً، اضحكي كثيراً ‫‫وثانياً، اخلعي خاتم زفافك"
‫‫- "وثالثاً اعبثي معه" ‫‫- ماذا؟
‫‫"أنا أمزح، تعالي فقط بسرعة"
‫‫وكلما اقتربت من تلك السيارة، ‫‫أصبحت الرائحة أقوى
‫‫فسرت إلى نافذة الرجل وفتحها ونظرت
‫‫فوجدت على المقعد المجاور للسائق ‫‫كلبه الميت
‫‫لم تخبرني هذا
‫‫(إيثان) أخبرني أنك تقومين بالتدريس
‫‫- الإنجليزية، أليس كذلك؟ ‫‫- الكلاسيكيات
‫‫- عجباً! ‫‫- ماذا يعني هذا؟
‫‫إنه يقصد إطراءك، ‫‫كقول "عجباً، تدرسين الكلاسيكيات"
‫‫- أجل ‫‫- أليس كذلك يا (بيني)؟
‫‫هذا خيالي
‫‫لا أعرف عدد الطلبة الذين سيستخدمون ‫‫ما سيتعلمونه من الكلاسيكيات
‫‫- لا أقصد الإهانة ‫‫- لم نعتبرها إهانة
‫‫أنا نائبة مدير ‫‫وأود رؤية هؤلاء الطلبة يعملون
‫‫- هلا نطلب الطعام ‫‫- يا لسخافتي! أود رؤيتهم مثقفين
‫‫لا أعترض على الثقافة ‫‫لكن علينا أن نجعلهم يعملون
‫‫مهارات عملية، هذا ما يجلب المال
‫‫- المال، هذا هو الهدف إذن ‫‫- كيف حال أمك يا (إيثان)؟
‫‫- لديها حصوات بالمرارة، أجل ‫‫- حصوات بالمرارة، أجل
‫‫أهي من النوع الذي يتم التخلص منه ‫‫عند التبول أم من النوع الآخر؟
‫‫- إنها تتحسن ‫‫- المال لا بأس به
‫‫عدا حين يكون الحافز وراءه هو الجشع
‫‫تكونين عكرة المزاج حين تغضبين
‫‫- أعتقد أن الأمطار توقفت ‫‫- عكرة المزاج؟
‫‫أهكذا ترى النساء ‫‫اللاتي لديهن رأي؟
‫‫فقط حين يخالفني الرأي
‫‫- تسعدني مقابلتك يا (بيني) ‫‫- كلا، (كلير)، ابقي، أين...
‫‫- (جيه كيه راولينغ) ‫‫- معذرة؟
‫‫مليونير، تخصص بالكلاسيكيات
‫‫إنها مرحة جداً، ‫‫تحتاج فقط للتعرف إليها
‫‫- مرحباً؟ ‫‫- "لدي سؤال"
‫‫حاولت إزالة التجميد ‫‫عن دجاجة بفرن الميكروويف
‫‫وجزء منها تم طهيه ‫‫والجزء الآخر لم يتم طهيه
‫‫أتعتقدين أنه لا بأس ‫‫بأن آكل الجزء المطهو؟
‫‫كلا، لا تأكل ذلك
‫‫"أرجوك تعالي وأنقذيني إذن"
‫‫- "حسناً" ‫‫- هذا مثالي، حسناً
‫‫- أجل ‫‫- "أراك قريباً"
‫‫حسناً، إلى اللقاء
‫‫الموعد الغرامي كان فظيعاً ‫‫مثل تلك الدجاجة
‫‫آسفة أنني لم أستطع إنقاذها أكثر ‫‫لكن... الضرر كان قد وقع
‫‫أجل، يسعدني أنك تقيمين ‫‫بالمنزل المجاور
‫‫ماذا؟
‫‫أنت جميلة، أتعرفين هذا؟
‫‫- كلا، أنا... ‫‫- مذهلة
‫‫- ولطيفة وطبيعية ومثيرة ‫‫- (نوا)
‫‫- مثيرة جداً ‫‫- (نوا)
‫‫- قبليني يا (كلير) ‫‫- لا يمكنني هذا
‫‫مرة واحدة فقط
‫‫- علي الذهاب ‫‫- أرجوك
‫‫الليلة، عند النافذة، كنت تراقبينني
‫‫لا يمكنني فعل هذا، (نوا)
‫‫- أود مراقبتك الآن ‫‫- لا يمكن أن يحدث هذا، لا يمكننا...
‫‫هذا خاطئ
‫‫لا تشعرين أنه خاطئ، أليس كذلك؟
‫‫- مهلاً، رباه! توقف ‫‫- إنه رائع
‫‫أرجوك، أرجوك توقف
‫‫(نوا)، أرجوك، توقف
‫‫بدون أحكام وبدون قواعد
‫‫- نحن فقط ‫‫- رباه!
‫‫امرأة مثلك يجب تقديرها وحبها
‫‫دعيني أحبك يا (كلير)
‫‫أنت مثالية بكل شيء
‫‫رباه!
‫‫- إلى أين تذهبين؟ ‫‫- إلى المنزل
‫‫- علي الذهاب إلى المنزل ‫‫- كلا، ليس عليك هذا
‫‫(كيفين) لن يعود إلى المنزل حتى وقت ‫‫متأخر، هاك، اشربي بعض القهوة
‫‫- لا يمكنني، هذا... ‫‫- كان رائعاً
‫‫- يا للهول! ‫‫- أنت مترددة، هذا طبيعي
‫‫هذا ليس طبيعياً، حسناً؟ ‫‫لا شيء من هذا طبيعي، أين معطفي؟
‫‫هلا تتوقفين قليلاً
‫‫(نوا)، لا أريدك أن تعتقد ‫‫أن أياً من هذا كان خطأك، حسناً؟
‫‫- أنا البالغة، أنا من كان ينبغي أن... ‫‫- توقفي
‫‫توقفي فقط، ما فعلناه لم يكن خاطئاً، ‫‫مهما تقولين، فلم يكن خاطئاً
‫‫لم أكن أفكر بوضوح، حسناً؟ ‫‫تأثرت باللحظة
‫‫- كنت ضعيفة وأنت لطيف جداً ‫‫- كلا
‫‫- وشعرت بالإطراء ‫‫- كلا
‫‫- لكنني... ‫‫- كان الأمر أكثر من ذلك
‫‫تباً
‫‫(نوا)، اسمع، لم يكن الأمر أكثر ‫‫من ذلك، كنت أشعر بالضعف و...
‫‫كيف يمكنك قول هذا؟ ‫‫ليلة أمس كانت مثالية جداً
‫‫لأن هذا صحيح ‫‫ومع الوقت ستدرك هذا أيضاً
‫‫غادري فقط
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- اذهبي
‫‫أمي، اصطدنا 7 سمكات سلمون مرقط
‫‫أجل، كان مذهلاً جداً
‫‫أمي، أيمكن أن يبقى ‫‫أبي لتناول العشاء؟
‫‫أرجوك، أبي
‫‫- أرجوك ‫‫- بالتأكيد
‫‫رأيت تسجيلاً على موقع (يوتيوب) ‫‫به رجل من الجبال
‫‫يعيش وحده في كوخ قديم في (مونتانا) ‫‫ويطهو كل طعامه على مجرفة
‫‫- كلا، لم تفعلا ‫‫- بل فعلنا
‫‫قمنا بلفه في ورق ألومنيوم ‫‫أولاً، لكن...
‫‫- وأكلتما من على المجرفة؟ ‫‫- أجل، ورق الألومنيوم غطى المجرفة
‫‫كانت وجبة رائعة، أجل، كان أحد ‫‫أفضل الوجبات التي تناولتها في حياتي
‫‫- شكراً لك ‫‫- كلا، لا أقصد الإهانة يا أمي
‫‫لا... تعرفين ما أعنيه، ‫‫لا أعني الأمر هكذا
‫‫كان هذا رائعاً
‫‫"ماذا أعدت باعتقادك؟"
‫‫"أراهنك أنها أعدت البسكويت"
‫‫- "سأفتح أنا" ‫‫- هل تريدان القهوة؟
‫‫"أجل، سأشرب بعضها لو أنك ستفعلين"
‫‫- "(نوا)، كيف حالك؟" ‫‫- "مرحباً، لقد عدت، كيف كانت الرحلة؟"
‫‫أبي، هذا (نوا)، أتذكر؟ ‫‫تحدثت عنه كثيراً
‫‫مرحباً، تسعدني مقابلتك، أشعر أنني ‫‫أعرفك، فهو يتحدث عنك كثيراً
‫‫أخبرني عن مولد التيار المتردد ‫‫الذي وضعته بالشاحنة
‫‫في الواقع، (كيفين) ساعد أيضاً، ‫‫لذا...
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل، فعلت
‫‫أجل، كان الأمر رائعاً جداً، لم أكن ‫‫أعرف أن بإمكانك فعل هذا وحدك
‫‫- هذه فائدة الأصدقاء ‫‫- مرحباً يا سيدة (بيترسون)
‫‫- مرحباً يا (نوا) ‫‫- تبدين مثالية
‫‫- هل أخبرتهما عما حدث بالعطلة الأسبوعية؟ ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫كان هناك عاصفة رعدية قوية، ‫‫ألم تهب حيث كنتما؟
‫‫- كلا، كان الطقس جميلاً، كان جافاً جداً ‫‫- كلا
‫‫كان رطباً جداً هنا
‫‫غداً يوم حافل، إنه أول يوم بالدراسة ‫‫والوقت تأخر نوعاً ما
‫‫- لكنها الثامنة والنصف فحسب ‫‫- كلا، علي الذهاب، فغداً يوم حافل
‫‫- سأخرج معك يا سيد (بيترسون) ‫‫- سأبقى لبعض الوقت، شكراً لك
‫‫- سأخرج معك إذن يا (نوا) ‫‫- أجل، هيا
‫‫- هل تريد أخذ بسكويتة للطريق؟ ‫‫- أحب بسكويت أمك
‫‫- إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫‫- بلى
‫‫- تسعدني مقابلتك ‫‫- تسعدني مقابلتك أيضاً
‫‫فتى لطيف
‫‫نحتاج لمعرفة ما نفعله ‫‫هنا يا (غاريت)
‫‫- ماذا تعنين؟ ‫‫- أعني أننا بوضع معلق هنا
‫‫وربما يكون الوقت ‫‫قد حان لمواصلة حياتنا
‫‫- لم أعد أواعدها ‫‫- لكن الأحرى بك أن تفعل
‫‫لأنني سأعتقد دوماً أنك تفعل ‫‫ولا أود العيش هكذا
‫‫ويجب ألا تود العيش هكذا أيضاً
‫‫لم يكن الأمر يتعلق بها، ‫‫كان يتعلق بنا، حسناً؟
‫‫كنا منفصلين
‫‫كلانا كان يرغب بإنهاء الزواج
‫‫لا أقول إن ما فعلته كان صائباً، ‫‫لم يكن كذلك، كان غبياً
‫‫الأذكياء يفعلون أشياء غبية، ‫‫إنهم يرتكبون أخطاء
‫‫ألم ترتكبي خطأ قبلاً؟
‫‫لا تتنازلي عن زواجنا ‫‫لأنني ارتكبت خطأ
‫‫لا تقدمي أوراق الطلاق، ليس بعد
‫‫خذي بعض الوقت فحسب
‫‫حسناً
‫‫هيا
‫‫مرحباً بكم جميعاً ببداية عام جديد
‫‫هذا العام سندرس "الألياذة" التي كتبها ‫‫(هومر) وموضوعاتها
‫‫أول موضوع سندرسه هو غضب (آخيل)
‫‫- سيدة (بيترسون) ‫‫- المدير (وارن)
‫‫- يا لها من مفاجأة جميلة! ‫‫- لدي خبر جيد
‫‫وافقت على طلبك لضم ‫‫(نوا ساندبورن) إلى صفك
‫‫"لم يولد رجل أو امرأة، كان جباناً ‫‫أو شجاعاً يمكنه تجنب قدره"
‫‫أعتقد أن (آخيل) هو من قال هذا، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫مهلاً، (إد)، انتظر
‫‫انتظر قليلاً، هذا صف ‫‫لطلبة الصف الأول
‫‫(نوا ساندبورن) منقول من ‫‫الصف الأخير، لذا...
‫‫أنا حائر، قلت بطلب نقله ‫‫إنه سيكون ذا فائدة للصف
‫‫- كانت هذه رسالتك الإلكترونية ‫‫- هذا صحيح
‫‫- شكراً لك ‫‫- أتمنى لك عاماً رائعاً
‫‫- مرحباً ‫‫- كف عن تتبعي
‫‫أنا لا أتبعك يا (كلير)، ‫‫أنا أعيش بالمنزل المجاور
‫‫- (كيفين) ‫‫- أجل؟
‫‫هل أرسلت رسالة إلكترونية من حسابي ‫‫للمدير (وارن)؟
‫‫"كلا، لماذا؟"
‫‫لأن أحدهم فعل
‫‫يبدو أن أحدهم اخترق حاسوبك
‫‫عليك تغيير كلمة المرور، ‫‫سيسعدني أن أساعدك لو أردت
‫‫كلا، شكراً لك
‫‫- مستعد للذهاب؟ ‫‫- "أجل"
‫‫(كيفين)، (نوا)، ‫‫أيمكنك أن تمهلنا ثانية رجاءً؟
‫‫- يمكنك انتظاره بالخارج ‫‫- أجل، سآتي بعد قليل
‫‫بالتأكيد، أجل
‫‫- كان هذا وقحاً بحق، لمَ فعلت هذا؟ ‫‫- إنه يتواجد هنا كثيراً جداً
‫‫أنت من أخبرته أنه يمكنه هذا ‫‫وسيأتي لتناول العشاء الليلة
‫‫كلا، والدك سيأتي لتناول ‫‫العشاء الليلة
‫‫- لمَ لا يمكنه المجيء أيضاً؟ ‫‫- أريد أن نكون ثلاثتنا فقط، حسناً؟
‫‫حسناً، أجل، ‫‫سأراك لاحقاً إذن
‫‫عمي (بوب) كان طيار مدفع ‫‫خلفي في (كوريا)
‫‫ورقيباً في (فيتنام)
‫‫إنه رجل قوي
‫‫إنه يرقد الآن بمستشفى (فالي) التذكاري ‫‫آملاً أن تنجح الجراحة
‫‫هل تمسك هذا؟ شكراً لك
‫‫- والدك يتواجد هنا كثيراً الآن ‫‫- أجل، أعتقد هذا
‫‫وكأن عشاء ورحلة تخييم يمكنهما ‫‫أن يجعلاك تنسى كيف ترككما
‫‫الأمر سهل التنبؤ به جداً، الرجل وصل ‫‫لمنتصف عمره وفجأة أصبح يترقب الموت
‫‫بدأ يكتسب وزناً زائداً ‫‫ويفقد شعره وحيويته
‫‫إنه يود الشعور بالحيوية مجدداً، ‫‫بالاندفاع الذي كان يشعر به بمثل سننا
‫‫لذا يتعرف إلى امرأة أصغر سناً
‫‫ويبدأ حياة جديدة
‫‫هيا، صوب
‫‫- كدت تصيبها ‫‫- هذا أفضل بعض الشيء
‫‫أجل، بدل معي سريعاً
‫‫ثم يبدأ الشعور بالذنب ‫‫لأنه تخلى عن ابنه الأول
‫‫لذا يحاول أن يرشوه
‫‫بأشياء
‫‫كالحواسيب
‫‫- يا للروعة! ‫‫- هل تفهمني؟
‫‫كيف الحال إذن؟ ‫‫كيف حال المدرسة؟
‫‫- إنها كما هي ‫‫- أخبره عن صف الحاسوب
‫‫إنه يتعلم كتابة برنامج حاسوب بنفسه، ‫‫الابن مثل أبيه
‫‫هذا رائع، يمكننا فعل ‫‫بعض الأشياء معاً
‫‫- تركت ذلك الصف ‫‫- ماذا؟
‫‫تركته، كان مملا
‫‫- سألعب الملاكمة الآن ‫‫- ستلعب الملاكمة؟ أنت لا تحبها
‫‫كيف لك أن تعرف؟
‫‫كيف لك أن تعرف، جدياً، ‫‫كيف تعرف ما أحبه وما لا أحبه؟
‫‫- هل يفوتني شيء ما هنا؟ ‫‫- أجل، إنه يفوتك منذ 9 أشهر
‫‫لا يمكنك العودة وتوقع مواصلة ‫‫حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث
‫‫- حسناً يا (كيفين)، هذا يكفي ‫‫- كلا يا أمي، يجب أن يسمع هذا
‫‫الحياة كانت تحدث يا أبي
‫‫أتعرفين يا أمي؟ ‫‫لدي فرض منزلي، لذا...
‫‫(كيفين)، انتظر، على الأقل أنه عشاءك
‫‫دعيه يذهب، على الأرجح ‫‫يحتاج بعض المساحة
‫‫أجل
‫‫كيف كان العشاء مع والدك؟
‫‫- لنأخذ استراحة فحسب، حسناً؟ ‫‫- كلا، واصل، تحدث إلي، العشاء؟
‫‫تصرفت كالوغد، حسناً؟
‫‫- أشعر بالسوء حقاً حيال هذا ‫‫- كلا، هذا جيد
‫‫إنه يعني أنه يعرف أنك ‫‫على دراية بهرائه
‫‫علينا فقط أن نأمل ‫‫ألا تنخدع أمك بهذا
‫‫فلا يمكن أن ندعها تصبح ‫‫فتاة وقته الحالي
‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- امرأة يقيم علاقة معها بوقته الحالي
‫‫- هيا ‫‫- امرأة يقيم علاقة معها بوقته الحالي؟
‫‫أجل، ضع كل قوة جسدك، ها نحن، ‫‫(كيف)، على مهلك يا (كيف)
‫‫اهدأ، على مهلك
‫‫على مهلك، (كيف)
‫‫مهلاً، (كيف)، ماذا أفعل؟
‫‫تباً
‫‫أين قلمك؟
‫‫تباً
‫‫(كيف)، أحضرته، أين أحقنك؟ ‫‫ماذا... رباه!
‫‫أين أحقنك بهذا؟
‫‫احقنه به بساقه
‫‫هل يجدي؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- هل يتنفس؟
‫‫رباه! أنت...
‫‫لن تموت وأنت معي اليوم، حسناً؟ ‫‫رباه! اقترب
‫‫"ثانوية (جون مونرو)"
‫‫هل تحدثت إلى (جورج)؟ ‫‫هل هذا ممكن حتى؟
‫‫(غاريت) يتقرب إليك بقوة، أليس كذلك؟
‫‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫‫أنها من (غاريت)؟
‫‫- هل قرأت بطاقتي؟ ‫‫- هل كنت لأفعل؟
‫‫"أرجوك أعطيني فرصة أخرى"
‫‫ماذا؟ إنه مغلف رقيق
‫‫أخبريني أنك لن تفعلي هذا
‫‫- أنا أفكر بالأمر ‫‫- كلا
‫‫وجدتها، لنقل له أن يأخذ ‫‫بسكويته ويتناوله
‫‫كفي عن إلقاء مزحات البسكويت
‫‫جميعنا فعلنا أشياء بحياتنا ‫‫نتمنى لو لم نفعلها
‫‫ربما يكون عليك بدء القلق حيال ‫‫نفسك على سبيل التغيير
‫‫القلق بشأنك أكثر مرحاً
‫‫دعيه يتذلل قليلاً
‫‫- "مرحباً" ‫‫- مرحباً
‫‫- هل اتصلت بوقت غير مناسب؟ ‫‫- "كلا، أبداً"
‫‫- إنها جميلة يا (غاريت) ‫‫- "ما هي؟"
‫‫- الزهور ‫‫- "زهور؟ أية زهور؟"
‫‫"(كلير)؟ مرحباً؟"
‫‫- سأعاود الاتصال بك ‫‫- "(كلير)..."
‫‫- أحتاج للتحدث إليك ‫‫- أنا مشغول بالتدريب البدني
‫‫- أعتقد أن هذا الموضوع مألوف لديك ‫‫- (نوا)
‫‫- تلك الزهور، بمَ كنت تفكر؟ ‫‫- كانت عرض سلام
‫‫هل تعرف كيف يبدو هذا؟ ‫‫طالب يرسل زهوراً لمعلمة؟
‫‫لهذا لم أوقع البطاقة
‫‫- وتسللت إلى بريدي الإلكتروني؟ ‫‫- قلت إنني يمكنني حضور صفك
‫‫وتحاول قلب (كيفين) ضد والده
‫‫لا يمكنك لومي على المتاعب ‫‫التي سببها زوجك السابق لنفسه
‫‫توقف
‫‫على الرحب والسعة بالمناسبة ‫‫على إنقاذ ابنك
‫‫شكراً لك
‫‫أنت محق، كان علي أن أشكرك
‫‫- هل كل شيء بخير يا (كلير)؟ ‫‫- أجل يا (مايك)، كل شيء بخير
‫‫شكراً لك
‫‫اسمع، أود فقط أن نبدأ من جديد ‫‫يا (نوا)، حسناً؟
‫‫أيمكننا فعل هذا رجاءً؟
‫‫أجل، يمكنني هذا لو أمكنك هذا
‫‫- هل اتفقنا إذن؟ ‫‫- يمكنك أن تثقي بي يا (كلير)، حسناً؟
‫‫حسناً
‫‫"متجر خردوات"
‫‫- (آلي)، مرحباً ‫‫- مرحباً يا (كيف)، هل تحتاج شيئاً؟
‫‫أجل، أحتاج 4 مسامير وحلقات ومرشح ‫‫هواء لسيارة (سيلفرادو) طراز 2012
‫‫- وأريدك أن ترافقيني إلى السينما ‫‫- أنا مشغولة بالعمل نوعاً ما
‫‫- والآن بعد أن بدأت المدرسة... ‫‫- حسناً
‫‫- أراك لاحقاً إذن ‫‫- لكنني ليس لدي رفيق بحفل الخريف
‫‫وكذلك أنا
‫‫- سيكون هذا رائعاً بحق ‫‫- أجل
‫‫- حقاً... ‫‫- رائع؟
‫‫- أجل ‫‫- حسناً
‫‫- رائع ‫‫- حسناً، ساراك لاحقاً
‫‫- حسناً، رائع ‫‫- حسناً
‫‫- أعتقد أن المزحة الأولى تعجبني أكثر ‫‫- حقاً؟
‫‫- أجل ‫‫- فقال الجندي "كلا، لم يكن لديها رأس"
‫‫- رباه! ‫‫- إنها غبية
‫‫- أجل ‫‫- أجل
‫‫- لست مستعدة ‫‫- ماذا؟
‫‫- أهناك شخص آخر؟ ‫‫- كلا
‫‫- لكننا كنا منفصلين ‫‫- كلا، لا أريد أن أعرف
‫‫كان الأمر بلا معنى ‫‫لكنه جعلني أدرك كم كنت ضائعة
‫‫وأنا أيضاً يا (كلير)، علينا... ‫‫اسمعي، يجب أن نبدأ صفحة جديدة
‫‫حسناً
‫‫لكن حتى أرتب أفكاري، لست مستعدة ‫‫للعودة لهذا وأريدك أن تعرف هذا
‫‫حسناً
‫‫هذا صادق، حسناً؟ ‫‫بدون ضمانات، أفهم هذا
‫‫حسناً، أنا...
‫‫أعتقد أنني أسرفت باحتساء الشراب
‫‫أيمكنني النوم على الأريكة؟
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً
‫‫أريدك فقط أن تعرفي أنني ‫‫لن أستسلم بشأن علاقتنا
‫‫أريدك أن تعرف أنني ‫‫لا أطلب منك أن تفعل
‫‫(كيفين)، لنذهب
‫‫يا لك من ساقطة!
‫‫قلت "اتفقنا"، "لنتفق"، هل تحاولين ‫‫التلاعب بي يا (كلير)؟ أهذا هو الأمر؟
‫‫- كلا بالتأكيد يا (نوا) ‫‫- هراء
‫‫- ماذا؟ لمَ تفعل هذا؟ ‫‫- لأنك كاذبة
‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- أنا أرى الأمور بوضوح الآن
‫‫- عليك أن تتوقف ‫‫- ماذا يحدث يا (نوا)؟
‫‫- بدأنا ‫‫- ماذا حدث للتو يا أمي؟
‫‫أريدك أن تبتعد عن (نوا)، ‫‫فتأثيره سيئ
‫‫- عمّ تتحدثين؟ ‫‫- سيكون عليك أن تثق بي بهذا الأمر
‫‫كلا، لن أثق بك، لأنك لن تسلبيني ‫‫الصديق الوحيد الجيد لدي
‫‫- إنه ليس صديقك ‫‫- هراء يا أمي، إنه صديقي
‫‫معذرة؟ انتبه لألفاظك واركب السيارة
‫‫- كلا، قال إنك ستفعلين هذا ‫‫- ماذا؟
‫‫قال إنك ستفعلين هذا ولو فعلت سيكون ‫‫هذا حديث أبي وليس حديثك
‫‫- كان محقاً، كان محقاً منذ البداية ‫‫- هذا جنوني
‫‫- (نوا)، انتظر ‫‫- (كيفين)، أطلب منك أن تركب السيارة
‫‫نراك بالمدرسة
‫‫- مرحباً ‫‫- رباه!
‫‫مرحباً، تحركوا
‫‫- ها أنت ‫‫- أجل، إنه غبي جداً
‫‫(بيترسون)، فيلمك كان يعرض على قناة ‫‫(تيرنر) للأفلام الكلاسيكية ليلة أمس
‫‫(ذا ويز)
‫‫إنها كالنسخة الأبيض والأسود ‫‫من فيلم "ساحر (أوز)"
‫‫- "ساحر (ويفرلي)" سيعرض غداً لو... ‫‫- تباً لك يا (زيمر)
‫‫- أتريد التشاجر معي؟ ‫‫- أجل، تباً لك
‫‫توقف، (نوا)، توقف
‫‫ابتعدي
‫‫- توقف، (نوا) ‫‫- انهض
‫‫- (نوا)، توقف ‫‫- ساعدني
‫‫تباً لك
‫‫- كنت أراجع ملفاتك ‫‫- لماذا؟
‫‫- أنا نائبة مدير، هذه وظيفتي ‫‫- أياً يكن
‫‫كم كانت مفاجأة حين لم أجد نسخ أوراقك ‫‫من مدرستك القديمة، لذا اتصلت بهم
‫‫- أتعرف ماذا أخبروني؟ ‫‫- أن تهتمي بشؤونك؟
‫‫كلا، أنك طردت بسبب السلوك ‫‫المخل بالنظام
‫‫جمجمة (جايسون زيمر) تحطمت، ‫‫كان من الممكن أن تقتله
‫‫- حسناً ‫‫- لم أنتهِ بعد
‫‫- أنا انتهيت ‫‫- أنا لم أنتهِ، اجلس
‫‫قلت اجلس
‫‫أتعرف ماذا أرى؟ أرى نمطاً من السلوك ‫‫المزعج، وعدم تحكم بالدوافع
‫‫أتعرفين ماذا أرى؟
‫‫امرأة مسنة مثيرة للشفقة تحاول التصرف ‫‫كشيء ليست عليه، شيء لن تكونه أبداً
‫‫لأنها ليست سوى حقيرة ‫‫قذرة عديمة القيمة
‫‫سترحل، أنت مطرود
‫‫(كيفين)، أنت لا تريد أن تبقيها ‫‫منتظرة، هيا ستتأخر
‫‫"أمي، سنصل مبكراً جداً، ‫‫لن يكون أحد هناك"
‫‫حسناً، كيف أبدو؟
‫‫- كأكثر رجل وسيم في العالم ‫‫- أمي، أرجوك، توقفي
‫‫جدياً، يجب أن تكون الليلة مثالية
‫‫لأن (آلي كالاهان) ‫‫هي أجمل فتاة بالمدرسة
‫‫ولم أظن قط أنها قد تخرج معي، ‫‫أرجوك توقفي
‫‫واضح أنها تعرف ما هو جيد حين تراه
‫‫ستحبها، هيا
‫‫- مرحباً يا (كيف)، تبدو مذهلاً ‫‫- شكراً لك، تبدين رائعة بحق أيضاً
‫‫شكراً لك
‫‫- هذه من أجلك ‫‫- شكراً لك
‫‫- سيدة (بيترسون) ‫‫- أجل
‫‫أحد الفتية قال إن هناك ماء يرشح ‫‫بحمام الفتية
‫‫- حسناً، اذهبا أنتما، استمتعا بوقتكما ‫‫- حسناً
‫‫- سأتفقد الأمر ‫‫- حسناً
‫‫- هل أعجبتك الزهرة؟ ‫‫- أجل، تعجبني جداً، شكراً جزيلاً
‫‫هل يوجد أحد بالداخل؟
‫‫"أقمت علاقة مع (كلير بيترسون)"
‫‫نحتاج للتحدث
‫‫- سلوكك كان غير مقبول على الإطلاق ‫‫- سلوكي؟
‫‫ولن أحتمل هذا
‫‫- دعني أذهب فحسب ‫‫- زوجك الأحمق عاد زاحفاً فانتهيت مني؟
‫‫فجأة أصبحت لا أعني لك شيئاً؟ ‫‫كأن ما كان بيننا لم يحدث حتى؟
‫‫كانت ليلة واحدة وكانت غلطة، ‫‫لم يكن بيننا شيء
‫‫اسمعي
‫‫بل كان بيننا شيء
‫‫وقد أحببته
‫‫- كما تحبين هذا ‫‫- كلا
‫‫لا تفعل
‫‫أتعتقد أن بإمكانك أن تخيفني ‫‫ببعض الكتابة على الجدار؟
‫‫فكر مجدداً، ‫‫ستكون كلمتك أمام كلمتي
‫‫ومن سيصدقون برأيك؟
‫‫ابتعد عني
‫‫وابتعد عن ابني
‫‫- آسفة يا رفاق، طاب صباحكم ‫‫- طاب صباحك
‫‫أمهلوني ثانية واحدة، حسناً؟
‫‫رباه!
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- أغلقت الباب ونحن بالخارج
‫‫"سيدة (بيترسون)"
‫‫"سيدة (بيترسون)، افتحي هذا الباب"
‫‫"سيدة (بيترسون)"
‫‫"افتحي هذا الباب الآن"
‫‫"سيدة (بيترسون)، سأدخل"
‫‫- ادخلوا ‫‫- ماذا يحدث؟ الجرس دق منذ 5 دقائق
‫‫- آسفة يا (إد) ‫‫- اجلسوا، هيا
‫‫- لمَ كان الباب مغلقاً يا (كلير)؟ ‫‫- تلقيت فقط اتصالاً هاتفياً
‫‫اجلسوا، حسناً؟
‫‫حسناً، أمهلوني أنا ‫‫والسيدة (بيترسون) ثانية
‫‫أنا قلق يا (كلير)، قلق جداً
‫‫سلوكك كان غريباً مؤخراً
‫‫(مايك أفينيدو) أبلغ عن حادث ‫‫بصالة الألعاب الرياضية
‫‫وقع بينك وبين (نوا ساندبورن)
‫‫أجل، أذكر هذا، كان هذا حين كنت أوبخه ‫‫لأنه فوت الصف
‫‫(مايك) قال إنك لمسته، ‫‫إنك وضعت يديك عليه
‫‫تعرفين سياستنا فيما يتعلق باستخدام ‫‫القوة البدنية مع الطلبة
‫‫لم أكن أستخدم قوة بدنية
‫‫أنا لا أشكك بنزاهتك
‫‫لكنني أشكك بسلوكك
‫‫تمالكي نفسك
‫‫أرجوك
‫‫(كيف)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- قلت لأمك إنني سأقلك للمنزل اليوم
‫‫لأنني أعتقد أن الوقت قد حان لتقود ‫‫هذه السيارة
‫‫لست معتاداً على أن تقود أنت
‫‫- أنا أفعل هذا منذ فترة ‫‫- أعتقد هذا
‫‫هيا، تمهل
‫‫أنت تحب القيادة المسرعة، أليس كذلك؟
‫‫وإلا لمَ اشتريت سيارة كهذه؟
‫‫ما لم تكن تحاول أن تكون شيئاً ‫‫لست عليه على الإطلاق
‫‫(كيفين)، تمهل
‫‫هل لديك فكرة عما كان ‫‫عليه الحال حين رحلت؟
‫‫لم ترها يا أبي، ‫‫لم تكن أمي التي اعتدتها
‫‫كانت ممزقة تماماً وكان علي الجلوس ‫‫ومشاهدتها
‫‫ولم يكن هناك ما يمكنني فعله حيال هذا
‫‫(كيفين)
‫‫قلل السرعة
‫‫كلا، تباً
‫‫- ما الخطب؟ ماذا يحدث؟ ‫‫- إنها لا تتوقف
‫‫- اضغط المكابح، انتقل للسرعة الأقل ‫‫- إنها لا تعمل
‫‫- انتقل إلى السرعة الأقل ‫‫- لا يوجد جهاز تعشيق تروس
‫‫ماذا تعني؟ احترس، ‫‫هناك سيارة قادمة، احترس
‫‫تباً، حسناً، واصل السير، ‫‫هناك سيارة أخرى قادمة يا (كيفين)
‫‫حافظ على مسارك، (كيفين)، ‫‫ابقَ بهذا المسار، (كيفين)، احترس
‫‫- لا شيء يفلح يا أبي ‫‫- يجب أن نخرج عن الطريق
‫‫مكابح الطوارئ، اضغط عليها
‫‫تباً
‫‫- أنا آسف جداً ‫‫- هل أنت بخير؟ لا بأس
‫‫لا بأس يا بني، لا بأس
‫‫(كيفين)
‫‫- (غاريت) ‫‫- نحن هنا نشاهد التلفاز
‫‫- ماذا حدث لسيارتك؟ ‫‫- لا شيء، حادث تصادم بسيط
‫‫- نحن بخير ‫‫- أجل، يبدوان لي بخير
‫‫مرحباً يا سيدة (بيترسون)
‫‫نحن نشاهد سباق (غراند بري) ‫‫في (ديترويت)، تعالي وخذي شريحة
‫‫أجل، هناك متسع من المكان
‫‫علي وضع البقالة بأماكنها
‫‫سأذهب لإحضار شيء آخر لنتناوله
‫‫- انظر إلى هؤلاء المهرجين ‫‫- هل لديك أي رقاقات بطاطا؟
‫‫- التقطت صوراً ‫‫- بل تصوير فيديو، صورت اللحظة
‫‫تعالي إلى منزلي الليلة، ‫‫بعد أن يناما، في الثانية مثلاً
‫‫- اذهب إلى الجحيم ‫‫- أفضل أن أكون معك
‫‫أنت مجنون
‫‫من ينبغي أن أريه إياه أولاً؟ ‫‫(غاريت)؟
‫‫أو ربما (كيفين)؟
‫‫- كلا ‫‫- أجل؟
‫‫- أتريد مياهاً غازية؟ ‫‫- يبدو هذا جيداً، شكراً لك
‫‫- سآخذ زجاجة أخرى باردة رجاءً ‫‫- أجل، أي شيء من أجلك يا (غاريت)
‫‫سأترك النور مضاء
‫‫(نوا)؟
‫‫- أتيت مبكرة ‫‫- أين تصوير الفيديو؟
‫‫- لمَ أنت غاضبة هكذا؟ ‫‫- ما فعلته بصفي اليوم؟
‫‫- كنت تتجنبينني ‫‫- أتظننا نمارس لعبة هنا؟
‫‫هذه حياة حقيقية، هذا منزلي
‫‫تفعل أشياء أمام ابني وزوجي؟
‫‫زوجك، زوجك الكاذب الخائن؟
‫‫حسناً، ما هي خطتك؟ ‫‫ماذا تعتقد؟ أننا سنتواعد؟
‫‫سنذهب بعطلات عائلية معاً؟
‫‫ماذا سيحدث هنا باعتقادك؟
‫‫هنا؟ لا شيء ‫‫لكنه عالم كبير يا (كلير)
‫‫- رباه! هذا جنوني ‫‫- كلا، انتظري
‫‫انتظري
‫‫اسمعي
‫‫أنت ترين تصوير الفيديو هذا ‫‫والدليل على حبنا كتهديد لهذه الحياة
‫‫لكنني أراه كوعد، بحياة أفضل
‫‫ولن يرى أي من هذا النور
‫‫لو تركتني أريك ما هو ممكن
‫‫لأنني يا (كلير)...
‫‫لن أدعك تذهبين أبداً
‫‫أنت مجنون
‫‫(كلير)
‫‫- حسناً، لمَ لم تخبريني؟ ‫‫- ظننت أن بإمكاني معالجة الأمر
‫‫ظننت أن الأمر سينتهي لكنني ‫‫لم أظن أنه سيتحول إلى مترصد
‫‫حسناً، يمكننا النظر إلى هذه ‫‫الصورة ومعرفة أنه مختل
‫‫لكن بقية العالم لن يراها هكذا
‫‫هناك تصوير فيديو
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هناك تصوير فيديو ولو انتشر...
‫‫تعرفين أنني سأفقد ابني وزوجي
‫‫- ووظيفتي وحياتي وكل ما عملت لأجله ‫‫- حسناً، أصغي إلي
‫‫لن يحدث هذا، أتعرفين لمَ؟
‫‫لن أدع هذا يحدث وكذلك أنت
‫‫لن يرى أحد تصوير الفيديو، ‫‫لن يرى النور
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "(كلير)، لقد رآني، اخرجي من هناك"
‫‫- "إنه عائد إلى المنزل" ‫‫- لم أجد تصوير الفيديو أو الملفات بعد
‫‫"اخرجي من هناك، ‫‫لديك 5 دقائق على الأكثر"
‫‫"(آخيل)"
‫‫"(كلير) نائمة"
‫‫"فيديو (كلير)"
‫‫"محو ملفات سلة النفايات"
‫‫"(دودج تشالنجر) طراز 2013"
‫‫"مكابح سيارة (تشالنجر)"
‫‫"شاحنة صغيرة طراز 2006"
‫‫"تخطيط مكابح شاحنة صغيرة طراز 2006"
‫‫"محو ملفات سلة النفايات"
‫‫- سيدة (بيترسون) ‫‫- سيد (ساندبورن)
‫‫- أفزعتني ‫‫- آسفة
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫- آسفة
‫‫"أخبريني أنك بالمنزل ‫‫وأن كل الأبواب مغلقة"
‫‫أجل، ووجدت الحاسوب ‫‫ومحوت كل الملفات
‫‫- "جيد" ‫‫- لكنني وجدت شيئاً مخيفا أكثر
‫‫"لست مندهشة، إنه مخيف"
‫‫هل يعرف (إيثان) أي رجال ‫‫شرطة في (سان بيرناردينو)؟
‫‫"أثق أنه يفعل"
‫‫"فحين لا نتناول العشاء مع أمه ‫‫نتناوله مع رجال شرطة، لماذا؟"
‫‫إنه مجرد حدس، ربما أضطر للذهاب ‫‫إلى هناك لاحقاً، سأتصل به
‫‫ذهب إلى (لافلين) مع أمه للاحتفال ‫‫بعيد ميلادها، مرحباً بك في عالمي
‫‫"لكن اسمعي، سأتصل بك..."
‫‫- "ماذا؟" ‫‫- إنه هنا
‫‫غادري المنزل، اهربي
‫‫"(كلير)، سأبلغ الشرطة"
‫‫- "ماذا؟ تحدثي إلي، (كلير)، سأموت" ‫‫- إنه يحاول الدخول عنوة
‫‫"ماذا؟ رباه!"
‫‫"اهربي إذن، اختبئي"
‫‫مرحباً يا أمي، لمَ تحملين سكيناً؟
‫‫- إنه (كيفين) ‫‫- رباه!
‫‫- سأجن ‫‫- "عليكم قضاء الليلة معي هنا، حسناً؟"
‫‫"رباه! أحبك كثيراً"
‫‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫‫"(سان بيرناردينو)"
‫‫(إيثان) قال إنك تودين إلقاء ‫‫نظرة على قضية (ساندبورن)
‫‫- أجل ‫‫- قضية محزنة، أذكرها
‫‫"كانا على طريق خلفي ‫‫خارج (سان بيرناردينو)"
‫‫"آثار الإطارات أشارت إلى أن السائق ‫‫فقد السيطرة على السيارة"
‫‫- التصادم قتل الراكبين في الحال ‫‫- وتم اعتبار الأمر حادثاً؟
‫‫الجثتان تفحمتا لذا لم يكن هناك فحص ‫‫سموم لكننا نفترض أن السائق كان ثملاً
‫‫لماذا؟
‫‫كان لديه تاريخ طويل من القيادة ‫‫تحت تأثير الشراب
‫‫أو أن مكابح سيارته تعطلت، ‫‫من الممكن أن يكون أحدهم قد عبث بها
‫‫حتى لو أن مكابح سيارته تعطلت، ‫‫لا يوجد دليل على أن أحدهم تسبب بهذا
‫‫أحياناً تتعطل المكابح وأحياناً ‫‫يقود الناس تحت تأثير الشراب
‫‫هذه هي سيارة الزوجين (ساندبورن)
‫‫لو أنك لا تحتاجين أي شيء آخر
‫‫سؤال آخر أيها المحقق
‫‫هل كانت هذه شاحنة صغيرة طراز 2006؟
‫‫أجل، كانت كذلك بالضبط
‫‫أهناك شيء آخر أحتاج لمعرفته ‫‫يا سيدة (بيترسون)؟
‫‫كلا
‫‫شكراً لك
‫‫- مرحباً، (نوا) ‫‫- "أنت بالمنزل؟"
‫‫- أجل، ماذا هناك؟ ‫‫- "هل لديك خطط الليلة؟"
‫‫ينبغي أن أذهب إلى عرض ‫‫السيارات مع أبي
‫‫- "أنا هنا أعمل على جرار (فيكي)" ‫‫- أنت بمنزل (فيكي)؟
‫‫"أجل، بمزرعتها، أتعرف مكانها؟"
‫‫أجل، أعتقد أنني أعرف مكانها، ‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫"هل يمكنك المجيء ‫‫أنت ووالدك ومساعدتي؟"
‫‫- أجل، حسناً، دعني أسأله ‫‫- "تعاليا إلى هنا فحسب"
‫‫حسناً، أراك لاحقاً، إلى اللقاء
‫‫دعيني أبدأ فقط بقول إنني آسف
‫‫كلا، أنا آسف حقاً يا نائبة ‫‫المدير (لانسينغ)
‫‫أنا سريع الغضب، لا يمكن إنكار هذا
‫‫وأحياناً ينال هذا مني
‫‫كما يحدث حين أشعر ‫‫أن أحدهم يتنمر علي
‫‫ولا أحد يحب التعرض للتنمر يا (فيكي)
‫‫أيمكنني أن أدعوك (فيكي)؟
‫‫بالنظر إلى أنني في منزلك ‫‫بعد ساعات الدراسة
‫‫فدعوتك بنائبة المدير لا تبدو صائبة
‫‫تخميني يا (فيكي) هو أنك ‫‫لا تحبين التعرض للتنمر
‫‫فمن قد يحب هذا؟
‫‫لكن هذا ما كنت تفعلينه بي اليوم
‫‫أنت و(كلير)
‫‫كلتاكما
‫‫بأسراركما
‫‫كنت تمزحين
‫‫تمارسين لعبة سخيفة
‫‫تحاولين جعلي أظنك هي ‫‫كي يمكنها فعل ماذا؟
‫‫شيء ماكر؟
‫‫شيء تخفيه عني؟
‫‫ماذا كان هذا يا (فيكي)؟
‫‫كلا
‫‫اسمحي لي
‫‫(فيكي)، أنا واثقة تماماً أن (نوا) عبث ‫‫بمكابح سيارة والديه ولهذا وقع التصادم
‫‫وأنا واثقة تماماً أنه فعل ‫‫نفس الشيء بسيارة (غاريت)
‫‫"(كلير)، أنا أحتاجك، أحتاج للتحدث، ‫‫أيمكنك المجيء إلى منزلي؟"
‫‫(فيكي)
‫‫(فيكي)، هل أنت بالطابق العلوي؟
‫‫(فيكي)؟
‫‫(فيكي)
‫‫رباه!
‫‫"911، ما حالتك الطارئة؟"
‫‫- كلا ‫‫- اخرجي
‫‫رباه! ‫‫كلا
‫‫(نوا)، قتلت (فيكي)
‫‫من أجلك، فلم تكن صديقتك يا (كلير)
‫‫اسمعي، حين أحب شخصاً أقوم ‫‫بحمايته، هذا هو ما يفعله الأبطال
‫‫كلا، الأبطال لا يقتلون والديهم
‫‫لم أكن لأؤذي أمي قط
‫‫أحببت أمي لكنها قتلت نفسها
‫‫أبي الخائن وحبيبته الحقيرة ‫‫نالا ما يستحقانه
‫‫لكنني أقوم بحماية من أحبهم
‫‫كل هذا من أجلك، حسناً؟
‫‫- كلا ‫‫- والآن هيا
‫‫(غاريت)
‫‫رباه! ماذا فعلت به؟
‫‫اصطدم بمفتاح ربط قياس 14 بوصة
‫‫- أمي ‫‫- (كيفين)
‫‫- (نوا)، لو آذيت أمي، أقسم... ‫‫- حقاً؟ لم أكن لأؤذي أمك مطلقاً
‫‫- أنا أحب أمك ‫‫- تنفس بهدوء يا حبيبي
‫‫وبصراحة كنت آمل أن تراني كمعلم ‫‫يكترث لك
‫‫أكثر مما فعل والدك الخائن أبداً
‫‫- أخبريه يا (كلير) ‫‫- هل تحتاج محقنك؟
‫‫- أمي ‫‫- كلا، إنه القدر يا (كلير)
‫‫- ولا يمكنك معارضة القدر ‫‫- أمي، كلا
‫‫نحن مقدران لبعضنا البعض
‫‫و(غاريت) بحاجة لأن يعرف هذا
‫‫أفق
‫‫سيكون الأمر بخير
‫‫كنت سأصطحب (كيفين) معنا
‫‫يبدو أنه يشبه أباه كثيراً
‫‫- كلا، علي قتله ‫‫- كلا، إنه لا يشبه أباه على الإطلاق
‫‫(نوا)، أنت علمته
‫‫غيرته
‫‫حسناً
‫‫- حسناً، سيرافقنا إذن ‫‫- أجل
‫‫سنشكل عائلة خاصة بنا
‫‫أمي
‫‫- لماذا؟ ‫‫- أرجوك يا (نوا)
‫‫أرجوك توقف، دعني أساعدك
‫‫- ما زال هناك وقت ‫‫- لا يوجد وقت
‫‫هذا هو وقتنا، لن تكوني أجمل ‫‫مما أنت عليه الآن أبداً
‫‫لن نكون هنا مجدداً
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أصنع محرقة، ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫‫لا يمكنك فعل هذا
‫‫- كلا ‫‫- توقفي
‫‫سئمت تردد الجميع
‫‫لذا حان الوقت لتقرري يا حبيبتي، ‫‫إما أن تعيشي معي أو تموتي معهما
‫‫كلا
‫‫خذي (كيف) واخرجا من هنا
‫‫كلا، (غاريت)، رباه!
‫‫رباه!
‫‫ابقَ معي يا (غاريت)، ابقَ معي
‫‫- ابقَ معي ‫‫- حسناً، لنذهب يا (كلير)
‫‫سترين، أنت وأنا سنختفي
‫‫لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك
‫‫يمكنك أن تثقي بي
‫‫لكن يا (نوا)
‫‫لا يمكنك أن تثق بي
‫‫- مت أيها الحقير ‫‫- كلا
‫‫لا تفعل
‫‫آسف يا صديقي، لكن أحياناً حتى الأبطال ‫‫يكون عليهم أن يختاروا
‫‫(نوا)
‫‫أنت لست بطلاً
‫‫أنا هنا
‫‫- حسناً، ارفعوا عند الرقم 1،3، 3،2 ‫‫- أنا و(كيفين) هنا يا حبيبي
‫‫نحن نهتم به الآن يا سيدتي، ‫‫لا تقلقي، سيكون بخير
‫‫اصمد فحسب
‫‫اصمد، ستكون بخير
‫‫ستكون بخير
‫‫ثم سنعود إلى المنزل
‫‫هل تسمعني؟ ‫‫سنعود إلى المنزل
‫‫"أهمس بينما أجثو على ركبتي"
‫‫"أهمس بينما أسقط بين أشجار الصفصاف"
‫‫"وقلت من سيكترث للسقوط؟"
‫‫"من سيكترث..."
‫‫"للأوراق المتساقطة"
‫‫"أهمس بينما أسقط بين أشجار الصفصاف"
‫‫"وقلت من سيكترث للسقوط؟"
‫‫"من سيكترث للسقوط"
‫‫"ظلال الخريف تهدئ يدي المرتجفتين"
‫‫"النسيم البارد الرقيق ‫‫يبقيني حيث أنا"
‫‫"فجأة أسمع، حين أريد الصراخ"
‫‫"الخريف يهدئني ويبقيني داخل أحلامي"
‫‫"ثم بدأت أهمس بينما أجثو على ركبتي"
‫‫"أهمس، قطرات الندى تتلألأ بينما ‫‫أسقط بين أشجار الصفصاف"
‫‫"وقلت من سيكترث للسقوط؟"
‫‫"من قد يكترث للسقوط؟"
‫‫"ظلال الخريف تهدئ يدي المرتجفتين"
‫‫"النسيم البارد الرقيق ‫‫يبقيني حيث أنا"
‫‫"فجأة أسمع، حين أريد الصراخ"
‫‫"الخريف يهدئني ويبقيني داخل أحلامي"
‫‫"تواصل السقوط"
‫‫"ظلال الخريف تهدئ يدي المرتجفتين"
‫‫"النسيم البارد الرقيق ‫‫يبقيني حيث أنا"
‫‫"فجأة أسمع، حين أريد الصراخ"
‫‫"الخريف يهدئني ويبقيني داخل أحلامي"
‫‫"ظلال الخريف تهدئ يدي المرتجفتين"
‫‫"النسيم البارد الرقيق ‫‫يبقيني حيث أنا"
‫‫"فجأة أسمع، حين أريد الصراخ"
‫‫"أرجوك اتركني ودعني داخل أحلامي"
‫‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة