‫‫"في عمر الـ26 ‫‫أصيب (لودفيغ فون بتهوفن) بالصمم"
‫‫"ممّا وضع حدّاً لحياته المهنية ‫‫كعازف بيانو ناجح"
‫‫"لكن بتصميم على عدم السماح لشيء بسيط ‫‫كقدرته على السماع بإنهاء مهنته كموسيقي"
‫‫"أصبح صديقي (لودفيغ) مؤلفاً موسيقياً"
‫‫"وتبيّن أنّ وظيفته الجديدة ‫‫كانت مناسبة له"
‫‫"كما يُقال، الحياة هي ما يحدث ‫‫بينما أنت مشغول في وضع مخططات أخرى"
‫‫"انظروا إلى أبي مثلاً ‫‫حين وُلد أخي الصغير (تيدي)"
‫‫"ترك فرقته الموسيقية ‫‫لإيجاد وظيفة حقيقية"
‫‫"ثمّ أغرِم بالتدريس"
‫‫"والآن، يمضي أيامه ‫‫وهو يقف في صف اللغة الإنجليزية"
‫‫"أو والدتي، الفتاة الثائرة التي وجدت ‫‫رسالتها كعميلة سفر بدوام جزئي"
‫‫"وأمّ خارقة بدوام كامل"
‫‫"في هذه الأيام، ترقص مع (تيدي) فقط"
‫‫ابتعد يا صديقي
‫‫"وهناك أنا"
‫‫"ظننتُ أنّي أعرف ما أهدف إليه ‫‫وأنّي خطّطتُ لكلّ شيء"
‫‫"لكن تبيّن أنّي لا أعرف شيئاً"
‫‫- قهوتك أيّتها الفنانة ‫‫- شكراً
‫‫- وأنا أيضاً، أريد القليل ‫‫- مستحيل يا صديقي
‫‫لا يمكن إعطاء منشط ‫‫لمَن يفيض نشاطاً
‫‫لا تقلق، أعطيناها له خالية مِن الكافيين
‫‫- بشرط ألّا تبدلي قهوتي ‫‫- لا يا حبيبتي
‫‫ستكون تلك إساءة معاملة أطفال
‫‫هل رأيتِ هذا؟
‫‫"فرقة محلية تكتسب شهرة"
‫‫وصلني إشعار مِن (غوغل) عنه البارحة
‫‫- أول مرة نراه منذ شهور ‫‫- أعلم
‫‫يا إلهي! ‫‫هل سيفتتح حفلة (ذا شينز) حقاً؟
‫‫نعم، حين يعزفون في (بورتلاند) الليلة
‫‫- هذا مهم جداً ‫‫- نعم، أعلم، إنّه مدهش
‫‫كلّ ما أراده يتحقّق
‫‫- أعلم أنّكما لَم تتحدّثا مؤخراً ‫‫- أمّي
‫‫- لا أريد التحدّث عن الأمر، حسناً؟ ‫‫- ما أعنيه...
‫‫أنّكما إن كنتما تفتقدان بعضكما ‫‫فلا بأس أن تطلبي المساعدة
‫‫حسناً، هيّا بنا ‫‫إن أردتما أن أوصلكما، فعلينا الذهاب
‫‫"والآن، سنطلعكم على تطورات الأخبار ‫‫بشأن إغلاق المدارس"
‫‫- ارفع الصوت يا حبيبي ‫‫- "مقاطعتا (بورتلاند) و(كلاكماس)"
‫‫"تدعوان لإجازة بسبب الثلوج"
‫‫"كلّ المدارس في مقاطعتيّ (بورتلاند) ‫‫و(كلاكماس) ستُغلق أبوابها اليوم"
‫‫- "نعم! لا دراسة اليوم يا أطفال" ‫‫- أليس هذا مزعجاً؟
‫‫انتهت المدرسة إلى الأبد
‫‫هل اقتبستَ كلام (أليس كوبر)؟
‫‫يا إلهي! هل علّمتُك شيئاً يا بنيّ؟
‫‫- فلنذهب لصنع وحش ثلجيّ ‫‫- يمكننا أن نحاول
‫‫لكن لا يبدو أنّ الثلوج متماسكة
‫‫- هل ستتغيّبان بدوني؟ ‫‫- ليس تغيّباً إن كان يوماً مثلجاً
‫‫- هذا ليس عدلاً ‫‫- الحياة ليست عادلة
‫‫هذا صحيح، لكن أحياناً ‫‫عليك تحريكها قليلاً
‫‫سيكون مِن السيئ أن أذهب إلى العمل ‫‫لنشر جراثيمي
‫‫"فرقة محلية يتصاعد نجمها"
‫‫"أتعرفون حين تلتقون بشخص ما ‫‫ويكون قد كوّن شخصيته؟"
‫‫"كان ذلك هو (آدم) ‫‫لَم يسمع أحد خارج (بورتلاند) بفرقته"
‫‫"لكنّه كان شخصاً مهماً"
‫‫"كان الجميع يعرفونه"
‫‫"أمّا أنا، لَم أكن مثله"
‫‫- ما هذه المادة؟ ‫‫- التأليف الموسيقي المتقدّم
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- إنّها متقدّمة أكثر
‫‫(آدم)، ما الأخبار؟
‫‫أظنّ أنّ الجميع خرجوا
‫‫فلنذهب لتناول الغداء، أنا أتضوّر جوعاً
‫‫بالمناسبة، (آدم) الموسيقيّ كان يراقبك
‫‫(آدم وايلد) رآني وأنا منسجمة ‫‫في العزف كالحمقاء؟
‫‫رآك مستمتعة في العزف ‫‫وأعجبه ذلك
‫‫- لا، لَم يعجبه يا (كيم) ‫‫- بلى يا (ميا)، إنّه معجب بك
‫‫- لا تلتقطي صورته يا (كيم) ‫‫- أنا لستُ هاوية
‫‫على الرحب والسعة
‫‫"في الأسابيع القليلة التالية، لاحظتُ ‫‫وجود (آدم) أثناء تدريبي على التشيلو"
‫‫- أنت (ميا) ‫‫- نعم
‫‫جيد، أردتُ توضيح ذلك فحسب ‫‫كانت هناك شائعات
‫‫- أنا (آدم) ‫‫- أعلم...
‫‫مرحباً
‫‫- أتحبّين (يويوما) لهذه الدرجة؟ ‫‫- نوعاً ما
‫‫ما قصة ذلك؟ ‫‫هل هو شارع أو ما شابه ذلك؟
‫‫- (يويوما)؟ ‫‫- إنّه صينيّ، لا تسخر مِن الخبير
‫‫- هذا تجديف ‫‫- أنا آسف، إنّها غلطتي
‫‫لديّ تذكرتان لحفلة ‫‫للعزف على التشيلو
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم
‫‫هل أنت مهتمة؟
‫‫هل تدعوني إلى موعد؟
‫‫نعم، أحد أصدقاء العائلة ‫‫كان لديه التذكرتان ولَم يستطع الذهاب
‫‫على أيّ حال، الحفل يوم الجمعة ‫‫يمكنني الحضور لأخذك
‫‫ماذا؟ لا يمكنك الاختباء ‫‫في غرفة التدريب إلى الأبد
‫‫لقد فات الأوان
‫‫أنا أراك
‫‫- مرحباً، أنا (كيم) ‫‫- مرحباً
‫‫حسناً، سأراكما لاحقاً
‫‫وداعاً
‫‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا؟
‫‫- قلتُ لك إنّه معجب بك ‫‫- لا، لا
‫‫كان لديه سؤال ‫‫عن الموسيقى الكلاسيكية فحسب
‫‫حسناً
‫‫خير له أن يكون لطيفاً معك ‫‫وإلّا سأسحقه كالحشرة
‫‫يا إلهي! لقد فهمنا ‫‫أنتما تحبّان بعضكما، ابتعدا
‫‫هناك نوعان مِن الفتيات في العالم يا (ميا) ‫‫فتيات لديهن أحباء في الثانوية
‫‫وفتيات مثلنا، ينتظرن حتّى الجامعة
‫‫ونحن أسعد بكثير
‫‫أنا حرّة تماماً اليوم، ماذا سنفعل؟
‫‫يمكننا الذهاب إلى المزرعة ‫‫لزيارة (هنري) و(ويلو) والطفل
‫‫وسنتوقّف في منزل والديّ لتناول غداء متأخّر ‫‫(ميا)، هل سترافقيننا؟
‫‫لا أدري، هناك جزء صعب مِن لحن (بيتهوفن) ‫‫وعليّ التدرّب عليه حتّى أتقنه
‫‫تمّ إرسال الرسائل يوم الجمعة
‫‫"(جوليارد)، كانت المقابلة ‫‫قبل شهرين"
‫‫"لكنّي ما زلتُ أتذكّرها جيداً"
‫‫حسناً، تؤلمني مشاهدة هذا
‫‫مَن يدري متى سيصل البريد اليوم؟ ‫‫هيّا، عليك مرافقتنا
‫‫هيّا يا صغيرتي ‫‫قريباً ستذهبين إلى الجامعة أيّاً كانت
‫‫كم يوماً مثلجاً سنمضي معاً عندها؟
‫‫هل ستحاولان إشعاري بالذنب الآن؟
‫‫- سنسمح لك باختيار الموسيقى ‫‫- وترشوانني
‫‫حبيبتي، الذنب والرشوة هما ما ساعد ‫‫الأهالي والمراهقين على التماسك لأجيال
‫‫لا تقاومي التقاليد
‫‫- حسناً ‫‫- نجحنا
‫‫قلتما إنّي سأختار الموسيقى
‫‫نعم، إنّها محقّة يا (تيدي)
‫‫شغّلي الموسيقى يا أختاه ‫‫ولنسمع شيئاً تقليدياً
‫‫لِم لا أشغل بعض الألحان ‫‫لعازفي النمساوي المفضل (فرانز شوبيرت)
‫‫لا نريد شيئاً تقليدياً لهذه الدرجة
‫‫(إيغي بوب)، (إيغي بوب)
‫‫(تيدي)، يمكنك الاستماع إلى (إيغي) ‫‫على جهاز الـ(آيبود)
‫‫لكن لا تستمع لشيء صدر بعد عام 1978 ‫‫أتفهم أيّها الشاب؟
‫‫- نعم يا سيدي ‫‫- اختار (لودفيغ فان بتهوفن)
‫‫يا لها مِن مفاجأة!
‫‫"لطالما تساءلتُ إن كان والداي ‫‫يشعران بخيبة أمل لأنّي لَم أكن مثلهما"
‫‫"لقد حاولت، وذهبتُ مع والدتي ‫‫إلى كلّ عروض أبي"
‫‫"كانت فرقة أبي تُدعى (ناستي بروزيز)"
‫‫"هذا محرج، أعلم"
‫‫"كانوا معروفين في بلدتنا، ولمدّة مِن الزمن ‫‫ظنّ الجميع أنّهم سيشتهرون أكثر"
‫‫"هذه أنا حين كنتُ في الحضانة"
‫‫"لكن يوماً ما في الصف الثاني..."
‫‫أريد العزف عليه
‫‫"التشيلو ثمين جداً ‫‫لذا، استعرتُ تشيلو رديئاً مِن المدرسة"
‫‫"وجد والداي طالبة في كلية محلية لتعلّمني ‫‫وكنتُ أتدرّب ليل نهار"
‫‫"لَم أكن أكتفي منه"
‫‫أنا أحبّها، لكنّي مستعدة ‫‫لاقتلاع عينيّ بيديّ
‫‫- لهذا لا يمكنني الإنجاب أبداً ‫‫- أوافقك الرأي
‫‫"أحببتُ النظام"
‫‫"والبنية"
‫‫"لكنّ ما جعلني أتعلّق به ‫‫هو الشعور الذي راودني في صدري"
‫‫"كأنّ قلبي كان يخفق مع التشيلو"
‫‫يا للعجب!
‫‫إنّها تعزف منذ عصر اليوم
‫‫أتريد أن أطلب منها ‫‫أن تتوقّف لهذه الليلة؟
‫‫لا
‫‫إن دخلتِ إلى هناك ‫‫فقد تضربك بالقوس، لا أريد المخاطرة بذلك
‫‫أتساءل مِن أين ورثت ذلك
‫‫لا، يعزف الرجال لسببين ‫‫للحصول على الفتيات ولأنّهم غاضبون
‫‫لكن للحصول على الفتيات غالباً
‫‫ليس هذا ما يحفّزها على الأرجح
‫‫لا، بالضبط
‫‫إنّها لا تفعل هذا للحصول على شيء ما ‫‫بل فقط لأجل...
‫‫لقد أنجبناها
‫‫"في اليوم التالي ‫‫جاء أبي إلى المنزل ومعه هديّة"
‫‫"تشيلو خاص بي"
‫‫"أليس مدهشاً كيف تكون الحياة على حال ‫‫ثمّ تتغيّر خلال لحظة؟"
‫‫"فها أنا ذا، (ميا)"
‫‫"الفتاة التي تفكّر في التشيلو و(آدم) ‫‫وفيما إن كانت رسالة بانتظاري في المنزل"
‫‫"وفجأة..."
‫‫- نحتاج لمثبّت للعمود الفقري ‫‫- مرحباً
‫‫- مواردنا جيدة الآن ‫‫- المعذرة
‫‫سيدي، المعذرة، هل تسمعني؟
‫‫أمّي!
‫‫(تيدي)!
‫‫أبي!
‫‫- هناك قصر في الساق اليسرى ‫‫- نعم
‫‫- أتريد تركيب أنبوب لها الآن؟ ‫‫- لا، أحضر جهاز التنفس فحسب
‫‫لا!
‫‫ربّاه!
‫‫استيقظي
‫‫هيّا، 2،1، 3
‫‫هيّا بنا، مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ‫‫وصل إلى 7
‫‫اطلبوا مِن مستشفى (بورتلاند) ‫‫تجهيز فريق الطوارئ
‫‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة؟ ‫‫لِم تحتاجون لفريق للطوارئ؟
‫‫فتاة في آخر سنوات المراهقة ‫‫حالتها حرجة في الطريق لـ(بورتلاند) الآن
‫‫- وصبي في الثامنة ما زال واعياً ‫‫- أمّي، أبي، (تيدي)
‫‫هيّا بنا يا (ديميتري)
‫‫اصمدي يا عزيزتي ‫‫سنصل إلى مستشفى (بورتلاند) قريباً
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا
‫‫- أتريدين البحث في خزانتي؟ ‫‫- خزانتك مرعبة
‫‫- لا أريد الذهاب ‫‫- بربّك! إنّه مجرّد شاب يا (ميا)
‫‫نعم، لكنّه أوّل شاب أخرج معه ‫‫بما يشبه الموعد
‫‫ولا أدري إن كان عليّ ارتداء ملابس نهارية ‫‫أم ملابس عملية أم...
‫‫ارتدي شيئاً يُشعرك بالراحة فحسب
‫‫وإن لَم ير (آدم) هذا ‫‫كم أنت رائعة، فقد يكون...
‫‫- غبياً ‫‫- نعم
‫‫أعتقد أنّي سأتقيّأ
‫‫الأفضل أن تتقيّئي قبل الموعد ‫‫على أن تفعلي أثناءه
‫‫- أنت (آدم) بالتأكيد ‫‫- نعم، أنا هو، نعم
‫‫ملابس جميلة، تفضّل ‫‫أنا والدها (ديني)
‫‫أعلم، كنتَ في (ناستي بروزيز) ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- أثرتَ إعجابي منذ البداية ‫‫- لديّ أقراصكم المدمجة
‫‫أنت مَن اشتريتَها إذن ‫‫إنّها واقيات جيدة للأكواب، صحيح؟ هيّا
‫‫وصل (آدم)
‫‫- أهذه (ميا)؟ ‫‫- نعم
‫‫كانت مشجعتنا الصغيرة الخاصة ‫‫وكانت مرافقة أصلية لـ(ناستي بروزيز)
‫‫يا إلهي! ‫‫هل روى لك قصص الحرب القديمة؟
‫‫مرحباً
‫‫- علينا أن نذهب على الأرجح ‫‫- حسناً
‫‫حسناً، كونا حذرين هناك ‫‫سمعتُ أنّ حفلة السمفونية تخرج عن السيطرة
‫‫- وداعاً ‫‫- وداعاً
‫‫وداعاً
‫‫- يبدو والداك رائعين ‫‫- هذا ما يقولاه لي
‫‫أحترم أيّ موسيقيّ ‫‫يعبّر عن نفسه بهذا العمق على المسرح
‫‫- كانت رائعة ‫‫- ظننتُك مللتَ في البداية
‫‫لا، كان الشخير صادراً ‫‫مِن المرأة الجالسة بجانبي
‫‫أحببتُ كلّ جزء مِن الحفل
‫‫حسناً يا (هول)، ما قصتك؟
‫‫كيف رُزق شخصان كوالديك ‫‫بطفلة مثلك؟
‫‫لقد تربّيتُ لأكون مغنية (روك)
‫‫لكنّي أظنّ أنّي استُبدلتُ عند الولادة
‫‫حسناً، هذا يفسّر الأمر
‫‫لكن صدقاً...
‫‫لا أدري، لطالما شعرتُ بأنّي غريبة ‫‫في عائلتي
‫‫لا أشبه أيّاً مِن والديّ
‫‫أمّي سيدة قوية وأبي اجتماعيّ
‫‫لكنّي اخترتُ (بتهوفن) والتشيلو
‫‫حين كنتُ في الـ8، شاهدتُ فيديو قديم لفرقة ‫‫(رامونز) يعزفون (آي وانت تو بي سيديتد)
‫‫وشعرتُ بأنّ رأسي سينفجر
‫‫وقلتُ إنّ عليّ أن أتعلّم ‫‫العزف على الغيتار
‫‫فأعطاني عمي غيتار (فيندر) قديم
‫‫نعم، وقد أنقذ حياتي
‫‫لَم تأخذ التذكرتين مِن صديق العائلة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫كلفتاني ما كسبتُه طوال أسبوعين ‫‫مِن بقشيش توصيل البيتزا
‫‫لماذا؟
‫‫- لماذا اخترتَني؟ ‫‫- لأنّي أحببتُ مراقبتك وأنت تعزفين
‫‫تنتقلين إلى عالم آخر
‫‫وأنت جميلة
‫‫وتتشكّل تجعيدة على جبينك هنا
‫‫لِم أشعر بأنّك ستسبّب الفوضى ‫‫في حياتي؟
‫‫بعض الفوضى لا تؤذي أحداً
‫‫"بعد أسبوع، دعاني (آدم) ‫‫لمشاهدة فرقته تعزف"
‫‫(ليز)، هذه (ميا)، (ميا)، هذه (ليز)
‫‫عليّ أن أغيّر الأنبوب لمكبّر الصوت ‫‫سأراكما في الداخل
‫‫حسناً
‫‫2،1، 4،3
‫‫"لَم أكن أبحث عمّا أشغل نفسي به"
‫‫"لَم أكن أعرف ما أردتُه ‫‫فأنا لا أعرف أبداً"
‫‫"أريد ما لديك، أريد ما لديك الآن"
‫‫"أعطيه لي"
‫‫"أنت تجعلين الأمر يبدو جيداً جداً ‫‫لأنّك تعرفين ما يحدث"
‫‫"هل تعرفين ما تفعلينه تماماً؟"
‫‫"أريد ما لديك ‫‫أريد ما لديك الآن"
‫‫"أعطيه لي"
‫‫"أريد ما لديك ‫‫أريد ما لديك الآن"
‫‫"أعطيه لي، أعطيه لي"
‫‫"أعطيه لي"
‫‫شكراً لكم، وطابت ليلتكم
‫‫إذن، ما الفرق الموسيقية التي تحبينها؟
‫‫أحبّ الموسيقى الكلاسيكية غالباً
‫‫نعم، أنا أحبّ الـ(روك) الكلاسيكي
‫‫(ميا)
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا أستطيع التواصل مع الموجودين
‫‫- المشكلة الاعتيادية ‫‫- (آدم)
‫‫تجمع ما بعد الحفلة، هل ستأتي؟
‫‫نعم، سنذهب، نعم ‫‫أتريدين الذهاب؟
‫‫- عليّ العودة في موعد محدد ‫‫- موعد محدد؟
‫‫- نعم ‫‫- حسناً
‫‫سنتركك تعودين باكراً
‫‫أشكرك على حضورك معنا الليلة
‫‫نعم، على الرحب والسعة
‫‫(آدم)، قبّلها ولنذهب
‫‫هيّا بنا
‫‫- نحن بخير، صحيح؟ ‫‫- نعم، نحن بخير
‫‫- التقيتِ بـ(ليز) أخيراً ‫‫- نعم
‫‫بينكما عوامل مشتركة كثيرة ‫‫هل سبق أن ارتبطتما أو...
‫‫أنا سعيد لأنّك ذكرتِ ذلك ‫‫فبيننا عوامل مشتركة كثيرة فعلاً
‫‫مثلاً، كلانا يحبّ الفتيات
‫‫إنّها مع (آستريد)
‫‫أحسنتِ يا (آستريد)!
‫‫الآن وقد وضّحنا ذلك...
‫‫أنا حزين لأنّك لا تستطيعين ‫‫البقاء معنا الليلة
‫‫نعم، أعلم
‫‫- اذهبي يا (ميا)، استمتعي بوقتك ‫‫- أمّي!
‫‫- (كات)، ابتعدي عن النافذة ‫‫- أبي!
‫‫آسفة
‫‫هل يوافق والداك على بقائك في الخارج ‫‫لكنّك لا تريدين ذلك؟ أم...
‫‫أعتقد أنّي مريضة
‫‫حسناً، اتصلي بي حين تشعرين بتحسّن
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- (آدم)
‫‫- أمّي، عودي للداخل ‫‫- نستضيف حفلات عشاء أيام الأحد
‫‫- يجب أن تأتي في إحدى المرّات ‫‫- شكراً
‫‫قد آتي يوماً ما
‫‫كان ذلك خطأ على عدّة مستويات
‫‫ماذا؟ عليها ألّا تخشى مِن قضاء الوقت ‫‫مع هؤلاء الأولاد، إنّهم مثلنا
‫‫تماماً
‫‫- حسناً، أخرجيها ‫‫- إلى الخلف
‫‫لا توجد تشوهات محتملة
‫‫هيّا، هيّا، هيّا
‫‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫‫- رئة منهارة، وضلع مكسور
‫‫- يبدو أنّها 3 ضلوع ‫‫- كشوط في الساقين والوجه
‫‫رضوض في الدماغ، ولا ندري لأيّ درجة
‫‫ونزيف داخليّ ‫‫بقيّة العائلة في طريقها إلى هنا
‫‫تخطيط الصدى وأشعة سينية وكيميائية الدم ‫‫وزمرة الدم ومقارنة المطابقة
‫‫استدعوا خبير التنفس مِن فضلكم
‫‫حين أعدّ إلى 1،3، 3،2
‫‫المعذرة، أريد الاطمئنان على عائلتي ‫‫(كاثرين هول) و(دينيس هول) و(ثيودور هول)
‫‫- نحن مستعدون ‫‫- هل تسمعونني؟
‫‫- كنتُ أحاول الاطلاع على ذلك ‫‫- تمزق في الطحال، علينا أن نتحرك
‫‫سننقل (ميا هول) إلى غرفة العمليات رقم 1
‫‫حسناً، فلننقلها إلى هناك
‫‫علينا استئصال الطحال وتفريغ الرئة ‫‫مِن الدماء ومعرفة ما يسبّب النزيف
‫‫إن أرادت أن تعيش ‫‫فعليها أن تقاوم
‫‫أقاوم؟ كيف عليّ أن أقاوم؟
‫‫فليتحدّث أحدكم إليّ أرجوكم ‫‫ساعدوني
‫‫حسناً، فلنبدأ
‫‫- أدوات القطب، القسطرة جاهزة ‫‫- حسناً، فلننظفها
‫‫- صينية المعدات جاهزة تقريباً ‫‫- هيّا، هيّا
‫‫- شكراً ‫‫- ما زال مقياس الغيبوبة مرتفعاً
‫‫هل سأموت؟ أهذا هو الأمر؟
‫‫إليك السر يا صغيرتي ‫‫أنت تتحكّمين بكلّ هذا
‫‫إن عشتِ أو فارقتِ الحياة ‫‫الأمر عائد إليك
‫‫فإن كان في داخلك شيء مِن القوة ‫‫عليك إظهارها الآن
‫‫اتصلوا ببنك الدم، أحتاج لوحدتيّ دم ‫‫فئة (أو سلبي)، وأحضروا وحدتين احتياطيتين
‫‫- أعتقد أنّنا سنحتاج لأكثر مِن ذلك ‫‫- فلنحاول تعقّب أقاربها
‫‫- حاضر يا سيدي ‫‫- أحد والديها في طريقه للعمليات 4
‫‫أبي!
‫‫علينا تخفيف الورم فحسب
‫‫حالفه الحظ بالنسبة ‫‫لتعرّضه لحادث سيارة سيئ كهذا
‫‫(ميا)، انظري مَن وجدتُه ‫‫يتسكّع أمام المنزل
‫‫هل نريده؟
‫‫كنتُ جائعاً
‫‫أنا سعيدة لأنّك جئت
‫‫لأنّك جائع، ولدينا طعام لتتناوله أو...
‫‫الطعام الذي يؤكل هو المفضّل لديّ
‫‫ابتعدوا عن طريقي ‫‫عملتُ في مناوبة مزدوجة، وأحتاج للطعام
‫‫سأتناول الطعام عن شخصين
‫‫- كيف حالك يا (ويلو)؟ ‫‫- مرحباً (آدم)، سعيدة برؤيتك أيضاً
‫‫إن قمتَ بالعمل المطلوب ‫‫فقد نجعلك ضيفاً دائماً
‫‫حسناً يا أمّي، فهمنا
‫‫- شكراً ‫‫- هيّا بنا
‫‫حسناً، مَن هو إذن؟ ‫‫(بوبي شير) مِن فرقة (باد ريليجن)
‫‫- (تيم ليتش) مِن (فير) ‫‫- نعم
‫‫- الرجل مِن (ديد مون) ‫‫- (أندرو لوميس)
‫‫- نعم ‫‫- والشاب في (وايبرز)، (سام هنري)
‫‫إذن، عند التفكير في الأمر، (بورتلاند) ‫‫هي مأوى عازفي الطبل الأسطوريين، صحيح؟
‫‫رأي صائب، (ميا)، صديقك يعرف ‫‫تاريخ موسيقى الـ(بانك روك)
‫‫شكراً
‫‫يا إلهي! شيء ما لدغني
‫‫- مَن يفعل ذلك؟ ‫‫- نحلة؟
‫‫- هل أنت متأكّدة أنّها نحلة؟ ‫‫- نعم، علينا إخراج الشوكة
‫‫- لا، لن نفعل ذلك ‫‫- ثقي بي
‫‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلّمتُه ‫‫في معسكر كشافة الأولاد
‫‫أخرجتُها
‫‫- هذا أكثر إثارة مِن الملقاط ‫‫- اهدئي يا امرأة! أنت حامل
‫‫يؤسفني القول إنّ هذا أكبر تقارب ‫‫منذ موعدنا الأول
‫‫نعم، علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
‫‫يعجبني تفكيرك يا (هول)
‫‫"لا تخرجي إلى شرفتك"
‫‫- (آدم)؟ ‫‫- سأصعد
‫‫- لا، لا يمكنك الصعود ‫‫- أريد أن أقول لك شيئاً
‫‫إضافة لأنّ الأوان قد فات ‫‫لقد بدأتُ أتسلّق
‫‫يا إلهي!
‫‫حسناً...
‫‫(شرودر)
‫‫حسناً
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- ظننتُ أنّك عدتَ إلى المنزل ‫‫- لقد ضللتُ الطريق
‫‫هل تعلّمتَ حيلة لسعة النحلة ‫‫في الكشافة حقاً؟
‫‫كلّا، لقد ألّفتُ ذلك ‫‫لأنّي رغبتُ بمصّ يدك أمام أصدقاء والديك
‫‫ماذا أردتَ أن تقول لي؟
‫‫كان اليوم رائعاً
‫‫أنتم أشبه بعائلة حقيقية هنا
‫‫لا أظنّني رأيتُ مثلكم عن قرب مِن قبل ‫‫وهذا مثير للإعجاب
‫‫صدقني، لَم يكن الأمر هكذا دائماً
‫‫حين كنتُ طفلة، كانت حياتنا فوضوية
‫‫كانا يسهران لساعة متأخّرة ‫‫وكنتُ أسهر معهم، و...
‫‫كان أبي يسافر لأسابيع متتالية
‫‫لَم يرتّبا حياتنا حتّى وُلد (تيدي)
‫‫ماذا عنك؟ كيف هم والديك؟
‫‫ليسا جزءاً مِن حياتي
‫‫لا أتذكّر وجودهما في نفس المكان ‫‫لتناول وجبة
‫‫وإن أردتِ تعقّب أبي ‫‫فسيستغرق ذلك مدة طويلة، لذا...
‫‫- (آدم) ‫‫- لا بأس بذلك
‫‫أنا أحبّ أن أكون وحيداً
‫‫لكن هذا هو الأمر
‫‫لستَ وحيداً
‫‫لَم تعد كذلك
‫‫انتظر
‫‫- أريد أن نتمهل، حسناً؟ ‫‫- أحبّ التمهل
‫‫"انتظرني هناك"
‫‫"حزم مِن الزهور ‫‫سننتظر لساعات في البرد"
‫‫"سيهجم الشتاء على الجدران ‫‫وسيمزّق أبواب الزمن"
‫‫"سنجد مأوى ونحن نتقدّم"
‫‫- هل يكفي هذا الحيّز؟ ‫‫- إلى الأسفل قليلاً مِن فضلك
‫‫- القطب ‫‫- تفضّل
‫‫"بدأت العملية منذ ساعات ‫‫وهم لَم ينتهوا بعد"
‫‫"عليّ أن أبحث عن عائلتي"
‫‫(كيم)؟ (كيم)، انتظري
‫‫جئتُ فور أن سمعت ‫‫ماذا حدث؟ هل الجميع بخير؟
‫‫- لا ندري ‫‫- جدتي وجدي
‫‫يجب أن أعرف ما يحدث هنا
‫‫المعذرة، أنا (إستيل هول)
‫‫ابننا (ديني هول) وزوجته (كاثلين) ‫‫وطفليهما تعرضا لحادث سيارة صباح اليوم
‫‫ونريد معرفة أخبارهم
‫‫نعم، بالطبع، السيد والسيدة (هول) ‫‫أنا (ليديا)، الأخصائية الاجتماعية
‫‫وتمّ تعييني للتّو للاهتمام بحالتكم
‫‫أنا آسفة جداً على ما حدث
‫‫لَم أستطع التحدّث ‫‫إلى طبيب أحد منهم بعد
‫‫لكنّي أعلم أنّ (ميا) و(دينيس) ‫‫ما زالا في العمليات
‫‫وسيذهبان لغرفة العناية المركزة ‫‫على الأرجح
‫‫لا توجد معلومات عن (كاثلين) ‫‫في الحاسوب بعد
‫‫- لكنّ (ثيودور)... ‫‫- (تيدي)؟
‫‫نعم، (تيدي)، كان واعياً حين وصل ‫‫ويتمّ إجراء صورة طبقيّة له الآن
‫‫يمكنكم الذهاب للاستراحة، وسأخبركم ‫‫فور أن أحصل على أيّ معلومات، حسناً؟
‫‫شكراً
‫‫(هنري) و(ويلو) في طريقهما إلى هنا
‫‫وحاولتُ الاتصال بـ(آدم) ‫‫وتركتُ بعض الرسائل، لكنّي لَم أتلقّ رداً بعد
‫‫هناك نوعان مِن الناس في العالم يا (كيم)
‫‫مَن يحبّون القهوة الحقيقة، وآخرون ‫‫يحبّون المشروبات الفاخرة بأسماء مضحكة
‫‫لا أخجل مِن كوني أحبّ ‫‫القهوة بالحليب والقرفة
‫‫رائحته كأنّ عيد الميلاد تقيّأ في كوبك
‫‫لا أمانع في ذلك، إذن، (آدم)...
‫‫- هل ذلك رائع؟ ‫‫- أشعر بأنّ الأمر كبير
‫‫هذا جنون، لا أستطيع أن آكل أو أنام
‫‫- ولكن...؟ ‫‫- بداية، أكره الذهاب لعروضه
‫‫- ألا تحبّين موسيقاه أم... ‫‫- لا، أنا أحبّ موسيقاه
‫‫إنّه يكتب أغانٍ مدهشة، و...
‫‫لا أدري، حين ينزل عن المسرح ‫‫أرغب فقط...
‫‫- أن ألعق وجهه ‫‫- يا عزيزتي!
‫‫لكن حين أجلس مع أصدقائه ‫‫أشعر فقط بأنّي...
‫‫- مثل سمكة خارج الماء؟ ‫‫- مثل سمكة على المريخ
‫‫بربّك! أنت لا تخافين أصدقاءه ‫‫بل تخافينه أنت
‫‫فهو أكبر سناً، ولديه فرقة
‫‫وكلّ هؤلاء الفتيات اللاتي يحطن به
‫‫هذا مخيف، أتفهّم ذلك
‫‫وماذا لو لَم تنجح علاقتنا؟ ‫‫هل ستكونين معي لمواساتي؟
‫‫بالتأكيد
‫‫لكن إن أصبحت علاقتكما جدّية ‫‫آمل ألّا تصبحي ممّن يتحدّثن بصيغة الجمع
‫‫- "نحن نحب الشتاء" ‫‫- "نحن لا نستخدم مزيل الرائحة"
‫‫"نحن نحب الكينوا فقط"
‫‫إن أصبحتِ مِن هؤلاء الفتيات ‫‫فسأقتلك
‫‫إن أصبحتُ واحدة مِن تلك الفتيات ‫‫فسوف أعطيك المسدّس
‫‫أمّي، مَن أقوى وأجمل مغنية (روك) ‫‫تعرفينها؟
‫‫- (ديبي هاري) ‫‫- حسناً، رائع
‫‫أو (باتي سميث) أو (جون جيت)
‫‫(لوسيندا ويليامز) ‫‫رغم أنّها مغنّية أغانٍ ريفية، و(كيم غوردن)
‫‫هل هذا لمشروع للدراسات الاجتماعية؟
‫‫لا، بل لـ(هالوين)
‫‫الليلة مع (آدم)
‫‫هل ستتنكّرين بملابس مغنية (روك)؟
‫‫لا أريد الذهاب أصلاً
‫‫حبيبتي، ما الأمر؟
‫‫أريد أن أنسجم في عالم (آدم) ‫‫وأن أكون مثل أصدقائه، لكن...
‫‫ماذا لو لَم أستطع النجاح؟
‫‫الحياة الفوضوية وعيش اللحظة ‫‫التي يعيشها موسيقيو الـ(روك)
‫‫عندها، ستعيدين كلّ الملابس إلى خزانتي ‫‫في الصباح، وستمضين في حياتك
‫‫إنّها ليلة واحدة يا حبيبتي ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أعلم أنّك لا تحبّين هذا، لكن...
‫‫لِم لا تجرّبين الحياة الفوضوية ‫‫وعيش اللحظة لمعرفة كيف تشعرين نحو ذلك؟
‫‫قد تتفاجئين
‫‫(آدم)
‫‫(هول)! لَم أعتقد أنّك تستطيعين فعل هذا
‫‫- وأنت أذهلتَنى ‫‫- أنا (بتهوفن)
‫‫(لودفيغ)
‫‫هيّا بنا، فلندخل
‫‫كيف حالك يا (آدم)؟
‫‫كانت (ديبي هاري) تقول دائماً ‫‫"مشروب قبل الغناء يؤدي الغرض دائماً"
‫‫لذا... فلنشرب
‫‫- لا أريد ‫‫- حسناً، ها هو إن أردتِ
‫‫- (آدم)، ما الأخبار؟ ‫‫- عليّ تقديم وصلتي
‫‫- لا تذهبي مع شخص يقلّدني ‫‫- سأحاول
‫‫استمتع بوقتك
‫‫يا إلهي! (ميا)! تبدين مدهشة ‫‫هل أحضرتِ هذا مِن (سياتل)؟
‫‫- أتريدين عظمة؟ ‫‫- أنت تحرج نفسك
‫‫على الأقل، أعطيني رقم هاتفك
‫‫سيداتي وسادتي، فرقة (ويلاميت ستون)
‫‫(هالوين) سعيد
‫‫هل ستأتين؟
‫‫"عليّ الاعتراف بأنّ شعوري ‫‫أفضل ممّا هو مفترض"
‫‫"لا أملك الكثير ‫‫لكنّي أعلم أنّ الحياة جيدة دائماً"
‫‫"تعال إلى هنا ‫‫وأحضر أصدقاءك الذين لديهم وقت"
‫‫- (ميا)، عليك أن تأتي ‫‫- انتظري
‫‫"أشعر بالراحة الآن"
‫‫المعذرة، تحرّكوا
‫‫"فأخبريني الآن، هل أنت معي أم لا؟"
‫‫"لا أريد أن أحرّك العالم ‫‫لكنّي أريد الجلوس على قمّته"
‫‫"فلنرفع الكأس ‫‫في صحة الأفضل والأسوأ"
‫‫"نخب المشاعر ‫‫التي لا يمكن وصفها بالكلمات"
‫‫"لدينا الليلة، لدينا الليلة"
‫‫"في صحة السنوات، والليل"
‫‫"أشعر بالسعادة والانتشاء"
‫‫"لديّ شعور لَم يراودني مِن قبل"
‫‫"لدينا الليلة، لدينا الليلة"
‫‫"لأجل السنوات، لأجل الليلة"
‫‫وداعاً يا (آدم) ‫‫وداعاً (ميا) مغنية الـ(روك)
‫‫- وداعاً ‫‫- وداعاً
‫‫إذن، هل أعجبك هكذا؟
‫‫- هل فهمتِ أخيراً؟ ‫‫- لا، بربّك!
‫‫أعني هل أعجبك كما أنا الليلة؟
‫‫أتعلمين ما الذي أعجبني؟ ‫‫أعجبني حبّك للعرض
‫‫ورغبتك في الرقص وفي قضاء الوقت ‫‫معنا نحن الرعاع فيما بعد، كان ذلك رائعاً
‫‫نعم، لكن هل أعجبك أكثر؟
‫‫- أعني... هكذا؟ ‫‫- أكثر مِن ماذا؟
‫‫أكثر مِن (ميا) الطبيعية ‫‫بالشعر والمكياج والملابس
‫‫(ميا)، لا تهمّني ملابسك
‫‫ألا تفهمين؟
‫‫أنت اليوم نفس الفتاة التي أحببتُها ‫‫البارحة والتي سأحبّها غداً
‫‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟
‫‫نعم
‫‫- ما هذا المكان؟ ‫‫- إنّه معمل قديم لصنع القوارب
‫‫يوماً ما، سأصلحه أنا وفرقتي ‫‫وسنتدرّب وسنسجّل هنا
‫‫إنّه رائع
‫‫وأنت أيضاً
‫‫- (آدم) ‫‫- نعم
‫‫لَم يسبق لي...
‫‫تخيّلي أنّنا نعزف الموسيقى معاً
‫‫- (آدم)، ليس هذا منطقياً ‫‫- بلى
‫‫- حسناً، اخلع سترتك إذن ‫‫- حسناً
‫‫حسناً، إذن، لدينا 4 أوتار
‫‫لدينا الوتر (سي)، و(جي)
‫‫و(دي) و(آيه)
‫‫ولو عزفتُ نوتة (غليساندو) ‫‫فسيكون الشعور هكذا
‫‫ولو عزفتُ نوتة (بتسيكاتو) ‫‫فسيكون الشعور هكذا
‫‫- ولو عزفتُ النغمة العالية... ‫‫- أعرف النغمة العالية
‫‫وحدة العناية المركزة
‫‫نعم، إنّها كذلك
‫‫كيف حالك أيّتها الجميلة؟
‫‫قلتُ لهم إنّي لا أريد أن أتركك ‫‫ولن أتركك تغيبين عن نظري
‫‫شخص آخر مِن الحادث ‫‫أيّتها الممرضة (ديفيس)
‫‫أبي، الحمد لله!
‫‫يا إلهي! (جورج) ‫‫هل سيكون بخير؟
‫‫نحن نقوم بتحديث سجله ‫‫وسيأتي الطبيب للتحدّث إليك بعد قليل
‫‫أبي؟
‫‫أين هو؟ أين أخذتُموه؟
‫‫سأكمل كتابة التقرير ‫‫ثمّ ستصبح تحت تصرّفك
‫‫- واجهت الفتاة حادثاً صعباً ‫‫- نعم، وهذا هو الجزء البسيط
‫‫حادث كهذا... توفّيت الأم في مكان الحادث ‫‫وتوفّي الأب في غرفة العمليات
‫‫ستستيقظ المسكينة وهي يتيمة
‫‫هذا إن استيقظت أصلاً
‫‫أمّي، أبي
‫‫سأمسك بك
‫‫(تيدي)
‫‫أيّها الصغير، انظر إلى هذه الغرفة ‫‫حصلتَ على أفضل مكان في المستشفى
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- هذا صحيح
‫‫استرح قليلاً
‫‫لن أذهب مِن هنا
‫‫جدتي، مرحباً، وصلتُ للتّو
‫‫قالوا إنّه مرّ بأسوأ مرحلة
‫‫كانوا ينقلونه إلى غرفته، فأردتُ الحضور ‫‫إلى هنا قبل أن أطمئن على (كات) و(دين)
‫‫لَم...
‫‫يا إلهي!
‫‫المعذرة
‫‫أنت مسؤوليّتي الآن يا (تيدي) ‫‫ومهما حدث، لن أتركك أبداً
‫‫سننجو
‫‫عليّ أن أفعل شيئاً
‫‫لكنّي أعدك يا (تيدي)
‫‫(آدم)، لقد جئت
‫‫لا يمكنك أن تتركي (تيدي) ‫‫ينشأ بدون عائلة
‫‫عليك أن تقاومي ‫‫يمكنك فعل هذا، وعليك أن تفعليه
‫‫- (ميا) ‫‫- المعذرة
‫‫- سيدي ‫‫- (ميا)!
‫‫- (آدم) ‫‫- (ميا)
‫‫(ميا)
‫‫"علاقتي بـ(آدم) ‫‫كانت أشبه بتعلّم الطيران"
‫‫"كانت مثيرة ومخيفة في الوقت نفسه"
‫‫"كان ذلك الربيع فترة سحرية"
‫‫"كانت فرقة (آدم) تعزف في نوادٍ أكبر ‫‫وفي مهرجانات متعدّدة في مدن مختلفة"
‫‫"وبعد تخرجه ‫‫بدأ الناس يحجزون فرقته أكثر"
‫‫"ومع بداية الخريف ‫‫بدأت شركات إنتاج الأسطوانات تلاحظهم"
‫‫"وأنا أيضاً بدأتُ ألفت الأنظار"
‫‫"كنتُ أوّل طالبة ثانوية تتلقّى دعوة ‫‫للعزف المنفرد في حفلة الجامعة الخريفية"
‫‫"ورغم أنّ (آدم) كان يسافر كثيراً"
‫‫"إلّا أنّنا أمضينا كلّ وقتنا معاً ‫‫أثناء وجوده في المدينة"
‫‫لا أصدّق أنّي سأبقى في المدرسة سنة أخرى
‫‫ستمضي بسرعة
‫‫أما زلتِ تفكّرين في التقدّم ‫‫إلى كلية (لويس أند كلارك)؟
‫‫نعم، بالطبع ‫‫لديهم برنامج موسيقي رائع
‫‫أحتاج إلى مكان يقدّم مساعدة ماليّة
‫‫وقد نستطيع الإقامة قرب بعضنا البعض
‫‫أو يمكننا تقصير المسافة ‫‫وإيجاد مسكن مشترك
‫‫حقاً؟
‫‫يبدو ذلك رائعاً
‫‫الفتاة ماهرة
‫‫- سيدي، قلتُ لك لا يمكنك الدخول ‫‫- ماذا تعني؟ هذا هراء
‫‫سيدي، لا يمكنك الدخول!
‫‫عليك أن تهدأ، الزيارة في غرفة العناية ‫‫المركزة ممكنة لأفراد العائلة المقربين
‫‫هل أنت مِن عائلتها؟
‫‫حسناً، لقد تمكّنتِ منّي ‫‫لستُ مِن أفراد العائلة
‫‫اسمحوا له بالدخول فحسب
‫‫- هل علينا أن نطلب الأمن؟ ‫‫- (آدم)
‫‫تعال هنا
‫‫- (جوليارد)؟ ‫‫- ابحثي على الحاسوب كما تفعلين
‫‫لرؤية ما تتطلّبه الدراسة فيها
‫‫يقولون إنّها الأفضل
‫‫إنّها الأفضل بالطبع ‫‫لكنّها في الجانب الآخر مِن البلاد
‫‫وكلية (لويس أند كلارك) ‫‫فيها برنامج رائع لدراسات الأداء
‫‫كما أنّ حياتي كلّها هنا
‫‫"(ناستي بروزيز)"
‫‫- أبي، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫- هل تفتقد فرقتك الموسيقية؟ ‫‫- ما مناسبة هذا؟
‫‫تقول دائماً إنّك تركت فرقتك الموسيقية ‫‫لتصبح أفضل كأب
‫‫لكنّك كنتَ أباً رائعاً ‫‫حين كنتَ في الفرقة
‫‫لَم يكن عليك التخلّي عن شيء تحبّه ‫‫لتكون معنا
‫‫لا يا حبيبتي، لَم أتخلّ عن شيء
‫‫أكملتُ تلك المغامرة ‫‫وحان الوقت لمغامرة جديدة معكم
‫‫أحياناً، عليك اتخاذ قراراتك في الحياة ‫‫وأحياناً أخرى، القرارات هي مَن تختارك
‫‫هل تفهمين ذلك؟
‫‫نعم، أعتقد أنّ قرار ‫‫العزف على التشيلو اختارني
‫‫ها قد فهمتِ
‫‫"طلبات (جوليارد)"
‫‫أتظنّ أنّ الفرقة الموسيقية ‫‫قد تغيّر موقعها يوماً؟
‫‫- لا، لماذا؟ ‫‫- لا أدري
‫‫لرؤية مكان جديد
‫‫ربّما إلى (نيويورك)
‫‫لا أتخيّل ذلك ‫‫فنحن مِن (بورتلاند)
‫‫نعم
‫‫عليّ أن أخبرك بشيء
‫‫عليّ أن أصغي إلى ما ستخبرينني به
‫‫سأشتري كلّ هذه الألبومات
‫‫ستدفعين 3 دولارات كاملة؟ ‫‫تمهّلي أيّتها المسرفة!
‫‫أمّي، هذا يُشعرني بمزيد مِن التوتّر
‫‫- آسفة، تجاهليني فحسب ‫‫- نعم، تظاهري بأنّنا لسنا هنا
‫‫أبي، كيف كان هذا بصراحة؟
‫‫- أظنّه كان رائعاً يا (ميا) ‫‫- تقول ذلك عن كلّ شيء
‫‫لأنّك رائعة، عليهم أن يحدّدوا لك ‫‫موعداً للمقابلة
‫‫نعم، لكنّك لا تفهم، هذه (جوليارد)
‫‫ليست هذه موسيقى (بانك) حيث يمكنك ‫‫أن تعزف كما تشاء، وتتمنى أن تبدو جيدة
‫‫أنا آسفة، لَم أقصد ذلك
‫‫هذا بلا طائل، لستُ بالمهارة الكافية
‫‫أظنّ المعزوفة الأخيرة كانت مدهشة
‫‫حقاً؟
‫‫أعتقد أنّي أستطيع تقديم أفضل
‫‫فلنفعل ذلك إذن
‫‫- حسناً ‫‫- نعم، فلنفعل ذلك
‫‫أفتقدك كلّما سافرت
‫‫سيكون هذا لبضعة أيام فقط ‫‫وربّما أكثر
‫‫أعلم أنّكم ستكونون رائعين ‫‫في برنامج (سيتي ليمتس)
‫‫أواثقة بأنّك لا تستطيعين الحضور؟ ‫‫أنا متأكّد أنّي أستطيع وضعك في حقيبة الغيتار
‫‫أودّ ذلك، لكن عليّ الذهاب للمدرسة
‫‫- لَم أظنّني سأسمع هذا ثانية ‫‫- هيّا بنا، علينا الذهاب
‫‫حسناً
‫‫- سأعود بسرعة ‫‫- حسناً
‫‫- هيّا، علينا أن نذهب
‫‫- وداعاً ‫‫- استمتعوا بوقتكم
‫‫هيّا بنا
‫‫ما الأخبار في (أوستن)؟ ‫‫هل تحدّثتِ إلى (آدم)؟
‫‫لا، اتصلتُ به ‫‫لكنّه لَم يعاود الاتصال بي
‫‫- لا بأس، فهو مشغول جداً ‫‫- نعم، حياة مليئة بالتنقّلات
‫‫لا تنظري إليّ هكذا
‫‫ذكرناه فاتصل
‫‫- ألو ‫‫- مرحباً يا حبيبتي
‫‫- "هل أصبحت ثرياً ومشهوراً؟" ‫‫- ليس بعد
‫‫"لكنّ شركة (ميرج ريكوردز) ‫‫عرضت علينا توقيع عقد، كان الوضع جنونياً"
‫‫مستحيل! هذا مذهل يا (آدم)
‫‫"نعم، إنّهم يقيمون لنا حفلة الآن"
‫‫- أنا أفتقدك ‫‫- سكبت الشمبانيا على هاتفي!
‫‫ألو؟
‫‫"(جوليارد)"
‫‫"يسرّنا إبلاغك باختيارك ‫‫لتقدّمي تجربة أداء كاملة"
‫‫انتظروا، انتظروا
‫‫آسف
‫‫(ميا)، انتظري
‫‫- آسف، لَم أرك ‫‫- لا بأس، أحضرتُ لكم الطعام فحسب
‫‫رائع، شكراً ‫‫نحن نستعدّ لليلة الغد
‫‫ستكون حفلة عودتنا إلى مدينتنا
‫‫فهي أوّل وظيفة لنا في البلدة ‫‫منذ وقّعنا عقد الألبوم
‫‫- (آدم) ‫‫- نعم
‫‫لقد تقدّمتُ بطلب إلى (جوليارد)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نعم، إنّها كلية رائعة
‫‫نعم، أعرف ما هي (جوليارد)
‫‫- فعلتُ ذلك بشكل تلقائي ‫‫- أليست في (نيويورك)؟
‫‫- نعم ‫‫- لِم لَم تخبريني؟
‫‫لقد حاولت، لكنّي رأيتُ ألّا أخبرك ‫‫حتّى يصبح الأمر حقيقياً
‫‫- حسناً، لِم تخبرينني الآن إذن؟ ‫‫- حصلتُ على تجربة أداء
‫‫في (سان فرانسيسكو)
‫‫(جوليارد)! (ميا)، ذلك...
‫‫أحسنتِ، ذلك رائع
‫‫لن يقبلونني، لكنّ حصولي على موعد ‫‫لتجربة أداء شيء مهم
‫‫معظم الناس لا يحصلون عليها
‫‫على (يويوما) أن ينتبه لنفسه
‫‫"(ويلاميت ستون)، ليلة واحدة فقط"
‫‫"كانت حفلة العودة للمدينة ‫‫مختلفة عن كلّ العروض التي قدّمتها الفرقة"
‫‫"كانوا أكثر براعة ومهارة وثقة بالنفس ‫‫ممّا كانوا مِن قبل"
‫‫"وبدا أنّ (آدم) يتحوّل إلى نجم حقيقي"
‫‫- إنّهم بارعون جداً، كنتُ أتابعهم ‫‫- شكراً
‫‫شكراً للحضور، هل أعجبكن العرض؟
‫‫جيد
‫‫شكراً
‫‫- مرحباً ‫‫- كنتُم رائعون جداً على المسرح
‫‫- أنا سعيد لأنّك جئتِ ‫‫- بالطبع جئت
‫‫- أيّها الرائع ‫‫- مرحباً
‫‫- لا أصدّق أنّك جئت ‫‫- كيف حالك يا أخي؟
‫‫- عرض رائع الليلة ‫‫- هلّا توقّع لي؟
‫‫نعم، بالتأكيد
‫‫حسناً
‫‫- كُتب هنا (ويلاميت ستون) ‫‫- نعم، أرى ذلك
‫‫تفضّلي، هذا رائع
‫‫إن كنتِ تشعرين بالملل وتريدين القراءة ‫‫ربّما كان عليك البقاء في المنزل
‫‫أحاول إنجاز بعض واجباتي المنزلية
‫‫وأبحث عن العبارة التي سأرسمها بالوشم ‫‫على صدري
‫‫- ما كلّ هذا؟ ‫‫- طُلبنا في اللحظة الأخيرة
‫‫لتقديم مجموعة عروض في (سياتل)
‫‫علينا الرحيل الليلة، لذا...
‫‫- حتّى متى؟ ‫‫- لا أدري، ربّما أسبوع أو 10 أيام
‫‫يصعب تحديد ذلك
‫‫نعم، لكن كانت لدينا مخطّطات ‫‫أتذكر؟ في عشاء عيد ميلادي
‫‫صحيح، تباً! أنا آسف
‫‫- لا بأس، لكن أتمنّى لو أخبرتَنى ‫‫- كما أخبرتِني عن (جوليارد)؟
‫‫لكنّي عرفتُ بشأن الجولة ‫‫قبل عرض الليلة مباشرة، لذا...
‫‫أهذا ما قصدتَه بقولك "سعيد بحضورك"؟ ‫‫ألهذا أنت غاضب منّي؟
‫‫لِم سأغضب لأنّك ستذهبين للدراسة ‫‫على مسافة 5 آلاف كيلومتر عنّي؟
‫‫لن أذهب إلى هناك يا (آدم) ‫‫إنّها مجرّد... إنّها تجربة أداء
‫‫ولَم تخبريني بشأنها يا (ميا)
‫‫كما أنّ هذا ليس متعلقاً بـ(جوليارد) ‫‫بل بتخلّيك عن مخططاتنا، أنت كاذبة
‫‫تباً لك يا (آدم)! لَم أتخلّ عن شيء
‫‫هل أنا مجنون أم أنّك قلتِ ‫‫إنّه سيكون مِن الرائع أن نقيم معاً؟
‫‫- هذا... ‫‫- أتعلمين ماذا؟
‫‫لا بأس، لا يهم
‫‫هل يمكنك السعي لتحقيق أحلامك ‫‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك إلّا بإذن منك؟
‫‫هل عليّ البقاء هنا بانتظارك ‫‫على أمل أن تعود كلّ بضعة أسابيع؟
‫‫- أين العدل في ذلك؟ ‫‫- لقد كذبتِ عليّ يا (ميا)
‫‫- كانت لدينا مخططات ‫‫- (آدم)...
‫‫كانت لدينا مخططات، وغيّرتها فجأة ‫‫لقد نشأتُ على ذلك الهراء، ولا أحتاج إليه
‫‫حتّى إن قُبلتُ في (جوليارد) ‫‫سنجد حلاً
‫‫يمكننا تبادل الرسائل ‫‫والتحدّث عبر (سكايب)...
‫‫(سكايب)؟ يا إلهي! ‫‫(ميا)، هل سبق أن كانت لك علاقة عن بُعد؟
‫‫إنّها فاشلة، حسناً؟ ‫‫إنّها أشبه بمواعدة شبح
‫‫لكنّ (سكايب) سيحل كلّ المشاكل ‫‫صحيح؟
‫‫كم أنت ساذجة! ‫‫لا تعرفين شيئاً عن العالم
‫‫- لا أصدّق أنّك قلتَ لي ذلك ‫‫- أتريدينني أن أكتبهلك؟
‫‫(آدم)، آسفة، لكن علينا الانطلاق ‫‫إن أردنا الوصول للنُزل قبل شروق الشمس
‫‫- لا، لا يمكنك أن تتركني هكذا ‫‫- لِم لَم تخبريني؟
‫‫ربّما لأنّي أشعر بالرعب مِن فقدانك
‫‫افعلي ما تشائين، وسأفعل ما أشاء
‫‫- حسناً، لكن تذكّر أنّك أنت مَن رحلت ‫‫- نعم، لا يهم
‫‫- السيد والسيدة (هول) ‫‫- نعم
‫‫ما زالت (ميا) غائبة عن الوعي
‫‫سيجري خبير التنفس بعض الفحوص ‫‫ليعرف متى يمكنه إزالة جهاز التنفس
‫‫- هذا خبر جيد إذن ‫‫- إن استطاعت التنفس بنفسها
‫‫مع المرضى الذين يدخلون غيبوبة ‫‫تكون الساعات الـ24 ساعة الأولى حرجة
‫‫- إن ظهرت أيّ مؤشرات لليقظة... ‫‫- (آدم)
‫‫أنا آسف، عليّ أن أذهب
‫‫الطعام جيد، لكنّ الخدمة...
‫‫- أنا آسف، لكنّها ليست كما يجب ‫‫- ليس هذا ضرورياً
‫‫متى سنفتح الهدايا؟
‫‫- (ميا)؟ ‫‫- سيكون هذا ممتعاً
‫‫- أتريدين فعل ذلك؟ ‫‫- نعم، بالتأكيد
‫‫ظننتُ أنّ عليك الذهاب إلى (سياتل)
‫‫ليس لدينا عرض الليلة ‫‫ففكّرتُ في الحضور لقضاء اليوم
‫‫ما هذا؟
‫‫إنّها نسخة عن قاعة (جولاري) ‫‫في (سان فرانسيسكو)
‫‫حيث ستقدّمين تجربة الأداء لـ(جوليارد)
‫‫هذا هو السقف، لقد وضعتُه هناك
‫‫إنّه رائع
‫‫نعم، فكّرتُ بأنّك إن نظرتِ إليه كلّ ليلة ‫‫فلن تشعري بالخوف حين تذهبين
‫‫ماذا تريد يا (آدم)؟
‫‫- (ميا)، أنا آسف، أعلم أنّي أخطأت ‫‫- لا، لا
‫‫لا يمكنك الاختفاء مِن حياتي هكذا ‫‫والعودة إليها كلّما رغبتَ بذلك
‫‫أعلم، لكن...
‫‫الناس في حياتي اعتادوا الاختفاء منها ‫‫وحين بدأتِ تضعين مخططات...
‫‫لن تفقدني
‫‫(آدم)، أنا أحبّك
‫‫لكنّ الأيام القليلة الماضية ‫‫كانت قاسية
‫‫أعلم، وبالنسبة إليّ أيضاً
‫‫عيد ميلاد سعيد
‫‫- أعلم أنّك غلّفتَها على الأقل ‫‫- اصمتي، وافتحيها
‫‫إنّهما تشيلو وغيتار، هل فهمتِ؟
‫‫يا إلهي! كم أكرهك!
‫‫متى عرفتَ أنّك ماهر في العزف؟
‫‫- لا أدري ‫‫- بربّك! متى كانت اللحظة الفارقة؟
‫‫في الواقع، في إحدى الليالي...
‫‫حين بدأنا العزف
‫‫قبل العرض مباشرة، طلبت منّي (ليز) الذهاب ‫‫إلى متجر الكحول لأشتري لها (ريدبول)
‫‫دخلتُ فوجدتُ رجلاً ثملاً ‫‫يشتري زجاجة ويسكي
‫‫وأدركتُ أنّه هو...
‫‫إنّه أبي
‫‫فتسمّرتُ مكاني
‫‫نظر إليّ مباشرة، وخرج
‫‫لَم يعرف مَن أنا
‫‫تباً يا (آدم)!
‫‫في تلك الليلة، عزفتُ بانفعال كبير
‫‫لا أدري إن ظننتُ أنّ ذلك كان جيداً ‫‫لكنّي عرفتُ فقط أن لا شيء آخر يهمّني
‫‫حتّى الآن، حتّى التقيتُ بك
‫‫حين أعزف...
‫‫أتخيّل نفسي في داخل التشيلو
‫‫- كأنّه منزلي الصغير ‫‫- حقاً؟
‫‫كلّا في الواقع ‫‫أحبّه فقط للفت نظر الشباب
‫‫- حصلتُ عليك، أليس كذلك؟ ‫‫- بلى
‫‫نعم
‫‫"كيف سأجد القوّة للبقاء؟"
‫‫"كيف سأشعر حين أستيقظ وأنا يتيمة؟"
‫‫"لن أرى أبي يحضّر الفطائر المحلاة"
‫‫"ولن أقف بجانب أمّي للتحدّث بهدوء ‫‫بينما نغسل الأطباق"
‫‫"لكن كيف يمكنني الذهاب؟"
‫‫"قالت الممرّضة إنّني أتحكّم بكلّ شيء"
‫‫"أن أعيش أو أموت، الأمر عائد إليّ"
‫‫"وذلك يرعبني أكثر مِن أيّ شيء آخر"
‫‫- (ميا هول) ‫‫- حظاً طيباً
‫‫أشكرك على توصيلي يا جدي
‫‫كان ذلك...
‫‫شكراً لك
‫‫(ميا)
‫‫أردتُ أن أقول لك إنّي شاهدتُ تجربة أدائك ‫‫مِن خلف الكواليس
‫‫لَم أكن واثقاً بأنّ التشيلو سيخرج سليماً!
‫‫أعلم، لَم أتخيّل أنّي قادرة على ذلك
‫‫لكنّك قادرة فعلاً ‫‫كنتِ جريئة، وعزفتِ بكلّ قوّتك
‫‫(ميا)، لديك موهبة متميّزة
‫‫كان والدك يمتلكها أيضاً ‫‫لكنّي لَم أقل له، ولَم أهتمّ كثيراً بموسيقاه
‫‫ولا أريد ارتكاب الخطأ نفسه معك
‫‫إن لَم يقبلوك في (جوليارد) ‫‫فسيكونون حمقى
‫‫لأنّ ما فعلتٍه هناك على المسرح ‫‫كان سحرياً
‫‫أشكرك يا جدي
‫‫"أمضي هذه الليالي الخالية وحيداً"
‫‫"آمناً مِن المرآة التي تركِتها في المنزل"
‫‫"رأيتُ البحر وعرفتُ أنّه سراب"
‫‫"ولَم يكن كذلك حتّى ‫‫وخاطرتُ بالاحتمالات"
‫‫"لَم أكن أريد الرحيل ‫‫لكنّي أخبرك الآن..."
‫‫"أردتُ فقط الشعور بالحياة في داخلي"
‫‫- مرحباً، لقد عدتِ ‫‫- كانت أغنية جميلة جداً يا (آدم)
‫‫لَم تكتمل بعد
‫‫كيف سار الأمر؟ ‫‫هل كنتِ بارعة في تجربة الأداء؟
‫‫هل ستحصلين على منحة كاملة؟
‫‫أعتقد أنّي كنتُ جيدة
‫‫شعرتُ بأنّي أعزف لتماثيل
‫‫بربّك! ‫‫أنا متأكّد أنّك كنتِ أفضل ممّا تظنّين
‫‫وإن لَم تفعلي...
‫‫في الواقع، عزفتُ أفضل ممّا فعلتُ ‫‫طوال حياتي
‫‫شعرتُ بشغف شديد ‫‫وكأنّ الموسيقى...
‫‫كانت تتدفّق منّي
‫‫يا إلهي! لَم أشعر بشيء مثل ذلك مِن قبل
‫‫أتمنّى لو شاهدتُ ذلك
‫‫نعم، وأنا أيضاً
‫‫شعرتُ للمرّة الأولى ‫‫بأنّي أستطيع فعل هذا
‫‫لِم لَم تتصلي بي ‫‫بعد تجربة الأداء للتباهي؟
‫‫أعلم أنّه كان عليّ أن أفعل ‫‫لكن...
‫‫- لا أريد أن نتشاجر ‫‫- أعلم، لا أريد أن نتشاجر
‫‫حسناً، عزفتِ أفضل ممّا فعلتِ طوال حياتك ‫‫علينا أن نحتفل
‫‫لِم لَم تكتب لي أغنية؟
‫‫لا أدري، لا أجيد الكتابة ‫‫عن أشياء تسعدني
‫‫إن أردتِ أغنية ‫‫فعليك أن تخونيني أو ما شابه ذلك
‫‫- ماذا أفعل لتكتب ألبوماً كاملاً؟ ‫‫- حسناً، هذا جشع
‫‫لا أظنّ أنّهم سيقبلونني أصلاً ‫‫كان هناك مئة متقدّم غيري
‫‫عندها، لن يكون عليّ أن أختار ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لكن إن قُبلتِ، فالخيار معروف ‫‫صحيح؟
‫‫(ميا)، لن أكون الحقير ‫‫الذي يمنعك مِن الذهاب إلى (جوليارد)
‫‫لو كنتُ أنا، لتركِتني أذهب
‫‫نعم، لكنّي فعلتُ ذلك فعلاً بطريقة ما ‫‫فأنت ستذهب لـ(جوليارد) الخاصة بك
‫‫نعم، أعلم
‫‫لكنّي ما زلتُ هنا
‫‫حسناً؟ وأنا أحبّك بجنون
‫‫نعم، وأنا أيضاً
‫‫ها أنت، بحثتُ عنك في كلّ مكان
‫‫أعتقد أنّ عرضك المهم قد تمّ إلغاؤه
‫‫لا يهمّني ذلك
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا، لا بأس، أتفهّم ذلك
‫‫منذ اليوم الأوّل...
‫‫منذ اليوم الأول حين مررتُ بتلك الغرفة ‫‫ورأيتُها تعزف، وقعتُ في حبّها
‫‫- يا إلهي! يا لي مِن حقير! ‫‫- لا يا (آدم)، لا تقل ذلك
‫‫هل قُبلت في (جوليارد)؟
‫‫لا أدري، يتمّ إرسال الرسائل ‫‫يوم الجمعة
‫‫أعتقد أنّه كان المفترض ‫‫أن تتلقّى الرد اليوم
‫‫لا أستطيع... ‫‫لا أستطيع أن أخسرها ثانية
‫‫هيّا بنا
‫‫ماذا سنفعل الآن؟
‫‫سأدخل إلى هناك، يجب أن أراها
‫‫المعذرة، هناك فتاة تضع طفلاً ‫‫في حمّام الطابق الثالث
‫‫إنّها هناك، وهي تتألّم وتصرخ ‫‫والدماء تملأ المكان
‫‫ليس ذلك صحياً ‫‫ويجب أن نرسل أحداً إليها الآن
‫‫- حسناً ‫‫- نحتاج لأحد هناك
‫‫- الآن! ‫‫- حسناً، تباً!
‫‫اذهب
‫‫المعذرة أيّها الشاب ‫‫قلتُ لك إنّك لا تستطيع الدخول
‫‫- أحضر الأمن الآن ‫‫- (ميا هول)؟
‫‫أرجوك، أريد الشعور بلمستك لي
‫‫- (ميا) ‫‫- أرجوك
‫‫أبعد يديك، هيّا
‫‫- لا! ‫‫- ماذا تفعلان؟ ابتعدا عنّي
‫‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا له
‫‫- حاولتُ فعل هذا بالطريقة اللطيفة ‫‫- أنت لا تعرفين اللطف
‫‫توقّفي
‫‫- (ويلو)؟ ‫‫- (ويلو)؟
‫‫- ماذا يحدث بحقّ السماء؟ ‫‫- حاولا اقتحام العناية المركزة
‫‫نعم، لكنّ الممرضة المتوحشة ‫‫لَم تسمح لنا بالدخول لرؤية (ميا)
‫‫أنا أعرف هذين الصغيرين شخصياً ‫‫فلِم لا تتركا الأمر لي الآن؟
‫‫حسناً، اطلبي منهما البقاء ‫‫في غرفة الانتظار
‫‫- فيم كنتما تفكّران؟ ‫‫- أريد رؤية (ميا)
‫‫ستحتاج إليكما الآن ‫‫أكثر مِن أيّ وقت آخر
‫‫(ويلو)، ماذا حدث؟
‫‫(ويلو)، ما الأمر؟
‫‫(ويلو)، لِم تركتِ (تيدي)؟
‫‫(ويلو)!
‫‫تباً! (تيدي)
‫‫سيد وسيدة (هول)
‫‫- (تيدي) ‫‫- أنا الدكتور (ديفين)
‫‫- (تيدي) ‫‫- أنا آسف جداً
‫‫- أين هو؟ ‫‫- كان مصاباً بنزف خارج الجافية
‫‫فعلنا كلّ ما بوسعنا لإنقاذه
‫‫لا!
‫‫"لن ينتقل مِن لعب (تي بول) ‫‫إلى لعب البيسبول"
‫‫"لن يتعلّم القيادة"
‫‫- "لن يقبّل فتاة" ‫‫- لا يمكنك الإمساك بي
‫‫"ولن يقع في الحبّ"
‫‫يا إلهي!
‫‫لا
‫‫يا إلهي! لا!
‫‫لا أريد أن أفعل هذا ‫‫أريده أن ينتهي
‫‫- أعطني التقرير ‫‫- البطن متصلّب، مليء بالسوائل
‫‫يا إلهي! استئصال الطحال، رضوض في الدماغ ‫‫وانهيار في الرئة
‫‫- علينا أن نسرع ‫‫- الضغط والتأكسج يهبطان
‫‫- فلنعدها لغرفة العمليات، هيّا بنا ‫‫- ابتعدوا عن الطريق
‫‫- افتحوا الباب ‫‫- أحضروا المصعد
‫‫ابتعدوا عن الطريق
‫‫هل يعرفون أنّنا قادمون؟
‫‫حسناً يا حبيبتي ‫‫يمكننا مساعدتك لدرجة محدودة
‫‫وبعد ذلك، الأمر عائد إليك
‫‫يا إلهي! (ميا)
‫‫(آدم)
‫‫وداعاً يا (آدم)
‫‫- حان الوقت، حان الوقت ‫‫- سأشرب القليل منه، نعم
‫‫- لا تفعل ‫‫- شكراً
‫‫في صحتك
‫‫- 4،5، 3... ‫‫- ها أنت
‫‫ها أنا، 4،5، 2،3، 1
‫‫سنة جديدة سعيدة
‫‫"حتّى حين كانا يضيّعان الوقت ‫‫لَم يكونا يضيّعان الوقت"
‫‫"لأنّ الوقت الذي يمضيانه مع بعضهما ‫‫لا يمكن أن يضيع هباءً"
‫‫- مَن قال ذلك؟ ‫‫- رجل ما في كتاب ما
‫‫- عمّن كان يتحدّث؟ ‫‫- عن زوجين في فيلم ما
‫‫- ما أعنيه هو... ‫‫- حسناً أيّها المايسترو
‫‫أعني أنّه ربّما كان يتحدّث عنّا
‫‫هذا ممكن
‫‫- عديني ‫‫- أعدك
‫‫مهلاً، ما الذي وعدتُك به؟
‫‫أن نمضي رأس السنة المقبلة معاً
‫‫حتّى إن كنّا في مكانين مختلفين ‫‫ستبقى معي
‫‫لا، هذا لا يكفي، لا أريد (سكايب) ‫‫أو الرسائل النصية، بل أن نكون معاً
‫‫حبيبي، تعلم أنّنا لا نستطيع ‫‫أن نعد بعضنا بذلك
‫‫أعتقد أنّ كلينا يعلم نتيجة هذا
‫‫نعم، أظنّ ذلك
‫‫- "الشيء القديم..." ‫‫- حسناً
‫‫- "لذيذ" ‫‫- ما الذي تنظرين إليه؟
‫‫لأنّنا مذهولون
‫‫- أنت! ‫‫- أنت تستخدم الملعقة الآن
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- إنّه يستخدمها كطبل
‫‫هيّا، أعطني الطبق، استعدوا
‫‫- مرحباً، ها قد جاءت ‫‫- مرحباً
‫‫سنة جيدة سعيدة
‫‫إن كنتِ ثملة حتّى الآن، فأنت معاقبة ‫‫وإلّا سأنسى الأمر
‫‫- لستُ ثملة بالتأكيد ‫‫- لكنّك أمضيتِ الليلة في الخارج
‫‫- فهيّا، تكلّمي ‫‫- كيف كانت الحفلة؟
‫‫- جيدة ‫‫- كيف كان (آدم)؟
‫‫هيّا، هيّا
‫‫حسناً، فلننقل الحفلة إلى غرفة أخرى
‫‫- هيّا بنا ‫‫- خذوا مشروباتكم
‫‫سنذهب لمشاهدة موكب الزهور
‫‫هيّا بنا، فلنذهب
‫‫- أنا آسفة، يا إلهي! هذا مقزّز ‫‫- ليس مقزّزاً
‫‫يا إلهي!
‫‫- اغسلي الأطباق، وسأجفّفها ‫‫- نعم
‫‫ذلك سيُشعرنا بتحسّن
‫‫ماء ساخن وصابون
‫‫أنا في حالة سيئة
‫‫أمضينا معاً عاماً ونصف ‫‫وكانت فترة رائعة
‫‫والآن، نحن نتحرّك في اتجاهين مختلفين
‫‫- هل انفصلتما؟ ‫‫- نعم
‫‫يفترض أن تنفصلي عن الشخص ‫‫لأنّك لا تحبينه
‫‫وليس لأنّك تحبينه كثيراً
‫‫- لكن ما أدراني؟ صحيح؟ ‫‫- أنت تعرفين الكثير
‫‫لكن مِن المتعب أن تقعي في الحبّ ‫‫في مثل عمرك، خاصة إن كان حباً حقيقياً
‫‫لو لَم نكن موسيقيين ‫‫لذهبنا للجامعة معاً
‫‫كما يفعل الأشخاص الطبيعيين
‫‫ليس هناك شيء طبيعي ‫‫كلّ العلاقات صعبة، ليس عليّ أن أخبرك بذلك
‫‫- نعم، أعلم ‫‫- لا تلومي الموسيقى
‫‫نعم، لكنّ الموسيقى هي السبب ‫‫في انفصالنا
‫‫هذا هراء يا (ميا)، تعرفين ذلك
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫أشعر بحيرة شديدة
‫‫ستذهبين إلى (جوليارد) ‫‫وستعزفين على التشيلو
‫‫أو لن تفعلي ذلك
‫‫ستبقين مع (آدم) ‫‫وستخوضين مغامرات مذهلة
‫‫وقد لا تفعلين ذلك
‫‫وقد تصطدم الأرض غداً بنيزك وتتحطّم ‫‫وقد لا يحدث ذلك
‫‫الحياة عبارة عن كتلة كبيرة مِن الفوضى
‫‫لكن هنا يكمن جمالها أيضاً
‫‫سأساندك مهما فعلتِ ‫‫وستفوزين في كلّ الأحوال
‫‫وفي كلّ الأحوال ‫‫ستخسرين شيئاً أيضاً
‫‫ماذا يمكنني أن أقول يا صغيرتي؟ ‫‫الحبّ الحقيقي مؤلم
‫‫جدي
‫‫ماذا أفعل يا جدي؟
‫‫كنتُ أحاول التفكير فيما كان (ديني) ‫‫سيريد منّي أن أقوله لك
‫‫كان والداً رائعاً، أليس كذلك؟
‫‫لقد تغلّب عليّ بالتأكيد
‫‫أتذكّر اليوم الذي ترك فيه فرقته الموسيقية
‫‫جاء فجأة وقال ‫‫"انتهى الأمر، وحان الوقت"
‫‫فوجئتُ بذلك، أنا...
‫‫لَم تعجبني أغاني الفرقة قط، لكن...
‫‫عرفتُ مدى أهمّيتها بالنسبة إليه ‫‫فسألتُه "لِم ستتركها؟"
‫‫فقال لي "عليك التضحية لأجل أطفالك"
‫‫"لأجل أطفالك"
‫‫قال ذلك بدون تردّد
‫‫- وهذا ما جعله يترك الفرقة ‫‫- لأجل (تيدي)
‫‫لأجلك أنت
‫‫حين سمعك تعزفين بهذه المهارة ‫‫عندها أصبح الأمر واضحاً بالنسبة إليه
‫‫موهبتك المذهلة، لَم يصدّق ذلك
‫‫وكلّ ما أراد هو أن يقدّم إليك المزيد ‫‫لذا...
‫‫ترك الفرقة، وباع طبوله
‫‫واشترى لك ذلك التشيلو
‫‫تضحية
‫‫ذلك ما نفعله لأجل مَن نحب
‫‫وهذه هي تضحيتي يا (ميا)
‫‫أريدك أن تعيشي
‫‫أريد ذلك أكثر مِن أيّ شيء ‫‫في هذا العالم
‫‫أريدك أن تقاومي بكلّ قوّتك ‫‫للبقاء معنا
‫‫لكن بعد وفاة الجميع ‫‫أعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تريدينه
‫‫قد يكون مِن الصعب عليك ‫‫أن تستمرّي في المقاومة، لذا...
‫‫إن أردتِ الرحيل...
‫‫أريدك أن تعرفي أنّه لا بأس بذلك
‫‫لا بأس
‫‫سأتفهّم ذلك
‫‫شكراً لك
‫‫جدي؟
‫‫مرحباً
‫‫جاء كثيرون لرؤيتك ‫‫ولَم أستطع عدّهم جميعاً
‫‫كانوا حوالي 30 شخصاً ‫‫في غرفة الانتظار
‫‫بعضهم مِن أقاربك، وبعضهم ليسوا مِن أقاربك ‫‫لكن... لكنّنا مِن عائلة واحدة
‫‫ما زالت لديك عائلة يا (ميا)
‫‫انظري
‫‫هذه صورتك المفضّلة لديّ ‫‫مِن بين كلّ الصور
‫‫كنتِ سعيدة جداً في ذلك اليوم
‫‫ومهما حدث، سأتذكّرك هكذا دائماً
‫‫"أفضل يوم في حياتي ‫‫كان يوماً لَم أتوقّعه"
‫‫"في عيد العمال، في بداية الخريف ‫‫قبل أن تسوء الأمور مع (آدم)"
‫‫"بطريقة ما، كان أشبه بحفل عشاء عادي"
‫‫"لكنّه كان مميزاً"
‫‫"جاء الكثير مِن الناس"
‫‫"كلّ أصدقاء أبي القدماء مِن فرقته ‫‫والجدد مِن فرقة (آدم)"
‫‫"جاء (ويلو) و(هنري) مع طفلهما"
‫‫"أخرج أبي الشواية مِن القبو ‫‫وأمضى هو و(تيدي) اليوم في تحضير البيرغر"
‫‫"وحين بدأ الظلام يحلّ، خطرت لـ(هنري) ‫‫فكرة ذكية هي إشعال نار مخيم"
‫‫(ميا)
‫‫- مستحيل، لن أعزف لكم ‫‫- ليس لنا، بل معنا
‫‫إن لَم تفعلي يا (ميا)، فسأعزف أنا ‫‫هل سبق أن سمعتِ صوت ألف قطّة تحتضر؟
‫‫هيّا يا (هول)، سنعزف معاً
‫‫أكرهكم جميعاً
‫‫- نعم يا (ميا)! ‫‫- عليك أن تعزفي لنا يا (ميا)
‫‫"لطالما اعتبرتُ التشيلو ‫‫أداة للعزف المنفرد"
‫‫"وقد يكون ذلك ‫‫ما جعل العزف يُشعرني بالراحة دائماً"
‫‫"فأنا بمفردي مع التشيلو"
‫‫"لكن في تلك الليلة، بينما جلسنا ‫‫حول النار للعزف مع (آدم) والآخرين"
‫‫"أدركتُ أنّي كنتُ مخطئة"
‫‫"ليس التشيلو أداة للعزف المنفرد"
‫‫"إنّه جزء مِن شيء أكبر"
‫‫"اليوم هو أروع يوم في حياتنا"
‫‫"لا أستطيع انتظار الغد ‫‫فهو بعيد جداً"
‫‫"سأحرق عينيّ"
‫‫"قبل أن أخرج"
‫‫"أردتُ المزيد"
‫‫"أكثر ممّا ستمنحه لي الحياة"
‫‫"وشعرتُ بالملل بسبب مهمة..."
‫‫"إنقاذ ماء الوجه"
‫‫"اليوم هو أروع يوم في حياتنا"
‫‫"لا أستطيع انتظار الغد ‫‫قد لا يكون لديّ هذا الوقت الطويل"
‫‫"سيتحطّم قلبي"
‫‫"قبل أن أرحل"
‫‫"الأمر أنّ والديّ لطالما ‫‫كان لديهما مجموعتهما الخاصة"
‫‫"وكان لدى (آدم) مجموعته"
‫‫"ولطالما شعرتُ بالغيرة ‫‫لأنّه لَم تكن لديّ مجموعتي"
‫‫"حتّى ليلة الحفلة حول النار"
‫‫"كانت تلك مجموعتي"
‫‫"كنتُ أنتمي إلى هناك"
‫‫"كانت هذه هي السعادة"
‫‫"لكن لا يمكن أن يعود ذلك ثانية أبداً"
‫‫سأرحل بعد هذه المقطوعة
‫‫(آدم)
‫‫(ميا)
‫‫- لا... ‫‫- ابقي
‫‫أعلم أنّ جزءاً كبيراً مِن حياتك قد تدمّر ‫‫بسبب ما حدث اليوم
‫‫ولستُ أحمقاً لدرجة أن أعتقد ‫‫أنّي أستطيع إصلاح الأمر
‫‫لا يمكنك ذلك
‫‫لكنّي ذهبتُ إلى منزلك
‫‫كان عليّ تسلّق الشرفة للدخول ‫‫كما كنتُ أفعل
‫‫فوجدتُ هذا في صندوق البريد
‫‫اقتحمتُ منزلكم وسرقتُ بريدكم ‫‫لذا، قد يلاحقني الفيدراليون
‫‫"عزيزتي (ميا)، يسرّني كثيراً..."
‫‫(ميا)، لقد قُبلتِ
‫‫في (جوليارد) يا (ميا)، لقد نجحتِ
‫‫لقد قُبلت
‫‫إن كنتِ تريدينني أن أذهب معك ‫‫فسأفعل
‫‫حسناً؟ سأنتقل إلى (نيويورك)
‫‫سأفعل كلّ ما تريدينه
‫‫ولكن ابقي أرجوك
‫‫أنت بيتي يا (ميا)
‫‫لا يهمّني أين سنكون ‫‫بل أنّنا معاً فحسب
‫‫أعرف ذلك الآن
‫‫سأفعل أيّ شيء إن بقيت
‫‫لا أستطيع
‫‫تعلم أنّي لا أستطيع
‫‫ما زلتُ أعمل على هذه الأغنية، لكن...
‫‫كتبتَ لي أغنية
‫‫"تنفسي بعمق وبنقاء"
‫‫"واعلمي أنّي هنا"
‫‫"اعلمي أنّي هنا بانتظارك"
‫‫"ابقي قويّة وصلبة ‫‫ليس عليك أن تخافي"
‫‫"ليس عليك أن تخافي"
‫‫"أنا أنتظر، سأراك قريباً"
‫‫"سأراك قريباً"
‫‫"كيف يمكن لقلب مثل قلبك"
‫‫"أن يحبّ قلباً مثلي؟"
‫‫"كيف كنتُ أعيش مِن قبل؟"
‫‫"كيف كنتُ كفيفاً هكذا؟"
‫‫"كفيف هكذا"
‫‫"لقد فتحتِ قلبي"
‫‫"ما زالت لديك عائلة"
‫‫"سأفعل أيّ شيء إن بقيت"
‫‫"إن أردتِ الرحيل ‫‫أريدك أن تعرفي أنّه لا بأس بذلك"
‫‫"كيف كنتُ أعيش مِن قبل؟"
‫‫"كيف كنتُ أستطيع العيش؟"
‫‫(ميا)
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان - الأردن"