"لوسيل بول"
"هنري فوندا"
"لك لي ولنا"
إخراج "ميلفيل شافلسون"
الساعة التاسعة.‏
خلال بضع ساعات قصيرة، أوشك على خوض معركة ضد أطفالي.‏
كل من لديه طفل، يعلم عما أتحدث.‏ إنها الحرب الحقيقية.‏
جيلنا بمواجهة جيلهم.‏
أقف على المتن محاطا بآلاف الرجال،
وشعرت فجأة بأني أصغر وأكثر وحدة مما كنت في حياتي كلها.‏
عبرت من خلال هذه البوابة الذهبية عندما توفيت "‏فرانسيس"‏،
وكنت أعود إلى البيت في حالات الطوارئ.‏
الآن أنا عائد إلى الأبد.‏ تركت أكثر من قلبي في "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
عشرة أطفال، بصريح العبارة.‏
وبإبحارنا تحت ذلك الجسر، لم أكن أعلم بأني أمر تحت مستقبلي.‏
لأنني أثناء عودتي إلى عائلتي، كانت "‏هيلين"‏ تحضر عائلتها
إلى حياة جديدة في مدينة جديدة.‏
ولا تعتقدوا بأني لم أكن خائفة، أصبحت أرملة جندي بحرية.‏
واعتقدت بأنها فكرة سديدة أن أبدأ بداية جديدة
في محيط يذكرني ﺒ"‏ديك"‏.‏ لكن ٤ من المحيطين بي بدوا مثله تماما.‏
أكثر ما ضايقني هو أن الأطفال بدوا أكثر استياء لترك رفاقهم في "‏سياتل"‏
من استيائهم لفقدان والدهم.‏
استغرقني الأمر وقتا طويلا حتى أدركت كم كانت معرفتي بالأطفال قليلة.‏
خاصة أطفالي.‏
ما أن دخلت السفينة إلى الساحل، ألقيت نظرة جيدة حولي
لأني عرفت بأني أنهيت آخر جولة لي على متنها.‏
أخي "‏هاورد"‏ وزوجته كانا يعتنيان بأولادي،
أما الآن فقد جاء دور الوالد.‏
فنزلت درج السفينة المتحرك بسعادة وأنا متأكد
من أنني أقوم بالعمل الصائب.‏.‏.‏ بتقديم حياتي لأجل أطفالي.‏
بالتنازل عن عالمي لأجل عالمهم.‏
بالانسحاب إلى الأبد من السفن والمحيطات وعودتي إلى الديار
والأخذ على عاتقي أعمال الشاطئ.‏.‏.‏
عاد الوالد سائرا إلى البيت،
بثقة وعلم بأنهم بحاجة ماسة إلي وبأن السعادة ستغمرهم
لأنني سأعود للاعتناء بهم.‏ لكنهم سيطروا جيدا على عواطفهم.‏
كان ترحيبا من النوع الذي يجعل أي والد يعيد النظر بموقعه
بمسألة تحديد النسل كاملة.‏
بقدر ما يبدو الأمر مدهشا، أظن بأنهم يلومونني
على ترك والدتهم كل تلك الأعوام.‏
لكن يبدو لي أن هناك أدلة جسدية كافية
تشير إلى أني لم أتركها بالكامل.‏
أظن بأن ما لم يفهموه هو سبب سماحي لأخي وزوجته
بأخذ "‏جيرماين"‏ و"‏جوان"‏ بعيدا عن العائلة.‏
تعالي يا صغيرتي، هيا، هيا يا "‏هاورد"‏.‏
لا يمكنك الاعتناء بطفلين صغيرين يا "‏فرانك"‏.‏ ليس بعد.‏
‏-‏ وداعا يا "‏جوان"‏، وداعا يا "‏جيرماين"‏.‏ -‏ سيكونان أسعد معنا لبعض الوقت.‏
آمل أن تستطيع أن تتدبر البقية.‏
بالكاد كنت تتواجد بالبيت لتحفظ أسماءهم.‏
أنا الآن بالبيت، سأتدبر أموري، لا تقلقي.‏
وداعا يا حلوتي.‏ وداعا يا صغيرتي.‏ لا تثيرا لهما المشاكل.‏
إذا صمدت بهذا،
يجب أن تجد البحرية ميدالية جديدة لتمنحك إياها.‏
بالتوفيق يا "‏فرانك"‏.‏
أتمنى لك حظا جيدا يا "‏فرانك"‏، سوف تحتاج إليه.‏
وداعا يا "‏جيرماين"‏، وداعا يا "‏جوان"‏.‏ وداعا.‏
حسن، دعونا نحضر شيئا نأكله.‏
لن يذهبا إلى ميتم، أنتم تعلمون ذلك.‏
سيكونان على بعد نصف ميل.‏ يمكنكم رؤيتهما متى شئتم.‏
"‏سوزان"‏، "‏لويز"‏، هيا.‏ سيدوم هذا إلى أن أسوي الأمور هنا.‏
وعندها ماذا سيحدث؟ ستخطط لإقامة مزاد علينا جميعا؟
أين يمكنني أن أجد مزايدا؟ هيا الآن، إلى المطبخ جميعا.‏
‏-‏ لنعد العشاء.‏ -‏ أي منا سنطهو؟
ها قد بدأت الحرب.‏
وضعت إعلانا في الصحيفة للحصول على مربية منزل.‏
وظهرت النتائج مباشرة.‏ المدبرة الأولى صمدت نهارا كاملا.‏
المدبرة الثانية، صمدت ٧ أيام.‏ اكتشفنا بأنها كانت تختبئ من الشرطة.‏
وبعد قضاء أسبوع معنا، سلمت نفسها للشرطة.‏
لا عجب أن الرجال يذهبون إلى البحار في السفن.‏
كنت لأرجع إلى البحر بقارب نجاة.‏
استأجرت بيتا مثاليا، قريبا من قاعدة بحرية،
فتمكنت من العمل بوظيفة جزئية في مستوصف قريب من المدرسة.‏
وقريب من الملعب، وقريب جدا من الشاب الساكن بالجوار.‏
لكنني كنت واسعة الأفق بشأنه.‏
كنت سأمهل ذلك الشاب دقيقتين قبل أن أخرج وأفصل بينهما.‏
اسمع، ماذا تفعل، ماذا.‏.‏.‏
‏-‏ إنه يقتل نملاتي.‏ -‏ أنا أكره النمل، أكره النمل.‏
هاك يا عزيزتي، لا تهتمي.‏ هذه قصة طويلة.‏
ما مشكلتك؟ أنت تتصرف هكذا منذ أسبوع.‏
أمي، كيف يفترض بالمرء أن يستطيع سماع أي شيء؟
"‏كولين"‏، أود أن أعرف ماذا يدور بينك وبين ذاك الشاب.‏
ولا يهمني إن كان يبدو مثل "‏باول نيومان"‏.‏
‏-‏ هل انتهيت من الضرب؟ -‏ لا، لم أنته.‏
اسمع الآن، ماذا يحدث لك مؤخرا؟
أين ذاك الطفل الصغير الجيد الذي كان يعيش هنا؟
لن أكون صبيا جيدا ثانية!‏ لن أكون جيدا أبدا.‏ لا أريد الموت!‏
عم تتحدث؟
"‏نيكي"‏ أخبرني بأن الأشخاص الجيدين يموتون شبابا، لهذا توفي والدي.‏.‏.‏
يمكنك ضربي ما تشائين، لكنني لن أكون جيدا أبدا!‏
غريب، بداية العام الدراسي لم تكن مشكلة بالنسبة إلى "‏فرانسيس"‏.‏
كانت الفتيات تتناقلن فساتينهن من واحدة لأخرى وكان الأمر جيدا.‏
هل كنت بالخامسة من العمر، وأجبرت على الظهور على الملأ
بفستان لبسته من قبلك ٣ فتيات،
وأعيد تصميمه بيد صانع أشرعة عجوز.‏
خمسة أعوام بدون مستقبل.‏
وفي يوم ما، صدف أن قابلت "‏فرانك"‏.‏
كنت منشغلا بأطفالي لمدة طويلة
لدرجة أن اقترابي من امرأة جذابة شغل نبض رادار الشباب بحرارة.‏
كنت سعيدة لوجود سبب لإلقاء نظرة ثانية.‏
هل طلبت تلك العدسات التي نحتاج إليها؟
سأجيب على ذلك غدا، لقد انتهى يوم العمل.‏
إنه يبدأ بالنسبة إلي.‏ خذني إلى البيت.‏
"‏فرانك"‏، هل تعرف بأنه بهذا الوقت نوادي الضباط مليئة بالجميلات؟
نحن مدينون لإخوتنا في البحر بفعل نفس ما كانوا سيفعلونه
لو سنحت لهم نفس الفرصة التي لدينا.‏
"‏داريل"‏، قد يصدمك هذا، لكن هناك أمورا أخرى في الحياة غير الفتيات.‏
أجل، النساء.‏ لا تخبرني بأنك لا تفكر في ذلك.‏
أي رجل لديه ١٠ أطفال لا يتنازل بسهولة.‏
‏-‏ لو أنك فقط.‏.‏.‏ -‏ هلا انتبهت إلى قيادتك.‏.‏.‏ مرحبا.‏
إذن، هل يخرج الناسك "‏سام"‏ العجوز من مغارته من حين لآخر؟
أخذت مني طحين الشوفان وأخذت منها حبوب الصباح.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ رأيتها في المتجر، هذا كل شيء.‏
"‏فرانك"‏، ما مشكلتك؟ هل ستكون عجوزا لبقية حياتك؟
هل تظن بأن هذا ما كانت "‏فرانسيس"‏ لترغب فيه؟
‏-‏ ربما لا، لكن أمهلني بعض الوقت.‏ -‏ الوقت؟
إنك على خط الحدود أصلا.‏ ربما بقي أمامك بعض رحلات الإبحار فقط.‏
‏-‏ ادخل، سأقدم لك كأس جعة.‏ -‏ ظننت بأنك لن تدعوني أبدا.‏
كف عن القلق علي، الأمور في تحسن.‏
أخيرا وجدت مدبرة منزل لديها قوة على البقاء.‏
قريبا سأطلب منك أن تعيرني كتابك الأسود، أما الآن.‏.‏.‏
إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة "‏أندرسون"‏؟
السيدة "‏أندرسون"‏ كانت الأسبوع الماضي،
أنا السيدة "‏فرغسون"‏، وبإمكانك إرسال صكي في البريد.‏
لقد تركت مقشتها.‏
حسن، ماذا حدث هذه المرة؟ من فعل ماذا للسيدة "‏فرغسون"‏؟
حسن، ليتحدث كل واحد على حدة.‏ كل واحد على حدة.‏
‏-‏ لقد تخاصمت مع "‏لويز"‏.‏ -‏ خصاما كبيرا.‏
لأن "‏لويز"‏ لم تخرج من الحمام.‏ بقيت تستحم ساعة.‏
دخلت إلى الحمام وبدأتا بالصراخ.‏
‏-‏ هل هذا مربى توت على يديك؟ -‏ توت العليق.‏
وأظن بأنها بدأت تهزها.‏.‏.‏ أو ربما انزلقت بالصابون.‏.‏.‏
‏-‏ بأية حال، لقد وقعت.‏ -‏ لم تقع، فقدت وعيها، وسقطت.‏
وعندما خرجت السيدة "‏فرغسون"‏، كنت غاضبا فدفعتها.‏
‏-‏ لم يكن يجدر بك دفعها.‏ -‏ وأنا ركلتها قليلا.‏
مهلا، مهلا، "‏لويز"‏ فقدت وعيها؟ أين هي؟
إنها في غرفتها تبكي، لا تريد الخروج ولا تريد إدخال أحد.‏
حاولنا ذلك.‏
أعتقد بأنها تحتضر.‏
‏-‏ وبماذا كنت تلعبين؟ -‏ بالحبر.‏
غير قابل للإزالة!‏
"‏لويز"‏، ماذا حدث بينك وبين السيدة "‏فرغسون"‏؟
لا أريد التحدث بالأمر.‏ دعني وشأني!‏
لكن "‏ماري"‏ قالت بأنك فقدت وعيك.‏ هل من خطب ما؟
لا!‏ أتمنى فقط أن أتمكن من الخروج من هذا البيت وأغرق نفسي.‏
هذا كل شيء.‏ على الأقل سأكون لوحدي!‏
لم لا تدعينني آخذك إلى المستوصف ليقوموا بفحصك؟
لا!‏ لا أريد رؤية أي طبيب، ولا أريدهم أن يروني!‏
‏-‏ لكن يا "‏لويز"‏.‏.‏.‏ -‏ لا، لا، أرجوك!‏ لا أريد.‏
لا!‏ توقف، لا أريد!‏ لا، أنزلني!‏ لا أريد الذهاب، أرجوك!‏
توقف، لا أريد.‏.‏.‏
‏-‏ سيد "‏بيردزلي"‏؟ -‏ كيف حالها؟
إنها بخير، لا داعي للقلق.‏ هل يمكنني التحدث إليك؟
‏-‏ على انفراد.‏ -‏ نسيت حبوب الصباح.‏
سيد "‏بيردزلي"‏، لم نلتق كثيرا، لكني أشعر بأن علينا أن نتحدث بالأمر.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ أخبرتني ابنتك بأنك أرمل؟
‏-‏ أجل، هذا صحيح.‏ -‏ أنا آسفة.‏
يبدو أن "‏لويز"‏ متأثرة جدا بفقدان والدتها.‏
بالإضافة إلى ذلك، هي تمر بفترة تجريبية، عاطفية.‏
أفهم تماما.‏ هل أنا أحمق؟
لا، أنت رجل، وأحيانا لا يكون الأمر مختلفا.‏.‏.‏
يمكنك تعلم القيام بالتسوق لعائلتك وربما غسل الصحون.‏
لكن ذلك لا يجعلك بالضرورة أما.‏
حسن، أنا لم أخلق تماما لأكون كذلك.‏
يبدو أن الأمر لم يكن سهلا على "‏لويز"‏ أن تشرح لك ذلك.‏
كما تعلم، يمكن لشجرة أن تزهر وسط مدينة مزدحمة،
لكن الفتاة الشابة تحتاج إلى بعض الخصوصية.‏.‏.‏
وهي لم تتمكن من العثور على ذلك في البيت.‏
لذلك إذا حدث أن شعرت باستياء عاطفي، أو حتى بحالة هستيرية،
فهذا لأنها تكبر وتتغير بصورة فجائية.‏
هل هذا كل شيء؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟
لأنك كنت ستقول، "هل هذا كل شيء؟"
تقول بأنها مستاءة لأنها مضطرة إلى مشاركة غرفتها بالبيت،
واليوم، عندما دخلت المدبرة أثناء استحمامها شعرت بخجل كبير.‏
المسكينة "‏لويز"‏.‏ لم تعد طفلة صغيرة، وأنا لم ألحظ ذلك.‏
إذا كان بالأمر ما يواسيك، فأنا أتفهمك.‏
أنا أرملة، وأواجه نفس المشكلة من الناحية العكسية.‏
أنا آسف، هل أنت وحيدة منذ وقت طويل؟
‏-‏ منذ الأزل، منذ سنة تقريبا.‏ -‏ أعرف ما تقصدين.‏
كان "‏ديك"‏ ملاحا.‏ سقطت طائرته بتحليق تدريبي عادي.‏
‏-‏ في البحرية؟ -‏ وهل يوجد شيء آخر؟
أطفال؟ يقال بأن الأمر أصعب على الأطفال، لكنني لست مقتنعا.‏
أعرف.‏
أما الآن فأعتقد بأن لديك مهمة صعبة مع ابنتك.‏
أعتقد بأن عليك الدخول والتحدث إليها واصطحابها إلى البيت.‏
‏-‏ شكرا يا سيدة.‏.‏.‏ -‏ "‏نورث"‏، "‏هيلين"‏.‏
شكرا يا سيدة "‏نورث هيلين"‏.‏
‏-‏ في أية أوقات تعملين هنا؟ -‏ بعد الظهر.‏ خمسة أيام بالأسبوع.‏
إذا مرض أحد أطفالي في نهاية الأسبوع سأؤجل قدومي إلى أن تكوني هنا.‏
مرحبا، كيف تشعرين؟
أنا بخير، هل يمكنني العودة إلى البيت الآن؟
‏-‏ طبعا.‏ -‏ استدر.‏
‏-‏ آلو.‏ -‏ السيدة "‏نورث هيلين"‏؟
‏-‏ أجل، من يتكلم؟ -‏ "‏فرانك بيردزلي"‏.‏
هل تواجه مشاكل أخرى؟
لا، لا، أردت أن أشكرك فقط على مساعدتي اليوم مع ابنتي.‏
هذا أسوأ سبب سمعته للاتصال بامرأة الساعة ١١ ليلا.‏
‏-‏ لقد فقدت براعتي.‏ -‏ في الحقيقة، أنا أيضا.‏
بحق السماء، اطلب منها الخروج معك للعشاء.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ "‏كولين"‏، ماذا تفعلين على الهاتف؟
يجب أن أجري اتصالا مهما، وينتهي من العمل الساعة ١١:١٥ تماما.‏
"‏كولين"‏، أقفلي السماعة!‏ أنا آسفة.‏
لا عليك، لولاها لما تمكنت من فعل ذلك.‏
ما رأيك بمرافقتي للعشاء مساء غد؟
‏-‏ أمي، الساعة الآن ١١:١٤!‏ -‏ متى تود القدوم لاصطحابي؟
‏-‏ حوالي الساعة ١٩:٠٠؟ -‏ حسن يا سيدي.‏
‏-‏ طاب مساؤك يا "‏هيلين"‏.‏ -‏ طاب مساؤك يا "‏فرانك"‏.‏
طاب مساؤك يا "‏كولين"‏.‏
أمي، لا ترمشي، يجب أن يجف الصمغ.‏
أبدو سخيفة بوجود هذه المادة اللزجة على عيني!‏
‏-‏ أمي، إنك جميلة!‏ -‏ إنك كذلك حقا.‏
شكرا، لكن هل هناك حاجة إلى أن أضع هذه الرموش؟
‏-‏ حصلت على والدكن بدونها.‏ -‏ لكنك كنت أكثر شبابا يومها.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ هاك، هذه الجهة الثانية.‏
‏-‏ تتحركي.‏ -‏ حسن، دعيني أضعها.‏
أمي، هل هو وسيم؟ أقصد بالنسبة إلى رجل بالغ؟
‏-‏ أنا متشوقة جدا للقائه!‏ -‏ وأنا أيضا.‏
دعونا لا نفرط بالترحيب به عائليا، ليس من أول لقاء.‏
‏-‏ أتقصدين بأنه لا يعرف عنا؟ -‏ بالطبع يعرف يا عزيزتي.‏
‏-‏ جميعنا؟ -‏ أمي، هذا شاعري جدا!‏
‏-‏ كذبت عليه!‏ -‏ لم أكذب عليه!‏
لكنني لم أتحل بشجاعة كافية لإخباره بالحقيقة كاملة.‏
لا يرغب أي رجل في أن يكون على علاقة مع امرأة لديها ٨ أطفال.‏
‏-‏ ما هي العلاقة؟ -‏ غرام.‏
‏-‏ هذا ما اعتقدته.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
أنا لا أمارس حياة غرامية.‏
ولا أية علاقة.‏ إنها مجرد دعوة على العشاء.‏
وحالما أخبره عنكم جميعا سيعيدني إلى البيت باكرا لتناول الحلوى.‏
"‏مايك"‏، تأكد من أن يكون الجميع في الفراش بحلول العاشرة.‏
‏-‏ العاشرة؟ -‏ العاشرة؟ هل عدنا إلى الحضانة؟
حتى في السجن يبقون مستيقظين لوقت أكثر من ذلك.‏
هل ترغبين في الانتقال للسكن هناك؟
"‏مايك"‏، عندما تنتهي من السيارات، هلا قضيت ١٠ دقائق مع كتاب الهندسة؟
أزهار يا أبي؟ يا له من أمر سخيف!‏
كيف تتوقع إحراز أي نجاح بمثل هذا النهج؟
أنا والسيدة "‏نورث"‏ خارجان لتناول العشاء فقط.‏
‏-‏ لا نسعى لتحقيق علاقة حب.‏ -‏ هذا صحيح تماما.‏
‏-‏ يمكن حدوث ذلك.‏ -‏ هل أخبرت السيدة بأن لديك.‏.‏.‏
١٠ أطفال صغار وبأنك تخليت عن اثنين منهم؟
‏-‏ بالطبع لم يفعل.‏ -‏ سيقدم لها هذه الأزهار
ويبدأ بالحديث عن مدى وحدته بهذا البيت.‏
استمعوا إلي.‏ كلما تجرأت خلال العام الأخير على دعوة امرأة للعشاء.‏.‏.‏
أو كنت متهورا لدرجة إحضارها إلى البيت للتعرف عليكم،
فعلتم كل ما في وسعكم لجعلها تشعر بأنها غير مرغوبة.‏.‏.‏
وقد طفح كيلي من ذلك، أنا أفعل كل ما بوسعي لأجلكم،
مهما كان ذلك بسيطا، وأظن بأني أستحق بعض الاعتبار.‏
أعتقد بأنكم لم تكونوا منصفين تجاهي.‏ من فعل هذا؟
يفترض بأن يكون جيلي هو المانح وجيلكم هو المتلقي.‏
حان الوقت للمطالبة بالحرية.‏ من الآن فصاعدا أعتزم التفكير في نفسي أولا.‏
إذا كانت هذه خيانة، فلتأخذوا فائدتكم القصوى منها.‏
‏-‏ لكن، هل ستخبرها؟ -‏ نعم، سأخبرها.‏
ستكونين فائقة الجمال الليلة يا أمي.‏
‏-‏ أجل يا أمي، إنك جميلة.‏ -‏ شكرا يا عزيزتي.‏
‏-‏ يا إلهي، ماذا فعلتن بهذا الفستان؟ -‏ أمي، كان في الواقع تحفة عتيقة.‏
‏-‏ قمنا بتقصيره قليلا فقط.‏ -‏ قليلا!‏ أبدو كمغنية "‏بوب"‏ صغيرة.‏
‏-‏ وما عيب هذا؟ -‏ لا أستطيع الخروج بهذا.‏
لم لا؟ ساقاك أجمل من ساقي.‏
سيكون على ما يرام ما أن نقصر الطرف.‏ أعطيني الدبابيس.‏
يا إلهي!‏ "‏جين"‏، انزلي وأخبري "‏تومي"‏ بأن يصفر
‏-‏ حالما يرى السيد "‏بيردزلي"‏.‏ -‏ لكنني أريد أن أشاهد.‏
أرجوك يا "‏جين"‏، حالما يرى السيد "‏بيردزلي"‏.‏
أمي، هلا توقفت عن الحراك؟ وإلا علق هذا الدبوس بك.‏
رائع، أنا مثبتة بالدبابيس والغراء.‏
إذا هبت رياح شديدة، سأقع بمشاكل كبيرة.‏ هذا هو!‏
‏-‏ إنه قادم!‏ -‏ أسرعي!‏
انظروا إلى تلك السيارة!‏ إنه في البحرية!‏ انظروا إلى السترة!‏
انظروا إلى تلك الأشرطة!‏ معه أزهار لأمي، انظروا!‏ أجل!‏
عينان زرقاوان!‏ أراهن بأن هذا الرجل غني.‏ أجل!‏ أليس مميزا؟
طابت ليلتكم يا عصابة.‏
ابتعدوا عن الباب، ابتعدوا عن هذا الباب.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
يستحسن أن نسرع، أعرف كم تحب الوصول إلى الأماكن بالوقت.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل، إلى أين سنذهب؟
"‏سان فرانسيسكو"‏، مكان صغير، أحضرت لك أزهارا.‏
شكرا.‏ إنها جميلة.‏
ألا يستحسن أن تضعيها في البيت، وأن تضعيها في الماء؟
بالطبع، أعرف فيما كنت أفكر.‏
إنها أزهاري المفضلة.‏
ليلة جميلة، أليست كذلك؟
قضيت وقتا جميلا على العشاء، لا أعرف ما إذا كان ذلك
بسبب الطعام أم "‏فرانك"‏، أم حقيقة أنني لست مضطرة إلى تنظيف الصحون.‏
لم أتمكن من التوقف عن الكلام، أخبرتها عن "‏فرانسيس"‏،
وعن البحرية، وعن وظيفتي الجديدة التي كنت أعمل بها.‏
أخبرتها عن كل شيء باستثناء الأطفال.‏
غريب كيف لم يطرح الموضوع، أظن بأني آثرت طرحه
على كأس قهوة إيرلندية.‏
بينما كان "‏فرانك"‏ يحضر الشراب،
كنت أحاول التفكير في أفضل طريقة لإيجاز الأمر له.‏
بالمناسبة، لدي ٨ أطفال.‏
بمناسبة الحديث عن ٨ أطفال، هذا ما لدي.‏
هل ذكرت بأن لدي ٨ أطفال؟
لدي ٨ أطفال.‏
لا تنظري إلي، لقد وصلت لتوي إلى هنا!‏
عفوا.‏
لا عليك، لهذا السبب أتيت إلى هذا المكان.‏
ما عذرك أنت؟
عن إذنك.‏
لا عليك، لهذا أتيت إلى هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنها جملة اقتبستها من الحانة.‏
لا أعرف، عليك أن تشربيها بأذنيك.‏
"‏فرانك"‏، ثمة أمر أود إخبارك به.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ كان عشاء رائعا الليلة.‏
‏-‏ استمتعت بمراحله الثماني.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
‏-‏ وبالحديث عن الأطفال.‏ -‏ لم نكن نتحدث عن الأطفال.‏
‏-‏ الحمد لله.‏ -‏ الليلة لا يوجد أطفال في العالم.‏
نحن لوحدنا في هذه الجزيرة النائية.‏
أنت وأنا فقط وشخص يعد القهوة الإيرلندية.‏
سأشرب نخب هذا.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏.‏ -‏ نعم يا "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ ثمة أمر كنت أعتزم إخبارك به.‏ -‏ ماذا؟
لا، أريدك أن تنظري إلي أولا.‏
انظري إلي.‏
انتظر لحظة.‏
هلا أعطيتني ولاعة رجاء؟
مستحيل يا عزيزتي.‏
سخيفة.‏
‏-‏ هل من خطب ما؟ -‏ لا، لا، لا.‏ ماذا أردت أن تخبرني؟
هذه آخر مرة سأذكر الموضوع، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أنت تحبين الأطفال، أليس كذلك؟ -‏ أجل، أجل، بحدود المعقول.‏
‏-‏ بهذه الحالة، سحقا للموضوع.‏ -‏ لا، لا، بما أنك طرحت الأمر،
‏-‏ ثمة أمر كنت أود إخبارك به.‏ -‏ ماذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
‏-‏ معذرة!‏ -‏ هل من خطب ما؟
أجل، أجل يا "‏فرانك"‏، أحتاج بشدة إلى سيجارة.‏
أعرف ماذا سأفعل إذا لم أحصل على سيجارة.‏
قد أصاب بنوبة نيكوتين.‏ هلا أحضرت لي علبة من الآلة؟
أي نوع؟ طويل أم عادي؟ مع مصفاة أم بدون مصفاة؟
‏-‏ أجل، رائع!‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ وبسرعة!‏ -‏ خذي، أمسكي هذا.‏
‏-‏ مرحبا أيتها الممرضة!‏ -‏ "‏داريل"‏.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏.‏ -‏ أهلا يا "‏داريل"‏.‏
‏-‏ قهوتك الإيرلندية تغمزني.‏ -‏ "‏داريل"‏، ساعدني.‏
هل يحدث هذا كثيرا، أم في فترة تساقط الشعر فقط؟
‏-‏ أسرع أرجوك.‏ -‏ لا تقلقي يا عزيزتي.‏
أنا بارع جدا بهذا، لدينا أدميرال بشعر مستعار غير ثابت.‏
دعوني أمر.‏
عن إذنكم.‏ أنا آسف.‏
هل عدت لتحضر شرابا ثانيا؟
"‏داريل"‏، ماذا تفعل هنا، هل أتيت مرافقا؟
لا، أنا هنا منذ الأمس.‏ لم أتمكن من الخروج.‏
‏-‏ تقصد بأنك لم تحاول.‏ السجائر؟ -‏ لا، شكرا.‏ أنا لا أدخن.‏
‏-‏ ماذا فعلت بعينك؟ -‏ لا أعرف، ماذا فعلت بعيني؟
لا تستمعي إليه، إنها رائعة.‏
لنشرب نخب الزوج المثالي.‏ شخصان لديهما العديد من المزايا المشتركة.‏
أمر منفر إيجابيا لممرضتنا.‏.‏.‏
أتعلم بأني عرفت لتوي بأن لديها عائلة.‏.‏.‏
‏-‏ آسفة جدا!‏ -‏ لا بأس، أنا معتاد على هذا.‏
‏-‏ أنا بغاية الأسف.‏ -‏ في بيت "‏فرانك"‏، عندما يمررون الحساء،
يكون الأمر أشبه بشلالات "‏نياغارا"‏.‏ ربما لم يخبرك بعد لكن لديه.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي، أنا آسف جدا.‏ -‏ لابد أن البحر هائج اليوم.‏
‏-‏ أجل، المكان مزدحم هنا.‏ -‏ أجل، بالحديث عن الازدحام،
أنتما الاثنان ملائمان لبعضكما تماما.‏
أتعلم، عرفت لتوي بأنها أم ﻠ.‏.‏.‏
من دفعني؟ يا إلهي!‏ دعني أساعدك.‏ أنا آسفة.‏
إن كنتما ترغبان في البقاء بمفردكما، لم لا تعطيان رمزا صغيرا فقط؟
‏-‏ لنخرج من هنا.‏ -‏ أنا آسفة.‏
"‏فرانك"‏؟
ماذا؟ كيف فقدت ثوبك التحتي؟
لا تسأل.‏ إنه بالخلف في مكان ما.‏
ثمة أمر ما وراء ذاك الرمش المحلق.‏
يا لك من نمر.‏
"‏فرانك"‏، قبل أن نتابع تقدمنا أود إخبارك بشيء ما.‏
‏-‏ ما الذي سقط الآن؟ -‏ لا، لا شيء من هذا القبيل.‏
ليته كان أمرا بهذه البساطة.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، لدي ٨ أطفال!‏ -‏ ٨ أطفال!‏
٤ صبيان و٤ بنات.‏ بأجيال مختلفة.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، نحن في حافلة كهربائية!‏ -‏ بالطبع.‏
أشعر بالغثيان في الحافلات الكهربائية.‏
‏-‏ مهلك لتسمعي ما لدي لإخبارك.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ لدي ١٠ أطفال!‏ -‏ ١٠؟ ١٠؟
١٠؟!‏ ٣ صبيان و٥ بنات.‏
‏-‏ إنهم ٨ فقط.‏ -‏ وأعرت طفلين منهم.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، ١٠ و٨، هذا أمر.‏.‏.‏ -‏ سخيف.‏
"‏هيلين"‏، دعينا ننزل من هذا الشيء اللعين.‏ أنا الآن أشعر بالغثيان.‏
ماذا تعني بأنك أعرت اثنين منهم؟
حسن، أنا رجل وحيد.‏ لم أتمكن من تدبر عائلة بهذا العدد الكبير معا.‏
أخي وزوجته يعتنيان بالطفلين الصغيرين.‏
‏-‏ هذا فظيع!‏ -‏ هذا ما يخبرني به أطفالي دائما،
إنهم يكرهونني لهذا، وأنا أوافقهم الرأي.‏
‏-‏ ليتك كنت تعرف "‏ديك"‏.‏ -‏ كيف كان؟
يشبهك بأمور كثيرة.‏ منغمس بالبحرية وبأطفاله.‏
وبك؟
"‏فرانك"‏، أود أن أشكرك على هذه الليلة الرائعة.‏
‏-‏ سعدت بمعرفتك.‏ -‏ وأنا أيضا سعدت بمعرفتك.‏.‏.‏
‏-‏ أتعلمين؟ أود أن أشتري لك شيئا.‏ -‏ لا داعي لذلك.‏
تذكارا للقائنا الأول والأخير.‏
‏-‏ ما رأيك بتمثال "‏بوذا"‏ ذاك؟ -‏ لا، إنه يبدو كالفتاة المغناج.‏
‏-‏ ما رأيك بتلك المروحة الصغيرة؟ -‏ ذكريات بقيمة ٥٥ سنتا؟
تلك سيدة صغيرة جميلة.‏
‏-‏ ذوقك رائع.‏ -‏ شكرا.‏
هذه آلهة صينية.‏
تمنح قواها السحرية لكل من ينظر إليها.‏
‏-‏ ما اسمها؟ -‏ "‏كوان يين"‏.‏
‏-‏ ما معنى ذلك؟ -‏ رمز الخصوبة.‏
أشر إليه للانتهاء، اطلب منه العودة إلى هنا.‏
٣٤ "‏مجذاف"‏ إنهاء وعودة.‏
لماذا لم تخبرني بأن لديها ٨ أطفال؟
لماذا لم أخبرك؟ أصبت بحروق من الدرجة ٣ وأنا أحاول إخبارك.‏
لكن لا عليك، لدي بضع نساء أقل ازدحاما وسيسحرنك بجمالهن.‏
دعنا من هذا الموضوع، لقد نلت كفايتي.‏
نلت كفايتك، هذا ما يقلقني.‏ أنت في مرفأ جاف منذ وقت طويل.‏
اطلب منه أن يدير الكرة.‏ اطلب منه الانخفاض،
والتحقق من الوحدة الحمراء وأن يدفعها إلى الداخل.‏
٣٤ "‏مجذاف"‏.‏ أدر الكرة، وتأكد من فحص الوحدة الحمراء وادفعها للداخل.‏
"‏داريل"‏، لا فائدة.‏ أية فتاة سترغب في قضاء ليلة مع رجل لديه ١٠ أطفال؟
‏-‏ فتاة لا تعرف ذلك.‏ -‏ أتريدني أن أكذب؟
بالطبع لا.‏ لكن لا تطرح الموضوع إلا لاحقا.‏
ها هو قادم.‏
٣٤ "‏مجذاف"‏، عبور جيد.‏
أعرف مطعما يابانيا هادئا.‏ سأجري حجزا.‏
"‏مادلين لاف"‏.‏ إنها فتاة قليلة الكلام حقا.‏
أية فتاة هذه؟
هل هذا يجيب عن سؤالك؟
لا يا "‏داريل"‏، وكف عن محاولة تنظيم حياتي.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏، أستغرب أنك لم تلتقي به.‏ -‏ أقفل قبضتك.‏
‏-‏ لم أفعل أي شيء بعد.‏ -‏ كنت أتدرب.‏ إنه طبيب رائع.‏
شخص مثالي لتواعديه.‏ سمعة رائعة.‏ لن تنجبي التاسع منه.‏
الآن.‏
‏-‏ لا أريد مزيدا من المواعيد.‏ -‏ لا تفكري فيه كموعد، فكري فيه كوجبة.‏
الآن، أعرف مطعما يابانيا صغيرا.‏ سأجري لكما حجزا.‏
لا تستحثني.‏
‏-‏ كيف يبدو؟ -‏ أكره استخدام كلمة "‏أودنيس"‏،
لكن ما من طريقة أخرى لوصفه.‏
لمسة من الشيب، مميز جدا.‏
‏-‏ هل هو طويل؟ -‏ كان لاعب كرة سلة.‏
كان علي أن أكذب طبعا.‏ لكن كل من عرف "‏فرانك"‏ و"‏هيلين"‏،
عرف بأنهما ينتميان لبعضهما البعض.‏
كل ما توجب علي فعله هو أن أدعهما يتقابلان صدفة بضع مرات.‏
عليك أن تفعل ذلك مع أشخاص ملائمين للزواج.‏
فأخبرتها بأن طول الدكتور "‏آشفورد"‏ ٦،٢ أو ٦،٣.‏.‏.‏
كذبة صغيرة بيضاء غير مؤذية.‏
كنت أتساءل هل سيكون الدكتور بهذا التهذيب لو أخبرته
بأن لدي ٣ أبناء أطول منه.‏
فتاة "‏داريل"‏ لم تقل أية كلمة منذ أن اصطحبتها.‏
لم تكن لدي أية فكرة فيما تفكر إلى أن وصلت إلى مدخل المطعم.‏
هاك، أنا أكره الإثارة، ماذا عنك؟ الآن أنت تعرف وأنا أعرف.‏
لنتناول عشاء سريعا.‏
لا تطفئ المحرك.‏
حذاؤك.‏
"‏داريل"‏ قال بأن بيننا أمورا كثيرة مشتركة.‏
فبنهاية الأمر أنت ممرضة وأنا طبيب.‏
‏-‏ ما مجال اختصاصك؟ -‏ الحمل والولادة.‏
"‏داريل"‏ لديه حس دعابة سيئ.‏
كنت مستاءة لأن "‏فرانك"‏ رآني مع الدكتور "‏آشفورد"‏.‏ لا أعرف لماذا.‏
لسبب سخيف ما، كنت أشعر بأني غير مخلص.‏
وكل ما فعلته "‏مادلين"‏ هو أنها نزعت حذائي.‏
إلى جانب كون الدكتور مهذبا كان أيضا متسرعا.‏
كنت محرجة من أن يراني "‏فرانك"‏.‏ لكنه كان يراني.‏
أنت لا تعبرني.‏
شكرا.‏
"‏هيلين"‏، سأكون صريحا.‏ أنا رجل وحيد جدا.‏
‏-‏ أحيانا أشعر.‏.‏.‏ -‏ دكتور.‏.‏.‏
‏-‏ بأني أريد أن أركل هذا.‏.‏.‏ -‏ أنا لست وحيدة أبدا.‏.‏.‏
وأتخلى عن هذا السعي الجنوني وراء المال.‏.‏.‏
‏-‏ أنا أم لثمانية أطفال.‏ -‏ وأسافر، أسافر إلى أماكن شاعرية.‏.‏.‏
‏-‏ ثمانية، لدي ثمانية.‏.‏.‏ -‏ لو أنني أجد فقط من ترافقني.‏.‏.‏
‏-‏ دكتور، دكتور، دكتور.‏.‏.‏ -‏ أود أن أعثر على أماكن.‏.‏.‏
أظن بأنك كنت تستمع إلي.‏ قلت بأنني أم لثمانية أطفال.‏
دائما كنت أقدر المرأة التي تتمتع بروح دعابة.‏
في تلك الأثناء، كان وقت التجمع في المزرعة.‏
‏-‏ إنها عائلة جميلة، جميلة جدا.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ اعذريني للحظة رجاء.‏ -‏ بكل تأكيد.‏
دكتور "‏آشفورد"‏!‏
لا تنس أن توقع.‏
‏-‏ ألم يكن ذاك رفيقك؟ -‏ أجل، إنه هو.‏
‏-‏ لديه حالة طارئة.‏ -‏ تعالي، سأوصلك إلى البيت.‏
‏-‏ لا، لا يمكنني فعل ذلك.‏ -‏ "‏مادلين"‏ لا تمانع، أليس كذلك، "‏مادلين"‏؟
‏-‏ هل تمزح؟ -‏ أترين؟
حسن.‏
إنها ابنتي الكبرى وترافق شابا يقود دراجة نارية.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ ولديه شعر يصل إلى كتفيه.‏
أظن بأنه قام بتبييضه.‏ وهي ترفض الحديث معي عنه.‏
إنها لا تحضره إلى البيت لألتقي به.‏ أكاد لا أعرف ما أفعل.‏
لا يمكنك أن تطلبي منها أن لا تراه.‏ الأمر أشبه بإشارة حرب.‏
أعرف، أعرف، أعرف.‏ أتعلم، عمرها بالكاد ١٦ عاما.‏
وعندما يعيدها إلى البيت مساء، يبقيان بالخارج
حوالي نصف ساعة يتبادلان القبل.‏
يا للهول!‏ فيم سيفكران بعدها؟!‏
ابنتي "‏فيرونيكا"‏، إنها بالسابعة.‏ إنها تعشق الفتيان بشدة،
أخشى أنها ستتزوج قبل أن تبلغ التاسعة.‏
لا تأبه البتة بالمدرسة.‏ لا تستطيع قراءة شيء سوى الصور.‏
نعم، نعم، نعم، "‏تومي"‏ بالتاسعة تقريبا، وبالكاد يستطيع القراءة.‏
أما "‏جين"‏ وهي بالسابعة فقط، تقرأ أفضل منه.‏
لدي من هذا الكثير.‏
"‏لويز"‏ عمرها ١٢ عاما، وتصحح تهجئة "‏راستي"‏.‏
أجل، "‏تومي"‏ يستطيع مساعدة "‏كولين"‏ و"‏جانيت"‏ بالحساب،
لكنه لا يستطيع القراءة.‏
لا أصدق هذه المحادثة كلها.‏ هل وضعت شيئا في سكري؟
ينتابني شعور غريب بأني في رحلة.‏ كم طفلا لديك؟
عشرة.‏ "‏هيلين"‏، لا سبب يدعونا للامتناع عن رؤية بعضنا البعض.‏
أظن بأننا نستطيع أن نكون أصدقاء.‏
وحقيقة كوني رجلا وأنت امرأة لا علاقة لها بهذا الأمر.‏
وعندها قال الدب الأب للدبة الأم، "من كان ينام في سريري؟"
بربك، أنزلني عند المخرج التالي.‏ وعندها يمكنكما متابعة حديثكما.‏
‏-‏ لا، لا يمكنني فعل ذلك لك.‏ -‏ أرجوك أيها الأب، أنا أفضل ذلك.‏
١٠ أطفال، أشعر بالتوتر لمجرد الجلوس بجانبك فقط.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏؟ -‏ نعم؟
لماذا أتظاهر؟ أريد رؤيتك ثانية، وليس فقط أن نكون صديقين،
‏-‏ ولا أن يكون حديثنا عن الأطفال فقط.‏ -‏ وأنا أيضا أريد رؤيتك ثانية.‏
أتعلمين شيئا آخر؟ رغم كل التصعيد والبؤس والصراخ،
‏-‏ يسعدني أن لدي ١٠ أطفال.‏ -‏ وأنا سعيدة لوجود ٨ عندي.‏
وأنا سعيدة لأنني حذرة!‏
بين عملنا والأطفال، تمكنا بطريقة ما من سرقة بضع ساعات لأنفسنا.‏
بما أن كل مكان ذهبنا إليه كان أفضل لأننا كنا معا،
وفجأة أدركت بأن الوحدة قد انتهت، وبأن العالم قد يستحق العيش فيه مجددا،
علمت بأن الوقت قد حان للاختبار الصعب.‏
دعوت "‏هيلين"‏ لمنزلي للتعرف على المافيا.‏
‏-‏ ها قد وصلت، ها قد وصلت.‏ -‏ كيف تبدو؟
شريرة، هذا واضح من عينيها.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، أنا خائفة.‏ -‏ لا تقلقي.‏
أجريت حديثا مطولا مع الأولاد وسوف يحبونك.‏
من أقفل الباب؟
‏-‏ آسف يا أبي.‏ -‏ سأتحدث معك لاحقا.‏
‏-‏ حسن يا جماعة، هذه السيدة "‏نورث"‏.‏ -‏ "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ تعرفين "‏لويز"‏.‏ -‏ أجل، مرحبا يا "‏لويز"‏.‏
‏-‏ و"‏مايك"‏ و"‏راستي"‏ و"‏روزماري"‏.‏ -‏ أهلا.‏
‏-‏ "‏سوزان"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏سوزان"‏.‏
‏-‏ "‏فيرونيكا"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏فيرونيكا"‏.‏
‏-‏ و"‏غريغ"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
الآن تعرفت على العائلة، لم لا نجلس لاحتساء شراب؟
‏-‏ "‏فرانك"‏.‏ -‏ نعم؟
‏-‏ إنهم سبعة فقط.‏ -‏ "‏ماري"‏؟ أين "‏ماري"‏؟
إنها تختبئ!‏
هيا يا "‏ماري"‏، دعينا من اللعب.‏ تعالي يا "‏ماري"‏.‏
مرحبا يا "‏ماري"‏، أنا الخالة "‏هيلين"‏.‏
ليس صحيحا!‏ أنا لا أريد أما جديدة!‏ لا أريد أما جديدة.‏
"‏فرانك"‏، أظن بأني مستعدة الآن لذاك الشراب.‏
‏-‏ "‏مايك"‏، هل تستطيع تدبر المشرب؟ -‏ ماذا تشربين يا خالة "‏هيلين"‏؟
‏-‏ أرغب في "‏سكرودرايفر"‏ رجاء، خفيف جدا.‏ -‏ عصير برتقال مع قليل من الفودكا.‏
‏-‏ أعرف يا أبي.‏ -‏ آسف.‏ أنا أود ويسكي وماء.‏
أعرف يا أبي.‏
أنسى دائما بأن "‏مايك"‏ في الثامنة عشرة من عمره.‏
"‏فرانك"‏، أتعتقد حقا بأن قدومي إلى هنا كان فكرة جيدة؟
بالطبع، لو لم تأتي لربما صدمتك شاحنة.‏ كل شيء سيكون بخير.‏
‏-‏ إنك تجلسين على رسمتي.‏ -‏ آسفة يا عزيزتي.‏
لا بأس.‏
"‏غريغ"‏، هلا ملأت الكأس بعصير برتقال؟
‏-‏ لمن هذا؟ -‏ للخالة "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ "‏مايك"‏، هذا جاهز.‏ -‏ نعم.‏ "‏سوزي"‏، هلا أدخلت هذه رجاء؟
"‏راستي"‏، أتريد أن تكون نادل مشروبات؟
‏-‏ حسن.‏ أي واحد لمن؟ -‏ الخالة "‏هيلين"‏.‏.‏.‏ الخال أبي.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ تمساح.‏
تمساح طائر؟ مع طفلين صغيرين.‏ وما هذا؟
وهؤلاء الثلاثة من المريخ، صحيح؟ وهم طيبون جدا.‏
‏-‏ شكرا يا "‏راستي"‏.‏ -‏ لحظة يا "‏سوزان"‏.‏.‏.‏
ما رأيكم أن نشرب نخب ضيفتنا، جميعا؟
عبر الأسنان وإلى اللثة، احذري أيتها المعدة ها هو قادم.‏
وفر النكات إلى وقت لاحق يا "‏غريغ"‏.‏
‏-‏ نخب ضيفتنا الساحرة، نرحب بك.‏ -‏ شكرا.‏ شكرا.‏
إنه لذيذ.‏
هذا رائع حقا.‏ وأين ولدت "‏فيرونيكا"‏؟
‏-‏ في "‏اليابان"‏.‏ -‏ في "‏اليابان"‏.‏
أدعوها كعكة حظي الصغيرة لأنها ولدت بعد العشاء مباشرة.‏
هذا مضحك.‏
‏-‏ أين الحريق؟ -‏ العشاء جاهز.‏
العشاء جاهز.‏
أريدك أن تعلمي بأن "‏روزماري"‏ و"‏لويز"‏ أعدتا العشاء بنفسيهما.‏
رائع، رائع، رائع، رائع تماما، "‏روزماري"‏.‏
‏-‏ أنا "‏سوزان"‏.‏ -‏ بالطبع.‏
‏-‏ ولا تتغيري أبدا يا عزيزتي.‏ -‏ تعالي يا "‏سوزان"‏.‏
لديك عائلة رائعة.‏ جميعهم رائعون، بغاية الروعة.‏
رائعون، رائعون، أطفال رائعون.‏
انتبه إلى تلك الدرجة الأولى، إنها غريبة.‏
"‏غريغ"‏، هلا أمسكت الكرسي لضيفتنا؟
‏-‏ طبعا.‏ -‏ شكرا يا "‏غريغ"‏.‏
شكرا يا "‏غريغ"‏.‏
‏-‏ أنا جائعة!‏ -‏ "‏فيرونيكا"‏.‏
باركنا يا ربنا.‏.‏.‏
عفوا.‏
والهدايا التي نحن على وشك تلقيها.‏.‏.‏
‏-‏ عفوا.‏ -‏ بكرمك من خلال الرب "‏يسوع"‏.‏
‏-‏ آمين.‏ -‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ رائع، رائع، رائع.‏ -‏ أنا جائعة.‏
أريد القليل من الحليب!‏
‏-‏ أترغبين في بعض الحليب؟ -‏ أستطيع فعل هذا بنفسي.‏
بالطبع تستطيعين فعل ذلك بنفسك.‏ بالطبع تستطيعين.‏
يا إلهي، أليس الجو حارا هنا؟ ألا تظنون بأن الجو حار هنا؟
‏-‏ أترغبين في بعض البطاطا؟ -‏ نعم.‏
حسن.‏ أترغبين في بعض البطاطا؟ حسن، تفضلي.‏
أوقعته على فستاني.‏
أنا.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
أنا آسفة جدا.‏
آسفة يا عزيزتي.‏ آسفة جدا.‏
"روزماري"، ساعدي "فيرونيكا" بتنظيف نفسها.‏
أنا آسفة جدا، أنا آسفة، أنا آسفة.‏
لا أعرف ماذا حدث لي.‏
يا له من أمر فظيع، أنا آسفة.‏
‏-‏ "‏ديك"‏، أشعر بالغثيان مجددا.‏ -‏ أنا "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ يا إلهي، ماذا فعلت؟ -‏ لم تفعلي أي شيء.‏
بل فعلت.‏ لقد وقعت بالحب، هذا ما فعلته.‏
وعدت نفسي بألا أقع بالحب ثانية.‏
وكنت أرغب في ترك انطباع جيد عليك وعلى أطفالك.‏
وها أنا الآن أتصرف كالحمقاء، ولا أعرف لماذا.‏
لا أعرف لماذا!‏ أشعر فقط.‏.‏.‏
إذا لم تكف هذه الغرفة اللعينة عن الدوران قد أجد مكانا أستفرغ فيه.‏
"لويز"، خذي السيدة "نورث" إلى الحمام وساعديها.‏
‏-‏ من هنا.‏ -‏ لا أعرف لماذا.‏ لا أعرف لماذا.‏
محكمة الاستجواب تبدأ الآن.‏
لم يكن هناك داع بأن تؤجلوا العشاء لأجلي.‏
قررنا أن نستخدم تهذيبنا الجماعي.‏
"‏هيلين"‏، لدى الأطفال شيء يريدون إخبارك به.‏
سيدة "‏نورث"‏، أنا آسف لوضع الجين في شرابك.‏
‏-‏ هذا هو السبب.‏ -‏ وأنا أعتذر لوضع الفودكا.‏
‏-‏ وأنا أعتذر على الويسكي.‏ -‏ ويسكي، فودكا و.‏.‏.‏
"‏هيلين"‏، كنت ضحية لمعركة "‏بيرل هاربر"‏ الكحولية.‏
من الغريب أنك صمدت، سأتدبر أمر مقدمي الشراب لاحقا.‏
أرجوك، أرجوك يا "‏فرانك"‏ لا تلمهم.‏ على الأقل ما فعلوه كان صادقا،
إنهم لم يرغبوا في والدة جديدة وأنا لا ألومهم.‏
وأنت يا "‏فرانك"‏، أظن بأنه يجدر بك أن تكون على سفينتك في البحر،
حيث تنتمي، وإذا كان الأطفال لا يرغبون في، فأنا أتفهم ذلك.‏
اسمعي، اهتمامي بك لا علاقة له بتأمين أم لأطفالي.‏
إنهم لا يستحقون امرأة جيدة مثلك.‏ كما أنني لا أرغب في العودة إلى البحر.‏
في الواقع، إذا قبلت بي يا "‏هيلين"‏ سأسعد بالبقاء على اليابسة إلى الأبد.‏
لأنني أحبك، ولم يضع أحد أي شيء في شرابي.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، هل تعني ذلك حقا؟ -‏ بالطبع أعنيه.‏
لهذا السبب قلت ذلك أمام شهود كثيرين رغم أنهم غير جديرين بالثقة.‏
"‏فرانك"‏.‏
أمهلهما ٦ أشهر.‏
"‏مايكل"‏، "‏تشارلز"‏، "‏غريغوري"‏، "‏روزماري"‏، "‏لويس"‏، "‏ماري"‏،
"‏سوزان"‏، "‏فيرونيكا"‏.‏ "‏جيرماين"‏، و"‏جوان بيردزلي"‏
و"‏كولين"‏، "‏جانيت"‏، "‏توماس"‏، "‏توماس"‏، "‏جين"‏، "‏فيليب"‏،
"‏جيرالد"‏ و"‏تيريزا نورث"‏، يتشرفون بدعوتكم لحضور زفاف والديهم،
"هيلين براندمير نورث" و"‏فرانك لويس بيردزلي"‏
وذلك يوم السبت، التاسع من سبتمبر،
الساعة الرابعة بعد الظهر في كنيسة البعث.‏
كان زفافا تقليديا، أعداء العروس من اليمين،
أعداء العريس من اليسار.‏ رأيت فرق إعدام أكثر رحمة منهم.‏
عندما رأيت كل أولئك الأطفال مصطفين،
تساءلت ما إذا كان يحق لنا أنا و"‏فرانك"‏ أن نفعل هذا بهم.‏
كل ما توجب فعله هو النظر إلى تلك الوجوه والتخمين فيما كانوا يفكرون.‏
كل أولئك المصورين في الخارج، ستنشر صورنا في كل الصحف وفي التلفاز.‏
لن نكون عائلة، سنكون عرض مجانين.‏
عندما يكتشف الأولاد في المدرسة عن هذا، سأقتل نفسي.‏
لماذا يتزوجان يا ترى؟ أيعقل أن تحصل بينهما علاقة جسدية أيضا؟
في مثل هذا السن؟
لديها عينان شريرتان.‏
كيف يمكنني أن أفعل هذا بهم؟ كيف أفعل هذا ﺒ"‏فرانك"‏؟
كل ما علي فعله هو أن أكون هادئة، وأستدير وأهرب.‏
‏-‏ مكانك، استعداد.‏.‏.‏ -‏ "‏هيلين"‏.‏
اللعنة على الطوربيدات.‏ بأقصى سرعة إلى الأمام.‏
‏-‏ خذ.‏ -‏ ماذا أفعل بهذا؟
رشه أيها الأحمق.‏
‏-‏ هيه!‏ -‏ هاك!‏
كف عن هذا.‏
أتى الثلج باكرا هذا العام.‏
هذه ليست طريقة لائقة للتصرف في الزفاف.‏ هذا ليس لطيفا.‏
لا تقلقي لأي شيء.‏ سنعتني بالأطفال.‏
بالطبع سنفعل.‏ حتى لو قتلنا ذلك!‏
سنغيب نهاية الأسبوع فقط.‏ سنعود يوم الاثنين.‏
‏-‏ وداعا يا "‏جانيت"‏.‏ -‏ وداعا يا أمي.‏
كوني بنتا طيبة.‏ وداعا يا "‏تومي"‏.‏ وداعا يا "‏غريغ"‏.‏
وداعا يا "‏مايك"‏.‏
وداعا يا "‏فيرونيكا"‏.‏ وداعا يا "‏ماري"‏.‏
‏-‏ وداعا يا "‏لويز"‏، وداعا يا "‏جين"‏.‏ -‏ لقد قبلتني من قبل.‏
‏-‏ أجل، أنا آسف.‏ -‏ ما أن ينتهوا من التوديع،
‏-‏ يكون شهر العسل قد انتهى.‏ -‏ وداعا يا "‏كولين"‏.‏ اعتني بالصغار.‏
‏-‏ وداعا يا "‏فيليب"‏.‏ ما هذا؟ -‏ لا شيء.‏ ربما التهاب رئة.‏
يا إلهي، "‏فرانك"‏، "‏فرانك"‏.‏
"‏فرانك"‏، أخبرني إذا كنت تشعر بأنه محموم.‏
أنا أفعل ذلك بالخلف هنا، ربما لديه.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ هل سأضطر إلى الذهاب إلى المدرسة؟
"‏فرانك"‏، لا أستطيع الذهاب إذا كان "‏فيليب"‏ مريضا.‏
"‏هيلين"‏، لم يحدث قط في حياتنا الزوجية أن يكون
جميع أطفالنا أصحاء في نفس الوقت!‏
أعرف، لكن العام الماضي أصيب بالربو.‏
‏-‏ ولم تكن رئتاه.‏.‏.‏ -‏ ما الأمر؟
حدث شيء ما ﻠ"‏فيليب"‏.‏ هلا وضعته بالفراش واستدعيت الطبيب؟
وسنتصل بكم حالما نصل إلى المستشفى.‏.‏.‏ أقصد إلى الفندق.‏
اسمعي، إذا كان هذا زكاما، اتصلي بي مباشرة.‏
وإذا كان أي شيء آخر خطير، سأتصل بك.‏.‏.‏
لا، لا أستطيع فعل ذلك.‏ لن أعرف صحيح؟
يستحسن أن أتصل بكم كل ساعة.‏
اسمعي، أبقيه في السرير، وإلى أن نتأكد مما لديه،
أبقي جميع الأطفال خارج غرفته، مفهوم؟
تأكدي من إخبار الطبيب بأن لديه حساسية للبنسلين،
جميع مستحضرات السولفات والمايسين.‏
وأخبريه أيضا بأنه في السنة الماضية.‏.‏.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏، سنذهب في وقت آخر.‏ -‏ "‏فرانك"‏، أشكرك!‏
ظننت بأني رأيت البيت متقلصا عندما وصلنا.‏
كان بيتا فكتوريا جيدا وجدناه أنا و"‏فرانك"‏.‏
البيت الكبير الوحيد الذي استطعنا توفير تكاليفه.‏
لم تكن شبكة المياه حديثة جدا، وكان السقف بحاجة إلى إصلاح،
لكننا أحببناه كثيرا عندما عرفنا بأن فيه ٤ حمامات.‏
‏-‏ وهكذا سرنا إلى الأمام، العروس والعريس وزجاجة شمبانيا -‏ و١٦ طفلا.‏
هيا يا عزيزي، اشرب الشاي.‏ أنا متعبة وأريد أن أنام.‏
‏-‏ الآن، هل تحتاج إلى شيء آخر؟ -‏ أجل، أريد العودة للبيت.‏
نحن في البيت يا عزيزي.‏ نحن نعيش هنا الآن.‏
‏-‏ لماذا إذن لم يعد اسمي "‏فيليب"‏؟ -‏ من قال ذلك؟
‏-‏ ذاك الرجل.‏ -‏ "‏فرانك"‏؟
نعم.‏ وقال إن اسمي هو "‏١٢ دي أزرق"‏.‏
وإذا نسيت بأني "‏١٢ دي أزرق"‏ لن أتمكن من دخول الحمام.‏
لا داعي للقلق بشأن هذا يا عزيزي.‏ إنه نظام يتعلمونه في البحرية.‏
كف الآن عن القلق.‏ سأذهب لأرى لماذا تأخر الطبيب.‏ ابق في السرير.‏
حسن، أنت "‏جانيت"‏، أنت "‏٨ أحمر بي"‏.‏
و"‏ماري"‏، أنت "‏١٤ أحمر سي"‏.‏ "‏فيرونيكا"‏.‏.‏.‏
‏-‏ أخبرني مجددا ماذا أنا؟ -‏ أنت "‏١٤ أحمر سي"‏.‏
الجميع يحملون أرقاما من الأكبر إلى الأصغر.‏ والحمامات تحمل ألوانا.‏
وجميع الغرف أحرف وهكذا تكونين،
الرقم ١٤، الحمام الأحمر، الغرفة "‏سي"‏، وهذا المخطط يبين لك كل شيء.‏
‏-‏ هلا أشرت لي؟ -‏ عند الزاوية، بآخر الرواق.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ و"‏فيرونيكا"‏.‏ أنت "‏١٣ أحمر أ"‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ عفوا.‏
‏-‏ كيف تسير المعركة أيها القائد؟ -‏ إنهم يقاومون، لكن لا يمكن هزم النظام.‏
‏-‏ أعتذر لأني أفسدت ليلة زفافك.‏ -‏ ظننت أنها ليلتك أيضا.‏
‏-‏ لم أشأ أن أبدو متلهفة.‏ -‏ "‏سوزان"‏، أنت "‏٩ أحمر أ"‏.‏
‏-‏ إذا استطعت العثور عليها.‏ -‏ هل الشمبانيا موضوعة بالثلج؟
‏-‏ أجل، إنها في غرفتنا، في دلو جديد لامع.‏ -‏ "‏لويز"‏، أنت "‏٧ أحمر سي"‏.‏
‏-‏ حسن.‏ -‏ إذا التزمنا بالجدول،
سيكون الأطفال في أسرتهم خلال نصف ساعة ويأتي دورنا بعد ذلك.‏
‏-‏ "‏غريغ"‏، أنت "‏٦ أزرق بي"‏.‏ -‏ حاضر سيدي،
سأرسل إشارة نارية إذا أضعت طريقي.‏
‏-‏ كيف حال "‏فيليب"‏؟ -‏ هذا ما أود معرفته.‏
‏-‏ لماذا تأخر الطبيب؟ -‏ ربما بسبب المطر.‏
‏-‏ "‏تومي"‏ أنت "‏١٠ أزرق دي"‏.‏ -‏ لماذا لا تكون لي غرفة مثل "‏مايك"‏؟
‏-‏ لأنك لست الأكبر.‏ التالي.‏ -‏ تقصد لأنني لست من عائلتك!‏
‏-‏ "‏تومي"‏!‏ -‏ اسمع، جميعكم هنا عائلتي.‏
لديك غرفة جميلة، "‏دي"‏.‏ عند الزاوية بآخر الرواق الرئيسي.‏
انتظر لحظة يا عزيزي، "‏فيليب"‏ ينام هناك.‏
‏-‏ "‏فيليب"‏؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ أجل رقم ١٢.‏ أنت محقة.‏ -‏ وهو مصاب بالزكام،
‏-‏ يجب أن ينام معه أحد.‏ -‏ هذا هو جمال هذا النظام.‏
يمكن تغييره بلحظات.‏.‏.‏ حسن، الآن، اسمعوا، اسمعوا.‏.‏.‏
كل من يحمل أرقام "‏سي"‏ و"‏دي"‏، العودة إلى المقر، حدث تغيير بسيط.‏
فليعد الجميع!‏
حسن، انقطعت الكهرباء لبعض الوقت، لكن لا تقلقوا.‏
لدينا بعض الشموع للطوارئ هنا.‏
"‏هيلين"‏.‏
هل انقطعت الكهرباء في كل مكان أم في بيتنا فقط؟
"‏غريغ"‏، خذ هذه للأسفل.‏ لإضاءة الطابق السفلي.‏
وجدت غرفتي، لكن المطر يدخل من السقف.‏
هذا غير معقول.‏ لقد أنهوا لتوهم إصلاح السقف.‏
‏-‏ سينتهون يوم الاثنين.‏ -‏ يا إلهي، سأذهب لإحضار بعض الأواني.‏
‏-‏ كم عمر هذا البيت؟ -‏ لا تقلق بشأن عمره، سيكون جميلا.‏
أبي!‏ أبي!‏ توجد أخت محتجزة في الحمام.‏
‏-‏ أية أخت؟ -‏ لا أعرف اسمها بعد،
لكنها لا تستطيع الخروج، ولا نستطيع نحن الدخول، والآن دوري.‏
‏-‏ يا إلهي، لقد تأخرت!‏ -‏ لا يا دكتور، نحن لا نصلي.‏
لكن انقطعت الكهرباء.‏ ادخل.‏ سأعطيك شمعة.‏
ماذا حدث للمفتاح؟ وقع وانطفأ الضوء ولا أستطيع إيجاده.‏
‏-‏ أشعلي شمعتك.‏ -‏ لقد دخلت قبل الشمع.‏
اسمعي، سأمرر لك عود ثقاب عبر ثقب المفتاح.‏
أشعليه وجدي المفتاح وافتحي الباب، حسن؟
حسن.‏
ها هو عود الثقاب، هل ترينه؟
‏-‏ هل أمسكته؟ -‏ أمسكته.‏
‏-‏ أشعليه.‏ -‏ لا أستطيع.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لا تسمح لي أمي باللعب بالثقاب.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏!‏ -‏ نعم يا عزيزي، أنا قادمة.‏
أخبريها بأنها تستطيع إشعال الثقاب لتجد المفتاح وتفتح الباب.‏
‏-‏ من في الداخل؟ -‏ لا أعرف، واحدة من بناتك.‏
تلك التي لا يسمح لها بإشعال الثقاب.‏
"‏جين"‏، "‏جين"‏ عزيزتي، أشعلي الثقاب هذه المرة يا عزيزتي.‏
حسن، انتهى العرض.‏ عد إلى غرفتك.‏ أنت عد إلى غرفتك.‏
عد إلى غرفتك، عد إلى غرفتك.‏ عد إلى غرفتك.‏ عد إلى غرفتك.‏.‏.‏
‏-‏ أنا الطبيب.‏ -‏ ارفع شمعتك للأعلى.‏ رجاء.‏
"‏جين"‏، "‏جين"‏ عزيزتي.‏
‏-‏ نجحت!‏ نجحت!‏ -‏ بالتأكيد نجحت يا عزيزتي.‏
‏-‏ أجل، أنت ذكية جدا.‏ -‏ اذهبي الآن إلى غرفتك يا عزيزتي.‏
‏-‏ أنا "‏١١ أحمر أ"‏.‏ أنا "‏١١ أحمر أ"‏.‏ -‏ ارتجاج؟
لا، لا، ليست هذه، إنه ابني.‏.‏.‏ ابننا "‏فيليب"‏.‏
أعرف إن كنت "‏١٤ أحمر إكس"‏ أم لا.‏
‏-‏ كيف تأكلون في هذا البيت.‏ -‏ ما اسم هذه المنظمة؟
لا، أنا آسفة، حدث بعض الارتباك، لكننا تزوجنا اليوم.‏
تهاني.‏ بعد ٢٠ عاما سيكون الوضع أشبه بمستشفى مجانين.‏
‏-‏ هذه غرفتنا، اخرجي!‏ -‏ آه، لا!‏ عن إذنك.‏ انزل إلى هناك.‏
أنت محق تماما!‏
‏-‏ كفى!‏ كفى!‏ -‏ هذه غرفتنا!‏
‏-‏ ماذا تفعلان هنا في الداخل؟ -‏ إنها غرفتنا، لديهما غرفة "‏بي"‏.‏
"‏جانيت"‏، "‏كولين"‏، أنا متفاجئة منكما، اخرجا الآن من غرفة الأولاد.‏
‏-‏ لكنها غرفتنا.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ هذا مدون على ذاك اللوح السخيف!‏ -‏ نحن على اللوح أيضا، تعلمين.‏
كفى، ماذا يحدث هنا؟ كفى، ما هذا؟
الأخضر والأزرق شيء رائع، لكن المشكلة بالبنات والأولاد.‏
الحمد لله.‏ لقدوم الضوء.‏
حسن أيها الولدان، هدئا من روعكما، سنسوي هذه المشكلة.‏
هيا يا "‏غريغ"‏، أحضر أغراضك.‏ هيا يا بنات، إلى الفراش.‏
‏-‏ لا أجد منامتي.‏ -‏ نامي بدونها الليلة.‏
‏-‏ أفضل الموت!‏ -‏ أنت لا تكترث لما يحدث لعائلتنا.‏
‏-‏ "‏كولين"‏!‏ -‏ أمي!‏ أمي!‏
ثمة رجل في غرفتي، يحاول قياس حرارة الجميع.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ حسن، دعونا ننظم أنفسنا.‏
‏-‏ لقد وجدته يا دكتور.‏ -‏ لا، هذا ليس هو،
‏-‏ حرارته عادية أيضا.‏ -‏ لكن هذا "‏فيليب"‏، هو المريض.‏
النبض عادي، ضغط الدم عادي، الحرارة ٣٦ درجة مئوية.‏
في كلية الطب أخبرونا بأن هذا يعني بأن الشخص معافى.‏
‏-‏ "‏فيليب"‏!‏ -‏ أشعر بخير الآن، إنه طبيب بارع.‏
أخبار جيدة يا سيد "‏بيردزلي"‏.‏ ابنك ليس مريضا أبدا.‏
رائع، لكن أخفض صوتك، يمكنني إعادة "‏سي"‏ و"‏دي"‏ إلى "‏بي"‏.‏
آسف.‏
هلا اتصلت بزوجتي وأخبرتها بأني في طريقي إلى البيت، رجاء؟
‏-‏ وقل لها "‏شكرا"‏.‏ -‏ على ماذا؟
ليس لدينا أولاد.‏
‏-‏ هل هذا بيت "‏بيردزلي"‏ الجديد؟ -‏ أحضرنا الأطفال.‏
تحليا بالرحمة!‏ اتركاهما على عتبة بيت آخر!‏
هيا.‏
أبي!‏ أبي!‏ تعال بسرعة.‏ أحضرا "‏جوان"‏ و"‏جيرماين"‏ إلى البيت!‏
"‏جوان"‏!‏ "‏جيرماين"‏!‏
لطف بالغ منكما أن تحضراهما كل تلك المسافة إلى هنا تحت المطر.‏
حقا؟ ألق اللوم على والدك المجنون،
هو من أصر على أن تكون العائلة كاملة الليلة.‏
وعندما استخدم نبرته البحرية، لم نشأ أن نواجه محاكمة عسكرية.‏
لا يمكنهما الجدال.‏ واحتجت إلى أحد ما هنا بصفي.‏
دعني أرى هذا الملاك الصغير.‏
وداعا، سنحضر بقية أغراضهما غدا صباحا.‏
‏-‏ شكرا يا "‏نانسي"‏، طابت ليلتك، "‏هاورد"‏.‏ -‏ طابت ليلتك.‏
طابت ليلتك يا "‏هيلين"‏.‏ بالتوفيق يا "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ يا لها من حلوة صغيرة.‏ -‏ صف المجرمين مكتمل الآن.‏
‏-‏ هل يمكنني حمل أختي؟ -‏ لنوضح شيئا ما الآن،
لا وجود بعد الآن لخاصتي وخاصتك.‏ من الآن فصاعدا كل شيء لنا.‏
حسن أيتها الفرقة، لنخلد إلى النوم.‏
‏-‏ هل هذا بيتنا الآن؟ -‏ نعم يا عزيزي.‏
‏-‏ هل يمكننا دعوة بعد الأصدقاء؟ -‏ نعم.‏
سيدة "‏بيردزلي"‏.‏.‏.‏
‏-‏ تبدين جميلة!‏ -‏ تقصد بالنسبة إلى أم ﻠ١٨ طفلا؟
لا، أقصد بالنسبة إلى عروس.‏
"‏فرانك"‏، سيبدو هذا سخيفا،
‏-‏ لكن أتعرف شيئا، أنا متوترة.‏ -‏ أتعرفين شيئا، وأنا أيضا.‏
ماذا قالت عنك تلك الفتاة، أنت نمر حقيقي!‏
قليل من الشيب، وبمنتصف العمر، لكنني نمر غارق بالحب.‏
"‏فرانك"‏، هل تعتقد بأن هذا سينجح؟
‏-‏ هل سنستطيع أن نصبح عائلة واحدة؟ -‏ بالطبع.‏
لكن الأمر متعلق بك وبي أن نكون مثالا الليلة بالتوحد.‏
‏-‏ المطر يدخل إلى غرفتنا.‏ -‏ هل نستطيع النوم هنا؟
رجاء؟
لن أنام في تلك الغرفة الكبيرة لوحدي وحتى أني لست مريضا.‏
نخب التوحد.‏
كل صباح الساعة ٤ تماما يبدأ يومنا.‏
فإدارة عائلة فيها ١٨ طفلا، ليست أمرا سهلا، لكنه قابل للتنفيذ.‏
السر هو التنظيم.‏ عمل لكل شخص وكل شخص يقوم بواجبه.‏
كنت دائما أول المستيقظين.‏ التمرد كان مرفوضا.‏
كان أفراد طاقمي يتذمرون، لكنهم يطيعون.‏
علموا بأن قائدهم كان يقوم بالأفضل لأجلهم.‏
رفع المرساة.‏ إعداد الأشرعة.‏ الإطلاق عند الاستعداد.‏
تمت المهمة.‏
كانت مهمة "‏تومي"‏ أن يتفحص حالة الطقس لمعرفة نوع الملابس لذاك النهار.‏
٢٠ بالمئة احتمال هطول أمطار.‏
كانت مهمتي أن أنظف أسناني، ولم تكن مهمة سهلة.‏
ربما لو ساعدني سابقا لما سقطت أسناني.‏
حتى بدون أسنان، كان الفطور في بيت عائلة "‏بيردزلي"‏ يتضمن،
خمسة باوندات من اللحم المقدد، وغالونان من طحين الشوفان،
٣ دزينات بيض،
و٤٠ قطعة خبز محمص، إلا إذا فاتني شيء.‏
وكان ذلك فقط ليصمدوا حتى الغداء.‏
والذي لم يتمكنوا من تحضيره بدون القائد العجوز.‏
بعد ٢٠ عاما سعيدا في البحرية، تعلمت على الأقل كيف أتدبر أموري.‏
كان الفطور أفضل وجبة في اليوم، لو كان لك ذراعان طويلتان.‏
لا يهمني البيض كثيرا بأية حال.‏
ويمكنني العيش بدون لحم مقدد إذا أجبرت على ذلك.‏
مع أن بعض الأشخاص يحبونه لدرجة الشراهة.‏
لكن إذا لم يستطع المرء الحصول على قطعة خبز محمص، فهو منته.‏
ظننت بأني قد أتضور جوعا على تلك المائدة ولن يتوقف أحد عن الأكل.‏
‏-‏ وصلت حافلة المدرسة!‏ -‏ انتعلوا أحذية المطر!‏
"‏فيليب"‏، كف عن الأكل، هيا يا عزيزي.‏
لم يكن أمامي خيار آخر سوى أن أعد شطيرة عصيدة.‏
‏-‏ هيا يا "‏فيليب"‏.‏ -‏ هنا يثبت نظامي نجاعته.‏
أحذية المطر كانت كلها في خزانة واحدة.‏.‏.‏
حيث يمكن الوصول إليها بسهولة.‏ تعلمنا شراء الأحذية والملابس
في محلات البيع بالجملة.‏ لم يكن للمقاسات أية أهمية،
إذ أنه في نهاية الأمر كان كل شيء ملائما للجميع.‏
تقريبا للجميع.‏
لا تقلق يا صاح، تابع النمو وربما ستلبس حذائي يوما ما.‏
هذا أخي.‏
مرحبا يا "‏لاري"‏.‏
اسمعي، الشباب يقيمون حفلة الليلة، في بيت الشاطئ.‏
أخبري والديك بأننا سنخرج إلى السينما.‏
‏-‏ لا أستطيع يا "‏لاري"‏.‏ -‏ ها قد بدأنا مجددا!‏ لم لا؟
‏-‏ سمعت عن هذه الحفلات.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
وكم أنا متشوق لأرى ما إذا كان ذلك صحيحا.‏
‏-‏ لن أذهب.‏ -‏ إنك غير معقولة!‏
‏-‏ أنا؟ -‏ إنها عائلتك السخيفة تلك!‏
إنك من القرون الوسطى!‏ متعلقة لدرجة تثير الشفقة!‏
وهل تعلم ما أنت؟ أنت مهووس جنس!‏
إذا كنت مهووس جنس، فأنا أكثر مهووس جنس محبط في العالم.‏
وأنا أوشك على الانتهاء من الثانوية.‏
يا له من أمر مهم!‏
جيد.‏ حسن يا أولاد، أنهوا مشاكلكم وأعطوني أوراقكم.‏
شكرا.‏.‏.‏ شكرا.‏.‏.‏ شكر.‏.‏.‏ "‏فيليب"‏.‏
لم توقع ورقتك كما يجب.‏ اسمك هو "‏فيليب نورث"‏.‏
أنا "‏فيليب بيردزلي"‏.‏ ذهبنا جميعنا إلى الكنيسة وتزوجنا جميعا.‏
‏-‏ أنا "‏فيليب بيردزلي"‏.‏ -‏ لا يا عزيزي، ليس قانونيا،
وعليكم أن توقعوا أسماءكم القانونية في المدرسة، صحيح؟
‏-‏ "‏بيردزلي"‏.‏ -‏ لا يا "‏فيليب"‏ يا عزيزي.‏.‏.‏ "‏نورث"‏.‏
‏-‏ "‏نورث"‏!‏ "‏نورث"‏!‏ -‏ "‏بيردزلي"‏!‏ "‏بيردزلي"‏!‏
وصلت إلى هنا بأسرع وقت ممكن.‏ ما الأمر هذه المرة؟
‏-‏ لم لا تسألي "‏فيليب"‏؟ -‏ "‏فيليب"‏.‏
‏-‏ عزيزي، ماذا حدث؟ -‏ لا شيء.‏
‏-‏ من فعل هذا بك؟ -‏ أحد الأولاد.‏
هي بدأت الأمر، قالت بأني غير قانوني.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ وبأن "‏مايك"‏ ليس أخي.‏
‏-‏ بالطبع هو أخوك.‏ -‏ إذن اسمي هو "‏فيليب بيردزلي"‏.‏
‏-‏ "‏فيليب نورث"‏!‏ -‏ ها هي تبدأ مجددا!‏
ألا يمكنك أن تناديه هذه المرة فقط ﺒ"‏فيليب بيردزلي"‏؟
آسفة، لكن المدرسة تطلب بأن نستخدم أسماءهم القانونية.‏
لنذهب إلى مدرسة أخرى.‏
أفهم مشكلتك القانونية، لكن عليك أن تحاولي فهم مشكلتي.‏
أنا أحاول التوحيد بين عائلتين.‏
وهذه أول إشارة على إمكانية نجاحي.‏
لذا أقدر لك حقا أن تسمحي ﻠ"‏فيليب"‏ بأن يستخدم اسم "‏بيردزلي"‏.‏
لكن من ناحية قانونية هو "‏نورث"‏.‏
لكن الأهم هو أنه عاطفيا "‏بيردزلي"‏.‏
‏-‏ "‏نورث"‏.‏ -‏ "‏بيردزلي"‏.‏
‏-‏ "‏نورث"‏!‏ -‏ "‏بيردزلي"‏!‏ "‏بيردزلي"‏!‏ "‏بيردزلي"‏!‏
احذري يا أمي.‏ قد تتلقين كدمة بعينك!‏
تقصدين أن أتبنى أبناءك وتتبنين أبنائي؟
أجل.‏ بهذه الطريقة، نكون عائلة واحدة حقا.‏
أولادك يحصلون على أم، قانونية، وأولادي يحصلون على أب، قانوني.‏
ويكونون بأمان.‏ أنت تعلم، في حال حدوث أي شيء لأي منا.‏
‏-‏ توت أرضي أم توت عليق.‏ -‏ مشمش.‏
أتعلمين أن في ولاية "‏كاليفورنيا"‏ تكلفة تبني طفل واحد تبلغ ٢٥٠ دولارا؟
‏-‏ حقا؟ -‏ أموال كثيرة للرسميات.‏
وسواد العينين ليس رسميا!‏
‏-‏ كم علبة حليب؟ -‏ ٢٠ علبة.‏
١٦.‏.‏.‏ ١٨.‏.‏.‏ ٢٠.‏ يجدر بنا أن نتبنى بقرة.‏
هذه للوالد.‏
‏-‏ ٢٥٠ ضرب ١٨ تساوي ٤٥٠٠.‏ -‏ كيف حسبتها بهذه السرعة؟
‏-‏ رعب مطلق.‏ -‏ مرحبا يا سيد "‏بيردزلي"‏.‏
‏-‏ هل ألفها أم أنك ستأكل هنا؟ -‏ حسن يا "‏هاري"‏، استدع مساعديك.‏
"‏ديف"‏، "‏جاك"‏، حالة طارئة.‏ عائلة "‏بيردزلي"‏ هنا،
‏-‏ نحتاج إلى مزيد من الصناديق.‏ -‏ "‏فرانك"‏، أتعرف ما أريد لعيد الميلاد؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا شيء.‏
أثمن هدية في العالم هي عندما تقول الزوجة، "‏لا أريد شيئا"‏.‏
اسمع، إذا لم نقدم هدايا عيد ميلاد لبعضنا البعض،
إذا لم نشتر سيارة جديدة.‏ وإذا اختصرنا الأمور الصغيرة،
تعلم، تلك الأمور التي لا نحتاج إليها حقا.‏.‏.‏ الكماليات.‏
ألن نتمكن عندها من تبني أطفالنا؟
شكرا أيها الأب.‏
هلا أعدت هذا إلى الرف؟
‏-‏ هل هذا كل شيء.‏ -‏ أجل.‏
هلا تحققت من القائمة؟
كيف تقرران شيئا كهذا دون أن تسألانا؟
"‏كولين"‏، ظننا أنكم ستكونون سعداء إذا تم تبنيكم.‏
سعداء بنسيان اسم والدنا الحقيقي؟
وأن نضيع وسط غابة مليئة بأفراد "‏بيردزلي"‏!‏
‏-‏ لحظة واحدة!‏ -‏ أمي، هذا أفظع شيء سمعته.‏
بالكاد مر عام على وفاته وتحاولين مسحه من حياتنا كأنه لم يكن موجودا!‏
وأنا ظننت أنك كنت تحبينه.‏
‏-‏ أنا أحب "‏بيردزلي"‏.‏ -‏ هلا صمت؟
‏-‏ لا، لا أريد حلوى.‏ -‏ أنا سآخذها.‏
أنا آسف، لم أعتقد بأني أقترف جريمة فدرالية.‏
ظننت بأنهم يريدونني كأب.‏
أجل، أنت الآن تعرف ما رأيهم بك.‏
‏-‏ لا تتدخل، إنها مشكلتهم.‏ -‏ لحظة يا "‏روزماري"‏.‏
هذه ليست مشكلتهم فقط.‏ كنت أعتزم تبنيكم جميعا أيضا.‏
‏-‏ هل كان ذلك جزءا من الصفقة؟ -‏ نعم.‏
بالطبع، ظننت بأن الجميع فهموا ذلك.‏ نريد أن تكون هذه عائلة واحدة.‏
‏-‏ ما مشكلته؟ -‏ ماذا تعتقد.‏ سأذهب لإعداد فروضي.‏
‏-‏ فروضه؟ إنه مصدوم حقا.‏ -‏ ولماذا لا يكون مصدوما؟
لقد أحببنا والدتنا بقدر ما أحبوا والدهم.‏
‏-‏ أعرف هذا يا "‏روزماري"‏.‏ -‏ وتطلبان منا الآن أن ندفنها مجددا؟
‏-‏ من سيدفن؟ -‏ تعالي، سأغسلك.‏
‏-‏ عن إذنكم.‏ -‏ لا أستطيع الأكل والجميع يبكون.‏
"‏فرانك"‏، كيف أخطأنا لهذا الحد؟
‏-‏ أشعر كأني مجرم.‏ -‏ عيد سعيد للجميع!‏
سعيد، سعيد، سعيد.‏.‏.‏
سعيد.‏.‏.‏
يا للكآبة.‏ دخلت إلى هنا مليئا بروح العيد القديمة.‏
متأهبا لإخباركم بالأخبار السعيدة.‏ فأجد منطقة منكوبة.‏
ما الأخبار الجيدة؟ أحتاج إلى بعضها الآن.‏
‏-‏ ألم يخبرك "‏فرانك"‏؟ -‏ لا.‏
‏-‏ ألم تعرفي بأنك تزوجت ﺒ"‏أديسون"‏؟ -‏ حقا؟
نظام عدسات "‏فريسنيل"‏ الجديد الذي عملنا عليه أنا و"‏فرانك"‏،
‏-‏ قبل في البحرية.‏ -‏ "‏فرانك"‏، هذا رائع.‏
قبل للاختبار فقط.‏
سيتم اختباره في تحليق تجريبي على "‏بيغ إي"‏.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ -‏ متى ستغادر؟
‏-‏ لن أغادر.‏ -‏ بما أن والدك رسا هنا،
‏-‏ تطوعت للقيام بذلك نيابة عنه.‏ -‏ لكن يا أبي، هذا مشروعك أيضا،
‏-‏ كيف لا تشارك بذلك؟ -‏ لم أجد الأمر صائبا أن أترك عائلتي.‏
لكن إذا كان تحليقا تجريبيا، فلن يستغرق أكثر من بضعة أسابيع.‏
‏-‏ كنت دائما تفعل ذلك.‏ -‏ أظن بأن الأمور تغيرت بعض الشيء.‏
‏-‏ هذا مزعج، مزعج حقا.‏ -‏ أفضل ألا نتحدث بالأمر رجاء.‏
ثرثار!‏
"‏فرانك"‏!‏
يا إلهي!‏ لقد أغرقت البحرية حقا، أليس كذلك؟
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ -‏ نعم.‏
إنك ترغب حقا في الذهاب إلى البحر مجددا، صحيح؟
لن أتظاهر.‏ لا توجد هالة فوق رأسي.‏
بالطبع أشعر ببعض الحسد تجاه "‏داريل"‏،
لكنني عندما وقعت على هذه الرحلة عرفت بأن الأمر سيكون دائما.‏
تجعلني أشعر كأنني الحرب العالمية الثالثة.‏
يجب ألا تشعري هكذا.‏
"‏هيلين"‏، أريدك أن تعرفي شيئا، إن كنت لا تعرفينه أصلا.‏
أنا أسعد مما كنت عليه بأي وقت في حياتي.‏
لقد حصلت على ما أرغب فيه كهدية عيد.‏
‏-‏ أنا سعيدة لأنك تبنيتني.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
لقد كان هنا، لقد كان هنا!‏ بابا نويل كان هنا!‏
بابا نويل كان هنا.‏ بابا نويل كان هنا!‏
بابا نويل كان هنا!‏
دعوني أخرج، أريد الوصول إلى شجرة العيد.‏
"‏فرانك"‏!‏ "‏فرانك"‏، أين أنت؟ سيفوتك العيد!‏
"‏فرانك"‏!‏ أين أنت؟ سيفوتك كل شيء.‏
"‏فرانك"‏، إنك تفوت كل شيء، أين أنت؟
‏-‏ "‏فرانك"‏، ماذا تفعل هنا؟ -‏ أنا جني.‏
لكنك لم تنم بتاتا.‏
أصلحت ٦ دراجات، و٣ عربات، وسيارة إطفاء وهذه آخر دراجة.‏
ما كانت "‏جنرال موتورز"‏ ستتمكن من المواصلة.‏
حسن، أسرع يا عزيزي.‏
هل يعلم أحدكم أين حزمة والدكم؟ الحزمة الحمراء والبيضاء.‏
‏-‏ ها هي!‏ -‏ شكرا يا عزيزتي، شكرا.‏
لقد أحضر بابا نويل هدايا كثيرة، ترك بعضا منها في الخزانة.‏
هل عليها اسمي؟ هل كتب عليها "‏فيليب نورث"‏؟
كتبت له اسمي القانوني، لم أرد أية مشاكل معه.‏
دعنا نرى، مكتوب، "‏’فيليب نورث بيردزلي‘"‏.‏
أظن بأن هذا يفي بالغرض.‏
‏-‏ كان عليها اسمي بكل تأكيد.‏ -‏ سنطلب عفريتا إلى هنا لإصلاحها.‏
انزل عنها يا عزيزي، سيصلحها.‏
‏-‏ أنت لست عفريتا.‏ -‏ أنا أتدرب.‏ حسن هيا.‏
"‏فرانك"‏، هذه لك.‏
‏-‏ هيا، افتحها.‏ -‏ أمي، انظري على ماذا حصلت.‏
إنها جميلة يا عزيزتي.‏
"‏سوزان"‏، لا تأكلي الحلوى عن الشجرة الآن.‏
بابا نويل اقترف خطأ.‏ ربما هذه ﻠ"‏تومي"‏.‏
‏-‏ يا عزيزي، أظن بأنها لك.‏ -‏ لا أفهم.‏
‏-‏ رحلة سعيدة.‏ -‏ عم تتحدثين؟
لقد حصل الجميع على ما يرغبون فيه لعيد الميلاد، لم لا تحصل أنت؟
أتقصدين أن بإمكان أبي الذهاب لاختبار المشروع؟
هذا رائع!‏
لحظة واحدة، هل خطر ببال أحدكم أنني أعرف أين تقع مسؤوليتي؟
وبأنني أفضل البقاء هنا للاعتناء بعائلتي والاعتناء بزوجتي؟
تذمر لبضع دقائق أخرى يا عزيزي قبل أن توافق.‏ سأرد على الهاتف.‏
‏-‏ إذا كانت تظن بأن هناك احتمالا.‏.‏.‏ -‏ كم ستغيب يا والدي؟
حوالي ٦ أسابيع.‏
متى سنغني أناشيد العيد؟
دكتور، إنه عيد الميلاد، ليست كذبة أول نيسان.‏ هل أنت واثق؟
عزيزتي سيدة "‏بيردزلي"‏، سبب وجودي في مكتبي يوم عيد الميلاد،
هو أنني أردت التحقق من تقارير المختبر بنفسي.‏
أنت لا تعانين من عسر هضم ولا من التهاب أمعاء أو التهاب مسالك الهضم.‏
ما لديك هو حالة بسيطة من الحمل.‏ ح.‏ م.‏ ل.‏
دكتور، إن كان هناك من يعرف تهجئة هذه الكلمة، فهو أنا.‏ شكرا لاتصالك.‏
عيد ميلاد سعيد.‏
‏-‏ من كان المتصل؟ -‏ خطأ بالرقم.‏
وعاد القائد إلى البحر محتجا، إلى أن غابت السفينة في البحر.‏
عزيزي، الحال كما هو دائما، تمر الأيام بسرعة، لكن الليالي بطيئة.‏
فاتك يوم رائع اليوم.‏ توقفت "‏سوزان"‏ عن الأكل!‏
دعاها صبي لأول حفلة راقصة، وأصرت على شراء هذا الفستان.‏
كما ترى في الصورة، لا يزال عليها إنزال بضعة كيلوغرامات.‏.‏.‏
قبل ليلة السبت، ما نمر به نحن الفتيات لأجل رجالنا.‏
عزيزتي أم اﻠ١٨،
الأمن العسكري كما هو، لا أستطيع إخبارك أين نحن،
لكن صورتي أنا و"‏داريل"‏ قد تعطيك فكرة عن مكاننا.‏ أنا المثير.‏
رسالة "‏مايك"‏ من الرئيس الأمريكي.‏ وجاء فيها: "‏تحياتي!‏"‏
نفس عميق.‏ احبسه.‏.‏.‏ زفير.‏
‏-‏ جيد يا بني، الاسم.‏ -‏ "‏مايكل فرانسيس بيردزلي"‏.‏
‏-‏ أهلا يا "‏مايك"‏.‏ -‏ أهلا يا دكتور.‏
‏-‏ ماذا تفعل في لجنة التجنيد؟ -‏ أضحي بعصر نهار واحد لأجل بلادي.‏
‏-‏ كيف حال والدتك؟ -‏ زوجة أبي.‏ إنها بخير.‏
‏-‏ ألا يوجد غثيان صباحي؟ -‏ لا يا دكتور، أنا بخير.‏
ليس أنت، والدتك.‏
‏-‏ ولم لها أن تصاب ﺒ.‏.‏.‏ غثيان صباحي؟!‏
‏-‏ نحتاج إلى عينة من دمك.‏ -‏ خذه كله!‏
أهلا يا "‏مايك"‏.‏ كيف كان الفحص الجسدي؟
‏-‏ أجروا جردا.‏ لدي أعضاء كافية.‏ -‏ "‏مايك"‏، كيف تشعر حقا بشأن هذا كله؟
‏-‏ يا للفرحة!‏ -‏ أجل، أفهم قصدك.‏
أين الفتيات؟ هل يفترض بك أن تفعلي هذا؟
ولم لا أفعله؟ ماذا يحدث لك؟
لا يحدث لي شيء، لكني أظن بأنك فقدت عقلك.‏
هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
لا، لكن خمني من كان الطبيب في لجنة التجنيد؟
‏-‏ يجب أن أبلغ عنه نقابة الأطباء.‏ -‏ لا، هو سيبلغ عنك.‏
أحضر لي السلة رجاء.‏
كنت تعرفين بهذا يوم العيد، صحيح؟
‏-‏ وتركت والدي يسافر رغم ذلك؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ كان يرغب في ذلك بشدة،
ولا يمكن لشخصين العيش وبينهما محيط لبقية حياتهما.‏
‏-‏ وإذا كتبت له عن هذا سأقتلك.‏ -‏ قد تفعلين هذا حقا.‏
اسمعي، أفضل ألا يعلم بشأن التجنيد أيضا.‏
لم لا، ألا يمكننا إخباره بأي شيء؟
لا، أنا أفكر في سلاح البحرية، وهذا قد يصيبه بالجنون.‏
‏-‏ حسن.‏ -‏ هل تريدين هذا الطفل حقا؟
جدا.‏ أتعلم، لن يضطر إلى القلق بشأن كونه "‏بيردزلي"‏ أو "‏نورث"‏.‏
البحرية كالمرأة، لها طريقتها بتغيير رأيها.‏
رحلتنا البحرية القصيرة مددت أكثر من مرة،
وفقدنا الشعور بالوقت، وفي يوم ما.‏.‏.‏
عندما صادفتنا طائرة البريد.‏.‏.‏
‏-‏ "‏داريل"‏، سنرزق بطفل!‏ -‏ ماذا؟
رسالة "‏مايك"‏!‏ أنا و"‏هيلين"‏، سنرزق بطفل، طفلنا الأول!‏
الأول؟ انتظر لحظة.‏ حتى أنك لا تستطيع العد.‏
‏-‏ لا عجب أن هذا حدث، متى ستلد؟ -‏ متى ستلد؟ متى ستلد؟
‏-‏ الأحمق!‏ لم يكتب!‏ -‏ لا!‏ لا!‏
دعني أقرأ رسالة "‏هيلين"‏، مجددا.‏ ابحث بين هذه.‏
أجل، حسن.‏ هذه واحدة من "‏ماري"‏، مغطاة بمربى التوت الأرضي.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏ لم تذكر ذلك.‏ -‏ "‏فيليب"‏ أعطاك سنا.‏
‏-‏ شكرا، "‏كولين"‏ واقعة بالحب.‏ -‏ ماذا مجددا؟
‏-‏ أجل، طبعا.‏ -‏ انتظر لحظة، ما الذي نفعله؟
إنك متمرس كفاية بهذه الوظيفة، ألا يمكنك تخمين التاريخ؟
لا يمكن أن يكون هذا قريبا.‏ لكانت "‏هيلين"‏ أخبرتني.‏
لعلها لا تخبرك بكل شيء.‏ إلا إذا كانت "‏فيرونيكا"‏ انطباعية،
الرقم ١٩ على وشك الوصول.‏
يجب أن أستقل طائرة البريد قبل أن تغادر.‏
لوحة "‏فيرونيكا"‏ الفنية لم تكن دقيقة تماما،
مر شهر وكنا لا نزال بانتظار اللقلق.‏
كنا نخلد للنوم كل ليلة متسائلين ما إذا كان هذا اليوم المنتظر.‏
بطبيعة الحال، كانت "‏هيلين"‏ الأكثر توترا،
وتزامن الأمر مع ضغط "‏مايك"‏ والتجنيد.‏
واصلت الإثارة، والتشوق والعاطفية.‏.‏.‏
لم لا يمكن للمرأة أن تكون مثل الرجل؟
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ -‏ ماذا؟
لا تصدر ضجة كبيرة.‏.‏.‏ ستوقظ الأطفال.‏
‏-‏ أحتاج إلى كأس ماء فقط.‏ -‏ حسن.‏
‏-‏ لماذا تعبسين وجهك هكذا؟ -‏ أعاني من عسر هضم بسيط فقط.‏
‏-‏ متى يحدث لك "‏عسر الهضم"‏ هذا؟ -‏ لا أعرف، كل ١٥ دقيقة تقريبا.‏
هذا هو!‏ ابقي هادئة.‏ كل شيء على ما يرام.‏
لا تقلقي، كل شيء.‏.‏.‏ لقد رتبت كل شيء.‏
لا تسرع يا "‏فرانك"‏، أنا بخير.‏ لدينا الكثير من الوقت، لكن أسرع!‏
ابقي هادئة!‏
إشارة حمراء!‏ إشارة حمراء!‏
"‏مايك"‏، "‏مايك"‏!‏ أخرج السيارة من المرآب وشغلها.‏
"‏نيكي"‏، أحضري حقيبتها بسرعة.‏
"‏روزماري"‏، "‏لويز"‏ و"‏تومي"‏، أحضروا بعض الأغطية والوسائد
‏-‏ لمسند عربة المحطة.‏ -‏ حسن، هيا.‏
‏-‏ "‏فيليب"‏، ماذا تفعل؟ -‏ أدخل الحمام.‏
‏-‏ ماذا؟ هل اللقلق قادم؟ -‏ ربما سرب من اللقالق.‏
يا إلهي، لم أفكر في هذا من قبل!‏
"‏مايك"‏!‏ ماذا.‏.‏.‏ توقف!‏ ماذا.‏.‏.‏
كفوا عن هذا!‏ كفى!‏ كفى!‏
"‏لاري"‏، ماذا تفعل في بيتنا بمثل هذا الوقت؟
‏-‏ أبي، أمي تريدك في الحال.‏ -‏ هلا أخرجت السيارة من المرآب؟
اسمع، أنا بوضع هستيري بدون مساعدتك!‏
هلا أخبرني أحدكم ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء.‏ هذه كل المشكلة مع ابنتك!‏
"‏مايك"‏!‏ كفى!‏ هلا توقفت؟!‏ توقفا، هل جننتما؟
‏-‏ دراجتي!‏ -‏ هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ ألا تعرف كيف تقود؟ انظر ماذا فعلت بدراجتي.‏
‏-‏ أمي ستلد!‏ -‏ الدراجة محطمة تحت السيارة.‏
قد لا ننجح بإخراجها.‏
أبي!‏ أمي تقول بأن التقلصات تأتي كل ٦ دقائق!‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ -‏ أحضر عتلة وصل لأن تنجح بإخراجها.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ليس أنت!‏
‏-‏ أبي، هل أستطيع الذهاب للنوم الآن؟ -‏ بالطبع.‏
أرجوك، لا أستطيع التحدث مع أمي الآن، لا، يجب أن أتحدث مع أحد ما.‏
‏-‏ تحدثي، لكن بسرعة.‏ -‏ "‏لاري"‏ يقول بأنه لن يخاطبني مجددا.‏.‏.‏
إلا إذا كبرت.‏ يقول بأني أتصرف بسخافة وبأني لا أحبه.‏
‏-‏ لكنني أحبه.‏ هل أنا سخيفة؟ -‏ أنت لست سخيفة.‏
لكن هل بقية الفتيات كما يقول "‏لاري"‏، وبأنني تقليدية؟
نفس الحمقى كانوا يذيعون نفس الإشاعة عندما كنت بمثل سنك.‏
لكن لو كانت جميع الفتيات كذلك، كيف حدث أنني دائما أكون
‏-‏ مع الفتيات غير السخيفات؟ -‏ لكن الأمر مختلف الآن.‏
لقد كتبوا "‏فاني هيل"‏ عام ١٧٤٢، ولم يجدوا شيئا جديدا من وقتها.‏
‏-‏ من هو "‏فاني هيل"‏؟ -‏ اذهبي للنوم هذا هو "‏فاني هيل"‏.‏
‏-‏ هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟ -‏ شكرا يا عزيزتي.‏ أنا مستعدة.‏
"‏فرانك"‏، أظن بأني أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم، أنا بخير يا عزيزي.‏
أعرف بأنه وقت سيئ للتحدث بالأمر لكن "‏لاري"‏ قال.‏.‏.‏
لدي رسالة ﻠ"‏لاري"‏.‏ أخبريه بأن هذا هو ما يهم.‏
‏-‏ هذا هو الواقع.‏ -‏ هيا يا "‏تومي"‏.‏
وإذا أردت معرفة معنى الحب الحقيقي، انظري حولك.‏
‏-‏ عم تتحدثان؟ -‏ وانظري جيدا إلى أمك.‏
‏-‏ ليس الآن!‏ -‏ بل الآن!‏ إنها تلد حياة مهمة،
وإلى أن تصبحي جاهزة لذلك، يكون الباقي مجرد خدعة كبيرة.‏
كل قصات الشعر الجنونية في العالم لن تحافظ على دورانها.‏.‏.‏
الحياة ليست مجرد احتشاد تعبير عن الحب المتبادل،
بل الأطباق، وتقويم الأسنان وإصلاح الأحذية ودورة الأرض.‏.‏.‏
عوضا عن اللحم المحمر، وسأخبرك شيئا آخر،
ليس دخول الفراش مع رجل معين هو ما يثبت حبك له،
بل النهوض صباحا ومواجهة العالم.‏.‏.‏
الحزين، البائس، والرائع، كل يوم معه هو الأمر المهم.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا أمي؟ -‏ نعم يا عزيزتي.‏
‏-‏ عودوا للنوم الآن يا أولاد.‏ -‏ عودوا للنوم.‏
‏-‏ طابت ليلتك يا أمي، إلى اللقاء.‏ -‏ طابت ليلتك.‏
هل أنت بخير؟
أظن بأن حصول المرء على ١٩ طفل، أمر متعب جدا،
لكن إذا اضطررنا إلى فعل ذلك مجددا، من كنا سنختصر.‏.‏.‏ أنت؟
معا.‏.‏.‏ الآن، واحد، اثنان، ثلاثة!‏
أخرجناها يا أبي.‏
‏-‏ سأدخل رجليك.‏ -‏ شكرا يا "‏فرانك"‏،
لم أعرف أبدا كيف أشرح لها ذلك.‏
إذا لم نوصلك بسرعة إلى المستشفى، سيتم شرح البقية هنا.‏
‏-‏ إلى أين يذهب؟ -‏ أبي، المستشفى من هذا الاتجاه.‏
‏-‏ يمكن الظن أنها أول مرة لهما.‏ -‏ لم لا تخرس؟!‏
آسفة يا "‏فرانك"‏، سأطلب من الممرضة.‏ إنهم لا يسمحون للأطفال بالدخول.‏
‏-‏ أخبرتك بأنها قوانين المستشفى.‏ -‏ هلا رفعته عند النافذة ليروه؟
‏-‏ زوجي يقول بأنهم ينتظرون على المرج.‏ -‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ هل عائلتي بالخارج؟ -‏ ليست عائلتك فقط.‏
‏-‏ بد أنه أحضر الحي كله.‏ -‏ ذلك الحي هو عائلتي.‏
عزيزتي، يستحسن بك الاستلقاء.‏ ولو كنت مكانك، لما صحوت قبل ٣ أشهر.‏
‏-‏ هل هو أخي أم أخوك؟ -‏ إنه أخ كلينا.‏
‏-‏ حتى بالنسبة إلى راهبة كالأخت "‏ماري"‏؟ -‏ حتى بالنسبة إلى الأخت "‏ماري"‏.‏
كم هو محظوظ.‏
الملتمس "‏فرانسيس لويس بيردزلي"‏ تقدم رجاء.‏
‏-‏ هل أنت متزوج من أم هؤلاء الأطفال؟ -‏ أجل.‏
هل وافقت زوجتك على أن تتبنى من هم تحت سن البلوغ من أبنائها؟
كانت تلك فكرتها.‏.‏.‏
إذا كنت سأتبنى لم لا أستطيع الكلام؟
لا تشكك بعمل الديموقراطية أيها الشاب، على الأقل إلى أن تبلغ السابعة.‏
‏-‏ هل وافقت زوجتك؟ -‏ أجل يا سيدي.‏
هل توقع اتفاقية بحضور المحكمة.‏.‏.‏
بأن تعامل أطفالها بكل الاحترام كما.‏.‏.‏
شكرا، شكرا.‏
بأن يتم التعامل مع الأطفال بكل احترام كأنهم أطفالك.‏
وأن يعرفوا لاحقا بأسماء، "‏كولين ماري بيردزلي"‏،
"‏جانيت دين بيردزلي"‏، "‏نيكولاس ريتشارد بيردزلي"‏،
"‏توماس رودريك بيردزلي"‏، "‏جين لويز بيردزلي"‏.‏
‏-‏ "‏فيليب أنتوني بيردزلي"‏.‏ -‏ أنا قانوني.‏
"‏جيرالد جوزيف بيردزلي"‏.‏ و"‏تيريزا روز بيردزلي"‏.‏
انقل هذا للكاتب رجاء.‏ شكرا.‏
‏-‏ "‏هيلين نورث بيردزلي"‏.‏ -‏ نعم يا سيدي.‏
عبر الكثيرون عن خوف كبير من أنه لا وجود لامرأة قادرة على
إعطاء هذا العدد الكبير من الأطفال، الاهتمام والعطف الكافيين
للنمو في مناخ صحي.‏ لكن في تحقيق المحكمة في بيتك، بدا العكس صحيحا،
جميع الأطفال يبدون سعداء، ويتغذون جيدا، وبوضع عادي،
والبيت نظيف بشكل مدهش ومنظم جيدا.‏
زوجتي لديها طفلان، وكلب ومدبرة منزل بوظيفة كاملة
ولا يبدو أنها قادرة على تدبر أي شيء.‏ ما هو سرك؟
حسن يا سيدي، قدر كبير من الحب، بعض الانضباط، وزوج لا ينتقد.‏
"‏مايكل فرانسيس بيردزلي"‏، "‏تشارلز ويليام بيردزلي"‏،
وهلم جرا وهلم جرا "‏بيردزلي"‏.‏ هلا تقدم إلي القصر رجاء.‏
‏-‏ "‏مايكل فرانسيس بيردزلي"‏، هل.‏.‏.‏ -‏ نعم يا سيدي.‏
‏-‏ لم أسألك السؤال بعد.‏ -‏ علي أن أغادر إلى معسكر "‏بندلتون"‏
بعد ساعة، كنت أحاول تسريع الأمور.‏
كما أن ما تفعله هذه المحكمة لا يهم كثيرا.‏
عقدنا اجتماعا خاصا بنا يوم أمس، وإن كنتم معنيين بالديموقراطية،
فقد تم انتخاب "‏هيلين نورث بيردزلي"‏ انتخابا سريا
‏-‏ لتكون والدتنا لمدى الحياة.‏ -‏ ثلاثة هتافات ﻠ"‏هيلين نورث بيردزلي"‏!‏
‏-‏ تجعلوا الأمر يبدو محزنا.‏ -‏ لم أرك تحمل حقيبة لوالدتك.‏
‏-‏ أمي ليست بالبحرية.‏ -‏ هذا ما تعتقده!‏
أعرف بأن الأمر يبدو جنونيا، لكن المكان سيبدو موحشا هنا.‏
‏-‏ مع هذه العصابة؟!‏ -‏ بالتوفيق.‏
هل أنت واثق من أنك لا تريدنا أن نوصلك إلى محطة الحافلة؟
‏-‏ لا، شكرا يا أبي.‏ أفضل السير.‏ -‏ وداعا يا "‏مايك"‏.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا "‏مايك"‏.‏ -‏ هون عليك يا "‏فيليب"‏.‏
حسن.‏
‏-‏ لا أعرف ماذا أقول.‏ -‏ ما رأيك بوداع "‏واشنطن"‏ للقوات؟
إلى اللقاء جميعا، لا تكتبوا جميعا بآن واحد.‏
إلى اللقاء.‏
إنتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س