‫‫"(أمريكا) عام 2023"
‫‫"البطالة تقل عن 5% والجريمة منعدمة ‫‫ويقل عدد الفقراء كل عام"
‫‫"وهذا كله بفضل..."
‫‫"التطهير: عصر الفوضى"
‫‫"21 مارس الساعة 4:34 بعد الظهر"
‫‫"ساعتان و26 دقيقة على بدء ‫‫عملية التطهير السنوية"
‫‫- كيف وجدت الطعام سيد (سايبين)؟ ‫‫- عظيم كالعادة
‫‫- جيد ‫‫- عودي إلى المنزل الآن (إيفا)
‫‫- تأخر الوقت، كوني بأمان ‫‫- وأنت أيضاً سيد (سايبين)
‫‫"السير يزدحم سريعاً وسط المدينة فيما ‫‫يهرع المواطنون إلى منازلهم قبل البدء"
‫‫"إن كنتم لن تشاركوا في عملية التطهير ‫‫فننصحكم بإخلاء الشوارع بأسرع وقت"
‫‫"سرعان ما ستصبح ساحة حرب في الخارج"
‫‫"يقدّر المتنبئون أن عدد المشاركين ‫‫هذا العام سيتخطى الأعوام السابقة"
‫‫(سايبين) ذهب وأنهينا العمل
‫‫ما الذي تنتظره؟ ‫‫لمَ لا تدعنا هذه الحقيرة نذهب؟
‫‫اهدآ، أمامنا الوقت الوافر ‫‫هل ستفعلان أمراً مسلياً الليلة؟
‫‫قد أخطف (إيفا) هذا العام ‫‫آمل أنك لا تمانعين عزيزتي
‫‫تأخر الوقت، آمل أن أراكم غداً ‫‫ابقوا بأمان
‫‫- حسناً وأنت أيضاً ‫‫- أخيراً! كوني بأمان سيدة (كراولي)
‫‫توخوا الحذر، حسناً؟
‫‫- (إيفا) أتحتاجين إلى توصيلة؟ ‫‫- أنا بخير (كارلوس)، توخَ الحذر
‫‫- وأنت كذلك ‫‫- إلى اللقاء (كارليتو)، توخ الحذر
‫‫- لو طلب مني توصيلي لقبلت ‫‫- إنه وضيع
‫‫يروقني هذا الوضيع وأريده، ولكنه ‫‫لا يهتم لأمري بل يريد مضاجعتك أنت
‫‫- أنت مقرفة ‫‫- هذا صحيح
‫‫- ستطلبين منها العلاوة الليلة حقاً؟ ‫‫- أنا مضطرة إلى ذلك
‫‫لم يعد بإمكاني تحمّل كلفة أدويته
‫‫- حسناً حظاً موفقاً ‫‫- توخي الحذر
‫‫وأنت أيضاً عزيزتي
‫‫"الشعب والحكومة أرادا التطهير"
‫‫- "تولى الآباء المؤسسون الجدد الحكم ‫‫- "تم انتخابهم من الشعب"
‫‫"واستغل هذا النظام الجديد خوف الأمة"
‫‫يسرّني أننا سلكنا الطرقات الفرعية ‫‫لا بد من أن الطريق السريع مزدحم الآن
‫‫أجل، سنصل سريعاً
‫‫- إلامَ تنظر؟ ‫‫- لا شيء، بعض الصور
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل أنا بخير
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- ما عليك أن تواصلي سؤالي
‫‫"أدعى (دونالد تالبوت)"
‫‫"تولى نظامنا الحكم قبل 9 أعوام"
‫‫"وكانت المهمة الأولى التعامل وانتشار ‫‫الجريمة التي كانت توبئ الأمة"
‫‫"أتت الإجابة على شكل التطهير"
‫‫سيدي هل تحتاج إلى الحماية الليلة؟ ‫‫أتحتاج إلى أي شيء؟
‫‫الوقت ينفد وعملية التطهير الليلة ‫‫تعلمون ما يعني ذلك
‫‫ضربهم على الوجه لن ينفع بعد الآن ‫‫تحتاجون إلى شيء قوي
‫‫كيف الحال صاحبي؟ ‫‫استخدم يديك ولا تقلق
‫‫مرحباً عزيزتي كيف الحال؟ ‫‫أتحتاجين إلى سلاح ما للحماية الليلة؟
‫‫- لا، لا، أنا بخير ‫‫- رشاش (أوزي) أو بندقية (بيريتا)؟
‫‫كلها بسعر رخيص أو سكين لذبح حبيبك ‫‫كل ما تحتاجين إليه وادفعي كما تودين
‫‫- (إيفا)! كيف الحال يا فتاة؟ ‫‫- مرحباً (دييغو) أنا بخير، كيف حالك؟
‫‫- هل كل شيء عظيم؟ ‫‫- لا ليس عظيماً وأنا متعبة...
‫‫- سأجعله كذلك أصعد الليلة وأحميك ‫‫- لا (دييغو)، أنا بخير
‫‫- لا، شكراً (دييغو) ‫‫- أنا الرجل المناسب أتعلمين؟
‫‫"فقدنا أرواحنا لنحقق هذا السلام"
‫‫"لم نعد نعبد الأنبياء أو (يهوه)"
‫‫"بل صرنا نعبد ‫‫أسلحة (سميث أند ويسون)"
‫‫"نحن الشعب لا ندرك ما نفعله"
‫‫هذا هراء! ‫‫أين وجدت هذا المعتوه؟
‫‫رأيت ملصقات احتجاجه في الحيّ ‫‫يعيش هنا جدي وهو مثلنا
‫‫والآن اصمت رجاء واصغ إليه ‫‫ليس معتوهاً ِ
‫‫"لا يتعلق التطهير باحتواء الجريمة بليلة ‫‫واحدة وتطهير الروح بتحرير العدائية"
‫‫"بل يتعلق بأمر واحد: المال"
‫‫"من يموت الليلة؟ الفقراء"
‫‫- "لا يمكننا تأمين الحماية لأنفسنا" ‫‫- هذا يكفي
‫‫لا يمكنني الإصغاء إلى هذا الهراء ‫‫إنه منافق بقدرهم
‫‫لا إنه محق
‫‫بحقك إنهم يخفضون عدد السكان ‫‫عبر التخلص من أمثالنا لتوفير المال
‫‫الكلام رخيص يا (كالي)
‫‫قد يكون محقاً ولكنه لن يتصرف ‫‫بهذا الشأن
‫‫"لقد عدت!"
‫‫- مرحباً أبي ‫‫- لا تلقي عليّ التحية
‫‫أين كنت؟ بقيت أقل من ساعتين ‫‫على بدء التطهير وأنت تتجوّلين خارجاً
‫‫- أتجوّل؟ كنت أحضر دواءك ‫‫- هذا أسوأ حتى
‫‫هدر للوقت والمال ‫‫رباه (إيفا) طلبت منك عدم إحضاره
‫‫- لا يعطي نتيجة ولن أتناوله ‫‫- سئمت سماع هذا يومياً وستتناوله
‫‫- لن أتناوله وستعيدينه... ‫‫- بلى ستتناول الدواء!
‫‫رباه حقاً؟ أيمكننا... ‫‫أيمكننا أن نتوقف؟
‫‫جدي ربما لا ينفع الدواء ‫‫ولكن هلا تتناوله فحسب... لأجلي
‫‫حسناً، سنقفل الشقة بإحكام ‫‫ثم نتناول الطعام بعد بدء العملية
‫‫أنا لن أفعل ‫‫سأنام ولا تزعجاني
‫‫سأحاول أن أنام خلال هذه العطلة اللعينة
‫‫أنا آسف لأنني نكد أيتها الفتاتان
‫‫أكره هذه الليلة، سامحاني رجاء
‫‫أنت تثير جنوني
‫‫أحرصي على إقفال المكان جيداً ‫‫وأنا سأتولى أمر غرفتي
‫‫أحبكما كثيراً
‫‫أعلم ذلك
‫‫- كان هذا غريباً ‫‫- لا بد من أنه تأثير الليلة
‫‫أجل
‫‫سأستحم سريعاً ‫‫ثم نحكم إقفال الشقة
‫‫حسناً، انتظري ‫‫كيف جرت الأمور مع السيدة (كراولي)؟
‫‫هل حصلت على العلاوة؟
‫‫يا لها من ساقطة
‫‫هل قدّمت على الأقل حججاً مقنعة؟ ‫‫هل قلت ما تمرّنا عليه؟
‫‫- أنا آسفة يا صغيرتي ‫‫- أجل
‫‫- أريد أن أخبرها يا (شاين) ‫‫- تفضلي
‫‫أسمعتني؟
‫‫- قلت إنني أريد إخبار شقيقتك ‫‫- أجل سمعتك
‫‫ولكنني لا أرغب في إخبارها فحسب
‫‫لماذا؟
‫‫إذ عندما تخبرين الآخرين بالأمر ‫‫لا يمكنك العودة عنه
‫‫- هل المفاتيح معك؟ ‫‫- أجل
‫‫- في متناولك؟ ‫‫- إنها في يدي
‫‫- أيمكنك فتح قفل السيارة رجاءً؟ ‫‫- إنه مفتوح
‫‫- لا ليس كذلك ‫‫- ها أنت
‫‫فلنركب السيارة فحسب
‫‫- عمّ كان هذا بحقه؟ ‫‫- لست أدري لم يخبرني
‫‫- لا نملك وقتاً كثيراً قبل البدء ‫‫- سنكون بخير، أعدك
‫‫حسناً، أنا آتٍ
‫‫كنت اتصل بك، لمَ لم تجب؟
‫‫ما الذي تريدينه؟
‫‫- لا يمكنك الخروج، تعرف الخطر ‫‫- اذهبي، عليّ الرحيل
‫‫الوقت متأخر
‫‫لا تفعل هذا ‫‫لن يحسن شعورك
‫‫اذهبي مع زوجك الجديد ‫‫وعائلتك الجديدة، غادري
‫‫توخَ الحذر فحسب
‫‫وأنت أيضاً
‫‫"ماذا جرى لمقولة: أعطوني ‫‫المحتاجين والمتعبين"
‫‫"والحشود التي تتوق للحرية؟"
‫‫"يجب أن تتوقف إعادة توزيع الثروات ‫‫على الأغنياء عبر القتل"
‫‫"علينا أن نحمل السلاح"
‫‫"هذا العام سنقاوم!"
‫‫أرعبني ذلك الشاب ‫‫لم أره يقترب
‫‫اعتقدت أننا قررنا أنه لا رجعة ‫‫عن مسألة الانفصال
‫‫لا، غالباً ما تتخذين القرارات بنفسك ‫‫وتتظاهرين بأنها قرارات مشتركة
‫‫غالباً ما توافقني الرأي ثم تقول ‫‫بعد أسبوع: "لا أذكر قيامي بذلك"
‫‫- تنعتينني بالكاذب إذاً؟ ‫‫- وأنت تنعتني بالمتنمرة
‫‫قل إنك بدّلت رأيك فحسب ‫‫لا إننا لم نتوصل إلى قرار مشترك
‫‫هذا تماماً...
‫‫لهذا السبب بالضبط علينا إخبار ‫‫شقيقتك بأننا سننفصل
‫‫أنت محق ‫‫سيجعل ذلك الأمر حقيقياً
‫‫- علينا أن نجعله حقيقياً ‫‫- ربما لا أرغب في ذلك
‫‫- تباً ‫‫- ما هذا؟
‫‫- نظام القيادة تعطل ‫‫- ماذا تعني بأنه تعطل؟
‫‫- لا أعلم، ثمة خطب بالسيارة ‫‫- ألا يمكنك أن تركن جانباً؟
‫‫أنا أحاول ذلك...
‫‫- تباً ‫‫- حاول مجدداً
‫‫توقفت كلياً
‫‫"التطهير السنوي الـ6 ‫‫سيبدأ خلال 45 دقيقة"
‫‫- في حالة الضرورة ‫‫- أجل
‫‫- سنكون بخير كما كل عام ‫‫- أجل
‫‫- سأدفع لك 3 أضعاف إن أتيت... ‫‫- لا آبه للسيارة بل نريد توصيلة
‫‫- مهلاً... ‫‫- آلو؟
‫‫- تمهل! لا، توقف! ‫‫- توقف!
‫‫- تباً! ‫‫- أرجوك
‫‫- (شاين) لا يمكننا أن نعلق هنا ‫‫- أعلم، أعلم
‫‫نحن وسط المدينة! الكل يقصد ‫‫وسط المدينة خلال عملية التطهير (شاين)
‫‫لا تقلقي، سنجد حلاً ما أعدك
‫‫هل هذا الصوت صادر عن سيارتنا؟
‫‫تباً
‫‫- هو من قطع هذه الأسلاك (شاين) ‫‫- أجل
‫‫- علينا أن نهرب ‫‫- أجل انطلقي
‫‫"تتمنى محطتنا أمسية آمنة ‫‫لكل من لا يشترك في عملية التطهير"
‫‫"ولأولئك الذين سيطلقون العنان ‫‫لضراوتهم مهمة موفقة، حظاً سعيداً"
‫‫- هل أنادي جدي؟ ‫‫- إنه يكره هذا، دعيه ينام
‫‫"هذا ليس اختباراً"
‫‫"إنه نظام البث الطارئ يعلن بدء ‫‫التطهير السنوي المقرر من الحكومة"
‫‫"تمّ الأذن باستخدام الأسلحة ‫‫من الفئة 4 ونزولاً خلال العملية"
‫‫"الأسلحة المتبقية ممنوعة"
‫‫"المسؤولون الحكوميون من المرتبة الـ10 ‫‫يتمتعون بالحصانة..."
‫‫"البدء مع صفارة الإنذار، أية جريمة ‫‫بما فيها القتل شرعية خلال 12 ساعة"
‫‫"الشرطة، فوج الإطفاء والإسعاف لن يتوفروا ‫‫قبل صباح الغد الساعة 7 بانتهاء العملية"
‫‫"بورك الآباء المؤسسون الجدد و(أمريكا) ‫‫أمة مولودة من جديد"
‫‫- "فلتكن رعاية اللّه معكم" ‫‫- فلنذهب بهذا الاتجاه هيا
‫‫- هيا، أتظنينهم لا يزالون خلفنا؟ ‫‫- لا أمتلك أدنى فكرة
‫‫حسناً، فلنخرج من هنا فحسب
‫‫- يا إلهي! ‫‫- هيا بنا فلنذهب
‫‫"أمسك به..."
‫‫- أين سنذهب؟ ‫‫- ادخلي المستوعب سنختبئ فيه
‫‫- حسناً هيا ‫‫- يا للهول!
‫‫حسناً، فلنخرج من هذا الزقاق فحسب
‫‫هيا بنا
‫‫تباً إنهم هم! ‫‫علينا أن نتحرك! بسرعة
‫‫- سأنادي جدي لتناول العشاء ‫‫- طلب ألا نزعجه
‫‫أجل أريد أن أرى إن كان صاحياً فحسب
‫‫"أمي!"
‫‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫‫- "أمي تعالي!"
‫‫- ما الخطب؟ أين جدك؟ ‫‫- انظري إلى هذه الرسالة
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- "عزيزتاي (إيفا) و(كالي)"
‫‫"ألمي الأكبر هو رؤية أحب فتاتين ‫‫على قلبي تكافحان في هذا العالم"
‫‫"أنا أحتضر وتعلمان ذلك"
‫‫"سأكون شهيداً لأسرة غنية هذا المساء ‫‫دفعت لي مقابل هذه الخدمة"
‫‫"سيتمّ تحويل مئة ألف دولار ‫‫إلى حسابيكما عزيزتيّ"
‫‫"خذا المال، تخطيا هذه الليلة ‫‫واحظيا بحياة آمنة"
‫‫"أحبكما"
‫‫مباركة (أمريكا) ‫‫أمة مولودة من جديد
‫‫- أنا لا أفهم ‫‫- إنها الطريقة التي يتّبعها الأثرياء
‫‫يشترون الأشخاص الفقراء المريضين ‫‫ويأخذونهم إلى منازلهم
‫‫ويقتلونهم حيث يكونون بأمان
‫‫يا إلهي!
‫‫الأمر كما قال (كارميلو)
‫‫لمَ قد يفعل جدي هذا؟ ‫‫أنا لا أفهم لما قد يفعل هذا
‫‫لا بد من أنه ترك ما يخبرنا عن مكانه
‫‫- مثل هاتفه علينا الاتصال به ‫‫- (كالي)... (كالي)
‫‫- يمكننا إيقافه ‫‫- (كالي)
‫‫- لا بأس يمكننا التصرف ‫‫- (كالي) توقفي
‫‫- أجهل كيف ولكن سنتصرف ‫‫- توقفي فحسب! لقد رحل! رحل
‫‫- ما هذا؟ من هم؟ يبدون كالجيش ‫‫- لا أمتلك أدنى فكرة
‫‫- إنهم هم ‫‫- لا، لا يمكن ذلك
‫‫لم يدخلوا المبنى بعد ‫‫الصوت آتٍ من الغرفة المقابلة
‫‫"(إيفا) أنا هنا لحمايتك ‫‫حمايتك مني"
‫‫أمي أين المسدس؟
‫‫إنه في المطبخ
‫‫"أين أنت أيتها الساقطة؟"
‫‫"ألا تعرفين أن عليك معاملة ‫‫أبناء المجتمع بتهذيب؟"
‫‫إذ إن لم تفعلي فهذا ما سيصيبك الليلة!
‫‫(دييغو) لا تدخل إلى هنا ‫‫نمتلك أسلحة وسنطلق النار عليك
‫‫(كالي) هل هذه أنت؟
‫‫حصلت على علاوة ‫‫حصلت على صفقة متكاملة
‫‫ولكنني الليلة سأقضي عليكما ‫‫أيتها الساقطتين!
‫‫إنه حقي الذي منحني إياه ‫‫آباؤنا المؤسسون الجدد!
‫‫حسبت أن وسائل حمايتك الضعيفة ‫‫ستبقيني خارجاً أم ماذا؟
‫‫ليس وبحوزتي "مدمّر المتاريس" هذا ‫‫ادخرت الكثير لشرائه
‫‫- ألا تسمع الذين دخلوا المبنى؟ ‫‫- اخرسي بحقك!
‫‫الأمر الوحيد الذي عليكما أن تقلقا ‫‫بشأنه هو من سيُقتل أولاً؟
‫‫- من؟! ‫‫- دع ابنتي وشأنها
‫‫- يمكنك أن تفعل بي ما تشاء ‫‫- سأفعل، صدّقيني سأفعل
‫‫يستحسن أن تجهزي نفسك الليلة ‫‫هذا صحيح، لأنها ليلة (دييغو)!
‫‫إنها ليلتي لأمارس التطهير! ‫‫لأحصل على مرادي!
‫‫كل يوم تمرّين أمامي في الردهة ‫‫وكأنني تافه بلا قيمة!
‫‫الآن سيتغيّر هذا الوضع! ‫‫أنا سأغيّره
‫‫- أتوسّل إليك أرجوك ‫‫- توسّلي أيتها الحقيرة!
‫‫- أرجوك ‫‫- توسلي! توسلي بحق!
‫‫- (دييغو) أرجوك! لا تؤذِ ابنتي ‫‫- أجل توسّلي
‫‫- لا تلمس ابنتي أرجوك ‫‫- لا توسّلي
‫‫- دعها وشأنها، لا علاقة لها بالأمر ‫‫- دعيني أسمعك تقولين "رجاء"
‫‫- ما هذا الصوت؟ ‫‫- لست أدري
‫‫هل هذا والدك؟ ‫‫هل هو والدك؟
‫‫- أرجوك، أرجوك ‫‫- يروقني هذا
‫‫تعال أيها الوغد! ‫‫أتريد أن أقضي عليك أيضاً؟ تعال!
‫‫أين أنت؟!
‫‫هذا ما كان يبحث عنه الليلة ‫‫فلنأخذهما إلى الأسفل
‫‫(بيغ دادي) أحضرنا اثنتين ‫‫لتطهيرك الخاص، سننزلهما الآن
‫‫- اتركني! لا! ‫‫- أفلتني! أمي! لا!
‫‫(كالي)! يا ‫‫للهول! اتركني!
‫‫لا! أمي! لا! أفلتني! ‫‫أرجوك
‫‫- اترك ابنتي وشأنها! ‫‫- لا!
‫‫اتركونا!
‫‫أرجوكم لا تفعلوا! رجاء! ‫‫اتركونا!
‫‫قد بعيداً فحسب
‫‫(كالي)!
‫‫ابتعد عني! أمي!
‫‫ارحل فحسب
‫‫- لا! اتركوا ابنتي! (كالي)! ‫‫- لا! دعني! أمي!
‫‫"أمي!"
‫‫ابتعد عني!
‫‫- أين هم؟ ‫‫- كانوا خلفنا!
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- تباً ‫‫- ماذا نفعل؟
‫‫السيارة مفتوحة، اركبي إنها مفتوحة
‫‫لا!
‫‫- دعني ‫‫- لا!
‫‫- ما الذي يجري في الخارج؟ ‫‫- نحن بأمان داخل السيارة
‫‫هيا بنا
‫‫- لا! لا! لا! أرجوك! ‫‫- اخرجا من السيارة!
‫‫- أرجوك لا تطلق النار! ‫‫- اخرجا من السيارة وإلا سأفعل!
‫‫- لسنا مسلحين! لا نريد القتل! ‫‫- سأقتلكما، ارحلا فحسب الآن!
‫‫- لا تطلق النار! إننا ملاحقان! ‫‫- اخرجا وأيديكما مرفوعتين!
‫‫انتظروا انتظروا! علينا أن نرحل ‫‫علينا أن ننطلق
‫‫- لا نريد أذيتكم! سنفعل ما تريد ‫‫- اصمتا! ارفعا أيديكما واصمتا!
‫‫أرجوك، شكراً! شكراً ‫‫اركبا! علينا أن ننطلق! اركبا!
‫‫- (شاين)؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- إنهم آتون ‫‫- علينا أن ننطلق!
‫‫- بسرعة! أتوا! ‫‫- انطلق رجاء
‫‫- اصمتوا! اصمتوا! ‫‫- انطلق!
‫‫إنه يطلق النار ‫‫على الدراجات النارية! لقد انعطفوا!
‫‫لم يعودوا يلاحقوننا! ‫‫اختفوا! عادوا أدراجهم
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- أجل ما من أحد خلفنا
‫‫- هل أنت بخير حبيبتي؟ ‫‫- أجل أنا بخير
‫‫- وأنت؟ ‫‫- أجل
‫‫سيدي هل أنت بخير؟
‫‫أنت، ما الذي كان الجيش يفعله ‫‫في مبناك؟
‫‫- لمَ كانوا يلاحقونك؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫- لمَ أنتما في الطرقات؟ ‫‫- تعطلت سيارتنا
‫‫لم نخرج لأجل التطهير ‫‫لا نريد أن نؤذي أحداً
‫‫- هل أنتما مسلحان؟ ‫‫- لا، لا
‫‫ماذا عنك؟ ‫‫ما الذي تفعله في الخارج؟
‫‫يا إلهي! يا للهول!
‫‫- أمي لا بأس، نحن بأمان الآن ‫‫- لا لسنا كذلك
‫‫سيدي إلى أين نذهب؟
‫‫بصراحة، لا أمانع أي مكان بعيداً عن هنا
‫‫تباً...
‫‫ربما لن نذهب إلى أي مكان
‫‫من كان في الشاحنة استخدم رصاصاً ‫‫خارقاً للدروع، السيارة تعطلت
‫‫نحن عالقون في الخارج ليلة التطهير ‫‫ما الذي سنفعله؟
‫‫أيمكننا أن نختبئ هنا فحسب؟ ‫‫أمامنا 7 ساعات حتى الصباح
‫‫ثمة صيادون في الخارج بحوزتهم كلاب ‫‫سيجدونكم عاجلاً أو آجلاً
‫‫ولكن افعلوا ما تريدونه ‫‫أنتم بمفردكم الآن
‫‫- ماذا؟ لا، انتظر ‫‫- مهلاً ماذا تعني أننا بمفردنا؟
‫‫ما كان عليّ أن أتورط ‫‫لم يكن الشأن شأني
‫‫ولكنك فعلت لذا صار الشأن شأنك ‫‫ما الذي سنفعله كلنا؟
‫‫خذي هذا ‫‫لقد لقّمته خذيه
‫‫- خذه ‫‫- تعطينا المسدسات فحسب؟
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- عليّ التواجد في مكان ما
‫‫قبل شروق الشمس ‫‫لا يمكنني اصطحابكم إذ ستبطئونني
‫‫- نبطئك؟ لن نفعل ‫‫- ستتركنا ببساطة هنا إذاً؟
‫‫ابقوا بعيداً عن الشوارع ‫‫اعثروا على مكان تلجأون إليه
‫‫أرجوك خذنا معك ‫‫لسنا من النوع الذي سيتخطى هذه الليلة
‫‫- دعيه يرحل، لا يريد مساعدتنا ‫‫- (شاين) اصمت!
‫‫لمَ أنقذتنا إن كنت ستتركنا هنا لنموت؟
‫‫- سيدي أرجوك ساعدنا! ‫‫- انتظر! يمكنني أن أدبّر لك سيارة!
‫‫لديّ صديقة في المدينة بالقرب من هنا ‫‫عملت معها طوال سنين
‫‫إن أوصلتنا إليها بأمان ‫‫يمكنك أخذ سيارتها والقيام بما عليك
‫‫- أين تقيم؟ ‫‫- تقاطع الشارعين الـ3 و(براينت)
‫‫- هل ستعطيني سيارة؟ ‫‫- أجل
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- أجل
‫‫احرصي على ذلك
‫‫مرحباً أنا (إيفا)... نحن في مأزق ‫‫نحتاج إلى المجيء إليك...
‫‫كانت تلك حركة حقيرة أتعلم؟ ‫‫الابتعاد ثم العودة
‫‫شكراً جزيلاً، حسناً سنصل قريباً...
‫‫وأحتاج إلى سيارتك ‫‫سأشرح عند وصولنا، حسناً؟
‫‫- عمّ تبحث؟ ‫‫- القناصين
‫‫شكراً جزيلاً
‫‫تقيم مع والديها ‫‫سيسرهم استضافتنا
‫‫إن أوصلتنا سالمين إليها ‫‫فالسيارة لك
‫‫- أيمكنها مساعدتنا أيضاً؟ ‫‫- أجل
‫‫شكراً
‫‫ستعطيني السيارة؟
‫‫حسناً، سأساعدكم على بلوغ صديقتك ‫‫ولكنني أريد تلك السيارة
‫‫أعلم ذلك
‫‫حسناً ستصغون إلى ما أقوله ‫‫وتبقون قريبين
‫‫وإن أبطأتموني سأتخلى عنكم ‫‫هل فهمتم؟
‫‫أجل، أجل
‫‫حسناً، فلننطلق
‫‫"أنا أقوم بعمل الله ‫‫يستخدم الزلزال أو فيروس"
‫‫"فتبقى الكثافة السكانية تحت السيطرة ‫‫ولكنها تعود فتزدهر وتتكاثر"
‫‫"أنا الفيروس الليلة"
‫‫"أنا وباء متمثل ‫‫بامرأة وأنتم في دربي!"
‫‫"أنا الأقوى! أنا جبارة"
‫‫- "تعالوا لتنالوا ما تستحقون!" ‫‫- تتحركون عندما أتحرك حسناً؟
‫‫ابقوا قريبين ‫‫ولا تتشتتوا
‫‫- مفهوم؟ ‫‫- حسناً
‫‫"وسلاحي الرشاش الآلي ‫‫الفضي الطرف (ماغنوم)"
‫‫"هو الذراع اليمنى للعالم الحر!"
‫‫- "وذراع الدين اليسرى" ‫‫- هيا
‫‫سنسلك الشارع الـ5 ‫‫مبنى صديقتك قريب
‫‫سنعبر المنطقة التجارية ‫‫فنبقى بعيدين عن العصابات وسط المدينة
‫‫ابقوا بعيداً، ابقوا بعيداً
‫‫"لا تقتلوني رجاء! لا!"
‫‫"لا! لا!"
‫‫- ماذا يفعلون؟ إلى أين يأخذونه؟ ‫‫- لا بأس، لا دخل لنا بالأمر
‫‫- هؤلاء الذين كانوا يلاحقوننا ‫‫- لا بأس، ليست مشكلتنا
‫‫سنجد من يسبقنا وسنجد من يلاحقنا ‫‫طالما نتحرك فسنكون بخير
‫‫- سنعبر شارع (بانكس) ‫‫- لا، لا، إنه الطريق الطويل
‫‫من الأسرع بكثير أن نسلك هذه الجهة
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- أنا عالق! انزعوه عني!
‫‫إنه فخ! إنه فخ! لا نمتلك الوقت ‫‫ابتعدوا، عليّ أن أطلق النار عليه
‫‫- تريدنا أن نبتعد؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- سأطلق النار! انتبه ‫‫- حسناً
‫‫أطلق النار عليه! ‫‫أطلق النار على السلك!
‫‫أطلق النار!
‫‫- (شاين)، اسرع! ‫‫- قف! قف!
‫‫- تحرّكوا! ‫‫- حسناً هيا بنا!
‫‫"بقيت 6 ساعات في عملية ‫‫التطهير لهذا العام"
‫‫"الآباء المؤسسون القذرون مخطئون ‫‫إنهم مخطئون!"
‫‫"جني الأرباح ليس جوهر الديمقراطية"
‫‫"اصحوا يا جماعة! أفيقوا! ‫‫آن الأوان لنتخذ موقفاً حاسماً"
‫‫"الليلة سنكتب رسالتنا بالدم، دمائهم!"
‫‫المكان هادئ جداً هنا
‫‫المنطقة التجارية هادئة دوماً ليلة التطهير ‫‫تنقل المصارف أموالها لذا لا يقصدها أحد
‫‫هيا بنا
‫‫توقفوا
‫‫نحن لا نعرف اسميكما حتى ‫‫أنا (ليز) وهذا (شاين)
‫‫- مرحباً ‫‫- أنا (إيفا) وابنتي (كالي)
‫‫سرّنا لقاؤكما ‫‫في هذه الليلة المروعة
‫‫أجل
‫‫ألا يشعر أحدكم بالفضول ‫‫حيال هذا الرجل؟
‫‫- يسرّني أنه معنا ‫‫- أجل وأنا أيضاً
‫‫ولكننا كلنا عالقون هنا ‫‫ولكنه اختار التواجد خارجاً
‫‫مما يعني أنه يقوم بالتطهير
‫‫فلنذهب
‫‫أتقول إن ما علينا أن نثق به؟ ‫‫لقد أنقذ حياتنا
‫‫جل ما أقوله إنه هنا مدجج بالأسلحة ‫‫ليلة التطهير وطوعاً
‫‫- هذا يعني أنه يضمر الشر ‫‫- يمكنني سماعك
‫‫أنا آسف، امضي فحسب
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل، أجل ستكون الأمور على ما يرام
‫‫- سأذهب لمحادثته ‫‫- (كالي)! (كالي)
‫‫ما اسمك؟
‫‫أنت بارع في استخدام الأسلحة
‫‫لذا أفترض أنك إما مجرم أو شرطي
‫‫وأنا أفترض أنك مصدر إزعاج لي ‫‫في الحالتين
‫‫أنت في الخارج لتقتل، أليس كذلك؟
‫‫لتقوم بعملية تطهير؟ ‫‫هذا ما ستفعله لاحقاً، أليس كذلك؟
‫‫- ما الذي ستفعله؟ ‫‫- توقفي
‫‫قاعدة جديدة: اصمتي ‫‫جميعكم اصمتوا
‫‫سأكفّ عن الكلام لأنك تتصرف بحقارة ‫‫لا لأنك طلبت مني السكوت
‫‫(كالي)...
‫‫حسناً
‫‫يا إلهي!
‫‫"يُعلّق هنا سمسار البورصة ‫‫(دايفيد نيوستاتر)"
‫‫"سرق رواتب تقاعدنا والآن رحل"
‫‫ربما استحق (دايفد) ما أصابه ‫‫كانت نكتة سيئة
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- هل هذا غاز مسيّل للدموع؟ ‫‫- قنابل دخانية
‫‫ابقوا قريبين...
‫‫- ساعدوني! ‫‫- أمسكه! ابتعد عنها!
‫‫- رجاء نحن نقوم بواجبنا فحسب ‫‫- هل هي بخير؟
‫‫- أخافني جداً ‫‫- أعلم ولكنك بخير
‫‫- خرج فجأة... حسناً ‫‫- تنفسي فحسب
‫‫انظروا إلى بزته ‫‫هذا احد الأوغاد الذين اقتحموا مبنانا
‫‫- وتلك تبدو كشاحنتهم ‫‫- حسناً، ابقوا هنا
‫‫"الشاحنة 3، أجيبوا"
‫‫- "أجيبوا من فضلكم" ‫‫- حسناً هيا بنا، ابقوا معاً
‫‫رباه
‫‫"الشاحنة 3 ‫‫أجيبوا من فضلكم!"
‫‫اذهب وتحقق من المقصورة ‫‫اعرف إن كانت الشاحنة تعمل
‫‫احترسوا
‫‫- ادخلوا هيا ‫‫- هذه تكنولوجيا متقدمة حقاً
‫‫ثمة من أنفق الكثير من المال ‫‫ليقوم بالتطهير بشكل متطور
‫‫انظروا، يمكنهم ولوج كاميرات مراقبة ‫‫السير في المدينة بحثاً عن أهداف برأيي
‫‫ولكن الحكومة تتحكم بكاميرات مراقبة ‫‫السير فكيف تمكنوا من اختراقها؟
‫‫- من هم هؤلاء الأشخاص؟ ‫‫- لربما أجبت بنفسك عن السؤال
‫‫- انظري، الشارع الـ7 هل هذا مبناك؟ ‫‫- أجل ولمَ هو مضاء بالأحمر؟
‫‫يتمّ استهدافكم لسبب معيّن ‫‫مع هذه المباني هنا وفي أرجاء المدينة
‫‫المشاريع السكنية كافة ‫‫لربما كنت محقة، (كالي)
‫‫أؤكد لكم إنها فعلة الآباء المؤسسين الجدد
‫‫- الحكومة... ‫‫- الشاحنة معطلة!
‫‫- ليست صالحة؟ ‫‫- لا المحرّك انفجر أو ما شابه
‫‫انظروا إلى هذا
‫‫إنه شعار (كارميلو) أمي
‫‫قلت لجدي إنه الأصح ‫‫مجموعته قضت على هؤلاء الأوغاد
‫‫هل تحملون كلكم الأسلحة؟ ‫‫خذي هذا
‫‫- خذوا الأسلحة! تحركوا! هيا! ‫‫- تباً! إنهم كثر
‫‫- فلنذهب! أسرعوا! ‫‫- انزلي هيا بنا!
‫‫"القطار النفقي: الخط الأزرق 6"
‫‫أمسكي الرشاش
‫‫هيا بنا
‫‫لمَ توقفت أمام مبنانا؟ لمَ ساعدتنا؟
‫‫ألم نضع قاعدة التزام الصمت؟
‫‫يتعرض الناس للقتل في أرجاء ‫‫المدينة كافة لمَ توقفت لمساعدتنا نحن؟
‫‫رأيتك وكنت تقاومين بقوّة
‫‫- ذكرتني بأحدهم ‫‫- من؟
‫‫التطهير ومهما كان سببه فهو خطأ ‫‫القتل لا يساعد
‫‫- ولا يشفي المرء ‫‫- هذا يكفي
‫‫عودي إلى والدتك... هيا
‫‫ما من هواء هنا
‫‫- اقتربي وارتدي هذه ‫‫- لا أحتاج إليها
‫‫- قلت لك ارتديها ‫‫- وقلت إنني لا أحتاجها
‫‫البسيها!
‫‫مرري ذراعك من هنا
‫‫فلنأمل ألا تحتاجي إليها... ‫‫فلنتحرك
‫‫- ما كان هذا الصوت؟ ‫‫- صه!
‫‫ما من خطر، يحاولون اجتياز ‫‫الليلة فحسب، واصلوا السير
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أريد الخروج من هنا فحسب
‫‫- تباً ‫‫- تحرّكوا!
‫‫هيا بنا، بسرعة
‫‫أسرعوا! اهربوا!
‫‫تحرّكوا!
‫‫قفي! قفي! ‫‫قفي وإلا تسببت بمقتلنا!
‫‫- أمي علينا التحرك الآن! ‫‫- هيا تحركي!
‫‫قفي! قفي!
‫‫لن ننجح في الهروب، تباً!
‫‫- (شاين) ما الذي تفعله؟ ‫‫- (ليز) انخفضي!
‫‫- ما علينا أن نفعل؟ ‫‫- اطلقي النار فحسب!
‫‫(شاين)!
‫‫- يا للهول! ‫‫- أنا بخير! واصلي إطلاق النار!
‫‫هيا، هيا!
‫‫حسناً أنت بخير، تنفسي ‫‫ابقيا هنا واعطيني هذا
‫‫أنا جد آسفة... آسفة ‫‫كنت خائفة
‫‫- أنت تنزف ‫‫- شققتها على المنصة، لا بأس
‫‫- سنساعدك، قل لنا فحسب... ‫‫- قلت إنني بخير!
‫‫قفي حسناً؟ قفي
‫‫لمَ تأخراً إلى هذا الحد؟
‫‫ساعدونا! تعرض لإطلاق نار! ‫‫أجهل مدى سوء إصابته
‫‫- سنكون بخير حسناً؟ ‫‫- (ليز)، (ليزي)...
‫‫اتصلي بصديقتك ‫‫قولي لها إننا قريبون، سنرفعه
‫‫انظر إليّ، (شاين) حسناً؟ ‫‫2،1، 3 لنرفعه!
‫‫"بقيت 4 ساعات ونصف الساعة ‫‫على عملية التطهير لهذا العام"
‫‫هيا بنا! أسرعوا! ‫‫هيا!
‫‫واصلوا التحرك! لا تتباطؤوا! تحركوا!
‫‫صار أمامنا هيا! ‫‫(كالي) تمهلي!
‫‫ها هو المبنى! ‫‫طلبت مني الذهاب من الخلف
‫‫"لدينا تطابق للاهداف، المدنيين ‫‫الذين هاجموا الشاحنة 2"
‫‫قالت أن نلقاها في الخلف
‫‫(تانيا) ادخلينا! ‫‫نحن (إيفا) و(كالي)
‫‫تباً! تبدون بحالة مزرية! ‫‫ادخلوا! بسرعة! لا يروقني المكان هنا!
‫‫حسناً... الرصاصة اخترقت الكتف
‫‫لا أصدّق أنكم عانيتم هذا كله ‫‫الأمر جنوني!
‫‫- انقليه إلى المستشفى في الصباح ‫‫- أجل
‫‫ستكون بخير، سيؤلمك الجرح كثيراً ‫‫ولكنك ستكون بخير
‫‫- شكراً ‫‫- أعجز عن شكرك كفاية
‫‫هذا ما تحصل عليه ‫‫عندما تلعب دور البطل
‫‫- أحتاج إلى السيارة ‫‫- أعلم
‫‫- هيا تناولوا الطعام والمشروب ‫‫- أجل أوصي بالشرب
‫‫إنها الطريقة الوحيدة لتخطي هذه الليلة
‫‫والطعام شهي، أمي طاهية بارعة ‫‫وشقيقتي مثال على ذلك
‫‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫‫- أنها طاهية بارعة
‫‫ما كان عليك تكبد العناء ‫‫مجرد استقبالنا كان كافياً
‫‫عانيتم ليلة رهيبة ‫‫تناولوا بعض الطعام وسنتخطى المحنة معاً
‫‫- (كالي)؟ ‫‫- لا أصدّق أنكم لا تشربون معي
‫‫ماذا عنك أيها القوي؟ ‫‫أتريد مشروباً؟
‫‫- لا شكراً ‫‫- حسناً
‫‫ستعود حقاً إلى الخارج؟
‫‫اهدأوا! هذا والدي وزوج شقيقتي ‫‫إنه المسؤول عن المبنى وكانا يتفقدانه
‫‫مرحباً... كيف حال الجميع؟
‫‫لا تهتموا لملابس زوجي رجاء ‫‫لن يقتل أحداً
‫‫ولكنه وجدها فكرة جنونية ‫‫بأن يخرج لتفقد الأمور
‫‫أجل ولكنني جبنت ‫‫يستحيل أن أخرج، أجهل فيما فكرت
‫‫من الجيد أنه عاد إلى صوابه ‫‫انظروا إليه، لسخر منه الجميع
‫‫هذا ليس قولاً لطيفاً (لورين)
‫‫آسفة لم أقصد أن أكون لئيمة ‫‫بل إنها الحقيقة
‫‫- كيف الأوضاع أبي؟ ‫‫- كل شيء على ما يرام
‫‫المبنى مقفل بإحكام والمحيط هادئ
‫‫- أرى أنك عانيت الأمرّين صديقي ‫‫- أجل
‫‫استرخ وتصرف على راحتك ‫‫أنت بأمانَ هنا فنحن لا نؤيد التطهير
‫‫- تكلم عن نفسك أبي ‫‫- ماذا يعني هذا؟
‫‫يمكنني التفكير في موقفين ‫‫قد يستدعيان التطهير
‫‫مثل متى؟
‫‫لن أقول ولكنني أحذر ‫‫لا تثيروا غضبي
‫‫- اعذروا ابنتي من فضلكم ‫‫- لا، لا بأس
‫‫- وإن أردتم شيئاً آخر فاطلبوا ‫‫- أحتاج إلى قميص نظيف
‫‫آخر الرواق الباب الثاني إلى يسراك ‫‫الدرج الأعلى، ثيابي تحت تصرفك
‫‫حسناً أعذروني سأدخل الحمام ‫‫لأنني شربت الكثير
‫‫هيا جميعاً كلوا واشربوا من فضلكم
‫‫"معكم المحطة الـ10 تنقل مباشرة ‫‫ليلة التطهير الحافلة عبر البلاد"
‫‫"هناك أعمال شغب شرق (لوس أنجلس) ‫‫وفي وسط مدينة (بيتسبرغ)..."
‫‫- لم يكن يكذب، الجرح مؤلم ‫‫- أنا آسفة
‫‫أخفتني كثيراً... ‫‫حسبتني سأفقدك
‫‫ولكنني ما زلت أعتقد ‫‫أن علينا إخبار شقيقتك
‫‫- بلى! أنا آسفة ‫‫- حقيرة! هذا ليس مضحكاً
‫‫تعرضت لإطلاق النار
‫‫- ستستخدم هذا العذر لبقية حياتنا؟ ‫‫- أقله لبقية الليلة
‫‫حسناً يا جماعة فلنغيّر الجو هنا ‫‫لا مزيد من أخبار التطهير
‫‫لا مزيد من الإحباط ‫‫فلنضع الموسيقى ونحيي الجو
‫‫- هيا أتريد أن ترقص؟ ‫‫- ماذا؟ لا...
‫‫لمَ لا؟ فلنحيي الجو ‫‫هيا فلنرقص
‫‫- عليّ الذهاب وأحتاج إلى السيارة ‫‫- أعلم
‫‫هل تثقين بهم؟ ‫‫صديقتك تشرب وتناولت بعض الحبوب
‫‫أجل إنها متهورة ولكننا سنكون بخير ‫‫إنها صديقة جيدة
‫‫لا تريد الرقص؟ (لورين) أتمانعين ‫‫إن رقصنا؟ إنها لا تأبه حتى
‫‫انظر إليه إنه نائم...
‫‫أجهل كيف أشكرك
‫‫حسناً، إن يمكنك إخبارها بأنني أحتاج ‫‫إلى السيارة الآن فسيكون هذا رائعاً
‫‫أعرف ما ستفعله الليلة
‫‫ستخرج لقتل شخص أساء إليك ‫‫أنت تؤمن بهذه الليلة، أليس كذلك؟
‫‫أعتقد أنه عليك الاعتناء بابنتك فحسب ‫‫إنها مميزة وأنت محظوظة جداً
‫‫وأحتاج إلى السيارة
‫‫- ما من سيارة ‫‫- ماذا؟
‫‫آسفة ولكنهم لا يملكون سيارة ‫‫ونحن كنّا بحاجة إليك
‫‫- وأنا أحتاج إلى السيارة ‫‫- فعلت ما عليّ
‫‫- فعلته لأجل ابنتي ‫‫- وأنا كنت أفعله لابني
‫‫ووثقت بك
‫‫تجهلين ما سلبتني إياه الليلة
‫‫أعلم أنك غاضب على أمي ‫‫ولكنني أعتقد أنه عليك البقاء هنا
‫‫- حقاً؟ ‫‫- امضِ الليلة معنا فحسب
‫‫سمعتك تقول إنك تفعل هذا لأجل ابنك
‫‫لا أعرفه ولكنني واثقة من أنه لا يريدك ‫‫أن تفعل ما تخطط لفعله
‫‫- وداعاً (كالي) ‫‫- أرجوك أنت بأمان هنا
‫‫- ابتعدي عن طريقي، عليّ الذهاب ‫‫- ابق أرجوك...
‫‫هيا ابتعدي عن طريقي ‫‫تراجعي!
‫‫- لا! لا! ‫‫- (لورين)!
‫‫- توقفي! ما الذي تفعلينه؟ ‫‫- (تانيا)! (تانيا)!
‫‫- (لورين)! ما الذي فعلته؟! ‫‫- يا إلهي لقد فارقت الحياة!
‫‫قتلت شقيقتك! ‫‫إنها شقيقتك! ماذا تفعلين؟
‫‫تعرف ما أفعله! قرأت الرسائل الإلكترونية ‫‫أيها الخائنين الحقيرين!
‫‫تستحقان الموت كلاكما!
‫‫لا بأس (لورين)، توقّفي
‫‫تراجع! تراجع! أنا آسف ‫‫(لورين) إن قتلتني فستقتلين هذه المرأة
‫‫- اتركها! ‫‫- أرجوك!
‫‫لا تريدين فعل هذا ‫‫(لورين) أنا آسف لم أقصد ما فعلت
‫‫هذه الفتاة لم تؤذك ‫‫لذا فلنوقف ما يحصل
‫‫تباً لك! ‫‫هذا حقي الذي منحتني إياه الحكومة
‫‫دعه وشأنه! إنه لي!
‫‫الباب الآن، اذهبا إليه
‫‫تحركا الآن! ‫‫نحو الباب! هيا!
‫‫تحركوا...
‫‫هيا، هيا
‫‫لا أصدّق أن (تانيا) قُتلت
‫‫ما الذي سنفعله الآن؟ ‫‫إلى أين سنذهب؟
‫‫- هل ستتركنا الآن؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫هل ستتركنا الآن؟
‫‫- لا بد أنكم تمازحوني! ‫‫- هدوء!
‫‫كيف عثروا علينا؟
‫‫ابقوا هنا! لا تتحركوا!
‫‫- أتعتقدين أنه سيعود؟ ‫‫- ماذا سنفعل إن لم يعد؟
‫‫هيا فلنتحرك حسناً؟ ‫‫لا نمتلك الليل بطوله
‫‫أريدكم أن تطوّقوا المبنى ‫‫إنه هنا وأنا متأكد وأريده مفهوم؟
‫‫أطلق النار عليّ وقتل نصف فريقي ‫‫أريده ميتاً
‫‫هيا، هيا، هيا
‫‫وأريد الأمر أتين اللتين أنقذهما ‫‫إنهما لي وأريدهما على قيد الحياة
‫‫عد أرجوك
‫‫عثروا علينا ‫‫تحركوا بسرعة هيا بنا
‫‫أمامنا 30 ثانية، تسلقوا السياج بسرعة ‫‫تحركوا... التالي هيا بسرعة
‫‫انظري إليّ، اجتازي السياج واهربوا ‫‫لا تتوقفوا بل تهربون سريعاً، أتفهمين؟
‫‫لا تنتظريني! اذهبي... ‫‫بسرعة
‫‫تباً
‫‫- كيف عثرتم علينا؟ ‫‫- لا (كالي)...
‫‫"القدير"
‫‫حالفنا الحظ
‫‫كنّا نتجوّل طوال الليل ‫‫نقبض على من فرّ من الشاحنات
‫‫نحصل على بقاياهم
‫‫لمَ لم تقتلونا بعد؟
‫‫نحن لا نقتل الليلة ‫‫لا نحتاج إلى قتل أي كان
‫‫نحتاج إلى المال فحسب ‫‫صحيح يا صاح؟
‫‫المال!
‫‫حسناً، هيا تحركوا، تحركوا! ‫‫هيا انزلوا!
‫‫لا، لا، لا! ‫‫من أنتم؟ ماذا ستفعلون بنا؟
‫‫أحتاج إلى مالي يا رجل ‫‫هيا فلنتمّ الصفقة
‫‫- ماذا يفعلون؟ ‫‫- اهدأي!
‫‫أجل! هيا بنا فلنرحل!
‫‫- ادخلوا! ادخلوا! ‫‫- لا!
‫‫- (كالي)! ‫‫- أمي!
‫‫اصعدوا السلالم الآن!
‫‫قف! قف!
‫‫اركعوا! اركعوا! ‫‫اركعوا!
‫‫- أين نحن؟ ما هذا؟ ‫‫- اهدأي!
‫‫من يتحرك أو يتكلم سيتعرض للقتل
‫‫"سيداتي وسادتي وصلت ‫‫المجموعة التالية فلنلقِ نظرة"
‫‫مجموعة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
‫‫سيداتي وسادتي بما أنه التطهير ‫‫الأخير لهذه الليلة
‫‫سيبدأ السعر بمئتي ألف
‫‫سيد (لوكهارت) ‫‫وزوجته الرائعة (لورين)، مذهل
‫‫الشقيقتان (هانوفر)! ‫‫كنت أنتظر مشاركتكما طوال الليلة! مذهل
‫‫وأفترض أنكما أحضرتما سلاحكما المعهود؟
‫‫حسناً، ثمة مكان بعد ‫‫هل من أحد آخر؟
‫‫سيد (هيرست)! عظيم ‫‫وهل سينضم إليك ابناك الوسيمان؟
‫‫سيداتي وسادتي هذه المرة الأولى ‫‫لـ(تشارلز) و(طوم)
‫‫يسرّني كونكما ستتشاركان هذه التجربة
‫‫وتذكير أخير، رف الأسلحة محمّل ‫‫بالاحدث والاروع
‫‫وسلاحي المفضل هو رشاش ‫‫(ماوزر أيليت أس أس أكس) بالفوهة المزدوجة
‫‫لديه زناد حساس وينطلق بسلاسة
‫‫إنه دقيق إلى حد وكأن القدير صنعه
‫‫هذا كل شيء، أيها "المطهرون" تجهزوا
‫‫حظاً موفقاً ونراكم في ميدان الصيد
‫‫- قفوا! قفوا! ‫‫- لا تلمسني!
‫‫هيا! تحركوا!
‫‫بسرعة! ادخلوا!
‫‫ابقوا بالقرب مني ‫‫والحقوني هيا
‫‫والآن انخفضوا، ‫‫لا تنظروا، انخفضوا
‫‫حسناً
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ستتمّ مطاردتنا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل
‫‫أليس هذا مشوقاً؟
‫‫"تبارك آباؤنا المؤسسون الجدد لسماحهم ‫‫لنا بالتطهير وتنظيف أرواحنا"
‫‫"تباركت (أمريكا) ‫‫الأمة التي ولدت مجدداً"
‫‫حسناً، إنهم هنا
‫‫إنهم آتون ولديهم نظارات الرؤية الليلية
‫‫عليّ أن أقضي على أحدهم لأخذها ‫‫إن لم نرَ فقد قُضي علينا
‫‫- لا، علينا أن نرافقك ‫‫- لا، لا، أريدكم أن تبقوا هنا
‫‫- لا ترحل أرجوك أنا خائفة ‫‫- سأعود، سأعود، ابقوا هنا
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫لا نمتلك سوى نظارتين الآن، ضعيها
‫‫قتلت 4 منهم وبقي 3 ‫‫السلاح ملقّم، تصوّبين وتطلقين النار
‫‫- أحدهم آت باتجاهنا ‫‫- اطلقي عليه النار
‫‫- إنهم يرحلان ‫‫- لقد رحلا، غادرا
‫‫انخفضي، انخفضي
‫‫هل انتهى الأمر؟
‫‫ابقوا مختبئين
‫‫نحتاج إلى المساعدة الآن ‫‫قتلوا 5 أشخاص منا!
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ما كان هذا؟
‫‫إنه جيش بكامله ‫‫نفد لديّ الرصاص
‫‫امسكي بيدي صغيرتي
‫‫لن يدعونا نخرج أحياء من هنا ‫‫صعّبوا عليهم القتل
‫‫أنا آسف على كل شيء
‫‫أنا أحبك وأريدك أن تعلم ذلك
‫‫لا! حسناً... هيا
‫‫هيا، استفق!
‫‫لا بأس ‫‫لا بأس...
‫‫لا بأس، لا بأس
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- رباه!
‫‫"استخدام المتفجرات التي تتخطى ‫‫الفئة 4 ممنوعة ليلة التطهير"
‫‫"ستتمّ ملاحقتكم قضائياً"
‫‫"استخدام المتفجرات التي تتخطى ‫‫الفئة 4 ممنوعة ليلة التطهير"
‫‫"ستتم ملاحقتكم قضائياً"
‫‫"استخدام المتفجرات التي تتخطى ‫‫الفئة 4 ممنوعة ليلة التطهير"
‫‫"ستتم ملاحقتكم قضائياً"
‫‫"استخدام المتفجرات التي تتخطى ‫‫الفئة 4 ممنوعة ليلة التطهير"
‫‫"ستتم ملاحقتكم قضائياً"
‫‫لا تطلقوا النار! نحن هنا لمساعدتكم ‫‫تمركزوا، نحتاج إلى خط نار، هيا بنا
‫‫- من أنتم؟ ‫‫- لا أحد مميّز
‫‫مجرد أشخاص لا يوافقون ‫‫على مبدأ التطهير
‫‫- أنتم مع (كارميلو جونز) ‫‫- أجل
‫‫تباً للآباء المؤسسين الجدد!
‫‫تباً لكم! تباً لاموالكم! ‫‫وللتطهير!
‫‫(كارميلو)! نحن هنا!
‫‫أنا أعرفك
‫‫قلت مرة إن مفهوم التفاوت ‫‫لن يعيق تقدم الشعب الأمريكي بعد الآن
‫‫نحن غاضبون وسنقاوم
‫‫يسرّني لقاؤك أيضاً أيتها الآنسة
‫‫عددهم كبير في الخارج
‫‫عددنا أكبر ونحن غاضبون
‫‫حان الوقت ليختبروا ما عانيناه ‫‫لن يأتي التغيير سوى عبر سفك دمائهم
‫‫عليك الخروج من هنا ‫‫ستسوء الأمور
‫‫سأبقى معك
‫‫علينا الذهاب ‫‫انظري إليّ لقد رحل، هيا بنا
‫‫أريد أن أمارس التطهير
‫‫سنعتني بها
‫‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫‫- اذهب، سنهتم بالأمر
‫‫هيا
‫‫أنا آسفة
‫‫خذي المسدس
‫‫استعدوا للنزف أيها الأثرياء الأوغاد! ‫‫إنه وقتنا نحن الآن!
‫‫هيا بنا
‫‫اخرجي من السيارة!
‫‫اتركي المفاتيح واخرجي من السيارة ‫‫اخرجي من السيارة!
‫‫- لا! لا تقتلني! لا! ‫‫- انظري إليّ!
‫‫أنت لا تستحقين الحياة أيتها القذرة! ‫‫تذكريني حسناً؟
‫‫- تذكريني ‫‫- لا!
‫‫والآن اركضي! اهربي! ‫‫أسرع!
‫‫- كاد الوقت ينتهي ‫‫- لا، ما زال أمامي بعض الوقت
‫‫يمكنني أن أنجح في مسعاي بعد
‫‫"لم يتبق الكثير من الوقت ‫‫في تطهيرنا السنة"
‫‫"اخرجوا واجعلوا من أنفسكم ‫‫مواطنين أفضل! رافقتكم السلامة"
‫‫أتريد أن تخبرنا ما الذي نفعله هنا؟
‫‫أترين المنزل عند الزاوية؟
‫‫مالك هذا المنزل قتل ابني ‫‫قبل 12 شهراً
‫‫(نيكولاس)... كان عائداً من المدرسة ‫‫وانحرف هو عن الطريق
‫‫مستوى الكحول في دم هذا الوغد ‫‫كانت 3 أضعاف الحد القانوني
‫‫ولكنه خرج بتفصيل تقني
‫‫وهو وزوجته وولداه يعيشون ‫‫في هذا المنزل بسعادة أبدية
‫‫أتيت قبل أسبوعين وعطّلت ‫‫جهازه الأمني وهذا ما نفعله هنا
‫‫أريدكما أن تلازما السيارة ‫‫هل تفهماني؟ لا أريدكما أن تتحركا
‫‫ستكونان بأمان ‫‫كاد ينتهي الأمر
‫‫- لا، أرجوك لا تفعل ‫‫- اتركي ذراعي
‫‫- يمكنك البقاء وسنرحل ونكون بخير ‫‫- اتركي ذراعي
‫‫- لا أرجوك
‫‫أنا أتفهم، أنا جد آسفة ‫‫لما حصل لابنك...
‫‫اتركي ذراعي!
‫‫ابقيا في السيارة
‫‫"بقيت 5 دقائق فقط ‫‫على التطهير لهذا العام"
‫‫لا! لا تتكلمي!
‫‫- اصمتي، لم آتِ لأذية الولدين ‫‫- حسناً
‫‫- بل أتيت لأجلك أنت ‫‫- حسناً
‫‫- قف، قف ‫‫- لا، لا، لا
‫‫هيا قفي، قفي...
‫‫- لا أرجوك! ‫‫- اصمت وإلا ستخترق الرصاصة وجهك!
‫‫حسناً، حسناً، حسناً
‫‫انخفضا! استلقي على بطنك!
‫‫- انظر إليّ! انظر إليّ ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫- انظر إلى وجهي! أتذكرني؟ ‫‫- حسناً، أجل...
‫‫- أتعلم ما سلبتني؟ أتعرف؟ ‫‫- أعرف! أعرف!
‫‫سلبتني ابني! ‫‫سلبتني ابني!...
‫‫- قتلت ابني أيها الحقير! ‫‫- أعلم... أنا آسف...
‫‫لقد قتلت ولدي أيها الوغد
‫‫- أرجوك لا تقتله ‫‫- لا، لا...
‫‫انظر إليّ، انظر إلى وجهي!
‫‫هل رأيته عندما صدمته؟ هل رأيته؟ ‫‫قل لي كيف بدا!
‫‫- أنا جد آسف ‫‫- قل لي إنك رأيت وجهه!
‫‫- رأيته
‫‫ستدفع ثمن ما فعلته بي ‫‫وما فعلته بابني
‫‫لا، أرجوك!
‫‫عثرنا على سيارتك أيها الرقيب
‫‫لوحتا التسجيل أعلمتانا بهويتك
‫‫كان من السهل معرفة ‫‫إلى أين ستذهب الليلة
‫‫كنت لأفعل مثلك
‫‫ثمة قانون غير مدوّن للتطهير ‫‫"لا تنقذ حياة أحد"
‫‫الليلة نقتل ‫‫نجعل الأمور مؤاتية لنا
‫‫لسوء الحظ المواطنون لا يقتلون بما يكفي
‫‫لذا قمنا بتقديم الدعم ‫‫للحفاظ على التوازن
‫‫عمل الآباء المؤسسين مهم ‫‫ولا يمكننا السماح بالتدخل
‫‫لا يمكننا السماح بوجود أبطال ‫‫لا سيدي، لا أبطال
‫‫آمل أنك تشعر بأنك تطهرت
‫‫"مباركة هي (أمريكا) ‫‫الأمة المولودة من جديد"
‫‫رباه! لا! لا!
‫‫لا! يا إلهي!
‫‫هل تمتلك سيارة؟
‫‫- هل تمتلك سيارة لعينة؟ ‫‫- أجل، أجل
‫‫- اذهب وأحضرها الآن! هيا! ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫حسناً، الأمر منوط بنا ‫‫تعالي (كالي)
‫‫اقتربي وساعديني الآن، حسناً؟ ‫‫انظري إليّ! تريدينه أن ينجو؟
‫‫الأمر منوط بنا وعلينا أن نساعده الآن ‫‫حسناً؟ نرفعه عندما أعد للـ3! 2،1، 3
‫‫هيا! هيا! ‫‫اسرع بإحضار تلك السيارة!
‫‫حسناً، حسناً
‫‫المستشفى ليس بعيداً ‫‫سنصل خلال دقائق
‫‫- هيا انطلق! انطلق! ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫لقد فعلتها، لقد أنقذتنا...
‫‫لذا دعنا نعتني بك
‫‫"الطوارئ"
‫‫انتهى الأمر، انتهى...
‫‫"الساعة 7 صباحاً من 22 مارس ‫‫انتهى التطهير السنوي"
‫‫"إليكم الأخبار الصباحية، التقارير ‫‫الإخبارية تردنا من كل أنحاء البلاد..."
‫‫"الإطفائيون والمسعفون في الشارع..."
‫‫"22 مارس الساعة 7:09 صباحاً" ‫‫"364 يوماً على التطهير السنوي التالي"
‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت