‫هيا يا أخي الصغير ‫حان وقت الرحيل
‫الجميع خلفنا، (سيناتور) ‫عندما نجتاز خط النهاية
‫من الأفضل أن نبدو كبطلين
‫مرحباً، إنه صباح جميل ‫ألا تظن ذلك؟
‫ذهبت برّاً بعيداً عن طريق المقطورات
‫أوَليس هذا سباقاً عبر البلاد؟
‫لم أجتز 1771 كيلو متراً ‫لأكون في المرتبة الثانية
‫- لمَ فعلت إذاً؟ ‫- هذا السباق لي يا راعي البقر
‫جاهز متى كنت جاهزاً يا أخي
‫أسرع
‫"أحداث الفيلم مستوحاة ‫من حياة (فرانك ت. هوبكينز)"
‫ويسكي
‫لا يعجبني أسلوبك، (هوبكينز)
‫لقد نجحت بالوصول
‫الحصان البري لا ينتمي إلى السباق مع الأحصنة ‫الأصيلة وبرأيي لا يصلح إلّا للسماد
‫سيدي، ‫يمكنك قول ما تريده عني
‫لكن لا تتكلم عن حصاني هكذا
‫اختر
‫نقشة
‫سيد (هوبكينز)؟ أنا الجندي (أبرناتي) ‫مع فرقة الخيّالة السابعة
‫الرائد (ويتسايد)، الكتيبة الـ2 مخيّم فرقة ‫الخيّالة السابعة في (وونديد ني كريك)
‫تابع
‫- سيد (هوبكينز) ‫- الآن؟
‫"(وونديد ني كريك) 29 ديسمبر 1890"
‫الخيّال المرسال
‫"الرائد (ويتسايد) ‫فرقة الخيّالة السابعة، الكتيبة الآمرة"
‫"طلب الجنرال (مايلز) إبلاغك أنه يجب ‫إيجاد حلّ حاليّ لثورة الـ(سيو)"
‫"انزعوا سلاح الهنود ‫وخذوا كل التدابير لمنع هربهم"
‫"إن اختاروا المحاربة، أخضعوهم"
‫رسالة، سيدي
‫كانوا يفعلون هذا طوال الليل ‫ستحصل ثورة
‫لا أيها الجندي ‫إنها "رقصة الأشباح"، ليس إلّا
‫يطلبون المساعدة من أسلافهم
‫"أيها الفتى... أيها الفتى"
‫"إلى أين يصطحبوننا؟"
‫"يدعونك "الفتى الأزرق""
‫"كنت أعرف أمك"
‫عودي إلى خلف حدود الخيمة
‫لا تحتاج إلى هذه، هيا
‫أتعرف أيّ جيش هو هذا ‫(بيغ فوت)؟
‫السابع، رجال (ييلو هير) ‫أتذكر (بايهاسكا)؟ لعلّك أكلت كبده
‫أنت، تعال إلى هنا
‫أعطني البندقية
‫"(بلاك كايوتي) أصمّ"
‫"لا يسمع أوامرك"
‫"أرجوك"
‫ماذا تفعل أيها البرنق؟ تابع
‫إلامَ تنظر؟
‫"27 ميدالية من الكونغرس ‫مُنحت في مكان يدعى (وونديد ني)"
‫كانت فرقة الخيّالة السابعة الفخورة التي ‫حاربت في معركة (ليتل بيغ هورن)...
‫"عرض الغرب المتوحش ‫لـ(بوفالو بيل) بعد 8 أشهر"
‫لم تكن معركة (وونديد ني) لتنتهي هكذا
‫في ذاك اليوم، وإذ فاقها عدد المحاربين ‫بدون أن يفقدها شجاعتها
‫دافعت فرقة الخيّالة السابعة ‫الشجاعة عن نفسها
‫(هوبكينز)
‫- انهض، حان دور (هيدالغو) ‫- (فيبي آن)، أحضري مسدسك
‫أحرص على عدم وجود ‫رصاص حقيقي فيه
‫المسدس مذخّر وأنت ثمل
‫- سأرحل من (كليفلاند) ‫- جيد، لأننا في (بوسطن)
‫تعال، ‫تذكّر أنك الرجل الصالح
‫من أتى للمحادثات مع (بوفالو بيل)؟
‫أيمكن أن يكون الرئيس الحربي الحقيقي ‫الحيّ للعرق الأحمر...
‫الرئيس (إيغل هورن)؟
‫أيتها الأمّهات، أمسكن ‫بأولادكن هذا ليس عرضاً
‫سترون آخر العدائيين المتوحشين
‫قرصان البراري الأحمر
‫هو من سلخ فروة رؤوس الكثيرين ‫على درب الحرب الدموي
‫الذي أدّى إلى فوز الغرب
‫لأنه الرجل الذي قتل سهمه ‫الجنرال (كاستر) العظيم
‫يوم تأخر الكولونيل (كودي) ‫على تلبية نداء الواجب
‫ولهذا السبب أيها السادة ‫يدعونني (تكساس جاك)، شكراً جزيلاً
‫"(فار رايدر)، عليّ مخاطبة (لونغ هير) ‫أرجو أن تترجم لي الإنجليزية"
‫يقول الزعيم إنّ شعبه يختفي ‫أسرع من ربحه للمال معكم
‫- ألا يمكن تأجيل هذا؟ ‫- اصمت (نايت)
‫دع الزعيم يتكلم
‫يقول الزعيم (إيغل هورن) إنّ رمز ‫صلة أمّتنا... أمته مشتّت ومحطّم
‫قُضي على قطعان الجواميس ‫واختفت الإلكة والأيائل
‫تجمع الحكومة أحصنتنا البرّية
‫وتنوي قتلها قبل أول تساقط للثلوج
‫رفعت سعر الجياد الأصيلة كثيراً ‫ولم يعد يمكن للهندي المسكين دفعه
‫يقول الزعيم إنّ شعبه قد يكون ‫خسر أرضه لكن ليس روحه
‫ويطلب مساعدتك
‫قل لصديقي (إيغل هورن)
‫إنّ الحصان البري سيُقتل في النهاية
‫إن أراد الزعيم حصاناً جيداً فسأعطيه ‫جواداً أصيلاً من اللون الذي يختاره
‫"نعم، سيبذل جهده"
‫إليكم الآن العربة الشهيرة التي تنقّلت ‫من (شايين) إلى (ديدوود)
‫لكن ماذا؟... يا للهول! ‫إنه كمين
‫ما رأيك في العرض، (عزيز)؟
‫بشجاعة، يواجه الرائد المتوحش
‫- تمسّك به (جاك) ‫- ارفع رجلك
‫إنه الغرب الحقيقي ‫وليس لضعفاء القلوب الجبناء
‫والآن، تذكرونهما باسم الفارس الشجاع ‫(فرانك هوبكينز)
‫وحصانه (هيدالغو)
‫أحمق
‫المسافة من (غالفستون) (تكساس) إلى ‫(روتلاند) (فيرمونت) أكثر من 2897 كيلو متراً
‫لكن (فرانك هوبكينز) ومعجزته الملوّنة ‫قطعا المسافة في 30 يوماً
‫يمكنه عبور (الولايات المتحدة) خلال ‫30 يوماً ولا يجد حصانه في الكواليس
‫خدعة الجندي المصاب
‫سيداتي سادتي ‫لنصفق لخدعة الجندي المصاب
‫لحسن حظّك أنّ رصاص ‫المسدس خلّبي
‫دعني
‫الحصان يجرّ ‫الجندي المجروح إلى دياره
‫شيخ (الرياض) هو القيّم ‫على جياد الـ(مونيكية) الأصيلة
‫إسطبلات جلالته الملكية تحافظ ‫على أكثر سلالة جياد نقاوة في العالم
‫يرغب في الاستثمار ‫في عرض (كودي)؟
‫إنّ شيخ الشيوخ، جلالته، عظيم للغاية ‫ليستثمر، ففخره يكمن في جياد عائلته
‫كما ترى سيد (كودي) ‫حصان الشيخ (الحتّال)
‫هو أعظم بطل ‫لسباقات التحمّل في التاريخ
‫رأى الشيخ عرضك في (باريس) ‫وقد أهين شرفه
‫بادّعائك عرض أفضل حصان ‫وفارس في القدرة على الاحتمال
‫(هيدالغو) أسطورة أيها الصديقان ‫ولم يخسر يوماً في سباق طويل المسافات
‫في (أمريكا)، ربما
‫في صحاري قد تجتازها ‫نساء بلادي سيراً على الإقدام
‫(فرانك)، فوّتّ للتوّ ‫إطراءات بشأن (هيدالغو)
‫- 5 دقائق، (بيلي) ‫- إليكما الفارس البارع (فرانك هوبكينز)
‫- سيد (هوبكينز)، تشرّفت ‫- سيد (كودي)، جلالة الشيخ...
‫- اجلس قبل أن تقع ‫- يقترح انتزاع لقب الحصان الأمريكي
‫ماذا يجري هنا، (بيل)؟
‫لعلّكما لم تسمعا ‫بسباق البدو العظيم
‫يُقام سنوياً ‫منذ أكثر من ألف سنة
‫سباق 4829 كيلو متراً ‫في الصحراء العربية
‫على طول (الخليج الفارسي) و(العراق) ‫وعبر رمال (سوريا) إلى (دمشق)
‫ويعرف باسم "محيط النار"
‫سيقبل مكتبنا مشاركتك ‫في ألف دولار بقطع فضية إسبانية
‫والجائزة ستجعل الفائز مكرّماً جداً
‫و... كيف سنقول ذلك؟
‫ثرياً جداً، سيد (كودي)
‫هذان الرجلان جادّان، (فرانك)
‫يدعوك جلالته وحصانك للاشتراك
‫إن لم تنزع اللقب ‫عن هذا الحيوان الهجين
‫هجين؟ ‫إنه حصان بري أصيل يا صديقي
‫ماذا أقول لجلالته؟
‫يمكنك أن تقول له ‫أن يغرب عن وجهي، لا آبه
‫التيكيلا سبب هذا يا صديقي العربي
‫سيبدأ الفصل الثالث ‫أقترح أن تعودا إلى مقعديكما
‫اتخذت قراراً حكيماً ‫سيد (هوبكينز)
‫لا أظن أنّ هذا كان إطراءاً، (فرانك)
‫"وعدني (لونغ هير) ‫بالسكاكر في (بيتسبورغ)"
‫"انتهت أيام انتظارنا لنهاية العالم"
‫"لعلّنا سنموت جميعاً في عرض (كودي)"
‫"لديك فرصة إنقاذ نفسك، (فار رايدر)"
‫"لم يعد (هيدالغو) كما كان أيها الزعيم"
‫"ما من خطب بهذا الحصان"
‫"هل من الأفضل الموت هنا"
‫"في الغرب المتوحش كما يقول (كودي)؟"
‫"رأيت ما حصل في (وونديد ني كريك)"
‫"أنا حملت الأوامر"
‫"أدعوك (فار رايدر)"
‫"ليس بسبب سباقاتك ‫الرائعة وحصانك الأصيل"
‫"بل لأنك تتعالى على رغباتك"
‫"ولا ترغب في النظر خلفك"
‫"وإلى أن تفعل، لست أبيض ولا هندياً"
‫"أنت تائه"
‫أتظننا قادرين على الاحتمال بعد؟
‫نعم، ولا أنا
‫لم أعد أعرف من (فرانك هوبكينز)
‫ساهم مئة منا ‫بعشرة دولارات لكل واحد
‫فيما وضع الزعيم (إيغل هورن) 20 دولاراً ‫لا تضيع مالنا، (هوبكينز)
‫ها هو (هوبكينز)
‫ستُكرّم دار شيخ (الرياض)
‫(بيرتولت)، رافق السيد (هوبكينز) ‫إلى غرفته واهتمّ بحصانه
‫توقّفوا
‫هل أنت بخير، سيدي؟
‫الثلج سلعة غالية ‫في البحر يا صديقي
‫قد تصبح كأسي الجين ‫فاترة بسبب مصابك
‫أشكرك، لكن أفضّل الجين الفاتر ‫على الثلج في أيّ وقت أيها السيد
‫رائد، في الواقع ‫أنا الرائد (دافنبورت)
‫أظنك تعرف زوجتي ‫اللايدي (آن)
‫أخبرتني أنك خضت عراكاً رائعاً ‫من الغرب المتوحش في الدرجة الرخيصة
‫سيد (هوبكينز)، توليت أمرك ‫بثقة تامة بالنفس، أحسنت
‫أخبرني، سيد (هوبكينز)، هل صحيح ‫أنك ستشارك وحصانك في السباق؟
‫لا أجد سبباً آخر ‫لعبور المحيط، سيدتي
‫رائع، إنه راعي بقر أصيل، صحيح؟ ‫هل قتلت يوماً هنوداً حمراً؟
‫شخصاً واحداً منذ وقت طويل
‫أتعرف من ستسابق ‫سيد (هوبكينز)؟
‫حوالي مئة عربي ‫حسبما سمعت
‫ليس فقط مئة عربي
‫بل مئة من أفضل الجياد ‫والأكثر أصالة على رمال صحراء (نجد)
‫هناك (الحتّال) بطل الشيخ وأمير ‫(سوريا) سيُدخل (قسمة)، الفرس الزرقاء
‫ثم هناك (كامريا) الجواد العربي ‫الأحمر المتحدّر من (جبلة)
‫- الأفضل ‫- من يملكه؟ ملكة (سبأ)؟
‫لا سيد (هوبكينز)، بل أنا
‫عاشت اللايدي (دافنبورت) بين البدو ‫وهي تتكلم العربية والكردستانية بفصاحة
‫- وما هي اللهجة الأفريقية؟ ‫- الطوراقية
‫سيد (هوبكينز) ‫من أية سلالة فحلك؟
‫(هيدالغو) حصان بري، سيدتي
‫- حصان بري ‫- كلمة إسبانية تعني "غير المروّض"
‫هذا صحيح
‫حصان الهندي الأحمر، صغير قوي ‫هجين من أصل إسباني
‫هجين
‫أظنني سأخلد إلى النوم ‫شكراً على الجين والثلج
‫سررت للقائك سيدي
‫- سيدتي ‫- طابت ليلتك، سيد (هوبكينز)
‫أجده صادقاً وساحراً ‫أليس كذلك (آني)؟
‫المعذرة عزيزي؟
‫بالتوفيق، ‫اربحي لأجل التاج، (آني)
‫يفضّل الرائد البقاء في المرفأ ‫وحراسة غرفة الثلج
‫ألم ترَ يوماً سوق عبيد ‫سيد (فرانك)؟
‫(الحتّال)، كمال الجياد
‫يبدو صعب المراس بالتأكيد
‫راعي بقر
‫ما رأيك في الوضع لغاية الآن؟
‫فات الأوان للعودة
‫من الحكمة أن تقيّد حصانك ‫سيد (هوبكينز)
‫فإن تزاوج مع فرس عربية ‫سيُعتبر الأمر حراماً وعيباً
‫وسيُقضى على المهر قبل ‫بلوغه الأرض، إضافة إلى الحصان
‫أتسمع هذا؟ الجم نفسك
‫صحراء (الربع الخالي)
‫ليست إلّا المرحلة الأولى ‫من السباق الكبير
‫للأسف، معظم الفرسان ‫لا يقطعون نصفها
‫السنة الماضية، قضى 40 رجلاً حرقاً ‫قبل بلوغ (العراق)
‫والمحظوظون القلائل ‫الذين يجتازون الصحراء الحارة
‫عليهم أن يصلّوا كي ‫لا يشاهدوا أرواح الجنّ الشريرة
‫شكراً سيدي، ‫هذا مثير للاهتمام
‫يتكلم العجزة عن شيطان الرمل ‫الذي يحرس الممرّ إلى البحر
‫ومن يبلغون المياه يسافرون غرباً ‫عبر (سوريا) حيث تتبدّل الرمال
‫الشرق يصبح غرباً ‫والغرب يصبح جنوباً
‫وما يبدو رملاً يصبح ‫بسرعة "حفر السموم"
‫"أم السموم"، الرجال والأحصنة ‫يغرقون في الأرض ويُسلقون
‫- ارحل أيها السيد ودعني وشأني ‫- هذا مستحيل
‫كنت راعي قطيع ماعز الشيخ ‫(بن رياض)
‫واتّهمت بسرقة الحليب
‫وكعقاب لي ‫أوكل إليّ الأمريكي وحصانه
‫- أنت تعمل لصالحي؟ ‫- وجب اختيار هذا أو بتر يدي اليسرى
‫سيخبرني المستقبل ‫إن أخطأت في القرار
‫لعبور (سوريا) إلى (دمشق) ‫على المرء مواجهة مئات أميال الملح
‫حيث لا يمكن إيجاد الطعام ‫الرجال يجنّون
‫أرى هذا بوضوح
‫أصلّي لله الرحوم أن يمنحك ‫الحكمة لتعود إلى ديارك
‫- أتعرف الجياد؟ ‫- الماعز
‫هذا سيساعد
‫باسم الله، أرحّب بك ‫في خيمتي كضيفي
‫إن لمس جلالته كافراً ‫فسيخسر قدرته على معرفة المستقبل
‫آسف
‫معظم الأجانب يجدون ‫قهوتنا قوية للغاية
‫في دياري، نضع حدوة الحصان في ‫الإبريق وإن استقامت تكون القهوة جاهزة
‫- هل نلعب بالورق؟ ‫- لست مقامراً، سيدي
‫على العكس، أنت تقامر ‫بحياتك في هذا السباق الكبير
‫كان لديّ 5 أبناء ‫قُتل 3 منهم في الغارات
‫ومات واحد في هذا السباق ‫منذ 6 سنوات
‫والأخير ابتلعته ‫رمال (الحمد) المتحركة
‫أصبحت الآن بدون أبناء
‫ولم تبق لديّ سوى ابنة وضيعة
‫أرجوك، ‫تجاهل وجودها
‫يسرّني جداً أنك قبلت بالتحدّي
‫لكن عليّ أن أحذّرك، لم يشارك ‫أجنبي يوماً في هذا السباق
‫- البعض غاضب هنا ‫- لم أحضر لإهانة أحد بل للسباق
‫- يمكنك التدخين إن شئت ‫- لا أمانع ذلك
‫جائزة سباق "محيط النار" ‫تتعدى المئة ألف دولار
‫بالعملة الأمريكية سيد (هوبكينز)
‫لكن هذا لا يهمّني
‫ما يهمّ داري هو الشرف
‫تتمحور ثقافتنا حول ‫أحصنتنا المقدّسة، سيد (هوبكينز)
‫ورد هذا في القرآن
‫بما معناه "أنها وُلدت من رياح ‫الجنوب ونحتها الله"
‫في الليالي الباردة، تنام زوجاتي ‫في خيم الإسطبلات
‫كي يكون "الحتّال" مرتاحاً وهادئاً
‫(جافا)؟ أرشد السيد (هوبكينز) ‫إلى خيمته، يحتاج إلى الراحة
‫حسناً
‫شكراً
‫سيد (هوبكينز)، من فضلك
‫سأضيف 10 آلاف دولار إلى الجائزة ‫إن وضعت مسدس الـ(كولت) مع الجائزة
‫أوَليس (كولت) أصلياً؟
‫كما يقال، لم يخلق الرب البشر ‫متساوين... السيد (كولت) ساواهم
‫لم يخلق الرب البشر متساوين ‫ستكتشف الأمر
‫- هل ستراهن بالسلاح الرائع؟ ‫- مقابل 10 آلاف؟ سأراهن عليه
‫ممتاز سيدي، نم جيداً
‫باركك الله
‫ليس عليك أكل أكثر من حصة ‫يوم واحد، أتسمعني؟
‫يا راعي البقر
‫سآكلها بنفسي
‫كفّ عن العبث بأغراضي
‫- هل هذا رمزأمّتك؟ ‫- قد يكون كذلك
‫ضعها من يدك
‫أنت...
‫أحضر مياهاً للحصان، مفهوم؟
‫هيا
‫عُد إلى هنا
‫تعال واجلس
‫هذا عمل نبيل ‫سيد (هوبكينز) الخيّال البارع
‫(فرانك) سيفي بالغرض، سيدتي
‫(ماري)، هل لنا ببعض الشاي ‫للسيد (هوبكينز)، رجاء؟
‫تشعرين أنك في ديارك هنا، صحيح؟
‫أمضيت وقتاً بين البدو مع أبي ‫مذ كنت في الثالثة عشرة
‫- أتبحثين عن جياد جيدة؟ ‫- أبحث عن نسل فريد من نوعه
‫أمضى أبي 26 سنة محاولاً الحصول ‫على حصان (مونيكية)، كوالده...
‫ونائب ملك (مصر)، و(نابوليون الثالث) ‫كلّهم أرضوا غيرهم
‫كان عليهم رفع الرهانات ‫كانوا جميعاً لاعبي بوكر سيئين
‫إن ربحت فرسي (كامريا) السباق ‫فسأزوّد (الحتّال) بحقوق التزاوج
‫وإن خسرت، فسأدفع 40% ‫من الجائزة إلى الشيخ
‫وأنت يا راعي البقر؟ ‫لمَ تشارك؟
‫- لأجل الجائزة، سيدتي ‫- (آن) سيفي بالغرض
‫نعم سيدتي
‫شكراً على الشاي
‫(فرانك)، كم أنت بارع حقاً ‫على حصانك السريع؟
‫أظننا سنكتشف هذا سيدتي... ‫بعد 4829 كيلو متراً من الأحد
‫يا راعي البقر، على كل مخيّم خيّال ‫أن يحمل علم عائلته أو أمته
‫(يوسف) صنع علمنا، انظر
‫- نحن مثيران للشفقة ‫- تعال (يوسف)، أحتاج إلى الماء بعد
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "لا مكان آخر ليقصده"
‫كلانا يا صديقي ‫أطلب منه أن يحضر المزيد من المياه
‫وأنت أيضاً
‫على كلٍ، لمَ اشتريت الفتى؟
‫على أحد القيام بعملك ‫يا راعي الماعز
‫كيف الحال؟
‫إنها فرصتك الأخيرة يا راعي البقر
‫اسمي (صقر)
‫قانون الصحراء، يجبرني إلى الصراحة ‫وأجد مشاركة كافر غربي تدنيساً
‫لكنني أؤمن بالله
‫سيموت 10 منا جرّاء الحرّ ‫قبل مغيب الشمس اليوم
‫ستكون بين الأوائل
‫حظاً سعيداً لك أيضاً
‫يقترح الأمير ‫أن نجعلك تبدأ قبلنا
‫يطلب الوالي أن تمتطوا الجياد ‫كل يوم لغاية مغيب الشمس
‫وأن تعاودوا مجدداً عند الفجر
‫من يبقون أحياء ليصلوا إلى مخيّم ‫منتصف الطريق في (الربع الخالي)
‫سيُكافأون بيوم راحة كامل
‫سيصل المخيّم إلى نقطة منتصف الطريق ‫قبلكم مسافراً على طريق الجمال
‫يتمنى الوالي القوّة لجيادكم ‫وليرحم الرب أرواحكم
‫الوداع يا راعي البقر
‫اهدأ، ‫دع الجياد الأخرى تسرع
‫لا داعي لهزمها في بداية السباق
‫تمهل
‫اهدأ، دعها تنطلق، اهدأ
‫قلت لك يا أخي الصغير ‫كل هذا لأجل العرض
‫أيها الكافر، لا تساعده ‫هذا ضد قوانين السباق
‫أظن أنه أفضل فندق في البلدة
‫يا راعي البقر
‫اجتزت 161 كيلو متراً تقريباً ‫في يوم واحد، هذا مثير للاهتمام
‫هذه فرصتك الأخيرة للعودة، أتسمعني؟
‫لا تنتمي إلى هذا المكان
‫عُد عند الفجر أو استعدّ ‫للموت الذي لم تتخيّله
‫غداً، لن أنظر خلفي حتى
‫- لم تبدُ المياه جيدة هكذا يوماً ‫- أية مياه سيدي؟
‫الصهريج جاف، عليك أن تتوقّف هنا ‫أقترح أن تعود إلى (عدن)
‫هذه ليست حتى ضريبة العبور
‫6 جنود، وسط الصحراء العربية ‫يحرسون بئراً جافة
‫- هذا غير اعتيادي ‫- قلت إنّ البئر جافة
‫حسناً، لن نجتاز ‫17 كيلو متراً آخر بدون مياه
‫عندما أصفر
‫هل أنت أحمق؟
‫هيا يا أخي
‫اهدأوا، ‫الطريق إلى (دمشق) طويلة
‫ماذا؟
‫هيا بنا يا أخي
‫من الأفضل أن ترفع سعرك ‫عند البئر التالية أيها الأمير
‫(الحتّال)
‫الرياح الغربية بنفسها ‫تحملك يا (بن الريح)
‫كم واحداً سقط؟
‫يشير التقرير إلى سقوط 39 ‫وفقدان 11 في العاصفة الرملية
‫لقد نجوت من العاصفة الرملية
‫لا بدّ من أنّ لله ‫عقاباً أقسى بانتظارك
‫شكراً يا صديقي
‫(داي داي)، أمامنا راحة ‫قبل الرحلة الطويلة إلى (العراق)
‫وبعدها، سيبتعد (الحتّال) عن باقي ‫الجياد، ما زال الحصان البري مشاركاً
‫لذا علينا الحفاظ على سرعتنا ‫أتسمعني؟ انظر إليّ
‫"(دايم لايبريري) ‫غرب (بوفالو بيل) المتوحش"
‫إن رمى أحد حدوة حصان ‫في الإبريق، أتظنها ستستقيم؟
‫في سنّك عمّي، لعلّه الشيء ‫الوحيد الذي سيستقيم
‫يقول هذا رجل بدون زوجات
‫كيف صحّتك عمّي؟
‫لديّ دم جدّ محارب
‫أرجوك سيد (فرانك)، اسمعني
‫لن تتمكن الجياد ‫من أن ترعى لأيام عديدة
‫- أعلم، وضبت بعض الشعير ‫- خذ هذه
‫- ما هذه؟ ‫- تمر، ثق بي
‫خذ معك هذه القربة ‫إنها مليئة بزبدة حليب الجمال
‫امزجها بالمياه لك ولحصانك
‫ستبقيك حيّاً عبر صحراء (الحمد)
‫ولا تخشَ الجراد، إنه هدية ‫من الأعلى وليست بلاء كما ستظن
‫لمَ تساعدينني؟
‫إن فاز الأمير (بن الريح) ‫بالسباق على (الحتّال)
‫أصبح زوجته الخامسة ‫أصغر الحريم
‫ولا أكثر من عبدة في منزله
‫أجهل إن كنت ماهراً بقدر ما يقال
‫لكنني أثق بالفحل الملوّن
‫قيل إنك قبضت عليه في البراري
‫(بادلاندز)، منذ فترة طويلة
‫- كيف روّضته؟ ‫- لم أفعل
‫لمَ تضعين هذا؟
‫من الواضح أنك لا تعرف عالمنا
‫- هذا منخس راعي بقر ‫- نعم
‫يقرأ أبي الكثير من الكتب عن العالم ‫الخارجي لكن متعته بالأدب
‫تكمن في (وايلد بيل) ‫و(كالاميتي جاين)
‫أنت تمازحينني
‫في الغرب المتوحش هذا ‫هناك بدو أيضاً
‫الحمر، كالبدو ‫يستعملون الحصان أيضاً
‫هل رأيت سلالتهم الفانية؟
‫أنا من سلالتهم
‫كان أبي كشّافاً للخيّالة ‫وقد أغرم بابنة الزعيم وتزوّجها
‫وأطلقا عليّ اسم (فرانك تي) ‫فيما سمّتني جدّتي (هوكشيلاتو)
‫- يعني الاسم "الفتى الأزرق" ‫- سأعرفك فقط كالرجل الأبيض
‫لعلّني أصبحت بارعاً ‫في تخبئة وجهي أيضاً
‫- لماذا؟ ‫- لا تعرفين عالمنا
‫انتبهي
‫الأحمق الأجنبي
‫لحظة، إنها... سيدي
‫لقد كُتب، سيد (هوبكينز) ‫أنه إن ارتكبت امرأة عفيفة الفسق...
‫فيجب أن تُخرج وتُرجم
‫ويوجب القانون ‫أن يُغرق الوالد ابنته
‫- لكن لم تكن غلطتها ‫- صمتاً
‫مع ذلك، ما زلنا بعيدين ‫عن حوض المياه التالي والمياه غالية
‫لذا، قراري سريع ‫مقابل خطيئتها ستُجلد ابنتي
‫7 مرات في المستقبل
‫وأنت كافر، نجس...
‫في خيمة رجل يتحدّر من (آدم)... ‫ستُنزع من نفسك الكافرة
‫سأنزع من ماذا؟
‫كفحل غير جدير بالتناسل
‫يا سائق الجمال
‫- لكن لم نفعل شيئاً، سيدي ‫- أشعر بالعطف حيالك
‫لكن لا يمكنني أن أدع خوفك ‫يؤثر فيّ، تكلّم بصدق كرجل
‫- هل لطّخت شرف ابنتي؟ ‫- لا سيدي، لم أفعل
‫أيمكن للمرء تصديق كافر؟
‫وحدهم الحمقى والمقامرون يسيرون ‫خلف حصان لا يعرفونه، صدّق هذا
‫- أهذا اقتباس من الكتاب المقدس؟ ‫- لا
‫إنه كلام قاله لي ‫(وايلد بيل) ذات ليلة
‫- (وايلد بيل)؟ ‫- عندما كنت في (ديدوود)
‫أتعرف الرجل (هيكوك)؟ ‫سيد المسدس بحركة الزنبرك المزدوجة؟
‫هناك فقط (وايلد بيل) واحد، سيدي
‫كان (هيكوك) أمير ‫حاملي المسدسات، أليس كذلك؟
‫إنه بارع في شهر ‫المسدس وإطلاق النار
‫ماذا قالت ابنتي عن حصانك؟
‫إنها سيدة تجيد ‫تمييز الجياد، سيدي
‫لو كانت فتى، لشاركت في السباق ‫لكن للأسف، ليست كذلك
‫إنها امرأة دخلت خيمة كافر
‫يا سائق الجمال
‫- أسمعت يوماً بـ(أو كاي كورال)؟ ‫- لم تكن هناك
‫أخبرني عن (وايت إرب) ‫والدكتور (هوليداي)
‫مغيرون...
‫هيا، بسرعة
‫عُد إلى هنا
‫الحروب القبلية هي رياضتهم الوطنية ‫(ماري)، هذا ليس من شأننا
‫ما رأيك في بعض المساعدة؟
‫شكراً جزيلاً
‫- سأحرّرك وستهرب كالأمير ‫- جبان لعين
‫لا عجب أنك لا تريدين ‫أن تكوني زوجته الخامسة
‫يا نائب الملك
‫لقد اختطفوها، لقد اختطفوها
‫إن سلّمت (الحتّال) ‫فسيعيد (كاتب) ابنتي
‫وإن لم تفعل؟
‫إنه حقير وغد ‫سيطلب من غجره الافتعال بها
‫لا يمكنني تسليم ‫ما هو مقدس لعائلتي
‫لا يمكنك أن تفهم ‫لذا لا تحاول حتى
‫مخطوطة "الخمسة"، كتاب التناسل ‫في عائلتي اختفى، لقد اختفى
‫يضمّ "الخمسة" أسرار التناسل ‫للـ(مونيكية) ويعود لزمن "الصحابة"
‫أحضر نائبك إلى هنا
‫سأسألك مرة بعد، (عزيز) ‫ولمرة واحدة إلى أين أخذوا ابنتي؟
‫لا أعرف شيئاً، أخذت الكتاب فقط ‫لأحميه من المغيرين
‫- هم من سرقوه مني ‫- سرقوه؟
‫أو دفعوا لك يا أخي ‫الذي وثقت به؟
‫أشهد بالحقيقة أمام الله ‫أرجوك أنهِ إذلالي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها الطريقة السهلة غير المؤلمة
‫- ولن يحصل عليها ‫- أرجوك
‫العدالة الغربية يا صاح
‫يدعى هذا وشماً مكسيكياً أيها النائب ‫ويدوم أكثر من نصل السيف
‫بالنسبة إلى رجل رفيع المستوى ‫أنت قصير، يمكننا أن نسوي هذا
‫لا
‫أعرف إلى أين أخذوها ‫إلى أن يحصلوا على الفحل
‫أعرف أنك لست رجلاً مقامراً
‫لكن أعد ابنتي ‫قبل هبوط الليل وسأسامحك
‫حاول تخييب أملي بالهرب
‫ولن تتخطى مرفأ (الأردن) يا صاح
‫جلالته متهوّر لإرسال عبد ‫بدون رجولة للقيام بعمل رجل
‫اعرف هذا (عزيز)، إن أصاب ‫الفتاة مكروه فسأقتلع رأسك بنفسي
‫إن متنا جميعاً ‫فستذهب روحك إلى الشيطان
‫وروح حصانك النجس أيضاً
‫هذا يكفي، (عزيز)
‫اقتلوها
‫(جزيرة)، اهربي
‫(جزيرة)
‫(جزيرة)، (جزيرة)
‫(جافا)
‫- أرخي لجامه ليسرع ‫- أعرف ما يجب فعله
‫من الأفضل أن نتابع التقدّم، آنستي
‫عهد لي بحياته ‫عندما وُلدت بلا قيمة
‫آسف
‫علينا الوصول إلى المخيّم ‫قبل غروب الشمس
‫أرجوك، ‫أريدك أن تنظر إليّ
‫لمَ أشعر أنك تراني حقاً ‫فيما لا يراني الآخرون؟
‫حصاني يحبك
‫حتى الأعمى يرى أنك جميلة
‫علينا الانطلاق
‫سنبقى بعيدين عن دروب الجمال
‫ما معنى هذا؟
‫(شانكاواكن)، كلب كبير ‫لا كلمة في لهجة الـ(سيو) للحصان
‫عندما رأى الهنود أول حصان ‫مع الإسبانيين لم يعرفوا ما هو
‫عندما رأوا كيف يركض ويحمل رجلاً ‫في معركة
‫ويصبح صديقه إلى الأبد
‫- ظنوا أنه حيوان مقدس ‫- وهو كذلك
‫هل علّمتك أمك هذه الحكمة؟
‫آسفة
‫عندما سينتهي السباق ‫سأصلّي 5 مرات في اليوم
‫بما أنك كافر ‫لا أتوقّع أن تفهم
‫هناك مختارون ليكونوا رابحين ‫ومختارون ليكونوا خاسرين
‫الله يختار وقد كُتب...
‫أنت مطلوب إلى خيمة اللايدي
‫حالاً
‫(يوسف)، كان لديّ مهر ‫بثلاث قوائم، وُلد هكذا
‫وكان من أفضل الجياد ‫لالتقاط الماشية بالحبل
‫فرسك تخوض سباقاً جيداً
‫- أوَليست رائعة؟ ‫- تركض بسرعة
‫هل تخيّلتها تتناسل من (الحتّال)؟
‫لم يكن (عزيز) رجلاً رائعاً ‫لكنه كان ماهراً في البحث عن السلالة
‫تتحدّر من عرق الهنود الحمر ‫وقد خبأت هذا طوال حياتك
‫لست متأكداً ممّا ترمين إليه، سيدتي
‫لن أكتسب حقوق سلالة (المونيكية) ‫إلّا إن فزت بهذا السباق
‫أمّا أنت من ناحية أخرى ‫فلديك طريقة أخرى للفوز
‫هناك طريقة واحدة للفوز
‫برهن الحصان البري أنه شديد ‫القدرة على الاحتمال
‫لكن فرصه باجتياز ‫(العراق) و(سوريا)
‫قبل (الحتّال) وفرسي ضئيلة
‫حصانك يضعف ‫سيد (هوبكينز) وتعرف هذا
‫جعلته يبذل جهداً ‫أكبر ممّا فعله يوماً
‫كل هذا لأجل المال
‫هل أنت مستعد لقتله... ‫لأجل المال؟
‫جائزة الرابح تبلغ مئة ألف دولار
‫إن انسحبت الآن، سأعوّض عليك ‫30% بالفضّة مقابل جهدك
‫لم أقبض يوماً المال لترك سباق
‫إذاً (فرانك)، أين نحن؟
‫هنا، وحدنا، في أقاصي ‫(شبه الجزيرة العربية)
‫سيدتي، ‫عندما تكونين في الصحراء
‫رؤية العشب الأخضر ‫والمياه قد تكون مغرية
‫- وأحياناً، تتراءى لك أشياء فحسب ‫- بالطبع سيد (هوبكينز)
‫طابت ليلتك سيدتي
‫(فرانك)، ماذا عن عرضي؟
‫سأفكّر فيه خلال الليل
‫ستنام وحدك، ‫هذا مؤسف
‫لا يحب حليب النوق ‫لكنه سينفع كبده
‫أقدّر هذا
‫زرت خيمة السيدة المسيحية
‫لا يعجبني الحافران الأماميان
‫الشقوق تزداد سوءاً ‫و644 كيلو متراً إضافي قد تجعله أعرج
‫يجب ألّا تستسلم
‫قد يكون الوقت مناسباً ‫لتقبّل ما لدينا
‫ستثبت أنهم على حق ‫الدم أهمّ من الإرادة
‫ستتابع حياتك تخفي ‫من جعلك الله عليه، مثلي
‫(جزيرة)
‫جعلتني فخوراً يا شريكي
‫(فرانك هوبكينز)؟ ‫أنا مجبر على التعبير عن امتناني
‫(هيدالغو)؟
‫- حظاً سعيداً سيد (هوبكينز) ‫- شكراً سيدتي
‫إن لم أرك في (دمشق)، آمل أن تجدي ‫حيوان الاستيلاد الذي تبحثين عنه
‫سأفعل، ‫كان عليك المراهنة عليه
‫لا تظهروا ردّة فعل، ابقوا هادئين ‫أنا وحدي أتكلم، (أتيمي) لا
‫أتعتبر نفسك بدوياً مغيراً عظيماً ‫لقتلك سائق الجمل؟
‫ولأنك لم تستطع الحصول على فتاة؟
‫ما زلت ستدفعين لي مالي ‫أو سأسحبه منك
‫وربما أكثر من ذلك ‫أيتها اللايدي الإنجليزية
‫لن تحصل على شيء ‫قبل أن يبلغ حصاني خط النهاية
‫إنهم في (الحمد) منذ 6 أيام ‫اعترض طريقهم عبر طريق الجمال
‫أجبر الأمريكي على دخول (أم السموم) ‫واقبض على (الحتّال) وأبقه بأمان
‫لكن حصاني سيربح السباق
‫جعلك راعي البقر ‫تبدو أحمق، صحيح؟
‫- سيتوسّل إليّ لأنحر عنقه ‫- لا تلحق به الأذى، (كاتب)
‫اقتل حصانه ‫ودعه يمشي في الصحراء
‫هناك الكثير ليفكّر فيه
‫مهما كان الطعام الموجود ‫فلم يعد موجوداً
‫هدية من السماء، ليس وباء
‫عندما تتجاوز القوائم ‫لا يعود الطعم سيئاً
‫تفضّل
‫يسهل أكله، كُل، عدنا إلى العمل
‫لنرَ من خلفنا
‫نحن في الخلف
‫لا تساعدني، اقتلني فحسب ‫أرجوك، استعمل سلاحك
‫لا، إنها مشيئة الله
‫افعل ما تريده ‫بعد أن أخرجك من هنا
‫(جنية)... (جنية)
‫- (جنية) ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫لمَ عدت لأجلي؟
‫ما من جائزة ‫تستحق حياة رجل برأيي
‫مكتوب أنّ الرب ‫يضلل من يشاء ويرشد من يشاء
‫إنها مشيئة الرب ‫أن أموت في هذا السباق
‫كما أنّ هوية الرابح مشيئته
‫ماذا عن مشيئتك؟ ‫ماذا عن مشيئة حصانك؟
‫هذا ما سيوصلك إلى خط النهاية
‫عندها فقط يكون هذا مكتوباً
‫عادت (جنية) لتعيدني إلى المنزل ‫أرجوك، أعطني سيفي
‫(هيدالغو)
‫"بسرعة، إنه يهرب"
‫الحبل، بسرعة، أسرع
‫أنت وحصانك ‫تسبّبتما لي بمشاكل كفاية
‫لا أحد يؤذي حصاني
‫اهدأ، ثق بي
‫اهدأ
‫لا تفعل هذا، لا تمت الآن ‫كدنا نصل
‫هزمناهم يا أخي
‫هزمنا أولئك الرجال
‫هل أنت بخير؟
‫اهدأ أيها الصغير
‫أتذكر سباق (ميسوري) لمسافة ‫500 ميل؟ سبقناهم بثلاثة أيام
‫جلسنا على الهضبة ننظر ‫إلى الخَضَار وقلت "يا شريكي..."
‫"إن كانت هناك جنّة على الأرض ‫فهذه هي، لقد وجدناها"
‫إن كانت هناك جنّة ‫على الأرض فهناك أيضاً جحيم
‫لكن لم نستطع اجتيازه
‫"ساعداني"
‫أيها "الفتى الأزرق"
‫أترى هذا يا راعي البقر؟
‫إنه المحيط
‫أصبح (الحتّال) بمفرده الآن ‫يا راعي البقر
‫هُزمت قبل بداية السباق
‫لن تهزمني
‫وُلدت من قبيلة عظيمة ‫قوم الجياد
‫وأنا أيضاً
‫حسناً
‫(الحتّال)، (الحتّال)
‫(كامريا)، ‫يا لقدرتك على الاحتمال
‫راعي البقر، راعي البقر
‫اضغط عليها
‫أسرع
‫راعي البقر ‫راعي البقر، راعي البقر
‫- سباق جيد ‫- إنه حصان رائع
‫وحصانك أيضاً رائع أيها الأمير
‫يبدو القميص أفضل عليك
‫لأميال عديدة، ‫لم أفهم لما أراد الله أن أخسر
‫وفهمت الآن مشيئته
‫كن ضيفاً في منزلي ‫قدر ما تشاء، ابقَ
‫ابتعدت عن دياري كثيراً ‫ولفترة طويلة، سيدي
‫خسرت السباق، ‫(فرانك هوبكينز)
‫لكنك ربحت صديقاً ‫إنه هدية
‫ماذا عن قدرتك ‫على معرفة المستقبل؟
‫لو كنت أتمتّع بهذه القدرة ‫لراهنت على حصان ملوّن
‫- باركك الرب ‫- وأنت أيضاً يا شريكي
‫إذاً، هل هذا صحيح؟ ‫كما في القصص الغربية؟
‫يرحل راعي البقر ‫عند مغيب الشمس
‫لكن ليس راعي البقر نفسه
‫لن ننساك
‫الوداع...
‫أيها "الفتى الأزرق"
‫تجمّعوا على الحافة ‫امشوا 30 خطوة وتوقّفوا
‫لا تهدروا الطلقات
‫ماذا يفعل هذا الشاب؟ ‫لمَ يحضر كل حصان بمفرده؟
‫- الملازم (ماكنالتي)؟ ‫- من أنت؟
‫- (هوبكينز)، (فرانك هوبكينز) ‫- (هوبكينز)، هل أحضرت رسالة؟
‫نعم سيدي
‫الثمن بكامله؟
‫"هل صحيح..."
‫"أنّ الزعيم المسمّى (إيغل هورن) ‫عاد إلى المحمية؟"
‫"لقد مات"
‫"لكنه عرف بفوزك، (فار رايدر)..."
‫"في الرمال البعيدة"
‫"جيد"
‫"هلّا تساعدني في شيء"
‫مهلاً، تمهل يا أخي
‫أسرع
‫"ذاع صيت ‫(فرانك ت. هوبكينز) بالفوز"
‫"في أكثر من 400 سباق ‫طويل بعد بلوغه الستّين"
‫"بقي ناشطاً لأجل حقوق الحصان البري ‫لغاية موته سنة 1951 عن عمر 86 سنة"
‫"سلالة (هيدالغو) تركض ‫طليقة حرّة اليوم"
‫"بين قطيع (غيلبرت جونز) ‫للحصان البري الإسباني"
‫"في جبل (بلاكجاك، أوكلاهوما)"
‫ترجمة: ندى بطرس دونا ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت