‫"هذه الأرض وقت كانت الدينوصورات ‫تجول على كوكب خصب ثري"
‫"لكنّ صخرة عرضها 9656 متراً غيّرت هذا كلّه"
‫"فقد صدمته بقوة عشرة آلاف سلاح نووي"
‫"انبعثت تريليونات الأطنان ‫من الغبار والصخر في الغلاف الجوي"
‫"وكوّنت غطاءً غبارياً خانقاً"
‫"عجزت الشمس عن اختراقه طيلة ألف عام"
‫"حدث الأمر من قبل وسوف يتكرّر"
‫"إنها مسألة وقت ليس إلّا"
‫- "بعد 65 مليون سنة" ‫- "مدير الهندسة، الهندسة"
‫- "كرّر ما قلته (رودي)" ‫- (هيوستن)، أؤكّد الأمر
‫سأحاول من جديد
‫"هذه المرّة أوقفه عند التاسعة ‫ألغِ استئناف ما علّق"
‫كدت أن أنجح
‫- "(دنيس)، كدت أن أنجح" ‫- (هيوستن)، يبدو (بيت) بحال ممتازة
‫حسناً (بيت) ‫نرى الوصلة الجامعة على الشاشة هنا
‫سنمنحك إشارة البدء من هنا حين تتراصفان
‫يبدو هذا جيّداً، امنحني عشر ثوانٍ
‫دقّات قلبه تتسارع
‫- مرحباً (بيت)، أنا (ترومن) ‫- "مرحباً"
‫- كيف تبلي في الأعلى يا صديقي؟ ‫- "أبلي حسناً"
‫اسمع (بيت)، نراقب لك مؤشّراتك الحيوية
‫سأمنحك قطعة نقدية إن هدأت قليلاً
‫- "يمكنك فعل هذا لأجلي؟" ‫- كما تشاء
‫حسناً، لدينا الوقت الوافر يا صديقي ‫فلا تقلق
‫- "(أتلانتس)..." ‫- يبدو الوضع جيّداً هنا
‫- أنجز الأمر ‫- سيكون بخير
‫- هيا يا (أتلانتس) ‫- "عُلم يا (هيوستن)"
‫أقترح أن نبدأ بإعادة (بيت)
‫- تعطل النظام ‫- لا
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- يا إلهي!
‫هنالك عطل
‫(هيوستن)!
‫- فقدنا الاتّصالات كلّها ‫- ماذا حدث؟
‫(ستيورت)، أعد عرض الشريط المسجّل
‫"(هيوستن)!"
‫- "مركز قيادة الفضاء، البنتاغون" ‫- أجسام غريبة متعدّدة، أجسام متعدّدة
‫القطاع 9،5، أرى 3، والآن 5 ‫إنها أجسام مجهولة
‫شاشتي مليئة بها ‫أجسام غريبة عدّة متّجهة نحو شاطئ الأطلسي
‫يمكن أن يكون هذا هجوماً مباغتاً بالصواريخ
‫سيّدي الرئيس ‫انفجرت للتو المركبة (أتلانتس) في الفضاء
‫حسناً، أريد ثلاث مجموعات ‫لتتولّ الأولى الأعطال الداخلية
‫أحضروا شريط السجلّ وابدأوا بمراجعته ‫قد تكون مشكلة بسيطة
‫ولتتولّ الثانية جعل مركز الدفاع الأميركي ‫الشمالي والفرقة التكتيكية الخمسين
‫يقارنان الأجسام الفضائية ‫التي تتعقّبونها في كل مدار
‫أريدكم أن تتحقّقوا من الأمور ‫مرّة أولى وثانية وثالثة
‫أما المجموعة الثالثة فلتحقّق في الأسباب ‫المجهولة، في أيّ شيء وكل شيء، حسناً؟
‫والآن، (بيغ روس)، أريدك أن تستعمل الهاتف ‫وتوقظ 11 ألف شخص
‫- (والت)، ليبدأوا ‫- هيا بنا
‫(كارل)
‫(كارل)، (كارل)
‫(كارل)
‫فطيرة (ستافر) خاصتك ‫موضوعة على الطاولة منذ عشر ساعات
‫- أريد الطلاق ‫- (داتي)، أكاد أحقق إنجازاً كبيراً
‫لا أعرف ما هذا ‫لكن يبدو أنّ شيئاً يحترق في الفضاء
‫هلّا تحضرين لي دليل الهاتف ‫أحضري دليل الهاتف خاصتي
‫- جدي أسماء العاملين في (الناسا) ‫- المعذرة
‫هل أضع لافتة كُتب عليها "عبدة (كارل)"؟
‫اذهبي وأحضري دليل هاتفي اللعين
‫أحضري الدليل! ‫أحضري الدليل! أحضري الدليل!
‫ينفي مركز قيادة الفضاء الأمر
‫لا يرى أيّ صاروخ
‫قد يكون حطاماً من المركبة الفضائية ‫متّجهاً نحو الأرض
‫أجل، وقد يكون (سانتا كلوز)
‫ما لم نحظَ بتأكيد قاطع وموثوق ‫حضرة الجنرال
‫سنعتمد مستوى التأهّب الدفاعي الثالث
‫أيّها الصغير، (ريتشارد) الصغير ‫أنت وأنا يا صديقي سنبلغ القمّة، وبنجاح
‫لن أستمرّ في قيادة هذه الدرّاجة الهوائية ‫لما بقي من حياتي يا صديقي
‫أتفهمني؟
‫سأشتري درّاجة نارية يا عزيزي ‫سنتنقّل بأسلوب راقٍ
‫احترسوا أين تسيرون، أراهن ‫بأنّ لا أحد منكم يتوقّف لأجل رجل أسود
‫ء تمهل يا (ريتشارد) الصغير ‫أنت تركب الدرّاجة منذ الصباح يا صديقي
‫عليك أن تتبرّز؟
‫- "نقاطع برامجنا المعتادة..." ‫- مرحباً يا رجل، ماذا حدث؟
‫"...لنبلغكم بهذا الخبر الخاص"
‫"انفجر المكّوك الفضائي (أتلانتس) في الجو"
‫"عند الساعة الثالثة والدقيقة الـ47 فجراً ‫بالتوقيت الشرقي"
‫"هذا الصباح، نفي مسؤولو (الناسا)..."
‫أنت، ابتعد!
‫- هذا الـ(غودزيلا) خاصتي، هيا ‫- أيّها الأحمق
‫لا تركل (ريتشارد) الصغير ‫ما مشكلتك بحقّ الجحيم؟
‫هذا الكلب يلتهم ‫الـ(غودزيلا) خاصتي يا رجل!
‫- ماذا سيفعل قزم مثلك بهذا الشأن؟ ‫- نل منه يا (ريتشارد)، هاجمه
‫لو لم أكن مسيحياً ‫لرميتك أيّها القبيح السمين من النافذة
‫لماذا لا نتقدّم؟
‫حسناً، أتعرف السبب؟ ‫لأنك في مدينة (نيويورك)
‫أمكن أيّ شيء أن يحدث ‫انظر إلى هذا، لنرَ
‫ربما وقع تفجير إرهابي أو ربما وجدوا جثة ‫أحدهم تلقّى طلقات نارية أو طعن
‫واليوم الجمعة ‫إنه يوم تلقّي الرواتب أيضاً
‫على الأرجح أنّ أحدهم قفز ‫لأنه لم يحصل على راتبه، أجل
‫- أريد الذهاب للتسوّق ‫- أنا أيضاً
‫لكننا لن نبارح مكاننا لأنّ هذه زحمة سير
‫- (ريتشارد) الصغير ‫- بسرعة، هناك
‫أنا قادم يا (ريتشارد) الصغير
‫اصمد يا (ريتشارد) الصغير، أنا قادم
‫لا تقلق، سأخرجك من هنا
‫أنت بخير يا صديقي؟ لا تقلق، اصمد
‫ليتّصل أحد بالطوارئ
‫شاشتي مليئة بها، إنها في كل مكان
‫الأجسام الغريبة ‫تخترق الغلاف الجوي من (فنلندا)
‫وصولاً إلى الساحل الأميركي الشمالي
‫انظروا إلى هذا!
‫نحن في حال حرب!
‫(صدام حسين) يقصفنا
‫هيا، هيا بنا، هيا بنا
‫ارحلوا من هنا
‫يا إلهي!
‫لنحافظ على تركيزنا ‫نحتاج إلى تحديد المسار الآن
‫- يمكن أن يستغرق هذا أسبوعاً ‫- جده فحسب، حسناً؟
‫أريد أن أعرف إن اجتزنا الأسوأ ‫أم أننا لم نرَ منه شيئاً بعد
‫الجنرال (كيمسي) على الخطّ
‫استهدفت مناطق ممتدّة من (فنلندا) ‫إلى (كارولينا الجنوبية)
‫نعرف أنها ليست صواريخ ‫فما هي بحقّ الجحيم؟
‫إنه حمّام نيازك ‫هذا ما تسبّب بتحطّم المكّوك الفضائي
‫- إنه ينتظرك ‫- ما حصيلة الوفيّات؟
‫الرئيس على متن الطائرة الرئاسية ‫وهو يطلب أجوبة
‫"هل انتهى الأمر؟"
‫حضرة الجنرال، يحاول 11 ألف عامل ‫في (الناسا) معرفة الجواب الآن
‫ستعلم حين نعلم نحن
‫حسناً (كارل)، اسمع، أريدك أن تأخذ وقتك
‫أجل سيّدي، أنت حتماً الأول
‫حسناً، الإحداثية الأولى ‫1239،1239، حسناً؟
‫- حدّدت الشرطة الفدرالية موقعه ‫- رأوا انفجاراً في الفضاء
‫- حسناً ‫- "الأخيرة..."
‫- اسمع (كارل)، هذا فائق السرّية ‫- سيّدي، أنا عنصر بحرية متقاعد
‫أعرف كل شيء عن السرّية
‫لكن هنالك أمر آخر، الشخص الذي يجده ‫هو يطلق الاسم عليه، صحيح؟
‫- أجل، هذا صحيح، هذا صحيح ‫- أريد تسميته (داتي) تيمّناً بزوجتي
‫إنها لئيمة شرّيرة مدمّرة لا مفرّ منها
‫هذا لطيف يا (كارل)
‫مركز الدفاع الاستراتيجي، مدير الطيران ‫يتكلّم، أريد تحضير (هابل) حالاً
‫عُلم، سنعدّ (هابل)
‫- إنه ضخم ‫- هنا الشذوذ عند 1643
‫- وهنا الشذوذ عند 1658 ‫- "الطائرة الرئاسية"
‫- وهنا الشذوذ عند 1700 ‫- كفى كلاماً تافهاً عن الشذوذ
‫- "ما هذا الشيء؟" ‫- إنه كويكب سيّدي
‫"كم يبلغ حجمه؟"
‫سيّدي، قدّرنا حجمه بـ97،6 مليارات...
‫- إنه بحجم (تكساس) سيّدي الرئيس ‫- أجل سيّدي
‫(دان)، لم نرَ هذا الشيء قادماً؟
‫حسناً، تبلغ الميزانية المخصّصة لمراقبة ‫الأجسام التي قد تصطدم بنا مليون دولار
‫وهذا يتيح لنا تغطية 3% تقريباً ‫من مساحة السماء
‫"وأستميحك عذراً سيّدي لكنها سماء كبيرة"
‫- ماذا عن نيازك هذا الصباح؟ ‫- "إنها غير مهمّة"
‫"يبلغ حجمها حجم كرات سلّة ‫وسيارات (فولزواغن) وما شابه"
‫"هل سيصطدم بنا؟"
‫نحاول بجدّ معرفة هذا ‫في هذه الأثناء سيّدي
‫- ما حجم الضرر الذي... ‫- الضرر؟ إنه شامل سيّدي
‫إنه ما نسمّيه المهلك الشامل ‫نهاية البشرية
‫لا يهمّ المكان الذي يصطدم به ‫لا شيء سينجو، ولا حتى البكتيريا
‫ربّاه! ما العمل؟
‫لدينا 18 يوماً قبل أن يصطدم بالأرض
‫"بحر جنوب (الصين)"
‫- الرحمة! ‫- أفيقوا
‫أوقفوا الحفر، أوقفوا الحفر، أوقفوا الحفر
‫- سأسدّد ‫- أوقفوا الحفر
‫أوقفوا الحفر، أوقفوا الحفر
‫كان هذا وشيكاً
‫أعطيتكم هبات سنوية قدرها 50 ألفاً ‫ما سبب غضبهم الشديد برأيك يا (تشيك)؟
‫حسناً، أظنّهم يعتقدون ‫أنّ التنقيب عن النفط عمل شرّير
‫أتعرفون كم يضخّ هذا القارب من الديزل ‫في الساعة الواحدة؟
‫اكتشفت للتو أمراً مثيراً للاهتمام ‫الحفّارة الثانية حفرت 55 متراً ليلة أمس
‫لمن الفضل في هذا؟
‫حسناً، سأمنحك احتمالين ‫لكنك لا تحتاج إلّا إلى واحد
‫اللعنة يا (آي جاي)
‫(آي جاي)
‫(آي جاي)، (آي جاي)، أنت في الداخل؟
‫هذا ممتاز، في السرير، انهض
‫- مرحباً، أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، كنت أبحث عنك
‫أنت غاضب، حسناً، يمكنني أن أرى هذا
‫أتعلم يا (آي جاي)؟ ‫لست غاضباً، سبق أن رأيتني غاضباً
‫لكنني الآن أكثر من غاضب بكثير
‫تعرف أنني أغلقت الحفّارة الثانية ‫ليلة أمس، صحيح؟
‫- أجل يا رجل، ساورني حدس بهذا الشأن ‫- سأقول لك أمراً يا رجل
‫ذات يوم، بعد سنين طويلة، حين تكبر ‫في السنّ وتصبح مالك شركة نفطك الخاصة
‫وتنفق 8 ملايين دولار ‫من مالك الخاص على العقد
‫يمكنك أن تفعل كل ما يراود عقلك الغبي ‫يا (آي جاي)
‫لكن طالما أنك ترى عبارة ‫(هاري ستامبر أويل) على منصّة البترول
‫- لن تخالف قواعدي، مفهوم؟ ‫- أجل، فهمت
‫الآن، أريد أن أسمعك تردّد خمس كلمات
‫- لن أقوم بفعل هذا مجدّداً ‫- لن أقوم بفعل هذا مجدّداً
‫أنا أحمق، كان هذا غباءً ‫كان هذا عملاً أبله، أنا غبي
‫- أعرف أيّ اسم يرد على اللافتة... ‫- ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يجري؟ ‫حسناً، أعني أنني أخطأت وأنا متوتّر قليلاً
‫- منذ كم من الوقت تعمل لديّ؟ ‫- منذ خمس سنوات رائعة
‫لم تعتذر منّي قط بهذه السرعة ‫خلال هذه السنوات الخمس
‫- يجري أمر ما هنا وسأعرف ما هو ‫- لا، لا، لا، حسناً
‫أقلب صفحة جديدة، أحاول أن أتعلّم ‫من الرجل الأفضل، ما كان (هاري) ليفعل؟
‫أنا عاجز عن الكلام
‫- حسناً، يمكنني أن أبرّر هذا ‫- يمكنك تبرير هذا؟
‫- يمكنني ذلك ‫- أودّ حقاً سماع تبرير، ابقَ مكانك
‫- (غرايس)؟ ‫- مرحباً (هاري)
‫طلبت منك مرّات عدّة أن تناديني بأبيك
‫- آسفة (هاري) ‫- انهضي وارتدي ملابسك
‫أنت ابقَ مكانك، سأعود في الحال
‫إليكم ما سنفعله، أريد كل استراتيجية ‫لدينا عن اصطدام الكواكب بالأرض، حسناً؟
‫أيّ فكرة أو برنامج ‫أيّ شيء دوّنتموه على علبة بيتزا أو منديل
‫طيلة 30 عاماً، شكّكوا في الحاجة ‫إلى (الناسا)، اليوم سنمنحهم الجواب
‫كنت تعرف بهذا الشأن (روكهاوند)؟ ‫كنت تعرف
‫لا، لم أكن أعلم
‫أين (هاري)؟
‫(هاري)، حسناً، تمهل، أفهمك ‫حسناً؟ أنت غاضب، من قد لا يغضب مكانك؟
‫- لكنه سيطلق النار عليك ‫- لا، لا، لن يفعل، تباً
‫- (هاري)! ‫- ما خطبك؟
‫اعقد الصلح مع الله يا (آي جاي)
‫- هذا الرجل مسلّح، يطلق النار عليّ ‫- ليس هذا مضحكاً يا (هاري)
‫(هاري)، اسمعني، يمكننا أن نناقش المسألة
‫- إذاً، المسألة خطيرة؟ ‫- أجل، خطيرة جداً
‫- (بير)، صديقي! ‫- ما الأمر؟
‫يطلق النار عليّ، إن رأيت (هاري) قادماً ‫اضربه بمفتاح الربط هذا
‫قلت لوالد (آي جاي) قبيل موته ‫إنك ستعتني بالصبي
‫ولا أظنّ أنّ إطلاق النار عليه ‫جزء من رعايتك إيّاه
‫ألقِ البندقية أيّها الرئيس
‫لا تريد فعل هذا (بير)، ابتعد عن طريقي
‫أحاول فحسب أن أمنح صديقي فرصة ليسبقك
‫هذا عدا عن ذكر واقع أنك لا تريد برأيي ‫أن تقتل أفضل عامل في طاقمك
‫قبل استخراجنا النفط
‫لن أقتله يا (تشيك)، سأبتر له رجله فحسب ‫يمكن الرجل أن يعمل برِجلَ واحدة
‫أتذكر (فرانك ماركس) العجوز ‫الذي عمل بيد واحدة طوال تلك السنين؟
‫- أجل، لكنه لم يكن شديد البراعة ‫- (هاري)، ألقِ البندقية، تتصرّف بجنون
‫اذهبي وارتدي ملابسك يا عزيزتي ‫وابتعدي عن طريقي
‫- لا يمكنك أن تتحكّم بحياتي ‫- حسناً، الملابس، الآن
‫حسناً، توقّف، كان الأمر مضحكاً في البداية ‫لكنه لم يعد كذلك
‫- (هاري)، هذا غير شرعي يا رجل ‫- أنا مصاب بالجنون المؤقّت يا (روك)
‫لا بأس بهذا
‫- هل أبدو لك مجنوناً؟ ‫- حسناً...
‫(هاري)، اهدأ
‫- ما الذي... حسناً، توقّف ‫- حسناً، حسناً يا (هاري)
‫حسناً، اسمعني ‫من رجل إلى آخر، أنا جاد، أحبّها
‫إنه جواب خاطئ كليّاً
‫- (هاري)، الأمر يزداد خطورة ‫- (هاري)! بربّك يا (هاري)!
‫- أوقفه ‫- أطلقت النار عليه
‫لم تمسّه الرصاصة قط، ارتدّت عليه فحسب
‫يبقى الأمر مسلّياً إلى أن تصاب ِرجل أحدهم
‫اهدأوا، لدينا زبائن قادمون
‫في العام 1974، راودتنا للمرّة الأولى ‫فكرة أو احتمال أن يقوم كويكب أو نيزك...
‫أحتاج إلى شخص تناول كمية أقلّ من الكافيين ‫هذا الصباح، ترجم يا دكتور
‫اقتضت خطّتنا المعقولة الأولى ‫باستعمال مولّد أشعة لايزر مركّزة
‫تعمل على تسخين الجسم إلى حدّ تفكّكه
‫هذا أشبه بإطلاق النار من مسدّس هوائي ‫على قطار شحن دكتور
‫راودت هذه الفكرة البعض منّا
‫نريد أن نحطّ بمكّوك على سطحه ‫وأن ننشر أشرعة شمسية
‫سنحظى بمظلّة كبيرة جداً، ستحتجز ‫أشرعة الـ(مايلار) هذه الرياح الشمسية
‫- حسناً ‫- بربّكم يا جماعة
‫علينا التوصّل إلى خطّة واقعية هنا ‫لدينا 18 يوماً
‫431 ساعة و15 دقيقة و18 ثانية
‫عامل الوقت ليس إلى جانبنا، ماذا؟
‫اسمع (هاري)، (آي جاي) هو خياري ‫خياري أنا وليس خيارك
‫إنه الوحيد المتوافر بسنّك يا (غرايس) ‫ليس هذا خياراً بل نقصاً في الخيارات
‫لا أعرف ما الذي يجعلك تظنّ أنه يحقّ لك ‫أن تملي عليّ ما يجب فعله يا (هاري)
‫أفترض أنّ كوني والدك ليس مهمّاً، صحيح؟
‫- ليس فعلاً ‫- منذ متى؟
‫منذ أن بلغت العاشرة ‫وأصبحت أكبر منك يا (هاري)
‫منذ أن غادرت أمي، لماذا لا تختار أنت؟
‫اسمع، أتفهّم كونك تعاني عدم نضج بالفطرة ‫وأسامحك على هذا
‫قد أكون والداً غير ناضج، حسناً؟ ‫لكنني ما زلت رب عملك
‫وكوني رب عملك، أريدك أن تصعدي إلى القارب ‫الليلة وتعودي إلى المكتب بحلول الاثنين
‫- فهمت هذا؟ ‫- حسناً، أنا أستقيل
‫(غرايس)، لا يمكنك الاستقالة الآن ‫أحتاج إلى أن تستمري في العمل
‫- مرحباً (هاري) ‫- لمَ تبتسمين؟
‫أواعد (آي جاي) منذ أكثر من ‫5 شهور يا (هاري)
‫أيّتها الخبيثة ‫هل سبق أن منعتك قط من فعل أيّ شيء؟
‫ما رأيك بجعلي أعيش حياتي يا (هاري)؟
‫حين بدأت دورتي الشهرية أول مرّة
‫اضطرّ (روكهاوند) إلى أخذي إلى (تايبي) ‫لشراء فوط (تامباكس)
‫ومن ثم اضطرّ إلى ‫أن يريني كيف أستعملها يا (هاري)
‫أنا... لا، قلت لها كيف تستعملها ‫لم أرها ذلك يا (هاري)
‫كنت ألعب بأجهزة قياس عمق التيتانيوم ‫بدل لعبي بالدمى
‫تعلّمت عن الطيور والنحل ‫من أوشام (فريدي نونان)
‫اسمع، لقد ربيتني وسط عمال على منصّة بترول ‫والآن تُصدم لأنني أغرمت بأحدهم؟
‫مَن الخبيث بيننا إذاً يا (هاري)؟
‫انظروا إلى هذه الأنابيب الجميلة ‫في الأعلى
‫- اسمعيني يا (غرايس)، أريدك... ‫- لا، أنت اسمعني يا (هاري)، لقد نضجت
‫نظراً لقرب الكويكب ‫وافتقارنا إلى الوقت الكافي للاستعداد له
‫ولا واحدة من خططنا الأولية يمكن أن تنجح
‫لمَ لا نرسل 150 رأساً حربياً نووياً ‫ونفكّك تلك الصخرة بتفجيرها؟
‫- هذه فكرة رديئة جداً ‫- أكنت أكلّمك؟
‫هذا الدكتور (رونالد كوينسي) من مركز ‫الأبحاث وهو الرجل الأذكى على الأرض
‫قد ترغب في الاستماع إليه
‫حضرة الجنرال، إن نظرت إلى الهدف ‫إلى مكوناته ومقاييسه وسرعته القصوى
‫يمكنك أن تصوّب عليه كل سلاح نووي لديك ‫لكنه سيبتسم لك فحسب ويتابع طريقه
‫يجب أن تعرف ‫أنّ مستشاري الرئيس العلماء
‫يقولون إنه بوسع انفجار نووي ‫أن يغيّر مسار هذا الكويكب
‫أعرف رئيس المستشارين العلماء لدى الرئيس
‫ارتدنا معاً ‫معهد التكنولوجيا في (ماساشوستس)
‫وفي وضع مماثل، لا تريد الأخذ بنصيحة رجل ‫نال علامة رديئة في الفيزياء الفلكية
‫مستشارو الرئيس على خطأ وأنا على حقّ
‫لن يفي ضرب الصخرة من الخارج بالغرض
‫تصوّروا مفرقعة تحملونها بيدكم ‫عندما تشعلونها، ماذا يحدث؟
‫تحرقون يدكم، صحيح؟
‫إن أغلقتكم قبضتكم ‫حول المفرقعة ذاتها وأشعلتموها
‫ستفتح لكم زوجتكم زجاجات الكاتشب ‫لما بقي من حياتكم
‫أتقترح أن نفجّر هذا الشيء من الداخل؟
‫- هذا بالضبط ما أقوله ‫- كيف؟
‫سنحفره، سنستخدم أفضل حفّاري الأعماق ‫على الأرض
‫(هاري)، اصعد إلى هنا، النفط يتدفّق
‫- ليصعد (آي جاي) إلى هنا ‫- هيا
‫أنزلوا أنبوباً آخر، حالاً، أنبوباً كاملاً
‫- إنه جيب غازي ‫- قلت لك! أنا محظوظ أم مجرّد عبقري؟
‫أغلقته لسبب وجيه أيّها الأحمق ‫صمّام التصريف مفتوح
‫أغلقوا الصمّام الثاني، (غرايس) ‫أبعدي الزبائن من هنا حالاً
‫(تشيك)، أبعدهم عن المكان ‫أنزلهم عن المنصّة الآن
‫انزلوا بحقّ الجحيم! هذا الشيء سينفجر!
‫ابتعد، (تشيك)، ابتعد الآن
‫انزلوا
‫"لقد نصح دائماً باللجوء إلى الرجل ذاته ‫في الأبحاث كلّها"
‫"عمل في كل ميدان على هذا الكوكب"
‫"كلّما قالوا إنه لا يمكن حفر الأرض ‫كان ذلك الرجل يحفرها"
‫- الجميع بخير؟ ‫- استخرجنا النفط!
‫أمكن أن يُقتل أحدهم اليوم ‫أتريد تحميل ضميرك هذا؟
‫- ممتاز، أنت الأفضل (هاري) ‫- صحيح
‫أنت مطرود
‫من هو (هاري ستامبر)؟
‫أجل، أنا (هاري ستامبر)، ماذا يجري؟
‫سيّد (ستامبر)، أنا الجنرال (مونتغومري) ‫قائد قوات الهادئ الجوية
‫أرسلني إلى هنا وزير الدفاع ‫بأمر مباشر من الرئيس الأميركي
‫إنها مسألة أمن وطني ملحّة
‫أريدك أن تصعد إلى متن هذه الطوافة الآن ‫بدون طرح أيّ أسئلة
‫- جعلك (كرايزي ويلي) تفعل هذا؟ ‫- أخشى أنني لا أعرف (كرايزي ويلي)
‫سيّدي، أنا جاد جداً بهذا الشأن
‫- (هاري) ‫- ماذا؟
‫أقسم يا رجل، لم تطلعني قط على عمرها
‫لا بأس، اهدأ، أنا المطلوب
‫انسَ الأمر
‫حسناً حضرة الجنرال ‫سأرافقك لكن بشرط واحد
‫علينا أن نأخذ ابنتي معنا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مهلاً، إلى أين تأخذونها؟ لحظة
‫- سيّدي، ابقَ مكانك ‫- حسناً...
‫(تشيك)، أعطه أجره واجعله يغادر المنصّة
‫"(الناسا)، (هيوستن)، (تكساس)"
‫- سيّد (ستامبر)؟ ‫- أجل، أنا (هاري ستامبر)
‫كيف الحال؟ آنسة (ستامبر) ‫أنا (دان ترومن)، المدير التنفيذي هنا
‫- اسمع، باسمنا كلّنا أودّ الاعتذار ‫- الاعتذار...
‫لا أعرف إن كان بوسعنا ‫احتمال مزيد من الاعتذارات سيّد (ترومن)
‫تمّ الاعتذار منّا ‫خلال الساعات الـ18 والنصف الماضية
‫لذا إن كنت لا تمانع، لننتهِ من الأمر
‫وأخبرنا عن سبب وجودنا هنا ‫في مركز (الناسا) الفضائي
‫يجدر بنا التكلّم لوحدنا على الأرجح
‫سيّد (ترومن) ‫لا أخفي أيّ أسرار عن ابنتي (غرايس)
‫لذا سواء أأخبرتها الآن أو أخبرتها أنا ‫لاحقاً، ستعرف بطريقة أو بأخرى
‫فلننتهِ من الأمر إذاً
‫حين اصطدم المذنّب الجوّال إذاً ‫بحزام الكويكب، بعث لنا بشظايا
‫وخلال الأيام الـ15 المقبلة ‫ستتعرّض الأرض لحمّام من الشظايا
‫حتى لو اصطدم الكويكب بحدّ ذاته بالمياه ‫سيصطدم أيضاً بالأرض
‫سيتسبّب بغلي ملايين الغالونات ‫من مياه البحر ويرتطم بقوة بقاع المحيط
‫إن وقع الاصطدام بالمحيط الهادئ ‫وهذا ما نتوقّعه
‫سيُحدث موجة مدية ترتفع 4828 متراً ‫وتسير بسرعة 1610 كلم في الساعة
‫ستغطّي (كاليفورنيا) وتتكسّر في (دنفر)
‫ستزول (اليابان) ‫وتمسح (أستراليا) عن وجه الأرض
‫نصف سكان العالم سيحترقون جراء الانفجار
‫والباقون سيتجمدون ويموتون ‫بفعل الشتاء النووي
‫هذا لا يُصدّق!
‫حسناً، في الواقع هذا حقيقي جداً
‫إنه قادم الآن، متّجه نحونا مباشرة ‫بسرعة 35405 كلم في الساعة
‫لا يمكن أيّ إنسان على الأرض ‫أن يختبئ منه
‫"15 يوماً"
‫أفترض أنكم لم تعلموا الكل بهذا الشكل
‫لا أحد يعرف وسيبقى الأمر على هذه الحال
‫خلال الأيام العشرة القادمة ‫سيكون في العالم 9 أجهزة تلسكوب فقط
‫يمكنها أن تضبط الكويكب ‫ونحن نسيطر على 8 منها
‫اعتبر الرئيس هذه المعلومات فائقة السرّية
‫إن تسرّب خبر مماثل
‫ستنهار الخدمات الاجتماعية الأساسية ‫حول العالم بين ليلة وضحاها
‫سيندلع شغب وهستيريا دينية جماعية ‫ستعمّ الفوضى العارمة، يمكنك تصوّر هذا
‫أسوأ أجزاء الكتاب المقدّس عملياً
‫على الأرض ستة مليارات شخص ‫لماذا اتّصلتم بي أنا؟
‫نريدك أن تعدّ الفريق ‫الذي سنرسله إلى الفضاء
‫- إلى الفضاء؟ ‫- سنرسلهم إلى الكويكب
‫سيحطّون عليه ويُحدثون فيه حفرة ‫ويلقون فيها أسلحة نووية
‫ومن ثم سيغادرون ويفجرونها ‫إن استطعنا إصلاح مشكلة هذه الآلة
‫الحفّارة نموذج أصلي ‫كنّا نصنعه لأجل المشروع المتعلّق بالمرّيخ
‫أنت... قد تتعرّف إلى الآلة
‫أجل، حسناً، أظنّ أنه عليّ ‫أن أتعرّف إليها، فهي من تصميمي
‫ماذا فعلت؟ ‫سرقت مفتاح مكتب براءات الاختراع؟
‫- أجل، مبدئياً ‫- دعني أفهم الأمر بوضوح
‫أبعدت عن منصّة بترول واجتزت نصف العالم ‫بالطائرة لأنكم سرقتم تصميم حفّارتي
‫وعجزتم عن قراءة التصاميم بشكل صحيح ‫وفشلتم فشلاً ذريعاً في تركيبها، صحيح؟
‫حسناً، براءات الاختراع ‫لا تنطبق مبدئياً على الفضاء
‫اصمت يا (كوينسي)
‫لن تنقل إلى المرّيخ بعد الآن ‫ستحاول إنقاذ هذا الكوكب
‫ونحتاج إلى معرفة ما خطبها بسرعة كبيرة
‫- قلت إننا فشلنا في تركيبها؟ ‫- لا
‫قلت إنكم فشلتم فشلاً ذريعاً في تركيبها
‫أولاً، قلبتم نظام الدفق عكسياً
‫دعوني أخمّن، فككتم الأعضاء الدوّارة ‫ولا تعرفون السبب
‫- أجل، هذا صحيح في الواقع ‫- لأنّ كاماتك كلّها خطأ سيّد (ويزرد)
‫- من كان يشغّل هذه الآلة؟ ‫- هناك
‫في الواقع أخضعناهم لتدريب ‫طوال ثمانية أشهر
‫- ثمانية أشهر كاملة؟ ‫- تقريباً، أجل
‫حقاً؟
‫هذا الفريق الذي عليه إنجاز المهمّة فوق ‫ونريدك أن تدرّبه هنا
‫- حسناً سيّد (ستامبر)، ما رأيك؟ ‫- الحفر علم، إنه فن
‫أنا حفّار من الجيل الثالث، فعلت هذا ‫طيلة حياتي وما زلت لم أفهمه تماماً
‫أفترض أنك أرسلت بطلبي ‫لأنّ أحدهم قال لك إنني الأفضل
‫حسناً، لست الأفضل ‫إلّا لأنني أعمل مع الأفضل
‫وإذا لم تثق بالرجال الذين تعمل معهم ‫سيقضى عليك
‫إذا أردت إرسال هؤلاء الفتية إلى الفضاء ‫فلا بأس بذلك
‫أنا واثق من أنهم سيكونون رجال فضاء ‫ممتازين لكنهم لا يعرفون شيئاً عن الحفر
‫- ما هي خطّتك الطارئة؟ ‫- خطّتي الطارئة؟
‫خطّتك البديلة، لا بدّ من وجود ‫خطّة بديلة لديكم، أليس كذلك؟
‫لا، لا خطّة بديلة لدينا، هذا كل شيء
‫وهذا أفضل ما أمكنكم... ما أمكن الحكومة ‫الحكومة الأميركية أن تتوصّل إليه؟
‫أنتم (الناسا) بالله عليكم! ‫أرسلتم رجلاً إلى القمر، أنتم عباقرة!
‫أنتم من يفكّر في هذه الأمور
‫أنا واثق من أنه لديك فريق رجال ‫يجلس الآن في مكان ما مفكّراً وأحدهم يدعمه
‫أتقول لي إنكم تفتقرون إلى خطّة بديلة؟
‫وإنّ هؤلاء الفتية الكشافة الثمانية هنا ‫هم أمل العالم؟ أهذا ما تقوله لي؟
‫- أجل ‫- يا إلهي! اللعنة!
‫الوقت يداهمنا، هل ستساعدنا؟
‫- ليس عليهم سوى الحفر؟ ‫- أجل
‫لا سير في الفضاء ‫أو أعمال فضائية جنونية؟
‫حفر فحسب
‫كم رجلاً كنتم تخطّطون ‫لإرسالهم إلى الفضاء؟
‫سنرسل مكّوكين فضائيين وفريقين
‫إن كنت سأفعل هذا، أريد أن آخذ رجالي
‫لا بأس
‫- تقول إذاً إنك ستساعدنا؟ ‫- أجل سيّدي
‫شكراً لك
‫لا أستطيع ائتمان أحد آخر ‫على فعل هذا ليس إلّا
‫لا سيّدة (كورلين)، أنا (هاري ستامبر)
‫إن رأيت (بير) ‫قولي له إنّ (هاري) يبحث عنه
‫ما إن يغادر هؤلاء الفتية المنصّة ‫حتى يتفرقوا
‫"(جاي أوتس كورلين بير)"
‫"على الأرجح أنه الأسود الوحيد ‫الذي يملك درّاجة نارية كبيرة"
‫"في (كادوكا)، (داكوتا الجنوبية)"
‫تعالوا واقبضوا على (بابا بير)
‫- (ماكس) ‫- هل للوزن حدود على المكّوك؟
‫- (ماكس) ‫- مرحباً أمي
‫هذا جميل جداً يا (ماكسي)
‫هل أحضرت لي القطع الهلامية الصفراء ‫التي أحبّها؟
‫(ماكسي)، أتواجه مشاكل مع القانون مجدّداً؟
‫- لا يا أمي ‫- (ماكسي)!
‫- أقسم يا أمي إنني... ‫- "الشرطة الفدرالية"
‫- أريد (روكهاوند) ‫- نسمّيه (هاوند) لأنه... حسناً، مثار
‫"حسناً، قد ترغب في البدء ‫بالتحقّق من كل حانة في (نيو أورلينز)"
‫هذا خاتم لمّاع كبير
‫- كم مضى على زواجك؟ ‫- أسبوعان
‫- أترين هذه الألماسة؟ ‫- أجل
‫- ليست ألماسة، تريدين مشروباً آخر؟ ‫- أجل
‫- سيّدي، الشرطة الفدرالية ‫- إنها ظريفة جداً
‫- لا، شكراً ‫- إنها مسألة أمن قومي
‫- جيّد ‫- لنذهب، الآن
‫كم عمرك؟
‫(أوسكار شويس) ‫إنه حالم لكنه عالم جيولوجيا ممتاز
‫"يملك مزرعة أحصنة خارج (إل باسو)"
‫ما الذي يجري؟
‫"السيّد (تشيك شابل)، على طاولة الكرابس ‫(سيزرس بالاس)، (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫- أجل! أخيراً! ‫- (تشارلز شابل)، انتهت اللعبة
‫من سيشغّل الآلة الأخرى؟ ‫ماذا عن (بيني)؟ إنه بارع
‫الوحيد الذي يعرف ‫كيفية تشغيلها ببراعتي هو (آي جاي)
‫- حسبتك قلت إنه لا يمكنك الوثوق به ‫- حسبتك قلت إنه بوسعي أن أفعل
‫أجل، أنت تسير على الطريق الصحيح (آي جاي)
‫حسناً، للعمل بشكل مستقلّ حسناته، أعمل ‫قدر ما أريد ولا أحد يطلق النار على ِرجلي
‫لست مسلّحاً الآن، أليس كذلك؟ جيّد
‫لأنني أردت نوعاً ما ‫أن أتطرّق إلى طلبك المساعدة منّي
‫أيعني هذا أنّ هناك عملاً ‫يعجز (هاري ستامبر)
‫السيّد الشجاع الذي لا يجعل شيئاً يردعه ‫عن أدائه ويحتاج إلى نصيحتي كخبير؟
‫- نوعاً ما، أجل ‫- حسناً، لا، لا، لا
‫أتقول نوعاً ما أم أنّ هذا ما يجري فعلاً؟
‫أتعلم؟ أنت وأنا نواجه مشكلة حقيقية
‫أتعلم (هاري)؟ هنالك خمس كلمات ‫أودّ أن أسمعها منك الآن
‫وهذه الكلمات هي: "أتعلم يا (آي جاي)؟ ‫أحترمك فعلاً، كنت بطلي لفترة طويلة"
‫"وعملك يعجبني جداً، أنا متحجّر عاطفياً..."
‫هذه 11 كلمة أو ما شابه
‫أتعلم؟ ما رأيك بقول: ‫"(آي جاي)، آسف وأحبّك"؟
‫أتعلم (آي جاي)؟ لا أريدك أن تنجز معي ‫أيّ عمل على هذه الأرض
‫أنا جاد
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟ (هاري)، ما هو العمل؟
‫- (بيغ دادي)! ‫- كيف الحال يا صديقي؟
‫أجل (بيغ بير)، كيف الحال؟ كيف الحال؟
‫ما الأمر (هاري)؟ هل وجدت (الناسا) النفط ‫على (أورانوس) يا رجل؟
‫ليس على أيّ منكم أن يذهب
‫يمكننا كلّنا أن نجلس هنا على الأرض ‫وننتظر اصطدام الصخرة الكبيرة هذه بها
‫وتقتل كل شيء وكل من نعرفهم
‫طلبت منّا الحكومة الأميركية للتو ‫إنقاذ العالم، يريد أحد الرفض؟
‫لم أرفض طلباً لك طوال عشرين سنة ‫ولن أبدأ بفعل هذا الآن
‫أنا موافق
‫أظنّ أنه لا يمكنني أن أدعك تذهب لوحدك
‫- أنا معك ‫- هذا حدث تاريخي
‫يا جماعة، هذا عمل بطولي ‫بالطبع سأشارك به
‫رغم أنني لا أشاطره حماسه ‫أنت تعرفني، خذني معك (سكوتي)
‫- أنت بخير (ماكس)؟ ‫- لست... لست...
‫كما تشاء
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا موافق
‫حسناً إذاً، سنذهب
‫لا أقصد أن أكون الوضيع المادي ‫في هذه المجموعة
‫لكن أتظنّ أننا سننال تعويضاً ‫لتعريض أنفسنا للخطر؟
‫إن كنت تحاول أن تريحني ‫بشأن هذا السيناريو، توقّف عن ذلك
‫بصراحة، أنا مشجّع نوعاً ما
‫فقد عمل المدعو (تشيك) ‫ضمن مغاوير القوات الجوية لست سنين
‫لدينا عناصر ارتكبوا السرقة والاعتداء ‫الجسدي واعتُقلوا وقاوموا الاعتقال
‫لدينا مجموعة أفراد مافيا ‫اثنان منهم سُجنا لفترة طويلة
‫- اسمع، إنهم الأفضل في مجال عملهم ‫- وكذلك أنا، ولست متفائلاً جداً
‫ننفق سنوياً 250 مليار دولار على الدفاع ‫لكن ها نحن
‫مصير الأرض بين يدَي مجموعة متخلّفين ‫لا يمكنني ائتمانهم على مسدّس هوائي
‫- ما النتيجة إذاً؟ ‫- إنهم موافقون
‫- لكنهم تقدّموا ببضعة طلبات ‫- مثل ماذا؟
‫بضعة أمور وردت هنا
‫لا شيء مهم... حسناً، مثلاً (أوسكار) ‫قد صدرت بحقّه مخالفات ركن
‫- يريد أن تمحى من سجلّه ‫- 56 مخالفة في سبع ولايات
‫- أنا سأقول له (أوسكار)، لا بأس ‫- حسناً
‫لـ(نونان) صديقتان يريدهما أن تصبحا ‫مواطنتين أميركيتين بدون طرح أسئلة
‫يريدكم (ماكس) أن تعيدوا تصنيع ‫أشرطة التسجيل القديمة
‫لا أعرف إن كان هذا سينجح ‫لكن لنرَ ما الطلبات الأخرى
‫يريد (تشيك) أن يقيم لأسبوع كامل ومجاناً ‫في (سيزرس بالاس)
‫لن يكون بمقدوركم أن تقولوا لنا ‫من قتل (كنيدي)، صحيح؟
‫يودّ (بير) أن يمكث في... "الحصان الأبيض"
‫البيت الأبيض، البيت الأبيض
‫البيت الأبيض، أجل، يودّ المكوث في غرفة ‫نوم (لينكولن) في البيت الأبيض في الصيف
‫أمور مماثلة
‫طبعاً، أظنّ أنه بوسعنا أن نلبّي ‫بعضاً من هذه المطالب
‫(هاري)
‫أجل، أمر آخر ‫لا أحد منهم يريد دفع الضرائب بعد الآن
‫أبداً
‫لمن هذه؟ سيّد (إد)؟
‫إن أدخلت هذه فيّ، طعنت قلبك بها ‫هل شاهدت (بالب فيكشن)؟
‫"قل لي، أتدرك..."
‫إننا نفقده، نفقده، ابتعدوا
‫- (فريدي)، أنت بخير؟ ‫- هل أبدو لك بخير؟ هل أبدو لك بخير؟
‫ليس الأمر سيّئاً كليّاً، إنه يدغدغ نوعاً ما
‫سيّد (شابل)، أنت التالي
‫ربّاه يا آنسة! أتيت إلى هنا لأحفر فحسب
‫وكذلك أنا
‫نسبة الثلاثي الغليسيريد لديك مرتفعة جداً ‫ومعدّل الكولسترول مرتفع إلى حدّ صادم
‫قلت لك أن تكفّ عن تناول ‫شرائح لحم الخنزير (بو بير)
‫أجل، انظر إلى هذا، انظر إلى هذا، أجل
‫انزعه يا عزيزي!
‫حسناً، على الأقلّ معنوياتهم عالية
‫هذا بمنتهى السهولة
‫اسمع، تريد أن تقارن ذكاءنا؟
‫فزت في الـ12 بجائزة (وستنغهاوس) ‫يا لأهمية الأمر!
‫نشرت عملي في الـ19، وإن كان؟
‫حصلت على دكتوراه مزدوجة بعمر الـ22 في ‫الكيمياء والجيولوجيا من معهد التكنولوجيا
‫عملت أستاذاً في (برنستون) سنتين ونصفاً
‫أظنّ أنّ هذه قد تكون أكثر الغرف ‫التي جلست فيها قط إزعاجاً
‫لماذا أعمل في هذا المجال؟ ‫لأنّ المال كثير والمناظر تتغيّر
‫ويسمحون لي باستعمال المتفجرات، حسناً؟
‫حسناً، لا بأس إن أدرت أن تحلّل لي نفسيتي
‫سأطلعك على أمر واحد يُفقدني صوابي
‫الناس الذين يظنّون أنّ (جترو تال) ‫مجرّد موسيقي عادي
‫من هو (جترو تال)؟
‫طبقي المفضّل هو لحم الخروف ‫القلب، الرئتان، الكبد
‫ضع هذا كلّه في معدة الخروف ثم اغله ‫سيجعل هذا الشعر ينمو على مؤخّرتك
‫لست مجنوناً ‫لكنني منفعل قليلاً الآن، حسناً؟
‫تنهال عليّ بكل هذه الأسئلة ‫اسمع... أعني...
‫بعد أن ينتهي هذا ‫أيمكنك أن تعانقني أو ما شابه؟
‫حسناً، بدأت السيّدة ‫التي تشبه الغول تزعجني
‫- يمكنك تحمّل هذا؟ ‫- يمكنني تحمّل ما سأفعله
‫يمكنني تحمّل هذا لكن لا أعرف ‫إن كنت أستطيع احتمال هذه الغرفة
‫امرأة كبيرة الصدر
‫- امرأة متوسّطة حجم الصدر ‫- هذا (هاري) يسبب لي المتاعب
‫وهذا (هاري) يقول لي ‫إنّ ما أفعله ليس كافياً
‫وهذا (هاري) يقول لي إنه لا يمكنني ‫أن أتزوّج ابنته، شكراً جزيلاً، أنا ممتنّ لك
‫عبّر عن مشاعرك، جيّد
‫تعرّضت لإصابة بالغة في الرأس ‫حين كنت في الثانوية
‫هذه تشبهك، لكن مع صدر
‫أجل، يمكنني تحمّل هذا ‫أجل، يمكنني تحمّل هذا
‫هدف! فاز (كابس) بالبطولة العالمية!
‫فشل، فشل، فشل ذريع
‫كشف تحليل السميّة وجود الكيتامين ‫وهذا مسكّن قوي جداً
‫تُستعمل المسكّنات على الدوام يا دكتور
‫حسناً، هذا المسكّن يُستعمل للأحصنة
‫بعض أولئك الرجال ضخام
‫يستغرق تحضير الأشخاص القابلين للحياة ‫نفسياً للسفر عبر الفضاء 18 شهراً عادة
‫شهدنا أدلّة كثيرة عن العنف التملّكي
‫أيمكنهم تحمّل هذه الرحلة جسدياً؟ ‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته، حسناً؟
‫شخصياً، لا أعرف كيف تجاوزوا الاختبارات
‫"(روكهاوند)، راسب، نال موافقة (الناسا)"
‫إنهم فعلاً الأشخاص غير المناسبين
‫صباح الخير، أنا العقيد (ويلي شارب)
‫إضافة إلى نقل أحد فرق (إكس 71) ‫إلى تلك الصخرة
‫يقوم عملي على تدريبكم على كيفية التعامل
‫مع متطلّبات العمل العقلية والجسدية ‫في الفضاء لئلّا تهلعوا على الكويكب
‫يتدرّب رجال الفضاء الأميركيون لسنين ‫لديكم أنتم 12 يوماً
‫هل من أسئلة ذكية قبل أن نبدأ؟
‫ما هي الـ(إكس 71)؟
‫أنتم المدنيون الأوائل الذين يرونها
‫نسمّيهما الـ(إكس 71)، إنه مشروع مشترك ‫فائق السرّية بيننا والقوات الجوية
‫ستغادر هي وسفينتها الشقيقة في (فاندنبرغ) ‫غداً تحضيراً لإطلاقهما في (فلوريدا)
‫لكنني ارتأيت أنه عليكم أن تروها
‫المكّوكان اللذان سيصعدان ‫هما (فريدم) و(إندبندنس)
‫يجعلها غلاف خليط التيتانيوم ‫غير القابل للاختراق الذي صُنعت منه
‫أقوى سفينة فضائية ابتكرها الإنسان ‫وأشدّها وأكثرها تطوّراً
‫حسناً، العقيد في القوات الجوية (دايفس) ‫والطيّار في الـ(ناسا) (تاكر)
‫سيقودان المكّوك (إندبندنس)
‫أما العقيد في القوات الجوية (شارب) ‫والطيّارة في الـ(ناسا) (واتس)
‫فسيقودان المكّوك (فريدم)
‫الأخصائيان في الذخيرة (غروبر) و(هالسي) ‫سيشرفان على الأسلحة النووية
‫بأيّ حال، ارتأيت أنه عليكم... ‫ارتأيت أنه عليكم أن تتعارفوا
‫"أيّها السادة، أهلاً بكم في مركز التدريب ‫على البيئة المنعدمة الوزن"
‫إذاً سنذهب للسباحة على ذلك الكويكب؟ ‫أهذا الهدف ممّا نفعله؟
‫هنا في مركز (الناسا) ‫نسمّي هذه (مونستر أرماديلو)
‫ستعدّل وتوصل بذراع الحفر خاصتكم
‫ستولّد 800 حصان تربيني ‫في مكان شبه منعدم الجاذبية
‫أيمكننا إلقاء نظرة عليها الآن؟
‫يجب أن تزول ‫هذه الأنابيب المطاطية كلّها، أحصها
‫احرص على كون جهاز تبديل السرعة سلساً
‫(كوينسي)، ليقل لي أحد ما هذا
‫هل هذه مغرفة مثلجات بلاستيكية؟ ‫كم كان ثمنها؟ 400 دولار تقريباً؟
‫هذه أفشل مجموعة أشخاص ‫رأيتها في حياتي المهنية كلّها في الجيش
‫ستكون رحلتكم في الفضاء اعتداءً وحشياً ‫على حواسكم، وقد أتيت لأعطيكم لمحة عنها
‫"لدى (الناسا) ‫بعض من أعرق الطيّارين في العالم"
‫"ستتراجع عيناكم نحو مؤخّر رأسكم"
‫مهلك عليّ، حسناً؟ ‫إنها المرّة الأولى بالنسبة إليّ
‫أريد حقاً أن أقول ‫إنني خائف قليلاً من الطيران
‫سأجعلكم تلتوون
‫- سأجعلكم تنقلبون ‫- ما خطبك؟
‫سأضغط على جسدكم إلى أن تؤلمكم عظامكم
‫- وحين تصرخون، سأزيد السرعة والقوة ‫- لا! أنزلني!
‫- كيف حال باقي الفريق؟ ‫- حسناً...
‫آسف لأنني تقيّأت الأضلع ‫على لوحة أجهزة القياس خاصتك
‫لا تنسوا، علينا أن نمسح بالأشعة السينية ‫كل هذه...
‫- لو وجب أن تختار، من تسمي؟ ‫- لا أعرف (أوسكار)، من تحسب نفسك؟
‫- (هان سولو) ‫- لا، أنا (هان)، لا شكّ في هذا
‫وأنت... أنت (شيوباكا)
‫(شوي)؟ هل شاهدت حتى (ستار وورز)؟
‫حسناً يا رجال، هيا بنا، أسرعوا
‫"(نيل أرمسترونغ)، 1969، يتنطّط على القمر"
‫إنه يتنطّط لأنّ الجاذبية على القمر ‫أقلّ من جاذبية الأرض
‫"سيكون هذا شبيهاً بالكويكب لذا احترسوا"
‫إن أطلق شيء عن ذلك الكويكب بقوة كافية ‫سيتابع طريقه نحو الفضاء الخارجي
‫ما الأمر؟ هل هذا رأيي لوحدي ‫أم أنّ (واتس) مثيرة جداً؟
‫أجل
‫لدينا إذاً هذه البذلات الجديدة ‫المزوّدة بمدسرات مسرّعة اتّجاهية
‫- لن تتنطّطوا مثل (نيل أرمسترونغ) ‫- حقاً؟ تظنّين ذلك؟
‫- (بير)! ‫- أجل
‫- هل نواجه مشكلة؟ ‫- لا
‫لأنني أحاول أن أصف لكم ‫كيف ستُبقي هذه المعدّات جسدكم على الأرض
‫فماذا سيحدث لك ‫لو ركلتك على خصيتيك ولم تُجد تشغيلها؟
‫- سأعوم مبتعداً ‫- أجل
‫ومتى نبدأ بالتمرّن على هذا؟
‫أيّها السادة ‫سأمنحكم ثلاثين ثانية لتضعوا خوذتكم
‫بعدئذٍ سيتمّ امتصاص الأكسجين من هذه الغرفة ‫وستعرفون كيف يكون التواجد في الفضاء
‫هيا
‫"سيتمّ إفراغ الضغط بعد ثلاثين ثانية"
‫"تمّ تشغيل الصمّامات الأساسية"
‫"ضغط الغرفة يفرغ"
‫"ستة أيام"
‫حسناً أيّها السادة، إليكم مخطّط الرحلة
‫لنحدّ من كمية الضحك ‫أعرف أنّ هذا لا يوافي المعايير المطلوبة
‫سيقلع المكّوكان الثلاثاء ‫عند السادسة والنصف مساءً
‫وبعد 67 دقيقة
‫ستلتحمون بالمحطّة الفضائية الروسية ‫لتقابلوا رائد الفضاء (أندروبوف)
‫الذي سيعيد تزويد المكّوكين ‫بالأكسجين السائل، أي وقودكم
‫من ثم ستنفصلون عنها ‫وتنطلقون في رحلة نحو القمر مدّتها 60 ساعة
‫ليس لدينا سوى فرصة واحدة ‫للهبوط على هذه الصخرة
‫وسيحدث هذا بالضبط ‫حين يمرّ الكويكب بجانب القمر
‫ستستعملون من ثم الجاذبية القمرية ‫وتشغّلون المدسرات التي ستقذفكم حول القمر
‫وصولاً إلى خلف الكويكب ‫سيبلغ معدّل الجاذبية 11
‫أجل، أذكر هذا، كما حين جلس القيوط ‫على نقافة وربط نفسه بصاروخ (أكمي)
‫- أهذا ما نفعله هنا؟ ‫- (روكهاوند)
‫لا، لا، حقاً، لأن خطّة القيوط ‫لم تنجح كثيراً يا (هاري)
‫- أتذكرون هذه؟ ‫- في الواقع
‫لدينا صواريخ أفضل بكثير من القيوط
‫حين تنتهون من الانقذاف السريع ‫ستسيرون بسرعة 36321 كلم في الساعة
‫ستدورون من خلف الكويكب حيث نأمل ‫أن تبعد جاذبية القمر بقايا الذيل
‫وستحطّون هنا، هذا كل شيء
‫لدينا مواقع هبوط مختلفة لكل فريق ‫إنها الأجزاء الألين من الصخرة كما نتصوّر
‫في (الناسا) لا نجازف بأيّ شيء ‫نتحقّق بدقّة من كل شيء
‫والفريق الأول ‫الذي يحفر مسافة 244 متراً يفوز
‫هذه الصخرة كبيرة وكثيفة وتتمتّع ‫ببعض الجاذبية، يمكنكم التجول عليها
‫لكن استعملوا المدسرات ‫كي تستطيعوا العمل بشكل أسهل
‫حسناً سيّد (ترومن)، لنقل إننا حططنا ‫على هذه الصخرة، كيف سيكون الوضع عليها؟
‫ستبلغ الحرارة مئتين تحت أشعة الشمس ‫ومئتين تحت الصفر في الظلّ
‫ستجدون ودياناً مكونة من صخور حادة جداً ‫وظروف جاذبية لا يمكن التنبّؤ بها
‫إضافة إلى انفجارات غير متوقّعة وما شابه
‫حسناً، إذاً البيئة الأكثر إخافة ‫على الإطلاق، شكراً
‫هذا كل ما عليك قوله ‫البيئة الأكثر إخافة على الإطلاق
‫حسناً، ستحفرون إذاً ‫وتلقون الأسلحة النووية وتغادرون
‫إليكم المهمّ، ستفجّرون القنبلة عن بُعد
‫قبل أن يمرّ الكويكب بجانب هذا السطح ‫الخطّ صفر
‫إن فعلتم هذا، ستنحرف القطع الصخرية ‫الباقية كفاية لتمرّ بجانبنا
‫لكن إن انفجرت القنبلة ‫بعد تجاوز الخطّ صفر...
‫ستنتهي اللعبة
‫(بول)، هنا (هيوستن)، أطلق صواريخك
‫"حسناً، صواريخك بلغت الحدّ الأقصى ‫دفع جيّد"
‫- (أوسكار) ‫- مرحباً (هاري)، كيف الحال؟
‫- هل رأيت (غرايس)؟ ‫- أجل
‫إنها مع (آي جاي) في حظيرة الطائرات
‫(هاري)، مهلاً لحظة، هل قلت (غرايس)؟ ‫ظننت أنك قلت (بير)
‫هل تتزوّجينني؟
‫(غرايس) كبيرة بما يكفي لتصوّت يا (هاري)
‫إنها كبيرة بما يكفي لتتناول مشروباً ‫أو تتزوّج إن أرادت وحتى لتطلّق زوجها
‫سأقول لكم أمراً يا جماعة
‫لدى عودتي، حين ننجز هذه المهمّة ‫سأعالج الأمر على طريقتي
‫بربّك يا (هاري)، لست أدافع عن (آي جاي)
‫أقول فحسب إنّ (غرايس) لم تعد فتاة صغيرة
‫(روك)، انتظر لحظة، دعني أحضر قلماً وورقة ‫أريد تدوين حكمك الثمينة
‫كن واقعياً يا (هاري)، بربّك! ‫فيما كنّا نجول الأرض ونبحث عن النفط
‫كبرت (غرايسي) ‫وباتت امرأة ناضجة مثيرة
‫- (هاري) ‫- إنها فاتنة
‫- إنها مثيرة جداً، هي... ‫- (ماكس)، (ماكس)
‫حسناً أنت تتكلّم ‫عن ابنتي الصغيرة، حسناً؟
‫أظنّني أعرف من تكون وما هي عليه، حسناً؟
‫حسناً، لكنّ كل ما نقوله يا (هاري) ‫إنها فتاة تنضج الآن
‫يساورها الفضول بشأن جسدها ‫وتستكشف هويتها الجنسية، وهل تعلم؟
‫- (أوسكار)! ‫- هذا أمر طبيعي
‫أنت أكبر من (غرايس) بخمس دقائق تقريباً ‫لمَ عليّ أن أصغي إليك؟
‫وأعرف ما الشعور الذي تولّده ‫تجاذبات الهرمونات في جسدك
‫بحيث ينتابك ارتباك تامّ
‫(هاري)، لا نقصد التقليل من احترامك ‫يا رجل
‫لكننا كلّنا ساهمنا في تربيتها ‫لذا نشعر كلّنا جزئياً بأننا آباؤها
‫هذا صحيح
‫اللعنة عليّ إن عملت هذه السنوات كلّها لأدع ‫ابنتي الصغيرة تتزوّج عاملاً في منصّة بترول
‫إنها أفضل من هذا، أفضل منّا كلّنا
‫"موقع اختبار (أرماديلو)"
‫(هاري)، اجلس واسترخ، سأجعل ‫من الـ(أرماديلو) عيادة متنقلة لأجلك
‫فريقان في مكّوكين
‫سيقود (آي جاي) فريق الحفّارين مع (أوسكار) ‫و(بير) و(نونان) على متن (إندبندنس)
‫أما أنا فسأدير فريق الحفّارين على متن ‫(فريدم) مع (تشيك) و(روكهاوند) و(ماكس)
‫ما إن نحطّ ‫سيكون لدينا 8 ساعات لننجز المهمّة
‫لنتمكّن من تفكيك الصخرة عند الخطّ الفاصل ‫سيكون علينا الحفر حتى عمق 244 متراً
‫لنستعدّ للبدء بالعمل ‫حان الوقت الآن لمحاكاة الوضع تحت المياه
‫"هيا يا (إندبندنس)، تابعوا ‫هيا بنا، نحن الفريق الأصغر هنا"
‫"نحن الفريق المنتخب ‫لنحقّق معدّل 11 ألفاً"
‫حسناً يا سادة، سنخدعهم، سيحاكي الكمبيوتر ‫خاصتي جيباً غازياً عند عمق 190 متراً
‫ومن ثم سيحاكي وجود الفريت الحديدي القاسي ‫عند عمق 195 متراً
‫"سنضخّ مزيداً من الأكسجين، سنرفعها"
‫- "سأزيد عزم دورانها الآن" ‫- حسناً، تبدو بوضع جيّد (بير)، ثبّتها
‫- "انتبه للوقت يا فريق (إندبندنس)" ‫- "شكراً (هاري)"
‫"هلّا تسمح لي بإدارة فريقي الخاص"
‫"ستجعل ناقل الحركة ينفجر (آي جاي) ‫تمهل يا عزيزي"
‫اهدأ يا (بير)، استرخ ‫يمكنه تحمّل الضغطّ
‫(آي جاي)، أنت على عمق 183 متراً ‫أنبوبك طويل
‫أرجع دورات المحرّك إلى 8000
‫- "ليس لدينا الوقت لـ8آلاف دورة" ‫- (آي جاي)، أخفض عدد الدورات
‫ستكسر الأنبوب ‫لا أريد تعطيل ناقل الحركة هذا
‫- "اللعنة، 11 ألفاً" ‫- "تمهل يا (آي جاي)"
‫(بير)، هيا، تعال إلى فريقنا قليلاً
‫مهلاً يا راعي البقر الفضائي
‫- "(هاري)، أتصغي إلى هذا؟" ‫- أجل، أصغي إليه يا (بير)
‫(هاري)؟ لم تعودوا تعملون ‫لدى (هاري)، حسناً؟
‫يجب أن تصغوا إليّ فوق، حين تبلغون ‫تلك الصخرة، عليكم تنفيذ ما أقول
‫والآن زيدوا قوة التربينات ‫سأزيد المعدّل حتى 11 ألف دورة
‫(آي جاي)، تروّ ‫ستجعل ناقل الحركة ينفجر
‫(هاري)، هلّا تسمح لي بإدارة فريقي رجاءً
‫بلغت دورات المحرّك الخطّ الأحمر
‫"اللعنة يا (بير)، أعرف ما أفعله، هيا"
‫يمكنه تحمّل الضغط ‫سيكون بخير، ثقوا بي
‫- (آي جاي)، خفّف من... ‫- "تعطل ناقل الحركة"
‫"ناقل الحركة الأول معطّل"
‫- اللعنة! ‫- الكمبيوتر مخطئ، تعرف هذا
‫- "فعلنا الصواب" ‫- سنبدأ بالمحاكاة من جديد
‫إن أردت استبدال عضو من الفريق ‫الآن هو الوقت المناسب
‫سأهتمّ بهذا، أخرجه من الخزان يا (تشيك)
‫تريد العودة إلى المنزل؟ ‫أهذا ما يجري؟ تريد أن تطرد؟
‫- لا، كان فريقي يفعل الصواب ‫- فريقك؟
‫- أجل ‫- فريقك عطّل ناقل الحركة (آي جاي)
‫اسمع، كمبيوتر (الناسا) لا يجازف ‫الآلة التي صنعتها قادرة على فعل هذا
‫اصمت، اصمت فحسب، أقفل فمك
‫أولئك الرجال في تلك الغرفة لا يحتملون ‫البتة التباهي والأعمال البهلوانية
‫والاعتماد على حدسك ‫أو محاولتك التصرّف كبطل، فهمت هذا؟
‫- أجبني يا (آي جاي) ‫- فهمت
‫أريد أن يأخذ رجالي ليلة غد عطلة
‫- ماذا تقصد بقولك عطلة؟ ‫- أعني عطلة
‫ليغادروا المكان لعشر ساعات على الأقلّ ‫ومن ثم سنذهب إلى (كنيدي)
‫حسناً، يستحيل أن نفعل هذا (هاري) ‫احتمال الخطر الأمني كبير
‫ماذا لو تكلّموا؟ ماذا لو تأذّوا؟
‫وماذا لو أنهكوا ‫بحيث لم يعد بمقدورهم فعل الصواب؟
‫ماذا لو وصلوا إلى فوق ‫ونسوا ما يقاتلون لأجله؟
‫ترى ما يجري في الأعلى ‫هؤلاء الفتيان يكادون أن يفقدوا صوابهم
‫لم يطلبوا التواجد هنا ‫لقد أتيتم بهم من الشارع بالقوة
‫حسب علمنا، يمكن أن تكون ليلة غد ‫آخر ليلة يرون فيها الأرض
‫لا أظنّ أنّ قضاءها مع عائلاتهم ‫طلب صعب التحقيق
‫- حسناً، اسمع، يستحيل فعل هذا ‫- لديك عائلة أيّها العقيد؟
‫فتاتان
‫ألا تودّ أن تمضي ليلة غد ‫مع ابنتيك الصغيرتين؟
‫لا أسألك بل أعلمك، نفّذ الطلب
‫هذا قرض كبير جداً، لمَ لا تحصى المال؟
‫- لا، تبدو لي هذه مئة ألف ‫- أمنحك هذا المبلغ بفائدة 60%
‫آمل أنك تعرف ما تفعله ‫لأنني سأحطّم لك رأسك بمرزبة
‫ستستعيد مالك
‫لا تبدو متمتّعاً بصحّة ممتازة ‫لن تموت، أليس كذلك؟
‫لنقل إنك تبدو بهذه الحال أكثر منّي ‫شكراً لك (فيك)
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ ولا أريد أن أغفو"
‫"لأنني سأفتقدك يا حبيبتي ‫ولا أريد أن يفوتني شيء"
‫- أتعرفين ما الذي فكّرت فيه؟ ‫- ماذا؟
‫لا أظنّ أنّ البسكويت ‫الذي يتّخذ شكل حيوان يُعتبر بسكويتاً
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، لأنه حلو
‫وهذا يذكّرني بالبسكويت
‫ووضع الجبن على شيء هو نوعاً ما ‫الميزة المحدّدة لما يجعل البسكويت بسكويتاً
‫لا أعرف لماذا فكّرت في هذا، أنا...
‫حبيبي، كلامك الحميم عذب جداً
‫أعرض هنا أحد برامج (ديسكافري تشانل) ‫بواسطة بسكويتة صغيرة بشكل حيوان
‫انظري إلى الغزال يرعى في السهول المنبسطة
‫والآن انظري إلى الفهد يقترب
‫راقبيه وهو يتعقّب طريدته
‫الغزال الآن خائف قليلاً ‫ويمكنه التوجّه شمالاً حيث الطعام الوافر
‫الذي تقدّمه القمم الجبلية العالية
‫أو يمكنه التوجّه جنوباً
‫يواجه الغزال الآن ‫أكثر الأسئلة تعقيداً لدى البشر
‫شمالاً أم جنوباً؟
‫إلى الأسفل؟
‫شاهدونا الأسبوع المقبل
‫حبيبي، أتظنّ أنّ أحداً غيرنا في العالم
‫يفعل الأمر ذاته في هذه اللحظة بالذات؟
‫آمل هذا وإلّا ما الذي نحاول إنقاذه ‫بحقّ الجحيم؟
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ ولا أريد أن أغفو"
‫"لأنني سأفتقدك يا حبيبتي ‫ولا أريد أن يفوتني شيء"
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت مارّاً فحسب... أتيت...
‫- من هو؟ ‫- هذا الرجل بائع، هلّا تدخل
‫شكراً لك
‫لقد كبر
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بكل بساطة
‫تمنعك المحكمة من هذا، فالأمر يربكه
‫لا، أعرف، لكنني...
‫أردت أن أقول لك ‫إنني آسف بشأن كل شيء و...
‫أحضّر لمهمّة، مهمّة ضخمة نوعاً ما ‫قد تفخرين بي
‫هلّا تسدينني خدمة، هلّا تعطينه هذه
‫ليس عليك أن تقولي له ممّن هي لكن...
‫عودي إلى هنا
‫(نونان)، أتحتاج إلى عشرة آلاف؟
‫أجل ‫علينا أن نُدخل هؤلاء الفتيات إلى الجامعة
‫- أحبّ العمل رائد فضاء ‫- جيّد إن استطعت الحصول عليها
‫أجل، أنا في المدينة ‫أخضع لتدريب كوني رائد فضاء
‫- رائد فضاء! ‫- أجل، أنا أخصائي مهمات
‫- أجل، وما معنى هذا؟ ‫- لا أدري
‫من تحسبون أنفسكم أيّها القوم؟ ‫أنتم تستولون على الإثارة كلّها
‫لمَ لا تذهب ‫وتجد حفلة خاصة بك أيّها الأحمق؟
‫- لمَ لا توزّع علينا مالك يا رجل؟ ‫- خذ، اذهب واشترِ لنفسك عنقاً
‫سيّد (كلين)
‫- يا رجل، اتّصل بالـ(ناسا) ‫- اذهب إلى هناك
‫سيؤكّدون الأمر، نحن روّاد فضاء
‫- أجل، نحن روّاد فضاء ‫- أجل، كلّنا روّاد فضاء
‫- أنت تعبث بالأمن القومي يا رجل! ‫- استدر
‫ستُطرد غداً صباحاً
‫أؤكّد لك، سأتّصل بالاستخبارات المركزية ‫والشرطة الفدرالية
‫ستعمل رجل أمن في (تويز آر أس)
‫- حبيبتي، لا، لا، لا ‫- وداعاً يا رائد الفضاء الصغير
‫- حان وقت الذهاب الآن ‫- لا تغادري يا عزيزتي، لا، لا
‫- سأذهب إلى الفضاء ولن أعود ‫- لا، لا، لا
‫إنه يتقدّم بسرعة 48280 كلم في الساعة
‫صوّر لي اصطداماً مسقطاً
‫- شرق (آسيا)، 11 دقيقة ‫- سيكون علينا تحذير...
‫تحذير من؟ منطقة جنوب الهادئ بكاملها؟
‫- "انتشر خبر (داتي)" ‫- إذاً العالم كلّه يعرف
‫- قل لي إنك لم تخذل أحداً من قبل ‫- لم أستسلم بعد، ما رأيك بهذا؟
‫أظنّ أنّ هذا سيفي بالغرض؟
‫أتعلم أمراً؟ ما زلت أتذكر اسم كل رجل ‫تأهّل لبرنامج روّاد الفضاء
‫في السنة الأولى التي جئت إلى هنا ‫إضافة إلى اسمه الأوسط وشهرته
‫شكراً
‫التحقت ببرنامج الهندسة ‫اضطررت نوعاً ما إلى ذلك
‫لكن يا إلهي! أردت الصعود إلى الفضاء
‫أردت أن أكون أحد الفتية ‫الذين توضع على ذراعهم شارة المهمّات
‫أؤكّد لك، لرافقتك على متن ذلك المكّوك ‫لو استطعت يا (هاري)
‫لا تريد أكثر منّي ‫أن تكون على متن ذلك المكّوك
‫أتمنّى لك الحظ في (فلوريدا) غداً
‫"هزّ مقتل 50 ألف شخص في (شانغهاي) ‫أمس الـ..."
‫"رصد قمر اصطناعي فرنسي ‫جسماً في الفضاء..."
‫"تقدّر المصادر ‫أنّ الموجة المدية بلغت..."
‫"هذه قناة (سي إن إن) ‫في نقل مباشر من (فلوريدا)"
‫"علمنا للتو أنّ الـ(ناسا) ‫متأهّبة تأهّباً عسكرياً شاملاً"
‫"يسمون هذا المهلك الشامل"
‫- "كانت الحكومة متكتّمة طيلة..." ‫- "البنتاغون ينخرط في هذه المرحلة"
‫"في مشروع يشمل الـ(ناسا) ‫وربما مكّوكاً فضائياً..."
‫"رفض كبار مسؤولي البنتاغون التعليق"
‫"وزادوا من حدّة التخمينات ‫القائلة إنّ مشكلة خطيرة وقعت ربما"
‫"وصل فريق خاص من روّاد الفضاء ‫إلى (فلوريدا) هذا المساء"
‫"تخوض الـ(ناسا) تحضير إطلاق طارئ ‫بالتعاون مع وكالات الفضاء"
‫"الروسية واليابانية والفرنسية ضمن إطار ‫أكبر مغامرة فضائية مشتركة في التاريخ"
‫"يوم الإطلاق، بقيت 12 ساعة"
‫(غرايسي)؟
‫تلقيت رسالتك
‫ماذا تفعلين هنا في الخارج عزيزتي؟
‫أفكّر فحسب
‫- أجل ‫- أريد أن أعتذر لك عن...
‫لا (غرايس)، توقّفي ‫ليس عليك الاعتذار البتة، أنا... أنا...
‫وجب ألّا أجرّك معي ‫إلى منصّات البترول كلّها تلك، أنا...
‫- لا أظنّ أنني فعلت الصواب معك ‫- أنت مخطئ
‫أحبّ حياتي، أحبّ كل ما في حياتي ‫ولا ألومك على رحيل أمي
‫فقد تركتنا نحن الاثنين
‫وأنا أحبّك، ولا تتكلّم كما لو أنك لن تعود
‫- عدني بأنك ستعود ‫- حسناً
‫- قل "أعدك" ‫- أعدك (غرايس)
‫ستكون الأمور بخير يا (غرايس)
‫إن لم يزعجك الأمر ‫هلّا تعيد رجاءً خطيبي إلى الديار معك أيضاً
‫ربّاه!
‫"تخليداً لذكرى من قدّموا أكبر تضحية ‫ليبلغ الآخرون النجوم"
‫"التوفيق لطاقم (أبولو 1)"
‫سيخاطب الرئيس الأمة ‫وسيخاطبكم جميعاً شخصياً خلال ساعة
‫"(هاري)"
‫"(روكهاوند)"
‫"لأجل البشرية كلّها"
‫يا روّاد الفضاء
‫سأراك بعد يومين يا عزيزتي
‫"حقائبي كلّها وُضبت، بتّ جاهزاً للانطلاق"
‫"أقف هنا خارج بابك"
‫"أكره أن أوقظك لأودّعك"
‫"فقبّليني وابتسمي لي ‫أعلميني بأنك ستنتظرينني"
‫"ضمّيني كما لو أنك لن تفلتيني أبداً"
‫"لأنني مغادر على متن طائرة نفّاثة"
‫"لا أعرف متى سأعود مجدّداً"
‫"مغادر على متن طائرة نفّاثة"
‫"لا أعرف متى سأعود مجدّداً"
‫- "مغادر على متن طائرة نفّاثة" ‫- "مغادر على متن طائرة نفّاثة"
‫- "لا أعرف متى سأعود مجدّداً" ‫- "لا أعرف متى سأعود مجدّداً"
‫إذاً يا (ترومن) ‫هؤلاء من وجدتهم لإنقاذ الكوكب
‫- (فروست)، أنت جاهز للذهاب؟ ‫- لحظة واحدة
‫هذا الفتى لا يأخذ شيئاً على محمل الجدّ
‫أجل، يذكّرني برجل كنت أعرفه
‫- "لا أعرف متى سأعود مجدّداً" ‫- سأتزوّجك
‫- بالتأكيد ستفعل ‫- "مغادر على متن طائرة نفّاثة"
‫"لا أعرف متى سأعود مجدّداً"
‫"أخاطبكم الليلة ‫ليس بصفتي رئيس (الولايات المتّحدة)"
‫- "(هارتلي فيلد)" ‫- "ليس كقائد بلاد بل كمواطن بشري"
‫"نواجه أخطر التحدّيات"
‫"يسمّي الكتاب المقدّس هذا اليوم ‫(أرماغدون) أي نهاية الأشياء كلّها"
‫"مع ذلك، وللمرّة الأولى في تاريخ الأرض"
‫"أصبح لدى جنس التكنولوجيا ‫اللازمة لتحول دون انقراضه"
‫"كل من تصلّون معنا يجب أن تعرفوا"
‫"أنّ كل ما يمكن فعله للحؤول ‫دون وقوع هذه الكارثة قد لجأنا إليه"
‫"إنّ توق البشرية إلى التميّز ‫إلى المعرفة"
‫"كل خطوة على سلّم العلم"
‫"كل خوض مغامر للفضاء"
‫"كل تكنولوجياتنا العصرية ‫ومخيّلاتنا مجتمعة"
‫"وحتى الحروب التي خضناها"
‫"قد زوّدتنا بالأدوات اللازمة ‫لخوض هذه المعركة المريعة"
‫"في كل الفوضى التي تشكّل تاريخنا"
‫"في كل الأخطاء والخلافات ‫في كل الآلام والمعاناة"
‫"في كل أزمنتنا، هنالك شيء واحد"
‫- "غذّى أرواحنا" ‫- أمي، يظهر ذلك البائع على التلفاز
‫"وجعل أجناسنا تتفوق على أصولها ‫أتكلّم عن شجاعتنا"
‫"تتمحور أحلام كوكب كامل الليلة ‫على أولئك الأشخاص الشجعان الـ14"
‫"الذين سيسافرون إلى الفضاء"
‫هذا الرجل ليس بائعاً، إنه والدك
‫"وعسانا كلّنا نحن مواطني العالم أجمع ‫أن نشهد انتهاء هذا الحدث"
‫"بالتوفيق، حظاً موفّقاً لكم"
‫طاقم (فريدم)، طاقم (إندبندنس)
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير
‫نظراً لأنني لم أشعر في حياتي كلّها ‫بهذا الخوف، أنا...
‫اسمع، ما إن تصبح في الأعلى ‫ستكون لوحدك
‫- إن حدث أيّ مكروه، أردتك أن تعرف... ‫- أعرف (هاري)، سأحاول ألّا أخيب ظنّك
‫اعتنِ بنفسك يا فتى
‫"(فريدم) على الجسر"
‫"انتباه في غرفة الإشعال ‫اكتمل تحميل المؤكسد"
‫- "(إندبندنس) على الجسر" ‫- "انتباه إلى الطاقم كلّه"
‫"تفصلنا ساعتان عن تحقيق هدف البرنامج"
‫- (هاري) ‫- ماذا يا (روك)؟
‫نحن نجلس على 1814369 كلغ ‫من الوقود وعلى سلاح نووي
‫وعلى شيء له 270 ألف قطعة متحركة ‫صنعها عارض أدنى سعر
‫- يُشعرك هذا بالارتياح، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- كيف حالك (أوسكار)؟ ‫- أنا بحال ممتازة
‫يراودني شعور بالإثارة والخوف
‫ربما أشعر بالإثارة بنسبة 98% ‫وبالخوف بنسبة 2%، ربما أكثر
‫ربما أشعر بالخوف بنسبة 98% ‫وبالإثارة بنسبة 2%
‫لكنّ هذا ما يجعل الأمر مميّزاً ‫هذا مربك جداً، لا أفهم ما يجري
‫هلّا تشدّين لي الحزام بإحكام ‫لأنني لا أريد أن أقع
‫- أجل سيّدي ‫- أعني إلى حدّ إعاقة دورتي الدموية
‫لا بدّ أنه من المريح أن يعرف المرء ‫أنه في حال فشل البرنامج الفضائي
‫يمكنه دوماً أن ينال وظيفة ‫في (هلغاز هاوس أوف باين)
‫حسناً، مدراء الطيران ‫جاهزون لإعطاء إشارة الانطلاق أو لا
‫- الجزء الخلفي ‫- جاهز
‫- المعزّز ‫- جاهز
‫- نظام تشغيل الكمبيوتر، المسار ‫- جاهز
‫- العمليات المدنية المتكاملة؟ ‫- جاهزة
‫- النشاط خارج المركبة ‫- جاهز
‫- جهاز الاتّصال في مقصورة (فريدم) ‫- عامل
‫- جهاز الاتّصال في مقصورة (إندبندنس) ‫- عامل
‫حسناً سيّداتي سادتي، حان وقت الانطلاق
‫(إندبندنس) و(فريدم)، هنا غرفة إشعال ‫(كنيدي)، تفصلنا دقيقة واحدة عن الانطلاق
‫إلى كل أفراد الطاقم ‫أغلقوا مقدّمة خوذتكم وأقفلوها
‫"(إندبندنس)، هنا مركز قيادة الإطلاق ‫اعلموا إننا سنباشر بالعد"
‫"بقيت 31 ثانية ‫يمكنكم المباشرة بالتشغيل الآلي"
‫"باشري أيّتها الفرق ‫بالاستعداد السابق للانطلاق"
‫حسناً يا جماعة ‫أنتم محاربون في الأعلى، كان الله معكم
‫"أنتم أبطال، فاسترخوا واستمتعوا بالرحلة"
‫- "إلى المركز، نحن جاهزون للانطلاق" ‫- "بقيت عشرون ثانية"
‫"يتمّ تشغيل المحرّك الرئيس"
‫- "تمّ إشعال المعزّز" ‫- "سننطلق"
‫"وارتفاع"
‫"(فريدم)، هنا سطح الطيران"
‫"عُلم يا (فريدم)، أنتم بوضع جيّد"
‫- يمكن (إندبندنس) أن ينطلق ‫- "2،1،3"
‫"(إندبندنس)، يتمّ إشعال المعزّز"
‫"ارتفع الصاروخ"
‫انطلقنا يا (هيوستن)
‫(هيوستن)، البرج خالٍ، إنهم لك
‫لينتبه الكل، بتنا المسؤولين الآن
‫- المحرّكات كلّها تعمل ‫- راقبوا الاثنين بانتباه
‫"ابدأوا بمناورة الدوران"
‫- برنامجا دوران جيّدان ‫- انتهينا من المرحلة الأولى
‫(إندبندنس)، الضغط بلغ أقصى معدّل
‫عُلم يا مركز القيادة ‫الضغط بلغ أقصى معدّل
‫"سينفصل معزز الصاروخ الصلب"
‫نسير بمحرّك واحد، ضغط، نصف دورة
‫"عُلم، ضغط، نصف دورة"
‫هذه رحلة ممتعة جداً يا (هيوستن)
‫"(فريدم)، هنا (هيوستن)، أوقف المحرّك ‫الرئيس في الموعد المحدّد، انتهت الرسالة"
‫"(فريدم)، المؤشّرات كلّها جيّدة"
‫"(إندبندنس) ‫أجهزة القياس البعادي عاملة جيّداً"
‫- يا إلهي! ‫- هذا هو الفضاء
‫بالطبع، ما زلنا في أول جزء من الفضاء ‫لم نبلغ بعد الفضاء الخارجي
‫عُلم يا (هيوستن)، نرى محطّة الفضاء ‫الروسية، سنباشر بالإشعال الخلفي
‫تذكّروا يا سادة، محطّة الفضاء الروسية ‫موجودة في الأعلى منذ 11 عاماً
‫"معظمنا لا يملك سيارة بهذا القدم"
‫"رائد الفضاء موجود على متن تلك العلبة ‫القصديرية لوحده منذ 18 شهراً"
‫"فلا تتفاجأوا ‫إن كان غريب الأطوار قليلاً"
‫- "(إندبندنس)، سنضعكم..." ‫- حسناً أيّها الطاقم
‫لننزع بذلات الطيران هذه
‫مرحباً، هذه محطّة الفضاء الروسية ‫يمكنكم سماعي؟
‫نسمعك يا محطّة الفضاء الروسية ‫هنا (هيوستن)
‫أنا مستعدّ لتشغيل مدسراتي في أيّ وقت
‫- "كن جاهزاً" ‫- حسناً، لن أبارح مكاني
‫"لدينا إشارة انطلاق ‫ابدأوا بالدوران الجاذبي"
‫"ستدورون بحدّ أقصى نسبته 40%"
‫حسناً (هيوستن)، إنني أشعر بالجاذبية
‫حسناً يا سادة، سنلتحم بها بعد دقيقة
‫أطلقت محطّة الفضاء الروسية صواريخها ‫لمحاكاة الجاذبية وتسريع عملنا
‫لكنّ الأمر سيصيبكم بالغثيان فاستعدّوا
‫أخيراً! لم أتقيّأ منذ ساعة تقريباً!
‫"بدء المرحلة الأولى من عملية الالتحام"
‫- انتقال إلى القيادة اليدوية ‫- تشغيل القيادة اليدوية
‫"30 سنتم في الثانية ‫لنتروّ ونحسن فعل الأمر يا جماعة، 9 أمتار"
‫"4 أمتار ونصف"
‫"يبدو الوضع جيّداً على الرادار"
‫متران
‫تمّ تشغيل الأقفال، هيا بنا يا فرق الوقود
‫"(فريدم)، أجهزة القياس البعادي ‫عاملة جيّداً"
‫- تمّ الالتحام ‫- "فرق الوقود، استعدّي للإفراغ"
‫حسناً يا جماعة، انتبهوا لرأسكم ‫هيا بنا يا (إندبندنس)
‫أيّها العقيد؟
‫أين هو؟ هل من أحد هنا؟
‫أهلاً بالجميع
‫لست محطّة وقود، هذا مختبر متطوّر
‫أنا المسؤول، لذا لا تلمسوا شيئاً
‫- أحتاج إلى واحد، أحتاج إليك ‫- اذهب معه
‫أحتاج إليك، بسرعة، بسرعة، هيا، هيا
‫من المهمّ جداً أن تراقب إبرة الوقود ‫حسناً؟ ارتدِ الزيّ الواقي من البرد
‫"عُلم (هيوستن)، نستعدّ لنقل الوقود"
‫"سيبدأ العد العكسي من عشرين دقيقة"
‫- حجيرة الوقود في الأسفل ‫- إنها في الأسفل، صحيح؟ ممتاز
‫هيا بنا، بسرعة، ها نحن، بسرعة، هيا
‫انزل، انزل
‫حسناً، لنصل أنابيب الوقود هذه
‫(فريدم) على اليسار ‫و(إندبندنس) على اليمين
‫حسناً، سنتّجه يساراً هنا
‫إبرة الوقود واقعة إلى اليمين ‫راقبها، لا بأس بمعدّل 150 أو 160
‫لكن إن أشارت إلى مئتين ‫ستحلّ كارثة بمحطّة الفضاء
‫إذاً إن شاهدت الرقم مئتين ‫يمكنك استدعاء (لف)، شغّل هذا
‫وترى هنا الرقم واحد، شغّله، اسأل عن (لف) ‫وأخفض هذه إلى أدنى مستوى ممكن
‫- ما هو (لف)؟ ‫- أنا (لف أندروبوف)
‫عقيد في وكالة الفضاء الروسية ‫أنا رجل بالغ الأهمية في (روسيا)
‫- نحن مستعدّون للنقل ‫- أنا قادم، لا مشكلة
‫أنت، أنت، أنت هناك
‫- تمّ تثبيتها ‫- بتنا مستعدّين للنقل
‫"الوقود يضخّ"
‫(لف)، الضغط يرتفع، هل من مشكلة هنا؟
‫- "(هيوستن)، نحن في صدد نقل الوقود" ‫- لا تلمس عمّي! إنه عبقري العائلة!
‫(لف)، أيمكن أحد أن يسمعني؟ ‫يا جماعة، مرحباً، يا جماعة!
‫كان يعمل في مصنع قنابل كبير ‫كان يصنع راس القنبلة
‫الجزء الذي يجد (نيويورك) أو (واشنطن)
‫تحقّقوا من أنابيبكم، نشهد تغيّراً حرارياً
‫(ستامبر)، لنتفقّد الوصلات الجامعة ‫على متن المكّوك
‫حسناً، إطفاء
‫- يا جماعة! ‫- مهلاً لحظة
‫ما هذه الضجة؟
‫لا! ربّاه!
‫- ما الأمر؟ ‫- وقع تسرّب! تسرّب! تسرّب!
‫أعد رجالك إلى المكّوك، هيا
‫- هيا، بسرعة، اخرج من هنا ‫- أرى شرارات فعلاً
‫- شدّ المقبض ‫- هذا هو المقبض
‫أيّها العقيد، علينا أن نخرجه من هناك
‫(آي جاي)، اخرج
‫بسرعة! بسرعة!
‫إنها حال طارئة! اهربوا!
‫اندلع حريق في حجيرة الوقود
‫- هيا ‫- هيا
‫تعالوا ‫علق (آي جاي) في حجيرة الوقود
‫- نحن نفقد السيطرة ‫- اخرج من هناك
‫إلى مركز القيادة ‫هنا (إندبندنس)، أرى اهتزازاً...
‫- (مالوي)، كلّمني ‫- ليس الوضع مطمئناً
‫في حجيرة الوقود شرارات ونار
‫(إندبندنس)، أزيلوا الأقفال ‫وغادروا المكان حالاً
‫- ألقِ الأنابيب الآن، سنرحل ‫- ماذا جرى؟
‫- سأوقف التغذية بالأكسجين ‫- (هاري)، إنها تشتعل
‫اللعنة! (ماكس)، (روك)، تعالا إلى هنا ‫انزلا وانزعا هذه الأنابيب هنا
‫- (هاري)، لا! إنها تشتعل! ‫- سنعود لإنقاذ الفريق الآخر
‫شغّل جهاز تحديد مكان أفراد الطاقم
‫نتعقّب (آي جاي)، إنه يصعد
‫- لا! ‫- هيا، هيا
‫فات الأوان، عد إلى المكّوك ‫هذا الشيء سينفجر
‫لا!
‫أيّها العقيد ‫علينا المغادرة حالاً، هيا، ستموت
‫- مهلاً لحظة، مهلاً، في الداخل رجل ‫- إن فتحت هذا الباب، متنا كلّنا
‫- تسرّب وقود! ‫- اخرج من هنا
‫إخلاء الآن! هيا بنا، هيا!
‫عودوا، لا، مهلاً، الباب معطّل
‫لا!
‫لقد احتجزوا النيران في حجيرة الوقود
‫- أقفلوها ‫- "نتعقّبهم وهم يعودون إلى المكّوك"
‫ما زال رجلان عالقان في الحجيرة
‫تابعوا الركض، يبعد المكّوك 23 متراً آخر
‫- أين باقي الفريق؟ ‫- لنرحل من هنا، الحجيرة...
‫- مهلاً، مهلاً، أين (آي جاي)؟ ‫- لقد مات، فات الأوان
‫- لن نغادر بلا (آي جاي) ‫- لقد مات، فات الأوان
‫هيا، هذا الممرّ ‫هو فرصتنا الوحيدة بالنجاة
‫تبلغ الحرارة المئة تحت الصفر ‫البرد قارس جداً
‫احبسوا أنفاسكم وإلّا تجمدت رئتاكم
‫عودوا إلى المكّوك وأقفلوا هذا الباب
‫- هيا! ‫- بسرعة (آي جاي)!
‫اتركه، اتركه
‫- حاولت... حاولت لكنّ (آي جاي)... ‫- إنها تشتعل، تشتعل يا (هاري)
‫- عليك الاختيار بينهم أو بيننا ‫- إنها تشتعل
‫- انطلاق بأقصى قوة ‫- سنصاب
‫(لف)! (لف)! الباب سينفجر!
‫لا!
‫لننطلق، سوف ينفجر
‫ما زال (آي جاي) في الداخل
‫انزعوا الأقفال، لا، ألسنة الأقفال...
‫- علينا أن نزيل... ‫- أظنّ أننا نكاد أن نصل
‫ليس (آي جاي) مع (إندبندنس) ‫سيغلقون الباب بدونه
‫"نتعقّبهم ‫إنهم على بُعد 23 متراً من المكّوك"
‫أطلب منهم إقفال الباب والرحيل
‫- أغلقوا الفتحة الآن ‫- أغلقها
‫أيّها العقيد
‫هذا الشيء متّجه ‫نحونا مباشرة، علينا أن نبتعد بسرعة
‫- بسرعة! أغلق الباب ‫- النجدة
‫النيران متّجهة نحونا، أغلقوا الباب الآن
‫انطلق، هيا، هيا
‫(فريدم)، طاقم (إندبندنس) ‫موجود كاملاً على متن المكّوك
‫"حتى أنه لدينا رائد فضاء إضافي"
‫"لديهم 90% من وقودهم"
‫- هذا مرعب، أليس كذلك؟ ‫- لهذا طلبت منك عدم لمس شيء
‫لكنكم مجموعة رعاة بقر
‫"فيما يتوحد تفكير سكان الأرض كلّهم ‫ويركّز على مهمّة الـ(ناسا)"
‫"التي تجري حالياً في الفضاء الواسع"
‫"نشارف على ساعات المهمّة الأخيرة"
‫"فيما يستعدّ مكّوكا (فريدم) و(إندبندنس) ‫للدوران بسرعة حول القمر"
‫"17 ساعة"
‫صباح الخير يا جماعة، حان الوقت ‫لارتداء بذلتكم، ينتظرنا يوم حافل
‫- "18 ثانية قبل فصل اللاسلكي" ‫- "تمّ التأكّد من المعزّز"
‫"هنا (هيوستن) ‫عُلم يا (فريدم)، تلقينا الرسالة"
‫المكّوكان جاهزان للدوران حول القمر
‫الاتّصال اللاسلكي قُطع، تمّ الانفصال
‫معدّل الجاذبية 9 ونصف لـ11 دقيقة ‫لبدأت بالصلاة الآن
‫هذا هو الجزء الذي يفترض بنا فيه ‫أن نتمسّك بإحكام ونأمل ألّا نموت
‫- استعدّوا للدوران حول القمر ‫- انحناء حاد، المدار القمري
‫هل أنجزتم وصيّتكم وفقاً للقانون يا فتية؟
‫حسناً يا رجال ‫هذا ما تدرّبنا عليه، والآن استعدّوا
‫لدى إشارتي، 4،2،5،1،3
‫أيفترض أن يجري الأمر على هذا النحو؟
‫- لا تقلق، هذا طبيعي ‫- ما أدراك أنت؟
‫- 22530 كلم في الساعة ‫- معدّل الجاذبية 4
‫- حتّامَ يدوم هذا؟ ‫- المعدّل 6
‫- 24140 كلم في الساعة ‫- هذا كثير يا رجل!
‫- ليس هذا طبيعياً ‫- ماذا تعني بقولك ليس هذا طبيعياً؟
‫هذا أسوأ بكثير
‫- معدّل الجاذبية 8، تشبّثوا بإحكام ‫- لن أنجو
‫سنموت
‫12 دقيقة، مركز الطيران ‫ليس لدينا شيء بعد هنا
‫هذه سرعة فائقة
‫معدّل الجاذبية عشرة
‫بلغنا السرعة القصوى ‫وهي 362000 كلم في الساعة
‫"تظهر لدينا إشارة ‫من (إندبندنس) و(فريدم)"
‫نجحنا يا جماعة ‫حسناً، أهلاً بعودتك أيّها الفريق
‫نرى الهدف يا (هيوستن)
‫أترون هذا؟
‫تكلّم (إندبندنس)
‫"(هيوستن)، يجب أن تروا هذا لتصدّقوا"
‫حسناً أيّها الفريق، لنباشر بالأمر ‫(كوينسي)، كم من بقايا الذيل لدينا؟
‫"(فريدم)، شغّلوا رادار الأجسام الغريبة"
‫تمّ تشغيل رادار الأجسام الغريبة
‫ليتشبّث الكل، يمكن أن تصبح الرحلة ‫وعرة قليلاً، تشغيل الرادار المراوغ
‫تشبّثوا
‫اللعنة، نواجه بقايا
‫"سنتخلّص من أجهزة التعزيز الاحتياطية"
‫- "(هيوستن)، أتسمعونني؟" ‫- "نواجه بقايا"
‫- نحن نتقدّم ‫- نتقدّم بصعوبة
‫"(إندبندنس) ‫حاولوا أن تحافظوا على اتّجاهكم الحالي"
‫- "لديكم موقع هبوط على الهدف" ‫- البقايا كثيرة، علينا أن ننسحب
‫لا
‫أصِبنا
‫- "النجدة! النجدة!" ‫- فقدت المدسرات الرئيسة، أعد رفعها
‫النجدة (هيوستن)، النجدة! فقدنا المدسرات!
‫النجدة (فريدم)، النجدة! ‫فقدنا السيطرة، نحن نهوي!
‫أتسمعونني؟ (فريدم)، نحن نسقط
‫سنصطدم
‫جميعكم، استعملوا جهاز إنعاشكم الخاص ‫احتجزوا أنفسكم في حجرة الحمولة
‫نحن نسقط، (هيوستن) ‫(هيوستن)، نحن نهوي، فقدنا السيطرة
‫لا يمكنني أن أضعه
‫- بالتوفيق يا (فريدم) ‫- يا إلهي! هذه النهاية!
‫لا!
‫لا! لا!
‫هيا، ادخل، هيا
‫(شارب)، ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫هذا مكّوك (إندبندنس)؟
‫"(هيوستن)، لقد قضي على (إندبندنس) ‫لن ينجوا"
‫"(هيوستن)، سقط مكّوك (إندبندنس)"
‫حين أحطّ بهذه المركبة ‫سنندفع بأقصى سرعة إلى الخلف
‫- نار إلى يمينك، (شارب) ‫- عكس اتّجاه المدسرات
‫تشبّثي، تشبّثي
‫(هيوستن)، تجاوزنا موقع هبوطنا ‫تجاوزنا موقع هبوطنا
‫لا!
‫ربّاه!
‫لنبدأ بالتحقّق من نظام الإنارة
‫تأكّدي من أننا ما زلنا قادرين ‫على مغادرة هذه الصخرة
‫نظامنا الكهربائي معطّل، سأستعمل ‫النظام البديل، صمّامات الوقود سالمة
‫- صمّامات المحرّك سالمة ‫- يا إلهي!
‫صمّامات الضغط سالمة
‫هل تأذّى أحد؟
‫أين... أين المكّوك الآخر؟ ‫ماذا حلّ بالمكّوك الآخر؟
‫لا يظهر مكّوك (إندبندنس) على الرادار
‫لا يظهر على الرادار؟ ‫ما أنت؟ إنسان آلي؟ ما معنى هذا؟
‫رأيت ما حدث بنفسك، صحيح؟ ماتوا
‫أجيبوا يا (فريدم)، هنا مركز اتّصالات ‫(هيوستن)، أجيبوا يا (فريدم)
‫هنا مركز اتّصالات (هيوستن) ‫أجيبوا يا (فريدم)
‫- ربّاه! ‫- لنسأل الله أن يعتني بأصدقائنا
‫ليرحمهم الله
‫آمين
‫لدينا 8 ساعات
‫لننهِ المهمّة ونعد إلى الديار
‫لا شيء
‫هيا (واتس)، (شارب)، أحد ما
‫هنا مركز اتّصالات (هيوستن)
‫أجيبوا يا (فريدم)، أجيبوا يا (فريدم) ‫هنا مركز اتّصالات (هيوستن)
‫- ربما يجب ألّا تكوني هنا ‫- ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
‫"أجيبوا يا (فريدم) ‫هنا مركز اتّصالات (هيوستن)"
‫حسناً، لنفرغ الأدوات ونشغّل الـ(أرماديلو)
‫نظام الملاحة الجامد لا يعمل البتة
‫- أعرف أين نحن ‫- ابتعد أرجوك
‫- لا إشارات لاسلكية ‫- سأشغّل المولّد البديل
‫ستتراجع الإشارات اللاسلكية إلى النصف ‫إلى أن نستعيد الطاقة الرئيسة
‫نحن في القطاع 202 ‫الشبكة الجانبية 9، الموقع 5 (إتش) 32
‫أكثر أو أقلّ ببضع ياردات
‫تجاوز (كابتن أميركا) هنا ‫موقع الهبوط بـ42 كلم
‫- كيف تعرف هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- لأنني عبقري
‫أجهزة القياس لا تعمل
‫كلّها تشير إلى أقصى حدّ ‫كما لو أننا علقنا في حقل مغنطيسي
‫حسناً، من يريد على هذه السفينة الفضائية ‫أن يعرف السبب؟
‫- حتماً نريد المعرفة ‫- كنّا نسعى إلى الهبوط على القطاع 8
‫لأنّ التخطيط الحراري أشار إلى أنّ القطاع 9 ‫مكون من فريت حديدي مضغوط
‫ما يعني أنك هبطت بنا ‫على سطح حديدي لعين
‫حسناً، سمعتم الرجل ‫لنستعمل رابط القمر الاصطناعي البعيد
‫نحتاج إلى الاتّصال اللاسلكي
‫يا إلهي! ‫قل لي رجاءً إننا ما زلنا نملك أحدها!
‫"فقدنا أثر (إندبندنس)"
‫(أوسكار)، (أوسكار)!
‫يا إلهي!
‫مرحباً، هل من أحد؟ ‫هل من أحد غيري حيّ؟ ليساعدني أحد
‫(آي جاي)
‫- أين أنت؟ ‫- أنا هنا
‫(لف)، لم ينجُ أحد غيرنا ‫لا أحد غيرنا نجا
‫- أعرف ‫- يا إلهي!
‫- "(بير)، أين أنت؟" ‫- "(آي جاي)! (آي جاي)!"
‫"أنا في المكّوك يا رجل"
‫- أنت بخير؟ ‫- تسرّني رؤيتك كثيراً يا رجل
‫لم أحسب قط أنني سأسرّ برؤية وجهك القبيح
‫- (هيوستن)، أتسمعونني؟ هنا (فريدم) ‫- "تحقّقوا من المدسرات"
‫- "(هيوستن)، هل تسمعونني؟" ‫- هل الجميع جاهز للانطلاق؟
‫"في الأسفل هنا، في الوادي"
‫هذا المكان أشبه ‫بأسوأ كوابيس الدكتور (سوس)
‫لنستعمل القمر الاصطناعي الذي يتمّ التحكّم ‫به عن بُعد، سيكون الإرسال أفضل فوق
‫أحضروا (ماكس)
‫انتبه لنفسك هنا (ماكس) ‫هنالك بضعة صدوع كبيرة
‫إلى اليسار، انقلوها إلى اليسار
‫"(روكهاوند)، انزل إلى هنا ‫وحلّل مكونات السطح المنبسط"
‫الفريت الحديدي
‫- أقوم بوصلها ‫- "(واتس)، سأعود، انتظري"
‫- "حديد بشكل أساسي يا (روكهاوند)" ‫- ربّاه! أكره معرفة كل شيء!
‫اخترنا مكان الحفر الأسوأ
‫حسناً، يمكنني أن أضمن لكم ‫أنّ السماكة لن تزيد عن 15 متراً
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنه إن لم يكن هذا صحيحاً، سيقضى علينا
‫- (ماكس)، أنت بخير؟ ‫- أجل، أحدث ثقباً
‫- أدرها ‫- الفضاء الخارجي اللعين
‫هذا جيّد
‫حسناً، اخترقنا السطح ‫ألقِ نوراً آخر، نحن نخترق السطح جيّداً
‫في هذا المكان بضعة أشياء لم أرها قط
‫حسناً، لنخترقه بقوة
‫- (هاري)، هل رأيت هذا؟ ‫- أجل (ماكس)، رأيته، رأيته
‫- ما الأمر؟ ‫- حطّمنا الطرف أثناء الحفر
‫حسناً، اسحبها، اسحبها
‫اللعنة
‫يبدو أننا لوينا ساقاً، اسحبها يا (ماكس)
‫جيّد، جيّد، ثبّتها مكانها
‫يا إلهي! هذه مأساة فعلية!
‫شاهدنا كلّنا رؤوس حفر منكسرة من قبل
‫ليس بعد 3 أمتار
‫- لم يسبق لي أن رأيت هذا ‫- لكنك تفعل الآن
‫- ماذا تريد؟ ‫- أفرغ (جادج)
‫- (بير)، (لف) ‫- لم يبقَ منّا إلّا 3 روّاد فضاء
‫لسنا رائدَي فضاء، نحن منقّبان عن النفط ‫لا يفترض بنا التواجد هنا
‫- ماذا؟ لستما رائدَي فضاء؟ ‫- سأعمل على إخراجنا من هنا، اصعدا
‫- لماذا؟ ‫- اصعد إلى الـ(أرماديلو)، لديّ فكرة
‫"(هيوستن)، هنا (فريدم)، أتسمعونني؟ ‫(هيوستن)، أتسمعونني؟ المكّوك (فريدم)..."
‫تصلنا صور متقطّعة هنا ‫لذا سيكون علينا ضبطها
‫"(هيوستن)، هنا (فريدم)، أتسمعونني؟"
‫- حمداً للّه على كونكم أحياء (فريدم) ‫- (فريدم)، هنا (هيوستن)، تكلّموا
‫لا تفقدهم يا (مالوي)
‫"سيّدي، نتلقّى شيئاً ‫(هيوستن)، هنا (فريدم)، هبطنا بأمان"
‫- أين هم؟ ‫- "...تقريباً 15 (إتش) 32"
‫أريد معرفة كل شيء عن هذا الموقع ‫تحقّقوا منه قبل أن نفقدهم
‫"كذلك نواجه مشاكل في الكهرباء والهوائي"
‫(والتر)، أطلب من القسم الميكانيكي التدخّل
‫"لكننا باشرنا بالحفر"
‫(ستيفنز)، نحن نفقدهم، انتقل إلى الأربعة
‫- هيا ‫- إلى الأربعة
‫"ما زالت قدرة المكّوك على الطيران مجهولة"
‫- حسّن الإشارة ‫- تحسين
‫(هيوستن)، (هيوستن)، فقدناهم، أعيدوهم ‫(غروبر)، نحتاج إلى هذا الاتّصال
‫سأريكما كيف نفعل الأمور في دياري
‫تشبّثا
‫- "ألقوه" ‫- حسناً، استعدّوا، (ماكس)، أدرها
‫يا جماعة، الوقت يداهمنا، هيا بنا
‫حسناً، جيّد، أرخوها، حافظوا على المعدّل 25 ‫لنلقّن هذا الكويكب درساً
‫حسناً (تشيك) ‫زد عزم دوران المحرّك التربيني
‫(ماكس)، أحتاج إلى مزيد من الطاقة هنا
‫- حسناً أيّها الرئيس ‫- قدّمها إلى الأمام وأسقط المطرقة
‫لنحفر هذه القذارة
‫"هيا يا فتية، علينا أن نسرع، لقد تأخّرنا"
‫احفر، احفر، احفر ‫اثقب هذا الكويكب الحديدي اللعين
‫- (تشيك)، علق ناقل الحركة ‫- "(هاري)؟"
‫ما الأمر؟
‫- (تشيك)، هيا، النجدة ‫- حرّر القابض
‫اسحبها
‫حسناً، هذا الشيء لا يتحرّك
‫لا، لا، لا! أطفئه، أطفئه!
‫محاولاتنا لا تنجح يا (هاري)
‫أنت بخير؟
‫تعطل ناقل الحركة، تعطل ناقل الحركة
‫أرجوك يا إلهي ‫ساعدنا قليلاً، هذا كل ما أطلبه
‫أظنّ أننا قريبون منه كفاية، ربما سمعك
‫إليكم الخبر السيّئ
‫قبل مرور الكويكب بجانب القمر ‫كان محور دورانه ثابتاً ويبلغ 32 درجة
‫لكن انظروا إلى هذا ‫جعلته جاذبية القمر يدور على نفسه
‫إنه يدور على محاور ثلاثة ‫لم يكن هذا متوقّعاً سيّدي
‫- ما تأثير هذا على الاتّصالات؟ ‫- ليس جيّداً
‫سنكون على اتّصال محتّم بالمكّوك ‫لسبع دقائق بعد، بعد ذلك، سينقطع تماماً
‫- لكم من الوقت؟ ‫- وبعد 7 دقائق، قد لا نسمعهم مجدّداً
‫لكننا نحاول الحصول على إشارة ‫بواسطة قمر اصطناعي عسكري روسي
‫وبهذه الطريقة سنعيد الاتّصال بيننا
‫إن فقدنا الاتّصال بالمكّوك، متى نصبح ‫عاجزين عن تفجير القنبلة النووية عن بُعد؟
‫تتلقّى آلة التحكّم بالسلاح النووي إشارة ‫من أحد أقمار (ميلستار) الاصطناعية
‫مدار أعلى، مرسلة أقوى
‫إن تمكنّا من الاتّصال بالمكّوك لسبع دقائق
‫يمكننا أن نفجّر السلاح عن بُعد ‫خلال خمس دقائق إضافية
‫ما يحاول قوله حضرة الجنرال ‫إنه بعد 12 دقيقة
‫يمكن أن تصبح عاجزاً ‫عن تفجير القنبلة النووية إلى الأبد
‫يجب أن أعلم الرئيس
‫أريد التأكّد فحسب ‫من أنك تعرف أننا عالقون على كويكب
‫- أتدرك ما تفعله الآن؟ ‫- لا، لا، أتعلم؟
‫لا أعرف البتة ما أفعله، لا أعرف البتة ‫لا أعرف ما يفعل هذا الزر، حسناً؟
‫كل ما أعرفه أننا تحطّمنا هناك ‫وفقدت اثنين من أصدقائي
‫وأننا على بُعد 40 كلم من مكّوك (هاري)
‫لا نعرف إن كان حيّاً ‫ولا نعرف إن كان قادراً على الطيران
‫كل ما أعرفه أنّ هذا الشيء يُصدر طنيناً ‫وأنا أحاول أن أبلغ مكانهم
‫لنُخرجها
‫- ما الأمر؟ ‫- سنحفر معدناً لم يسبق لي أن رأيته
‫لقد أتلف اثنين من رؤوس الحفر لدينا ‫وقد حطّمنا للتو ناقل حركتنا الأول
‫أيّ عمق بلغنا إذاً؟
‫نحتاج إلى مساعدتك ‫في إصلاح ناقل الحركة حضرة العقيد
‫عليّ تقديم تقرير تقييمي الآن، يفترض بنا ‫أن نكون قد بلغنا 8 أمتار، فأيّ عمق بلغنا؟
‫ليس العمق الذي سنكون عنده ‫حين تتوقّف عن طرح هذه الأسئلة كلّها عليّ
‫وتساعدنا على تحميل ناقل الحركة هذا
‫- ما عمقنا الحالي؟ ‫- لا أهمية لعمقنا أيّها العقيد
‫أنا أحدّد ما المهمّ، علينا حفر 244 متراً ‫وقد مضت ساعتان ونصف، أين أصبحنا؟
‫بلغنا عمق 17 متراً
‫إن لم تكن منشغلاً الآن، ربما يمكنك ‫أن تساعدنا بحمل ناقل الحركة هذا
‫أيّها العقيد (شارب)!
‫جهّزه سأعود حالاً ‫أيّها العقيد (شارب)!
‫"حسناً، أسمع شيئاً ‫لدينا اتّصال، انتهت الرسالة"
‫هذا أكبر قدر ممكن من الوضوح
‫(هيوستن)، هنا (فريدم)، أتسمعونني؟
‫نعمل على رابط قمر اصطناعي بعيد ‫في هذه اللحظة ونغيّر ناقل الحركة
‫20 دقيقة، سينتهي الحفر بعد 10 ساعات
‫أجيبونا رجاءً، أي بعد 4 ساعات ‫على تجاوز الخطّ صفر، أجيبونا رجاءً
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ العمق صفر؟
‫من أين أتى هذا؟ ‫مع من تتكلّم؟ أهو (ترومن)؟
‫أعطني الهاتف، أعطني الهاتف ‫(ترومن)، اسمع، هذا ما يحدث عند الحفر
‫لا يمكننا أن نستعمل بطاقة توقيت الحفر ‫المخصّصة لعناصر القوات الجوية الأميركية
‫- من كتب هذا الشيء بأيّ حال؟ ‫- نفقد الاتّصال مجدّداً
‫اسمع، هل يتلقّى هذا؟ ‫هل يسمعني أم... ما خطب هذا؟
‫- "الاتّصالات معطّلة" ‫- "ماذا تعني بذلك؟"
‫"ماذا أعني؟ أعني أننا فقدنا الاتّصال ‫بمركز قيادة المهمّة"
‫حسناً، لنعد إلى حجرة الحمولة ‫ونحضر ناقل الحركة...
‫(هاري)، خمّن ماذا، حظيت بفرصتك ‫ولم تنجح، أتفهمني؟ لا يمكنك...
‫"ابقَ هنا وخذ بطاقة الحفر خاصتك..."
‫...لمَ لا تدوّن تقريرك؟ ‫هذا يكفي، افعل ما عليك فعله
‫- "لا تأخذ خمسين ثانية أخرى..." ‫- أنا ورجالي سنتابع حفر الحفرة
‫أنت ورجالك أكبر خطأ في تاريخ (الناسا)
‫- فقدنا الاتّصالات ‫- يا إلهي!
‫- لا يبدو وضعنا مطمئناً جداً الآن ‫- بلا مزاح!
‫"علينا أن نستعيد الاتّصالات اللاسلكية"
‫"سيّدي الرئيس، حان الوقت لاتّخاذ قرار"
‫"يمكننا أن نفجّر القنبلة عن بُعد ‫خلال خمس دقائق فقط"
‫أجل؟ (كيمسي) يتكلّم، أجل سيّدي الرئيس؟
‫أجل، رأينا هذا أيضاً
‫لكن ربما يجدر بنا الانتظار إلى أن...
‫(دان)، أطلب منهم المغادرة ‫ليخلوا الموقع حالاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمرت بتشغيل النظام يدوياً
‫ما هذا؟
‫البروتوكول الثانوي
‫لكنهم لم يحفروا الحفرة اللعينة بعد!
‫يرى مستشارو الرئيس أنّ الحفر لا ينجح ‫وقد فقدنا الصورة ربما نهائياً
‫لم تبق لدينا سوى دقائق قليلة ‫لنتمكّن من تفجير السلاح النووي عن بُعد
‫إن لم نفعل هذا الآن ‫قد نفقد السيطرة ولا نستعيدها أبداً
‫حسناً، قل للرئيس إنه يستحسن به ‫أن يطرد مستشاريه المزعومين
‫وإذا فجّرتم تلك القنبلة النووية ‫على السطح، سنهدر سلاحاً ممتازاً
‫علماً أنه ليس لدينا سوى فرصة واحدة ‫لإنقاذ الأرض
‫"فائق السرّية، البروتوكول الثاني"
‫أحتاج إلى الاتّصال اللاسلكي
‫- "(غروبر)، أبلغني بكل ما تعرفه" ‫- عُلم
‫أجل سيّدي الرئيس ‫أفهم هذا تماماً لكنّ وجهة نظري بسيطة جداً
‫وأظنّ أنه عليك أن تثق بي بهذا الشأن ‫لأنني خبير
‫أؤكّد لك، إن فعلت هذا، ستقتلنا كلّنا
‫أجل سيّدي
‫حضرة الجنرال؟ يريدك
‫(كيمسي) يتكلّم، أجل سيّدي، فهمت
‫بحسب الأوامر، يجب تفجير القنبلة عن بُعد ‫خلال ثلاثين ثانية
‫لم تخبرهم بعد! ذلك والدي في الأعلى!
‫- هذا أمر يجدر بك ألّا تنفّذه ‫- لا تلمسني!
‫وأنت تعرف هذا
‫اتركها، اتركها
‫مفتاحك سيّدي
‫"المفتاح الأول، المفتاح الثاني"
‫ليكن الله بعونهم
‫على مهل
‫"وضع القنبلة، جاهزة"
‫(هاري)، إنّ عدّاد القنبلة النووية ‫التي يبلغ طولها 3 أمتار انطلق
‫يا إلهي! (شارب)، عد إلى هنا الآن!
‫(واتس)، جهّزي المكّوك لنخلي الموقع الآن
‫- انطلق تلقائياً، ما الذي يجري؟ ‫- إنه البروتوكول الثانوي
‫- ما معنى هذا؟ ماذا؟ ‫- مهلاً لحظة
‫- البروتوكول الثانوي ‫- ما معنى هذا؟
‫- ما هو البروتوكول الثانوي؟ ‫- سيفجّرون القنبلة من الأرض
‫ماذا تعني؟ لم نكمل الحفر حتى!
‫- ضعوا خوذكم الآن ‫- لا، لا، كيف تطفأ؟
‫أيّها العقيد (شارب) ‫لديّ رجلان على الكويكب
‫وأنا أيضاً لديّ رجل هناك، يجب أن نخليه
‫(ماكس)، (روكهاوند) ‫عودا إلى المكّوك حالاً
‫يمكن أن يكونوا في طريقهم إلى هنا
‫ليسوا في طريقهم إلى هنا ‫لكلّمونا بحلول هذا الوقت، لرأيناهم
‫- (واتس)، أقفلي القمرة الآن ‫- عُلم
‫- (ماكس)، (روكهاوند) ‫- مهلاً لحظة
‫- كيف يطفأ هذا الشيء؟ ‫- (ماكس)، (روكهاوند)
‫- (هاري)، أتسمعني؟ ‫- هنالك خطأ ما
‫أجل، هذا كلّه خطأ يا رجل ‫يجدر بنا ألّا نكون هنا
‫"أعرف، لنعد إلى السفينة"
‫لن أغادر بدون رجالي (شارب)
‫لدينا دقيقتان ونصف لإلقائها ‫والابتعاد عن هذا الكويكب
‫إن لم يعودوا لدى انتهائنا ‫سنغادر بدونهم
‫حسناً، لنبسّط الأمر ونعطّل القنبلة الآن
‫إن لم نضع القنبلة ‫في حفرة عمقها 244 متراً بموازاة الخطّ صفر
‫لن نحظى إلّا بعرض مفرقعات نارية باهظ جداً
‫يتحوّل الأمر إلى كابوس يفوق التصوّر
‫(واتسلر)، أتسمعني؟ أنا (ترومن)
‫حسناً، اسمعني بانتباه، أريدك أن تعطّله ‫عطّل الاتّصال بالقمر الاصطناعي
‫امنحنا الوقت يا (شارب) ‫عطّل القنبلة الآن
‫- ليس هذا قراري ‫- قرار من هو إذاً؟
‫لا يمكن سوى الرئيس ‫أن يُصدر أمراً بالتفجير
‫- ليس الرئيس هنا ‫- لنعطّلها الآن
‫- أقول لك عطّل القنبلة الآن ‫- وأقول لك إنّ هذا ليس قراري
‫حسناً، خمّن ماذا ‫اتّخذت القرار بالنيابة عنك
‫(هاري)!
‫لا تفعل! يمكن أن تجعلها تنفجر
‫ربّاه! لماذا تحوز سلاحاً في الفضاء؟
‫"تعطيل الاتّصال بالقمر الاصطناعي ‫شفرة الدخول مطلوبة"
‫هيا، هيا، علينا تعطيل القنبلة الآن ‫أوقف الاتّصال الصاعد
‫هذه القنبلة ستنفجر
‫- علينا أن نُنزلها عن السفينة ‫- على مهلك
‫لا تقترب أيّها الرقيب
‫عطّل القنبلة ‫ولننهِ عملنا بالطريقة الصائبة
‫تلقيت أوامر بإتمام التفجير على السطح
‫سأمنحك ثلاث ثوانٍ لتعطّل القنبلة ‫ومن ثم سأجعلك تطلق النار عليّ
‫أسرع يا (واتسلر)، أسرع بالله عليك!
‫"فصل"
‫ماذا جرى؟
‫سيّدي، التشغيل اليدوي قد تعطل
‫كسبت لنا بضع دقائق ‫فأصلح الاتّصال اللاسلكي، حسناً؟ أسرع، أسرع
‫قطعت بي هذه المسافة كلّها لمجرّد أن تفجّرني ‫أنا وأصدقائي؟ أهذا ما يجري؟
‫- اسمع ‫- اصمت
‫اصمت أيّها العقيد، أنا أتكلّم الآن
‫يمكن أن يبدأ من جديد، ربما كان تحذيراً
‫- لهذا عليك أن تعطل هذه القنبلة ‫- حسناً، ما الذي فاتنا؟
‫- عاود المحاولة من جديد ‫- اذهبا
‫تابع المحاولة
‫سيّدي، أريدك أن تتوقّف عن العمل ‫أحتاج إلى الحلول مكانك الآن
‫- يعيدون تشغيل القنبلة ‫- نعود للاتّصال بالشبكة سيّدي
‫يا إلهي! ها نحن نبدأ من جديد!
‫ماذا تفعل في الفضاء؟ ولماذا تكبّدت حتى ‫عناء القيام بهذه الرحلة؟
‫لفعل الصواب، للحرص على إتمام المهمّة
‫بالله عليك! فكّر في ما تفعله ‫لماذا تصغي إلى شخص على بُعد آلاف الأميال؟
‫نحن هنا ‫ولا أحد على الأرض يمكنه مساعدتنا
‫- وإذا لم ننهِ العمل، سيهلك الكل ‫- دقيقة واحدة
‫أحفر حفراً على الأرض منذ ثلاثين سنة
‫ولم أخفق قط ‫قط في بلوغ العمق الذي سعيت إليه
‫وأقسم إنني لن أفشل في بلوغ ‫هذا العمق الآن، سأحفر حتى عمق 244 متراً
‫42 ثانية
‫لكن لا يمكنني إنجاز هذا لوحدي ‫أيّها العقيد، أحتاج إلى مساعدتك
‫أتقسم بابنتك وبعائلتي ‫إنك قادر على بلوغ هذا العمق؟
‫سأحفر حتى عمق 244 متراً ‫أقسم بالله إنني سأفعل
‫لنعطّل هذه القنبلة إذاً
‫بثبات، بثبات، اسحبه، هذا ما سيكون ‫عليك فعله، انزعها باتّجاه عكسي
‫- بشكل متتالٍ؟ تحت الأول؟ تحت... حسناً ‫- كلّها، كلّها
‫- حسناً، هل تخلّصنا من التشويش؟ ‫- قوموا بعمل جيّد، قوموا بعمل جيّد
‫- بثبات، بثبات ‫- أحسنت، حسناً، حسناً
‫هيا، هيا، هيا
‫السلك الأحمر ألف، مستعدّ؟ ‫والآن، هيا، هيا، هيا
‫- سلبي باء، مستعدّ؟ الآن ‫- قوموا بعمل جيّد، قوموا بعمل جيّد
‫- فككت الأسلاك، أكاد أن أنجح ‫- من المستحسن أن تكون هذه الحال
‫الأحمر أم الأزرق؟
‫مهلاً
‫الأزرق
‫- أحسنتم عملاً ‫- حسناً
‫ربّاه! هذا المكان مريع!
‫- سيّدي، توقّف العداد عند 3 ثوانٍ ‫- ماذا؟
‫- هل فقدنا الاتّصال اللاسلكي تماماً؟ ‫- يحدث سحر
‫إرسالنا يمرّ عبر الأقمار الاصطناعية ‫الفرنسية والروسية، قد نضبط إشارة ضعيفة
‫"(هيوستن)؟ (هيوستن)؟ أتسمعوننا؟"
‫"تكلّموا يا (فريدم)"
‫(هيوستن)، نواجه مشكلة
‫وعدت ابنتي الصغيرة ‫بأنني سأعود إلى الديار
‫لا أعرف ماذا تفعلون أيّها القوم في الأسفل ‫لكن لدينا حفرة نحفرها في الفضاء هنا
‫هيا بنا، هيا، هيا، لدينا عمل ننجزه
‫"حسناً يا جماعة، انطلقوا ولا تستسلموا ‫كيف حالكم في الأسفل؟ بخير؟"
‫حسناً، سوّينا ناقل الحركة، عدنا إلى العمل
‫يا جماعة، عليكم أن تأخذوا استراحة ‫لتصعدوا وتروا هذا
‫يا إلهي! ‫هناك إطلالة رائعة على الأرض من هنا
‫"مؤسف أنّ قدمنا لن تطأها مجدّداً"
‫- "(لف)، أترى شيئاً؟" ‫- "لا"
‫"حسناً، تابع، لن أتوقّف"
‫"توقّف هنا (بير)"
‫- "يا إلهي!" ‫- "هذا رائع"
‫"حدث أننا صادفنا (غراند كانيون) ‫على الكويكب؟"
‫قلت لكم إنكما استقللتما الاتّجاه الخطأ ‫الطريق الخطأ
‫"ماذا؟ أيّ طريق؟ أترى أيّ طريق هنا؟"
‫"أتعلم؟ لست مسروراً كثيراً ‫لقربي الشديد من الله"
‫لكن ألا تظنّ أنّ هذا يبدو جميلاً؟
‫(لف)، هلّا تسدي البشرية خدمة وتصمت!
‫- هل سبق أن سمعت بـ(إيفل كنيفل)؟ ‫- لا، لم أشاهد قط (ستار وورز)
‫حسناً، نقوم بعمل جيّد
‫- أيّ عمق بلغنا (ماكس)؟ ‫- نحن على عمق 45 متراً (هاري)
‫امتطه يا راعي البقر!
‫انزل عن ذلك الرأس الحربي النووي
‫كنت أقلّد ذلك الرجل في ذلك الفيلم (سليم ‫بيكنز) الذي يمتطي الرأس الحربي النووي
‫- الآن ‫- لم تشاهد ذلك الفيلم، صحيح؟
‫لدينا حفرة بعمق 213 متراً نحفرها ‫يا (روكهاوند)
‫حسناً، أردت فحسب أن أشعر بالطاقة ‫بين ساقيّ يا صديقي
‫(شارب)
‫لا أسلحة نووية! ‫لا أسلحة نووية! لا أسلحة نووية!
‫لديك مزيد من الرصاص ‫في هذا المسدس (شارب)؟
‫"ماذا قالت لك (واتس) يا (بير)؟ ‫إن ركلتك على خصيتيك، ستستمرّ في العوم
‫أجل
‫لنطفئ المدسرات ‫ونقفز عن هذا الشيء وسنعوم فوقه
‫- راجع المخطّط (لف) ‫- سنطفئ المدسرات بالضبط حين نقفز
‫- حسناً ‫- ومن ثم سنعيد تشغيلها
‫- وننزل برويّة وببطء ‫- أحسنت، أحسنت يا عزيزي
‫- هل سينجح الأمر؟ ‫- لا أدري
‫- (لف)، أتعلم؟ اكذب عليّ ‫- لنقل إنّ فرصة النجاح 50%
‫لا بل 30 أو 20%
‫لكن أتعلم؟ إن نجح المخطّط ‫ستصبحان بطلين، مثلي تماماً
‫لا أبالي، سنقفز عن هذا الوادي
‫ليكن بمعلومك فحسب، هذه فكرة سيّئة جداً
‫انتظر بلوغ الحافة
‫- أنا أنتظر ‫- انتظر بلوغنا الحافة، انتظر...
‫- 3 ‫- ها قد أتينا، ليس قبل أن نبلغها
‫- 1،2 ‫- أطفئها
‫- أجل، نجح المخطّط! ‫- نجح المخطّط!
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫- أنا عبقري ‫- مهلاً
‫هنالك بعض الصخور
‫- انعطف يساراً! انعطف يساراً! ‫- (لف)، (لف)، لا يمكنني فعل شيء
‫انعطف!
‫حسناً، حسناً، نحن نعوم في الفضاء الخارجي
‫- تحقّق من المفتاح الكهربائي الرئيس ‫- يمكن أن تكون هذه مشكلة صغيرة
‫- يتمّ تشغيل المدسرات الآن ‫- حسناً، أدرها
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري
‫- المدسرات لا تعمل ‫- أكره هذه الآلة
‫- حسبتك خططت للأمر ‫- اسكت، عليّ أن أفكّر
‫- سأخرج ‫- ستخرج؟
‫أنا رائد الفضاء المعتمد الوحيد ‫وسوف أنقذك أيّها الأميركي
‫أجل، ستصغي إليه، حسناً
‫أسرع يا (لف) ‫لأننا على بُعد ميل تقريباً من الكويكب
‫لحظة واحدة، أنبوب النفط متجمّد
‫- أجل، أظنّ أنه يعمل ربما الآن ‫- لا يا (لف)، لا يعمل
‫آسف (آي جاي)، تخميناتي لم تُصب
‫- نزداد علواً يا رجل ‫- احترسا! الصخور! الصخور قادمة!
‫تشبّث
‫- شغّل المدسرات ‫- احترس يا (لف)
‫- فقدنا (لف) ‫- (آي جاي)
‫(آي جاي)، المدسرات
‫لنعد (لف)
‫(لف)، تشبّث، سنهبط
‫شكراً لك يا (يسوع)، شكراً لك إلهي ‫شكراً لك، شكراً، شكراً، شكراً
‫- (لف) ‫- أنا فعلاً بطل روسي
‫- قلت لك ‫- أعرف
‫- عرفت أنّ هذا سينجح ‫- تخمين جيّد
‫هيا يا (لف)، اصعد، علينا أن ننطلق
‫(روكهاوند)، تابع العمل على ناقل الحركة
‫- يبدو ناقل الحركة جيّداً (هاري) ‫- حسناً، أخرجه من هناك
‫ثبّته (تشيك)
‫جميل!
‫لماذا لم نتمرن على استعمال هذا الشيء؟
‫رائع! يمكنني تدمير هذا الكويكب لوحدي
‫حسناً يا فتيان، ارتاحوا ‫سأتولّى الأمر اعتباراً من الآن
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- إنه (روكهاوند)
‫هذا ممتع جداً، إنه مخيف
‫(روكهاوند)
‫انتبهوا لرأسكم، آسف (هاري)
‫تنحّوا يا فتية
‫- (روكهاوند)! ‫- واجه صانعك أيّها الكويكب
‫ما خطبك بحقّ الجحيم يا (روكهاوند)؟
‫- هذا جنون ‫- تباً
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- إنه مصاب بجنون الفضاء
‫(هاري)، عليك أن تنتبه لرَجلك
‫(ماكس)، خفّض السرعة ببطء ‫واعتمد الاتّجاه الخلفي
‫علينا أن نُخرج هذا الأنبوب من مكانه
‫ماذا يحصل؟
‫- الأرض تتشقّق ‫- زلزال!
‫بسرعة، أطفئه
‫- أطفئه، أطفئه الآن ‫- سينفجر
‫- اصطدمنا بجيب غازي ‫- الضغط هائل
‫(ماكس)، ضع خوذتك، (ماكس)، سينفجر
‫- ربّاه! أشعر بحرّ كبير ‫- (ماكس)، اخرج من هناك
‫حان الوقت
‫(هاري)!
‫سأخرج
‫(ماكس)!
‫- الوداع (ماكس) ‫- (ماكس)!
‫- اعتنِ بنفسك يا صديقي ‫- غابت الـ(أرماديلو) عن الرادار
‫- أظنّ أنّ انفجاراً وقع ‫- لا أثر للـ(أرماديلو)
‫"ليبحث أحد عن الـ(أرماديلو)"
‫اتّصلوا بـ(ترومن) ‫أعدّوا العالم للخبر السيّئ
‫"وصلتنا معلومات أولية ‫تقول إنّ المهمّة فشلت فشلاً ذريعاً"
‫"نحاول الآن تأكيد الأمر ‫ونعرف ما معناه بالضبط"
‫"أكرّر، تسرّبت معلومات ‫من مسؤولين عدّة في الـ(ناسا)"
‫"وقد استعجل بعضهم العودة ‫ليكونوا مع عائلاتهم، بأنّ الحفر فشل"
‫"هنالك كلام عن هذه الكارثة ‫المسمّاة المهلك الشامل"
‫"يمكن أن تكون هذه ساعتنا الأخيرة"
‫"سنوقف البثّ الآن ‫بالتوفيق وبارككم الله"
‫- هنالك أجسام قادمة ‫- أرى آثاراً
‫يضبط مركز الدفاع الأميركي الشمالي ‫4 أجسام صغيرة فوق (أوروبا)
‫يظنّون أنّ أحدها سيضرب (باريس)
‫- "تردنا تقارير..." ‫- "طبّق القانون العرفي في 42 بلداً"
‫"ما إن يوازي الكويكب الخطّ صفر"
‫"سيصطدم بالأرض ‫بعد 3 ساعات و57 دقيقة تقريباً"
‫حسناً، أظنّنا سننجز الأمر ‫على طريقة الرئيس، سآمر بالإخلاء
‫يمكنكم تفجير القنبلة عن بُعد
‫- ما زلت لا تعتقد بنجاح الأمر؟ ‫- حسناً، لا شأن لما أعتقده بهذا
‫- علينا فعل هذا الآن ‫- حسناً
‫- أما زال بوسعهم الإقلاع؟ ‫- نأمل هذا
‫أنت من حملهم على فعل هذا
‫عائلتي موجودة فوق ‫لذا لا أريد سماعك تقول "نأمل هذا"
‫"خمّنوا ماذا يا جماعة ‫حان الوقت للتعامل مع الرعب"
‫انظروا، لدينا 4 تذاكر صف أمامي ‫لنهاية العالم
‫- أجل! أحسنت يا عزيزتي ‫- (هاري)!
‫أجل!
‫(هاري)، كيف الحال يا عزيزي؟
‫أخرجوا تلك القنبلة من هناك ‫لدينا حفرة نحفرها
‫"(هيوستن)، لن تصدّقوا هذا ‫لكنّ الـ(أرماديلو) الأخرى وصلت"
‫حسناً يا جماعة، اسمعوا، اهدأوا وركّزوا
‫- "القسم الميكانيكي، اتّصل بالشبكة" ‫- "زوّدوني بآخر المعلومات"
‫لقد عاد حبيبك
‫- "(هاري)" ‫- "أنت رائع يا عزيزي"
‫- مرحباً (هاري)، هل اشتقت إليّ؟ ‫- (آي جاي)، لديّ خمس كلمات لك
‫- أنا مسرور جداً برؤيتك يا فتى ‫- هذه ست كلمات
‫"(تشيك)، أنزلهم"
‫"إذاً أين الحفرة ‫التي تحتاجون إلى حفرها؟"
‫"(هيوستن)، استؤنف الحفر"
‫أتظنّين أنّ بوسعهم أن يحفروا 76 متراً ‫في ساعة واحدة؟
‫حريّ بهم أن يفعلوا
‫شغّل الحفّارة يا (بير)
‫شدّ الجرار
‫- إنها تنخفض ‫- لدينا 76 متراً نحفره
‫هذا ناقل حركتنا الأخير ‫ورأس الحفر الأخير لدينا
‫أخترق السطح، مستوى السرعة الأول ‫لدينا احتكاك
‫اجعلها تخترق السطح يا (آي جاي)
‫- أتولّى الأمر يا رجل، هيا بنا ‫- (لف)، محور المحرّك الأيمن
‫"(هيوستن)، لا ألقى استجابة ‫من جهاز التحكّم السابق للإقلاع"
‫بربّكم! ليس هذا... تعال إلى هنا
‫أيمكنك أن تُخرجني من هنا ‫من فضلك يا (لف)؟شكراً لك
‫ربّاه! مهلاً
‫- "(لف)، محور المحرّك الأيمن..." ‫- أخرجني من هنا!
‫أحاول أن أمرح قليلاً قبل أن أموت
‫- أيّ عمق بلغنا؟ ‫- 235 متراً
‫- يواجهون مشاكل ‫- أجهزة القياس تشير إلى أقصى معدّل
‫- ميثان! أطفئه، اسحبه ‫- لا يمكنني سحبه الآن
‫سيعلق الرأس، ليس لدينا الوقت الكافي
‫مهلاً، سينفجر
‫- هكذا فقدنا (ماكس) ‫- أعرف ما أفعله
‫يمكننا اختراق هذا، يمكننا النجاح
‫- هذا ناقل الحركة الأخير (آي جاي) ‫- اللعنة!
‫إن كنت لن تثق بي أبداً ‫ولو لمرّة في حياتك، ثق بي الآن
‫- (هاري)، سينفجر ‫- (هاري)، أعرف ما أفعله
‫- عليك أن تثق بي ‫- اتّخذ القرار بنفسك
‫حسناً، مهلاً، سأخترقه
‫سأخترقه
‫- ما العمق الذي بلغته؟ ‫- 236 متراً، 238 متراً
‫"ارفعها يا عزيزي، اسحبها"
‫- استمرّ في الحفر (آي جاي) ‫- 239 متراً، هيا، هيا
‫- هيا يا (آي جاي) ‫- اخترقه
‫- 241 متراً، هيا ‫- 243،242 متراً
‫- استمرّ في الحفر (آي جاي) ‫- 243 ونصف، 244 متراً
‫- نجحنا ‫- 246،245 متراً يا (هاري)
‫- أجل! ‫- نجحنا
‫"(هاري)، نجحنا"
‫- أجل! ‫- نجحنا!
‫- أجل! أحسنت يا فتى! ‫- كنت أعرف هذا!
‫لن ينتهي الأمر ‫قبل وضعهم القنبلة في تلك الحفرة
‫(واتس)، لديهم 38 دقيقة
‫- "(هاري)، عليك أن تترك لي الحفرة" ‫- سأحتاج إلى دقيقتين بعد
‫علق أنبوب ملتو في الحفرة، علينا استخراجه ‫قبل أن نتمكّن من إنزال القنبلة
‫(آي جاي)
‫- "أنت جاهز للنزول؟" ‫- "أجل، أنا جاهز"
‫"حسناً"
‫- "(آي جاي)، هيا، بسرعة" ‫- "أعمل بأقصى سرعة، ضغط الغاز كبير"
‫شعرتَ بهذا؟
‫(هاري)، عليك أن تترك لي الحفرة ‫تكاد القنبلة أن تجهز
‫"اسحب ذلك الأنبوب"
‫كدت أن أنتهي ‫امنحني 15 ثانية بعد
‫هذا شيء جديد
‫- لا أظنّ أنّ هذا الشيء يستلطفنا ‫- لأنه يعرف أننا أتينا لتدميره
‫ماذا يجري في الأعلى؟
‫"(آي جاي)"
‫- ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- (آي جاي)!
‫اللعنة، انتهيت
‫- (آي جاي)، أنت بخير؟ ‫- ضغط الغاز هنا كبير يا رجل
‫- أخرجني ‫- إنه جيب هيدروجيني
‫(هاري)
‫شدّني إليك!
‫(آي جاي)، تشبّث
‫حصّن القنبلة
‫(شارب)، احترس
‫(غروبر)، ابتعد عن ذلك المكان حالاً
‫لا!
‫ربّاه! لا!
‫احترسوا
‫النجدة! لا!
‫أتصدّق أنّ هذا حدث للتو؟
‫- (شارب)، أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- (بير)؟ ‫- أجل، أنا هنا (هاري)
‫- (آي جاي)؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫فقدنا (غروبر)، مات (غروبر)
‫لنجهّز القنبلة ونعد إلى الديار
‫ربّاه!
‫هل من مشكلة أيّها العقيد؟
‫العداد، آلة التحكّم عن بُعد ‫كل شيء لا يعمل
‫- ماذا؟ تعطّلت القنبلة؟ ‫- لا، أداة الإطلاق تعطّلت
‫لا بدّ أنها تضرّرت خلال العاصفة الصخرية
‫كيف نفجّرها إذاً؟
‫تفصلنا 18 دقيقة عن الخطّ صفر ‫ونحمل خبراً سيّئاً
‫مفجّر القنبلة الذي ينطلق عن بُعد قد تضرّر
‫وهذا يعني أنّ أحدهم ‫سيضطرّ إلى البقاء هناك
‫تتطلّب قيادة هذا الشيء شخصين، إما أن نبقى ‫كلّنا ونموت أو نُجري سحباً بالقرعة
‫أرى أن نبقى كلّنا ونموت ‫لكنّ هذا رأيي الخاص
‫أنا مستعدّ للسحب، لنُجرِ سحباً بالقرعة
‫لن يُجري أحد أيّ سحب ‫أنا سأبقى وأهتمّ بالأمر
‫حسناً، لا يمكنني تحميل ضميري هذا
‫لم يسألك أحد إن كنت تستطيع ‫تحميل ضميرك هذا، حسناً؟
‫يستحيل أن أدعك تتطوّع لفعل هذا ‫لأعود إلى بلادي كرجل لم يتطوع
‫مستحيل!
‫لنُجرِ سحباً يا رجل ‫ونرَ من سيبقى هنا للرقص
‫يا جماعة، أعرف أنكم تظنّون أنني مجنون ‫الآن لكنني أودّ فعلاً تحمّل هذه المسؤولية
‫حسناً، حسناً
‫- يمكنني فعل هذا ‫- لنُجرِ سحباً وننتهِ من الأمر، هيا
‫- لن أجري سحباً معك يا (هاري) ‫- حسناً، أنا سأفعل يا (تشيك)
‫لذا حريّ بك أن توافق على فعل هذا
‫أعطني هذا الشيء
‫هل هذه جيّدة أم سيّئة؟
‫يا إلهي، حسناً ‫كلّنا سنموت، أليس كذلك؟
‫أنا من سيتسنّى له فعل ذلك وإنقاذ العالم
‫فلنمضِ إذاً ‫بقيت لنا عشر دقائق تقريباً، صحيح؟
‫أدخِل هذا في الفتحة، ارفعه ثم اضغط عليه ‫واستمرّ في الضغط، هذا كل شيء
‫أرفعه ثم أضغط عليه وأستمرّ في الضغط ‫يجدر بالأمر ألّا يكون صعباً
‫- حتى أنا لن أخطئ في فعل هذا ‫- سأنزله
‫"إطلاق"
‫"(فريدم)"
‫هلّا تسديني خدمة، قل لـ(غرايس) إنني... ‫إنني سأكون معها دوماً، حسناً؟
‫- يمكنك فعل هذا؟ ‫- أجل، حسناً يا فتى
‫أعطِ هذه لـ(ترومن) ‫احرص على استلام (ترومن) هذه، ادخل
‫- "حصر الهواء" ‫- حان دوري الآن
‫(هاري)! (هاري)! ‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي، هذا عملي!
‫اعتنِ بابنتي الصغيرة، هذا هو عملك
‫لطالما اعتبرتك ابني، دوماً ‫لكنني سأكون فخوراً جداً بزواجك (غرايس)
‫- (هاري) ‫- اعتنِ بنفسك
‫- (هاري)، لا! ‫- احبّك يا صديقي
‫(هاري)، أحبّك ‫لا تفعل يا (هاري)، انتظر قليلاً
‫- بني ‫- لا، لا تفعل هذا (هاري)
‫لا تفعل هذا! (هاري)!
‫- ماذا جرى؟ ‫- يا لذلك السافل المجنون العنيد!
‫حسناً، كانت هذه فكرة ممتازة فعلاً
‫حسناً، هيا بنا يا (شارب) ‫لنُخرج فريقنا من هنا
‫هيا، لنستعدّ لتشغيل المدسرات، هيا بنا
‫- أنا جاد يا جماعة ‫- أحضروا أقنعة الأكسجين
‫- أهي متوافرة؟ أهي متوافرة؟ ‫- "نظام الضغط جاهز"
‫لا أصدّق أنّ هذا يجري، أنت بخير؟
‫فتحات الأكسجين أقفلت ‫الضغط بالقدر المطلوب
‫المحرّك جاهز للعمل
‫"بقيت ثلاث دقائق"
‫(هيوستن)، هل تسمعونني؟ أنا (هاري ستامبر)
‫إنه هناك
‫"الأنظمة الكهربائية جاهزة"
‫"مستوى الضغط ضُبط، أجهزة الأكسدة تعمل"
‫"(هيوستن)، سنغادر بعد ثلاث دقائق"
‫- أبي؟ ‫- "مرحباً (غرايسي)، مرحباً عزيزتي"
‫"(غرايس)، أعرف أنني وعدتك ‫بالعودة إلى الديار"
‫لست... لست أفهم
‫"يبدو أنني سأضطرّ ‫إلى أن أنكث بهذا الوعد"
‫أنا... كذبت عليك أنا أيضاً ‫حين قلت لك إنني لا أريد أن أكون مثلك
‫لأنني مثلك
‫ورثت عنك كل الإيجابيات في شخصيتي
‫أحبّك كثيراً أبي، أنا جدّ فخورة بك
‫"أنا خائفة جداً، خائفة جداً"
‫"أعرف يا عزيزتي ‫لكن لن يكون هنالك داعٍ للخوف قريباً"
‫"(غرايسي)، أريدك أن تعرفي ‫أنّ (آي جاي) أنقذنا، أجل"
‫"أريدك أن تقولي لـ(تشيك) ‫إنني لما استطعت النجاح بدونه، إطلاقاً"
‫"أريدك أن تعتني بـ(آي جاي)"
‫"ليتني سأتمكّن من مرافقتك ‫عبر ممرّ الكنيسة"
‫"لكنني..."
‫"سأطمئنّ عليك من حين إلى آخر ‫حسناً عزيزتي؟"
‫- "أحبّك (غرايس)" ‫- أنا أيضاً أحبّك
‫- "عليّ الذهاب الآن عزيزتي" ‫- لا أبي!
‫لا، لا، أبي، لا!
‫"تشغيل نظام المناورة المدارية ‫فتحات الأكسجين أقفِلَت، الضغط ضُبِط"
‫"ما الذي يجري في الأعلى بحقّ الجحيم؟ ‫لماذا لم تغادروا بعد؟"
‫سنرحل يا (هاري)، (هيوستن)
‫- شغّلنا نظام المناورة المدارية ‫- التشغيل مؤكّد
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أدري
‫- ما الخطب؟ ‫- أصلحيه الآن
‫لا وقت لدينا، لا وقت لدينا
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- بربّكم! سنبقى، سنرحل
‫سنبقى، سنرحل! قرّروا!
‫"اللعنة يا (شارب) ‫غادروا حالاً، لديكم أقلّ من 3 دقائق"
‫- هيا يا (واتس)، هيا، هيا ‫- فجّر القنبلة يا (هاري)، نحن معك
‫- إنه عالق، أجل؟ ‫- هيا، تراجع، لا تعرف العناصر
‫العناصر، العناصر الأميركية والروسية كلّها ‫مصنوعة في (تايوان)
‫نستعدّ للإشعال يا (فريدم)
‫- (هيوستن)، لا طاقة لدينا ‫- "ما معنى هذا؟"
‫- معناه أنّ سفينتنا معطّلة ‫- سفينة معطّلة؟ وأنا مقيّد هنا؟
‫كنت قد انتقيت هناك مكاناً ممتازاً
‫(فريدم)، شغّلوا ذلك المحرّك، إن استحال ‫الأمر، جدوا طريقة ما، الوقت ينقضي
‫"هيا، شغّلوا ذلك المحرّك يا (فريدم)"
‫لديكم أقلّ من دقيقة ‫لا تظنّوا أنني لن أفجّر هذا الشيء
‫(شارب)، ارحل من هنا ‫الوضع في الأسفل يسوء
‫أعرف كيفية إصلاحه، أرجوك ابتعدي ‫سأضطرّ إلى إبعادك إن لم تتنحّي
‫(واتس)، عليك تشغيل المكّوك ‫عليك تشغيله الآن
‫"اللعنة يا (شارب)، ابتعد عن هذه الصخرة"
‫قلت لك ابتعدي أرجوك! ‫هكذا نحل المشاكل في محطّة الفضاء الروسية
‫لأنني لم أعد أريد البقاء هنا
‫أجل! أخيراً! يمكننا العودة إلى الديار
‫- لقد أصلحَت، أصلحَت ‫- إنها تعمل
‫(واتس)، هيا بنا، هيا بنا
‫أمطر قدر ما تريد أيّها السافل
‫هيا بنا، لا وقت لدينا ‫بسرعة، بسرعة، لا وقت لدينا
‫شغّلي المدسرات عند إشارتي، 1،2، الآن
‫- هيا، ارتفعوا قليلاً، هيا، هيا ‫- أجل، هيا
‫مكّوك (فريدم) منطلق بأقصى سرعة
‫شكراً لك (هاري)
‫خرج المكّوك من مجال الرؤية ‫ما زال التفجير لم يحدث
‫هنالك خطب ما، مرّ وقت كثير
‫إن تجاوز الخطّ صفر وشيك، دقيقة واحدة
‫(هاري)، هيا، اضغط على ذلك الزر
‫- سنعود لفعل ذلك بأنفسنا ‫- لا تفعل، انتظر دقيقة واحدة
‫- (دان)، نوشك على تجاوز الحدّ ‫- هيا يا (هاري)، اضغط على الزر
‫أيّها العقيد، أطلب منك ذلك ‫دقيقة واحدة بعد
‫اضغط على الزر يا (ستامبر)
‫هيا
‫سيفعل (هاري) ذلك، أنا واثق من هذا
‫لا يعرف الفشل
‫- "لقد فزنا يا (غرايسي)" ‫- اضغط عليه
‫"وقع تفجير، نؤكّد وقوع التفجير"
‫"سيخطئنا النصفان بمسافة 644 كلم ‫ومعظم الأجزاء الصغيرة قد تبخّرت"
‫- (هيوستن)، نحن عائدون إلى الديار ‫- "عُلم يا (فريدم)"
‫أنت الأفضل (هاري)، أنت الأفضل
‫نراك يا مطار (كنيدي) ‫ولم تبدُ قط بهذا الجمال
‫لم يسبق لي أن أخبرت أحداً بهذا ‫لكنني أكره الطيران
‫لذا سيكون مؤسفاً جداً أن نموت الآن
‫يسهل عليك قول هذا ‫أدين بمبلغ مئة ألف دولار لمقرض شرّير
‫كنت قد أنفقته على متعرية ‫اسمها (مولي ماوندس)
‫يا إلهي! هذا سيّئ!
‫"(كنيدي)، الجنيحات تتّخذ موضعها ‫مئة في المئة
‫أهلاً بعودتكم إلى الديار يا روّاد الفضاء
‫يا جماعة، تذكّروا، أصبحنا أبطالاً
‫فلننسَ حادثة حملي البندقية ‫على ذلك الكويكب، حسناً؟
‫آنسة (ستامبر)؟
‫العقيد (ويلي شارب) ‫من القوات الجوية الأميركية آنستي
‫أطلب الأذن لمصافحة ابنة ‫أشجع رجل قابلته في حياتي
‫مرحباً
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً، أنت بطلي
‫حبيبتي، أريد أن أنجب منك أطفالاً
‫أهلاً بعودتك يا راعي البقر
‫أرادني (هاري) أن أعطيك هذه
‫- "لأجل البشرية كلّها" ‫- حقاً فعل؟
‫"يمكنني أن أبقى مستيقظاً ‫لمجرّد أن أسمعك تتنفّسين"
‫"وأن أشاهد ابتسامتك أثناء نومك ‫فيما تحلمين وأنت بعيدة"
‫"أريد أن أبقى معك ‫في هذه اللحظة إلى الأبد"
‫"وحتى انتهاء الدهر"
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ ولا أريد أن أغفو"
‫"لأنني سأفتقدك يا حبيبتي ‫ولا أريد أن يفوتني شيء"
‫"لأنني حتى عندما أحلم بك ‫لن يفي أعذب الأحلام بالغرض"
‫"سأبقى أفتقدك يا حبيبتي ‫ولا أريد أن يفوتني شيء"
‫"لا أريد أن تفوتني ابتسامة واحدة ‫ولا قبلة واحدة"
‫"أريد فحسب أن أكون معك هنا بهذا الشكل"
‫"أريد أن أضمّك ‫وأن أشعر بقلبك قريباً جداً من قلبي"
‫"وأن أبقى عالقاً في هذه اللحظة ‫لما بقي من الزمن"
‫"أجل، أجل"
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ"
‫"ولا أريد أن أغفو"
‫"لأنني سأفتقدك يا حبيبتي ‫ولا أريد أن يفوتني شيء"
‫"لأنني حتى عندما أحلم بك ‫لن يفي أعذب الأحلام بالغرض"
‫"سأبقى أفتقدك يا حبيبتي ‫ولا أريد أن يفوتني شيء"
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ ولا أريد أن أغفو"
‫"أجل، لا أريد أن يفوتني شيء"
‫ترجمة: طوني جوزيف حنّا