‫‫"مرتكز على كتاب (روزلين براون)"
‫‫"(بن راين)"
‫‫"قد تتغير حياتك بكاملها في لحظة ‫‫ولن تعرف أبداً متى يحصل ذلك"
‫‫"سابقاً، تخال أنك تعرف ‫‫ما هو هذا العالم"
‫‫"ولاحقاً، يصبح كل شيء مختلفاً ‫‫بالنسبة إليك"
‫‫"ليس سيئاً ربما، ليس دائماً"
‫‫"لكن مختلفاً، إلى الأبد"
‫‫"كنت أجهل ذلك ‫‫حتى يوم حصوله لعائلتي"
‫‫"كنت أجهل أنه قد يأتي يوم لاحق"
‫‫"كنت أجهل أنه بالنسبة إلينا ‫‫كان السابق قد انتهى أصلاً"
‫‫(تي جيه) لن يؤذيك هذا، أعدك
‫‫هذا ضوئي الخاص للأوجاع
‫‫في الواقع، إنه سحري ‫‫هل رأيت يوماً ضوءاً سحرياً للأوجاع؟
‫‫ما كان يجدر به استعمال مزلجة أخيه ‫‫إنها أكبر منه
‫‫يحتاجون إليك في الأسفل
‫‫(تي جيه) صبي محظوظ، سيدة (فولي)
‫‫لكن عليك مراقبته
‫‫إن أشتكي من غثيان أو دوار ‫‫أو إن بدا نعساً أكثر من العادة
‫‫اتصلي بي، حسناً؟
‫‫هذا ليس سحراً ‫‫إنه مجرّد مصباح
‫‫حقاً؟ هاك، انفخ
‫‫أترى؟
‫‫أراك لاحقاً
‫‫أجل
‫‫- ماتت يا (تريغفي) ‫‫- لا، تباً ما زال هناك فرصة
‫‫- أعطني هذا ‫‫- (تريغفي)، لقد ماتت
‫‫ما كانت لتنجو بأي حال
‫‫بذلنا قصارى جهدنا ‫‫لندوّن ذلك
‫‫ماذا جرى؟
‫‫قام سافل ما بضربها قرب طريق (بور فارم) ‫‫وتركها هناك
‫‫كانت ممددة في الثلج قرب تلك البركة
‫‫هل نعرف هويتها؟
‫‫- (مارثا تافرنر) ‫‫- هلا تنقلها إلى (سي)
‫‫(مارثا تافرنر)؟
‫‫قابلتها، عالجتها حتى ذات مرة ‫‫حين كنت في عطلة (تريغفي)
‫‫- أتذكر؟ ‫‫- أجل
‫‫ما زال حراً طليقاً ‫‫أياً كان الفاعل، قد يكون في أي مكان
‫‫- أبي ‫‫- أجل؟
‫‫85 غراماً من بذر الكمون المطحون؟
‫‫يا للقرف، ما هو بذر الكمون؟
‫‫إنه حتماً المكوّن الأهم ‫‫الأروع والأكثر سرية في طبق الفلفل برمته
‫‫- مرحباً أمي ‫‫- مرحباً
‫‫(جايكوب)
‫‫بات ركن (جايك) أسوأ مما كان عليه يوماً
‫‫تأخذ سيارته المكان برمته
‫‫(بن)، بالكاد يمكنني ركن سيارتي ‫‫في المرآب
‫‫ركنها بالشكل الملائم ‫‫سيبدو كالعمل
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫دعني أحتسي القليل
‫‫- ترتجفين ‫‫- اشعر بالبرد وحسب
‫‫- أبي، هذه المواد في فوضى كبيرة ‫‫- سآتي بعد قليل
‫‫- (كارولين) ماذا... ‫‫- حصل أمر ما في المستشفى اليوم
‫‫- أمر ما؟ ‫‫- أبي، تعال بسرعة
‫‫- (فران) ‫‫- د. (راين)
‫‫لم تنادني دكتورة منذ انتقالنا إلى هنا
‫‫- مرحباً أمي ‫‫- (بن)، (جوديث)
‫‫- مرحباً عزيزتي ‫‫- أيها الرئيس
‫‫أتيت بدون زي اليوم، ما الأمر؟
‫‫آسف لدخولي هكذا ‫‫في موعد العشاء
‫‫هل أجلب لك شيئاً (فران)؟ ‫‫جعة إن لم تكن ضمن الدوام؟
‫‫لا، لا (بن) لا بأس، شكراً
‫‫هل (جايكوب) موجود؟
‫‫إنه في غرفته على ما أظن ‫‫يضع السماعات اللعينة، تعرف (جايكوب)
‫‫- ألم تره يدخل؟ ‫‫- كنت في الاستديو
‫‫أتحتاج إليه في أمر ما؟ ‫‫تريدنا أن نناديه (فران)؟
‫‫- سأذهب ‫‫- أجل اذهبي عزيزتي
‫‫هل من خطب؟
‫‫حسناً
‫‫حصل أمر ما على طريق (بور فارم) ‫‫اليوم، أمر سيئ جداً
‫‫- تعرّضت فتاة للقتل ‫‫- اعلم، رايتها
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أتت إلى غرفة الطوارئ
‫‫لم نستطع إنقاذها ‫‫كان الأمر فظيعاً
‫‫- يا إلهي ‫‫- هذا ما كنت أخبرك به عند دخولي
‫‫- يا إلهي، آسف ‫‫- ما علاقة هذا بـ(جايكوب)؟
‫‫يا إلهي، لا أرغب في قول هذا لكما ‫‫لا أرغب في ذلك حقاً
‫‫شوهد (جايكوب) مع الفتاة ‫‫أقلّها من العمل
‫‫تعمل في محل (جايسي) ‫‫بعد المدرسة، تصنع أكواز المثلجات
‫‫أتى بسيارته ‫‫وخرجا معاً كما كانا يفعلان
‫‫على حدّ معرفتنا، كان آخر شخص ‫‫شوهد برفقتها
‫‫أتقول إن (جايكوب) كان يواعد تلك الفتاة ‫‫(مارثا تافرنر)؟
‫‫لا، لا، ما يقوله هو... ‫‫إنه واقف هنا في مطبخنا
‫‫قائلاً إنه يخال أن ابننا... ‫‫بحق السماء (فران)
‫‫(بن) مهلاً، دعنا لا نتسرّع بالاستنتاجات ‫‫أريد مكالمته وحسب
‫‫- (جايكوب) ‫‫- يا إلهي
‫‫- ليس في الأعلى، بحثت في كل مكان ‫‫- هذا جنون، أنا...
‫‫سيارته في المرآب، رأيتها للتو، وصلت للتو
‫‫- ألديك مفاتيح أخرى للسيارة؟ ‫‫- أجل أظن ذلك
‫‫- أبي؟ ‫‫- حصل أمر ما (جوديث)
‫‫لكنه سوء تفاهم ‫‫سنشرح لاحقاً، حسناً؟
‫‫حسناً مهلاً لحظة، مهلاً لحظة ‫‫لا يمكنك فعل هذا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا يمكنك فعل هذا
‫‫لا يمكنك التسلّل إلى سيارة الآخرين ‫‫قانونياً هذه سيارتي
‫‫- لا تحمل مذكّرة تفتيش ‫‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫‫أنا واثقة من وجود تفسير ‫‫بسيط جداً لكل هذا
‫‫لا بدّ أن (جايكوب) والفتاة (تافرنر) ‫‫انفصلا بشكل ما قبل حصول هذا
‫‫ربما أوصلها إلى مكان ما
‫‫ربما ترجّلت من السيارة ‫‫رحلت، هناك ألف تفسير آخر...
‫‫(فران) كيف نعرف أنه بخير؟
‫‫ربما فعل رجل مجنون شيئاً لكلاهما
‫‫وربما (جايكوب) متأذٍ أو مخطوف
‫‫يا إلهي!
‫‫(كارولين) لصالحه ‫‫قد تعطينا تلك السيارة بعض الإجابات
‫‫لا
‫‫أنتما والداه ‫‫تريدان حمايته، لديّ أولاد أيضاً لكن...
‫‫(بن) هل من أمر تعرفه ‫‫ولا تخبرني به؟
‫‫ماذا عنك (جوديث)؟ ‫‫هل تعرفين شيئاً...
‫‫- مهلاً، مهلاً ‫‫- لا، لا، لا، لا
‫‫تخطيت الحدود ‫‫لا تقحمها في المسألة، حسناً؟
‫‫- أرجوك، أرجوك (بن) يحاول وحسب... ‫‫- سأخبرك بما أعرفه، أعرف ابني
‫‫- يحاول مساعدتنا على إيجاده عزيزي ‫‫- لا أريد أن يكون الوضع هكذا
‫‫لكن إن اضطررت إلى ذلك سأجد القاضي ‫‫(غرايدي) وسأحصل على مذكرة تفتيش
‫‫- أجل، أجل، افعل ذلك ‫‫- وسأعود إلى هنا
‫‫- لا بأس ‫‫- حسناً
‫‫عزيزتي، هل فتشت في الطابق العلوي؟ ‫‫أنت متأكدة؟ فتشت في كل مكان؟
‫‫كان يجدر بنا تركه ينظر ‫‫إلى السيارة (بن)
‫‫حتماً لا، ليس بدون محام ‫‫يقول لي إنه عليّ ذلك
‫‫اسمعي، لدينا حقوق هنا
‫‫وأياً كان، أياً كان ما يخالونه فعله ‫‫لـ(جايكوب) حقوقه أيضاً
‫‫علينا أخذ كل خطوة على حدة، حسناً؟
‫‫سنفتش المنزل معاً ‫‫من الأعلى إلى الأسفل
‫‫سأفتش في المرآب والاستديو
‫‫وإن لم يكن هناك ‫‫سنبدأ بالاتصال بأصدقائه
‫‫(كارولين) حري بك الاتصال بـ(ويندل) أيضاً
‫‫لا
‫‫(جايك)
‫‫أعرف ذلك (ويندل)
‫‫- أمي؟ ‫‫- انتظري، انتظري
‫‫حين يعود (فران) سنكون بأفضل حال
‫‫أعرف أنها بلدة صغيرة ‫‫لكنها بلدتنا أيضاً
‫‫سيفعل ذلك، أعدك، أعدك ‫‫لكن أسرع، حسناً؟
‫‫- يا للمحامين ‫‫- أمي؟
‫‫- أجل ‫‫- كان (جايكوب) غاضباً جداً في الصباح
‫‫قال إنه قد لا يذهب إلى المدرسة
‫‫لماذا؟
‫‫ماذا حصل؟
‫‫هو وأبي، وقع بينهما شجار آخر
‫‫ماذا؟
‫‫تعرفين أن (جايكوب) يريد استئجار سيارة ‫‫كبيرة لحفلة الشتاء الراقصة
‫‫للتجوال بها طوال الليل؟
‫‫لذا قال أبي: كيف تنوي دفع ثمنها؟ ‫‫لدينا قواعد لهذه الأمور يا سيد
‫‫حان الوقت لتتعلم دفع نفقاتك (جايكوب)
‫‫أمي، يعرف أن (جايك) لا يمكنه ادخار ‫‫ما يكفي من المال في الوقت المحدد
‫‫يعرف ذلك
‫‫لكن (جايك) غبي جداً ‫‫سبق أن وعد جميع أصدقائه بأخذهم في جولة
‫‫- سبق أن تبجح بالأمر أمام (مارثا) ‫‫- (مارثا)؟ كنت تعرفين بشأن الفتاة؟
‫‫- (جود)، منذ كم من الوقت يتواعدان؟ ‫‫- منذ سبتمبر
‫‫طلب مني أن أقسم بعدم إخبار أحد
‫‫قال (جايك) لأبي: تظن أنه كونك فناناً ‫‫كبيراً لا تنطبق القوانين عليك
‫‫لكن يجدر بها أن تنطبق عليّ دائماً
‫‫قال (جايك): أنت منافق
‫‫وأبي، فقد صوابه بالكامل
‫‫لكن لم يكن الوضع بهذا السوء
‫‫أمي، أنا خائفة جداً
‫‫لم تري وجهيهما ‫‫لم تكوني موجودة
‫‫والدك وحسب... يريد أن يكون (جايك) ‫‫مسؤولاً أكثر لذا يحاول تحدّي كبريائه
‫‫ربما بشكلٍ قاسٍ جداً أحياناً ‫‫لكنه الحب (جود)
‫‫تعلمين؟ هذا هو الحب
‫‫- حسناً لنذهب ‫‫- حسناً
‫‫- سأصعد إلى المنزل ‫‫- أمي
‫‫ماذا تفعل (بن)؟
‫‫ألقي نظرة على سيارتي
‫‫ألا يحق لي أن أكون في مرأبي؟
‫‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫‫- دقيقتين
‫‫كل ما فعلته كان إلقاء نظرة فيها ‫‫ولم أرَ فيها أيّ خطب أيضاً
‫‫- المفاتيح (بن) ‫‫- ماذا عن المذكرة؟
‫‫(بن) تريد المتاعب
‫‫لا تفكّر بوضوح
‫‫كيف أساعدك إن كنت لا تثق بي حتى؟
‫‫كلها لك
‫‫- هل انتهيت؟ هذا كل شيء؟ ‫‫- لا
‫‫هل هي دوماً فوضوية هكذا؟
‫‫عليّ نقل المعدات، أغراض فنية
‫‫لا يمكنني استعمال سيارة (كارولين) ‫‫تصاب بنوبة
‫‫وسيارة الدفع الرباعي صغيرة جداً
‫‫ماذا عن الأرض؟
‫‫من أين أتت كل هذه النشارة؟ ‫‫كل هذه القطع الصغيرة من الخشب الجديد؟
‫‫تخالني أبله (بن)؟ ‫‫تخالني غريباً؟
‫‫حسناً إذاً ألقيت نظرة فيها؟ ‫‫ربما سقطت بعض النشارة
‫‫هل هذه جريمة؟
‫‫هذه السيارة مصادرة رسمياً
‫‫وأريد أن أخبرك شيئاً
‫‫إن تبيّن أن ابنك في ورطة
‫‫ستكون في ورطة أيضاً ‫‫والآن لنلقِ نظرة على غرفته
‫‫- ستفتش غرفة (جايكوب)؟ ‫‫- حتماً سأفعل ذلك
‫‫إن وجدت سريره، أعلمنا ‫‫لم نره منذ أعوام
‫‫لا يروقني موقفك، ما كنت لأسمّيه ‫‫لائقاً نظراً إلى الظروف الراهنة
‫‫حسناً لم نتمرن كثيراً (فران) ‫‫نظراً إلى الظروف الراهنة
‫‫حسناً أريد إلقاء نظرة ‫‫في تلك الخزانة
‫‫لكن أولاً أريد البحث في صندوقه
‫‫فتّش ما في الأسفل ‫‫بما في ذلك هناك
‫‫لنبعد السرير
‫‫أين القطع؟ أحضرها إلى هنا
‫‫- هلا تنهي التفتيش هنا ‫‫- أجل
‫‫اعذرنا
‫‫المكان، الشاغل، البحث
‫‫- ترين الآن لما رفضت منذ البداية ‫‫- هذا غباء وبلا جدوى
‫‫لمَ لا يخرجون للبحث عنه؟
‫‫حسناً الآن...
‫‫مخبأة في درجه الأعلى
‫‫- وإن يكن؟ ‫‫- إذاً هذه صلة، ألا تظن ذلك؟
‫‫تثبت الصورة أنهما كانا على معرفة
‫‫(فران) لا أحد يتظاهر أنهما ما كانا ‫‫على معرفة، آسف على تأخري
‫‫آسف جداً ‫‫إن كانت هي حتى
‫‫إنها هي (ويندل)، إنها (مارثا تافرنر)
‫‫ها هي مذكرة التفتيش
‫‫أريد جردة كاملة ‫‫لجميع الأغراض التي تأخذها من هذا المنزل
‫‫مع إيصال موقّع
‫‫هذه لنا؟
‫‫(كارولين)، هناك أمر آخر
‫‫- متى أعرت (جايكوب) مرفاع العجلة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫كنت أتساءل وحسب ‫‫لما سيارة (شيفروليه) قديمة
‫‫فيها مرفاع من سيارة (بارك أفنيو) ‫‫موديل 1994
‫‫مهلاً، مهلاً انتظري، لا تجيبي على هذا
‫‫(فران) يبدأ موسم صيد السمك في (أبريل) ‫‫لنخرج ونتكلم
‫‫اسمع، ربما لم يكن (جايكوب) هناك حتى ‫‫لكنهما يتصديان للقانون (ويندل)
‫‫- ولا يساعدان أحداً بذلك ‫‫- يبدو أنك تجري تحقيقاً جنائياً
‫‫أقول ذلك فقط كصديق
‫‫(كارولين) أرجوك ‫‫أرجوك تعالي إلى هنا
‫‫- ماذا؟ ماذا يقصد... ‫‫- اسمعي، اسمعي، اسمعيني
‫‫- وجدت دماءً في السيارة ‫‫- دماء؟
‫‫- دمها على مرفاعه، كان في كل مكان ‫‫- كيف تعرف انه كان دمها؟
‫‫بحق السماء، قد يكون دمه
‫‫- أرني، أريد رؤيته ‫‫- لا، لا، لا، لا
‫‫لا تريدين ذلك، صدقيني
‫‫- باي حال، سويت المسالة ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا تقصد بانك سوّيت المسالة؟
‫‫حرقت ما يمكن حرقه ‫‫وفككت المرفاع وغسلته
‫‫- لا ‫‫- لكن لم يكن لديّ وقت لكي...
‫‫- قد يجدون شيئاً بأي حال ‫‫- (بن)
‫‫ألياف أو أدلة مجهرية... وحده الله ‫‫يعلم ما الاختبارات التي لديهم الآن
‫‫- ماذا تقول؟ ‫‫- لو أننا حظينا بمزيد من الوقت
‫‫لا يمكنك... لا يمكنك تدمير الأدلة ‫‫التي قد تنقذه
‫‫لا يمكنك أن... ‫‫ماذا إن أتلفت أدلة تثبت براءته؟
‫‫(بن) أرجوك توقف للحظة ‫‫أرجوك، علينا أن نفكر
‫‫- علينا أن نقرر ‫‫- ماذا؟ ماذا علينا أن نقرّره؟
‫‫لن يعيد شيء تلك الفتاة إلى الحياة ‫‫آسف لكن فات الأوان
‫‫- علينا التفكير في (جايكوب) ‫‫- لكن (جايكوب) بريء
‫‫(جايكوب) ليس قاتلاً ‫‫إن كان من أمر، فهو نفسه في خطر
‫‫كيف تعرف أنهما كانا وحدهما ‫‫في تلك السيارة؟
‫‫ربما كان هناك شخص آخر معهما ‫‫وقتل تلك الفتاة وخطف (جايكوب)
‫‫لكن الآن تبذل قصارى جهدك ‫‫لمنع الشرطة من إيجاده
‫‫ماذا إن كان مجرد حادث؟ ‫‫و(جايكوب) هارب مذعور
‫‫لا نعرف الوقائع (بن)
‫‫لا نعرف حتى ما حصل فعلاً
‫‫حسناً، ذهبوا ‫‫هلا تخبرانني بما تعرفانه
‫‫مهلاً، مهلاً، اسمعا، اسمعا ‫‫أنا صديقكما
‫‫وأحب (جايكوب) جداً
‫‫حضرت كل مسرحياته في المدرسة
‫‫أعطيته 50 دولاراً ‫‫العام الفائت لسباق الدراجات
‫‫أنا بجانبكما
‫‫(ويندل) هناك أمر عليك أن تعرفه
‫‫- مهلاً ‫‫- ما هذا؟ ما هذا (بن راين)؟
‫‫هل ستفترض الآن أنه بوسعك ‫‫أن تملي عليّ متى أتكلم ومتى ألزم الصمت؟
‫‫يمكنك التزام الصمت إن أردت لكن...
‫‫(جايكوب)
‫‫آلو؟ أجل، من المتصل؟
‫‫حسناً آمل أن تنام نوماً هانئاً الليلة ‫‫أنت شخص متعاطف جداً
‫‫- (كارولين) من الأفضل أن تقفلي ‫‫- من هذا؟
‫‫أجل، إنه أول شخص يتمنى لنا الخير ‫‫أجل أنت كذلك، ألست فخوراً؟
‫‫حسناً لا تملك دماغاً كبيراً ‫‫لكن لديك ردات فعل سريعة
‫‫حسناً عزيزتي ‫‫لا بأس
‫‫"خط الشرطة، ممنوع تجاوزه"
‫‫سيدتي؟
‫‫فتشنا هذه المنطقة بكاملها ‫‫وهناك أحد دفن كلبه هناك
‫‫نبشناه ثم أعدناه
‫‫"هل رأيتم ابننا؟"
‫‫سأعود إلى العمل
‫‫انتظري لحظة، انتظري لحظة
‫‫هذا جنون
‫‫عليّ أن أعيش حياتي
‫‫ولهذه البلدة حاجاتها أيضاً ‫‫لا تدور وحسب حولنا وحول مشاكلنا
‫‫إما أن أعود بعد 15 دقيقة ‫‫مصابة بكدمة على العين
‫‫أو أبقى هناك طوال اليوم
‫‫مهلاً
‫‫أحبك
‫‫- وداعاً ‫‫- وداعاً
‫‫تمهل، حسناً؟
‫‫(جايكوب)
‫‫ماذا إن لم نره مجدداً قط؟
‫‫- عزيزي ‫‫- أجل
‫‫لا تفقد الإيمان، علينا أن نؤمن ‫‫أنه بشكل ما سيعود إلينا، سيعود
‫‫وهناك تفسير آخر لكل ما يحصل ‫‫أعرف ذلك، أعرف ذلك
‫‫"(بوسطن)"
‫‫"والداي العزيزين، استغرقت وقتاً طويلاً ‫‫للوصول إلى (بوسطن) وسط العاصفة الهوجاء"
‫‫"لم أكن واثقاً أننا سننجح ‫‫قد أمضي قدماً"
‫‫"قد أتسكع هنا لبعض الوقت"
‫‫"سأحاول مراسلتكم، أعرف أنكم لا تصلّون ‫‫لكن صلّوا الآن"
‫‫عليها ختم البريد بتاريخ يوم ما قبل الأمس
‫‫- (كارولين) إنه حي ‫‫- هذا جنون، ليس (جايكوب)
‫‫- إنه خط يده ‫‫- لا، لا، أجبره أحد على كتابة هذا
‫‫ما الفرق؟ أقلّه هو بخير حالياً
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- سأتصل بـ(فران)، حسناً؟
‫‫- أظنه أمراً هاماً ‫‫- (فران)؟ (كارولين) اسمعيني
‫‫هلّا تسمعينني
‫‫إن رأى (فران) هذه ‫‫أول ما سيفعله هو الحصول على أمر محكمة
‫‫لاستلام بريدنا والتنصت على هواتفنا
‫‫آنذاك يمكنك أن تنسي ‫‫سماع خبر عن (جايكوب) مجدداً
‫‫وهذه البداية وحسب
‫‫سيجرون عملية تفتيش في كل أرجاء (بوسطن) ‫‫سيهرب مجدداً، يعلم الله إلى أين
‫‫فكّري في الأمر
‫‫أنريدهم حقاً أن يقبضوا عليه؟
‫‫أريد استعادة ابني وحسب ‫‫أريد أن أضمه مجدداً وحسب
‫‫- أريد... أريد ابني وحسب ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫ما هذا؟ من أصل 30؟
‫‫- 27،26، 29،28، 30 ‫‫- هل هذا من أخاله؟
‫‫- أجل ‫‫- هل هو الأب؟
‫‫أجل
‫‫(بن راين)
‫‫ارفع رأسك، أتسمعني؟
‫‫آسف (جو) أريد الفكة وحسب
‫‫"هل رأيت ابننا/قاتلنا؟"
‫‫طابت ليلتك (كارن) ‫‫أراك في موعد الثامنة
‫‫ألغت السيدة (ويبر) الموعد ‫‫أيتها الطبيبة، قالت إنك ستفهمين
‫‫- حسناً، طابت ليلتك ‫‫- طابت ليلتك
‫‫- مرحباً أيتها الطبيبة ‫‫- (تي جيه) مرحباً
‫‫- أنا مصاب بحمّى ‫‫- أنت مصاب بحمّى؟ ماذا...
‫‫هيا عزيزي، آسفة
‫‫(سانت لويس) في 11 مارس
‫‫هذه البطاقة الثالثة ‫‫ثم ذهب إلى (لوس أنجلوس) بعد يومين
‫‫إنها بطاقة جديدة، (كاليفورنيا)
‫‫لمَ تركت هذا خارجاً؟ سيفسد
‫‫هذا كل شيء؟ هذه ردة فعلك وحسب؟
‫‫اسمع، لا تريد ‫‫أن نظهرها لـ(فران)، حسناً
‫‫لكنك ترفض إظهارها لـ(ويندل)، (بيني) ‫‫وهو محامينا، إنه صديقنا
‫‫إن نشرنا هذا الخبر ‫‫لا نعرف كيف قد يستعمل ضدّه
‫‫في الواقع، قد يكون من المفيد لاحقاً ‫‫أن نلزم الصمت
‫‫- مفيد؟ ‫‫- انتظري، انتظري
‫‫آلو
‫‫(ويندل)، ماذا...
‫‫شغّلي التلفزيون، القناة الثالثة ‫‫أجل، أجل، سنفعل ذلك
‫‫"في أرجاء (أميركا)"
‫‫"(جايكوب راين) شاب الـ16 عاماً ‫‫المقيم في (هايلند)"
‫‫"المشتبه به في قتل (مارثا تافرنر) ‫‫هارب منذ 5 أسابيع"
‫‫"جرى التبليغ منذ لحظات عن اعتقال المراهق ‫‫بعد ظهر اليوم"
‫‫"في هذا المبنى الذي ترونه ورائي"
‫‫"يبدو أن الشاب الهارب ‫‫كان مختبئاً في شقة صديقه"
‫‫"نفهم أنهم يحتجزونه الآن ‫‫في مركز الاعتقال للأحداث"
‫‫"ومن المتوقع أن يوجّه إليه الاتهام ‫‫في وقت ما من يوم غد"
‫‫مِن هنا
‫‫(جايك)، (جايك)
‫‫- مرحباً بني ‫‫- الحمد لله أنك بخير
‫‫كيف حالك بني؟
‫‫أين كنت؟
‫‫(جايك) أولاً، أرادتنا أختك أن نسألك ‫‫إن كانت البطاقات البريدية
‫‫هل ذهبت حقاً إلى كل تلك الأماكن (جايك)؟
‫‫أو كنت هنا طوال الوقت ‫‫في شقة صديقك (دارن)؟
‫‫طرح عليك والدك سؤالاً
‫‫عزيزي، هل ستكلمنا؟
‫‫أتخال أنك ستبقى صامتاً هكذا ‫‫إلى الأبد (جايك)؟
‫‫لا يمكن لرجال الشرطة سماعك ‫‫ولم نخبرهم شيئاً
‫‫أما زلت غاضباً مني؟ ‫‫هذا ما يحصل؟
‫‫- دافع والدك عنك، أتدرك ذلك؟ ‫‫- أخبرني أرجوك
‫‫- (جايكي) ‫‫- بحق السماء يا سيد
‫‫- أتدرك ما جعلتنا نعانيه؟ ‫‫- ربما لا يعرف حتى
‫‫هل تعرف لما أنت هنا؟
‫‫هل أخبروك؟ هل تعرف ‫‫ما حصل لـ(مارثا تافرنر)؟
‫‫هناك مذكرة لاعتقالك في (هايلند)
‫‫- أتفهم ذلك؟ ‫‫- لا بأس
‫‫لكن قد تتمكن من العودة إلى المنزل
‫‫أولاً عليهم وحسب إجراء جلسة استماع ‫‫أمام قاضٍ
‫‫وسيكون(ويندل باي) هناك معك ‫‫وساكون ووالدك هناك
‫‫وحري بك التكلم آنذاك (جايك) ‫‫في المحكمة
‫‫(جايكي)
‫‫هلا تنظر إلينا؟
‫‫ما خطبك؟
‫‫فكّر ملياً في ما ستقوله لـ(ويندل) ‫‫لا تهدر وقته أيضاً
‫‫لنذهب
‫‫"لا كفالة، القتلة في السجن"
‫‫لا كفالة، القتلة في السجن ‫‫لا كفالة، القتلة في السجن
‫‫- حذار من فضلك، دعونا نمر، حذار ‫‫- لماذا قتلتها؟
‫‫لا كفالة، القتلة في السجن...
‫‫(جايكوب راين) سمعت التهمة ضدّك
‫‫وفق إجراءات الأحداث ‫‫نردّ على التهمة بصحيح أو غير صحيح
‫‫كيف تردّ على هذه التهمة؟
‫‫غير صحيح
‫‫(جايكوب راين) من السكان القديمين ‫‫إنه طالب صالح
‫‫كان دوماً شخصية لا عيب فيها ‫‫وما زال حالياً قاصراً
‫‫لذا نطالب بكل احترام ‫‫أن يُطلق سراحه بكفالة
‫‫(جايكوب راين) متهم بجريمة فظيعة ‫‫لا يمكن تصوّرها
‫‫كما أن الادعاء سيثبت أنه فاقم ‫‫تلك الجريمة بعد الفعل
‫‫بإقدامه بمكر، بتعمّد وببرودة تامة ‫‫على تدمير الأدلة
‫‫ما من والدين في هذه البلدة ‫‫وما من ابنة حتماً يمكنها أن تشعر بالأمان
‫‫بترك (جايكوب راين) حرّا طليقا مجدداً
‫‫يطالب الادعاء برفض طلب الكفالة
‫‫(ماريون) لست مقتنعاً أن هذا الفتى ‫‫هو تهديد للمجتمع العام
‫‫حضرة القاضي، كنت افكر أيضاً ‫‫في تهديدهما عليه
‫‫أيها المدعى عليه، انهض من فضلك
‫‫منحت إذن إطلاق السراح ‫‫قبل المحاكمة
‫‫حددت الكفالة بـ250 ألف دولار
‫‫اسمع يا سيد، يمكنك فعل ما تشاء ‫‫بنفسك الجامدة
‫‫لكن إياك أن تفكّر حتى في فتح هذا الباب
‫‫- أتسمعني؟ ‫‫- (بن)
‫‫(جود)
‫‫(جايكوب) أعددت لك البسكويت
‫‫(جايكوب)؟
‫‫ربما... ربما تريد تناول الحساء أولاً
‫‫أو شطيرة أو ما شابه
‫‫أمي، ما خطبه؟
‫‫أظن أنه علينا منحه بضعة أيام عزيزتي
‫‫حين تشاجرنا ذلك الصباح
‫‫رفعت يدي لضربه ‫‫كنت لأضربه وكلانا عرفنا ذلك (كارولين)
‫‫أخرجته إلى العالم ‫‫بهذا النوع من الغيظ
‫‫لكنك لم تفعل ذلك (بيني) ‫‫لم تضربه
‫‫والناس يتشاجرون ‫‫يتجادلون طوال الوقت
‫‫إن كان اللوم يقع عليّ ‫‫كيف عساي أعوّض عليه الأمر؟
‫‫لا
‫‫لا نعرف حتى ما حصل بعد
‫‫إن بدأنا نلوم أنفسنا ‫‫أو واحدنا الآخر
‫‫كيف سنتجاوز هذه المسألة؟
‫‫حين يصبح جاهزاً حين يتمكن ‫‫من ذلك، سيخبرنا بما حصل، سيخبرنا
‫‫لكن الآن، الأمر الوحيد الهام ‫‫هو أننا معاً مجدداً وهو في المنزل (بن)
‫‫إنه... إنه في المنزل
‫‫"لديهم شهود عيان"
‫‫لا يزعمون أنه لديهم أحد ‫‫رأى جريمة القتل فعلاً
‫‫أقلّه ليس بعد
‫‫إذاً ماذا يزعم أولئك الناس ‫‫أنهم رأوا بالتحديد؟
‫‫رأوهما معاً في سيارته على ما أظن
‫‫توقفت سيارته ربما في طريق (بور فارم)؟
‫‫قالت المدعية إنه لديهم أدلة ‫‫بأن (جايكوب) أتلف الأدلة
‫‫حسناً عليها قول ذلك، لا؟
‫‫- لم يجدوا بعد سلاح الجريمة ‫‫- لكن لا بدّ أن ذلك مفيد لقضيتنا
‫‫- تقول إنه لديهم قضية ضعيفة ‫‫- ظرفية، أجل
‫‫أقول أن ذلك ممكن
‫‫إذاً لا أفهم (ويندل) ‫‫لمَ تنسحب وتتركنا؟
‫‫ما كنت لأفعل ذلك
‫‫ليس الأمر هكذا
‫‫اسمع، أتولى قضايا الرهانات
‫‫تحتاجان إلى خبير الآن ‫‫محامٍ جنائي
‫‫وصدّقاني، الرجل الذي أخبركما عنه ‫‫هو الأفضل
‫‫(بانوس ديميريس) أميركي ‫‫من أصل يوناني
‫‫يعيش في (سبرنغفيلد)
‫‫خسر قضية واحدة ربما طوال حياته
‫‫سيجعل هيئة المحلفين ‫‫تصوّت على قدسية (جايكوب)
‫‫وماذا عن حقيقة ما حصل؟ ‫‫ألا أهمية لذلك؟
‫‫الحقيقة سيدة (راين)؟ ‫‫الحقيقة ليست دائماً بهذه البساطة
‫‫أقصد فقط، أيجدر بك التصديق ‫‫أن شخصاً بريء لكي تتولى قضيته؟
‫‫العديد من موكّلي ليسوا أبرياء من أي تهمة ‫‫موجهة ضدهم منذ كانوا بسن الخامسة
‫‫لكنهم يستحقون دفاعاً قوياً، صحيح؟
‫‫أتمانعان إن أكلت بينما نتكلم؟
‫‫هل هذا غداء متأخر سيد (ديميريس)؟ ‫‫أو عشاء باكر؟
‫‫إنه الفطور على ما أظن
‫‫كان لديّ اجتماع سابق للمحاكمة ‫‫لم يتوقف قط
‫‫حسناً إذاً ابنكما (جايكوب)
‫‫حسب ما أخبرتماني، يبدو صبياً عادياً جداً
‫‫أعني، صمته بهذه الطريقة
‫‫يأمل أنه إن صمد بقوة لوقت طويل بما يكفي ‫‫ستزول المسألة برمتها
‫‫إنهم المراهقون، صحيح؟ ‫‫ليساعدنا الله
‫‫لكن دعاني أطرح عليكما سؤالاً
‫‫ورجاء اعتبراه سؤالاً حيادياً ‫‫ليس اتهاماً من أي نوع
‫‫لكن... الغضب
‫‫هل كان (جايكوب) يواجه صعوبة ‫‫في التعبير عن غضبه؟
‫‫هل يكبت مشاعره عادة؟ ‫‫هل ينفجر؟
‫‫أسأل ذلك لأنه إن كان لديه تاريخ عصبي ‫‫حتى ولو نوبة صغيرة
‫‫عليّ معرفتها منكما ‫‫وليس من شاهد ادعاء
‫‫- سيد (ديميريس) ‫‫- أجل، لا...
‫‫ما من تاريخ هنا
‫‫(جايكوب) شخص طيب جداً ‫‫لائق، محب، ستحبه
‫‫طبعاً، طبعاً لكن عليكما أن تفهما ‫‫سيد وسيدة (راين)
‫‫- عذراً، أناديكما سيد وطبيبة؟ ‫‫- (بن) و(كارولين)
‫‫حسناً عليكما أن تفهما ‫‫أن هيئات المحلفين في قضايا من هذا النوع
‫‫تكون عادة عاطفية جداً
‫‫يشعرون عادة أنه لا دخان بدون نار
‫‫ومهلاً، يمكنني أن أجادل ‫‫بأن (جايكوب) هو ابن مثالي
‫‫هذه إحدى الاستراتيجيات ‫‫لكن ما سيفكّرون فيه
‫‫ما سيرون في عقلهم
‫‫ولن ينسوه أبداً هو هذا
‫‫- لا يمكنك ‫‫- يا إلهي
‫‫- لا يمكنك فعل هذا ‫‫- لا د. (راين) أنا...
‫‫لا يمكنك الجلوس هنا وأكل شطيرة ‫‫وإظهار هذا...
‫‫- كيف تتوقع منا النجاة بهذا؟ ‫‫- د. (راين) لست عديم التعاطف معكما
‫‫لا تستنتجي ذلك ‫‫لكن لا علاقة للأمر بالتعاطف
‫‫- خلتك قلت لي إنك رأيت هذه الجثة ‫‫- ليست أي جثة
‫‫إنها فتاة عرفتها ‫‫وعالجتها في الماضي
‫‫لمجرّد أنك ترى هذه الأمور كل يوم
‫‫تمضي كامل وقتك مع أشخاص ‫‫عنيفين فظيعين
‫‫لكننا لا نفعل ذلك سيد (ديميريس) ‫‫لا نفعل ذلك
‫‫لا؟ حسناً أنت محظوظة جداً
‫‫أنا طبيبة ورايت الكثير من الأشياء ‫‫لكنك تتكلم عن ابني
‫‫ربما قد تودين التذكر د. (راين) ‫‫إنه دوماً ابن أو ابنة احد
‫‫إياك أن تتفضّل علي سيدي ‫‫لأنني استطيع...
‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫‫دعونا نهدا، جميعنا، (كارولين)...
‫‫لا نصل إلى أي مكان بهذا ‫‫هيا عزيزتي
‫‫اسمعا، آسف يا جماعة
‫‫لكن إن لم أرقكما الآن ‫‫ماذا ستقولان حين أقف أمام هيئة المحلفين
‫‫وأجادل بأن ابنكما ليس مذنباً ‫‫بسبب القدرة العقلية المتردّية؟
‫‫- أنه كان ثملاً، منتشياً ‫‫- مهلاً، مهلاً
‫‫- أجل، كان منتشياً بالكامل بالمخدرات ‫‫- مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
‫‫- ابني لا يتعاطى المخدّرات ‫‫- قد يكون ابنك سيد (راين)
‫‫لكنه سيكون موكّلي ‫‫ولن أطلب إذنك لكيفية اختياري الدفاع عنه
‫‫عليّ فعل كل ما يلزم
‫‫وإن كان أسلوبي لا يروقكما ‫‫انتظرا حتى سماع الادعاء
‫‫اسمعي د. (راين) ‫‫أتريدين القفز في الخنادق معي؟
‫‫حري بك أن تستجمعي قوتك ‫‫وانسي قواعد حسن المعاملة
‫‫وثقي بي لأكون بارعاً في عملي ‫‫بقدر ما تبرعين في عملك
‫‫هلا تفعل ذلك سيد (ديميريس)
‫‫هلا تتولّى قضيتنا
‫‫لابنكما أجل
‫‫أجل، سأدافع عن (جايكوب)
‫‫(جايك)؟ أعرف أنك لا تريد الكلام ‫‫لكنني أريد رؤيتك وحسب
‫‫أيمكنني الصعود من فضلك؟
‫‫"(جايك) و(جودي)، حصننا ‫‫ممنوع الدخول"
‫‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً وحسب؟
‫‫هل ذهبت حقاً إلى أي مكان (جايك)؟
‫‫حسناً لا بأس، أفهم
‫‫لكن لمعلوماتك ‫‫حين كنت في السجن، حاولت القدوم
‫‫ولم يسمحا لي بذلك ‫‫أردت حقاً رؤيتك
‫‫يتصرفان كما لو أنه عليهما ‫‫حمايتي من كل هذا
‫‫بالطبع، لا يمكنهما حماية نفسهما حتى
‫‫وأسمع الكثير ‫‫أعرف ما يجري
‫‫مثلاً، اضطرت أمي إلى إقفال عيادتها ‫‫تقول إنه أمر موقّت وحسب
‫‫بالطبع، مهلك علي
‫‫حسناً بأي حال، هذا كل شيء ‫‫أردت وحسب أن أسألك عن البطاقات البريدية
‫‫لا شيء هام
‫‫(جود) انتظري، لا تذهبي
‫‫مرة أو مرتين في الأسبوع ‫‫كنت أستقل القطار إلى مطار (لوغان)
‫‫ثم كنت أجد رحلة متجهة ‫‫إلى حيث أردت الذهاب
‫‫ثم كنت أجد شخصاً لا يمانع بإرسال ‫‫بطاقة مني في البريد عند وصولهم إلى هناك
‫‫وقلت إنني عدت إلى المنزل ‫‫من عطلة ونسيت إرسالها
‫‫ولا أريد أن يخال والداي ‫‫أنني لا أفتقدهما
‫‫ثم كنت أجلس في أحد الكراسي ‫‫في منطقة الانتظار، في المطار
‫‫وأقفل عينيّ هكذا
‫‫وأجلس
‫‫كنت أذهب إلى هناك معهم
‫‫ذهبت إلى كل تلك الأماكن (جود)
‫‫لن تقولي شيئاً صحيح؟ ‫‫لا أحد غيرك يفهم
‫‫انتظري
‫‫آلو
‫‫أجل سيدي، فهمت
‫‫هذا كلام إنجيلي بالفعل ‫‫وأفترض أنك تريد رمي الحجر الأول؟
‫‫أريدك أن تصغي بإمعان
‫‫لا، لا، اسمعني ‫‫اعلم أيها المواطن الصالح أن ابني بريء
‫‫إنه شاب حر ‫‫موجود هنا شرعياً بكفالة
‫‫ولم يُرتكب شيء ضده
‫‫لا، لا، أنت مخطئ
‫‫ما لم يُدان في قاعة المحكمة ‫‫ليس مذنباً بقدرك
‫‫لذا نم نوماً هنيئاً يا رجل ‫‫واستمتع بوقتك في الكنيسة
‫‫أجل أبي، أنت رائع بالفعل
‫‫أتعتقد ذلك حقاً؟
‫‫بالطبع أعتقد ذلك
‫‫- نظامنا العدلي بكامله... ‫‫- لا أقصد نظامنا، أقصد بشأني
‫‫أتعتقد أنني غير مذنب؟
‫‫(جايك) لا أعلم
‫‫لكن بما أنك هنا ‫‫يمكننا التكلم بالأمر
‫‫لكن أياً كانت الحقيقة ‫‫سنساندك حتماً
‫‫هذه مجرّد ترهات عاطفية
‫‫- أقصد أنا... أتفهم؟ ‫‫- مهلاً، مهلاً ليس بهذه السرعة
‫‫- ترّهات عاطفية؟ ‫‫- يقول أهالي الجميع أموراً كهذه
‫‫حقاً؟ حقاً يقولون ذلك؟
‫‫وهل يخفون السلاح ويتلفون الأدلة
‫‫- (كارولين) ‫‫- ويكذبون على الشرطة؟
‫‫هل يفعلون ذلك حقاً؟ ‫‫تعرف ذلك بشكلٍ مؤكد؟
‫‫كيف يفترض بي الجلوس هنا ‫‫والتكلم عن قتل شخص؟
‫‫(جايك)، كفّ عن الهرب أرجوك
‫‫أنت في المنزل الآن، كفّ عن الهرب
‫‫إن أخبرتكما ما حصل... لست الفاعل
‫‫لست الفاعل، حسناً؟
‫‫تسكّعنا معاً كثيراً هذا العام
‫‫كنت أنوي إخباركما ‫‫أردتكما أن تعرفا لكن...
‫‫وقلت لـ(مارثا) إنكما رائعان
‫‫لكن فكرة لقاءكما، ومكالمتكما ‫‫أثارت فيها الذعر بشكلٍ ما
‫‫ذلك اليوم، تجادلنا بشكلٍ فظيع
‫‫منذ اللحظة لتي أقللتها ‫‫في محل المثلجات في (جايسي)
‫‫كانت تنتقدني بأنني لم أحصل ‫‫على سيارة مستأجرة
‫‫لحفلة الشتاء الراقصة
‫‫وكانت تقول إنها طريقتكما، طريقتنا ‫‫في القول أخيراً إنها غير مناسبة لي
‫‫وحاولت أن أشرح لها
‫‫لكنها لم تنفك تصرخ عليّ ‫‫بينما كنت أحاول القيادة
‫‫ثم قالت: توقف جانباً هنا
‫‫"وتبين أنني لست الشخص ‫‫الذي كانت غاضبة منه فعلاً"
‫‫كانت غاضبة من الجميع ومن كل شيء
‫‫الله بشكل خاص لأنه سمح بحصول ‫‫هذا الأمر لها
‫‫- "إذ تبيّن..." ‫‫- أنا حامل
‫‫"بات الوضع أكثر تعقيداً بعد"
‫‫لأنها لم تخله طفلنا
‫‫لم تقل لي طفل مَن قد يكون لكن...
‫‫من الواضح أنها كانت...
‫‫تعبث مع آخر
‫‫كنت أجهل ما يحصل
‫‫عرفت أنه ليس طفلنا ‫‫لأننا كنا دوماً حذرين جداً
‫‫لذا راحت تصرخ غاضبة: ‫‫أكرهك، لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً
‫‫راحت تسخر مني حتى لأنني كنت ألزم الحذر ‫‫معها لأنني كنت استعمل...
‫‫قالت: وحده الأخرق ‫‫يفكّر مسبقاً هكذا
‫‫قلت لها: هذا يكفي، لنذهب
‫‫يمكنك أن ترزقي بطفلك أو لا ‫‫يمكنك أن تبقي مع رجل الكهف عشيقك أو لا
‫‫"لا يهمني"
‫‫"ثم بدأت نوعاً ما..."
‫‫(جايك) انتظر، لا تذهب الآن
‫‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟ ‫‫- نحن بخير
‫‫اسمع
‫‫لم أقصد ما قلته
‫‫آسفة، آسفة حقاً
‫‫تعال إلى هنا ‫‫سأثبت لك ذلك
‫‫"بقينا لفترة أطول"
‫‫تصالحنا نوعاً ما ‫‫وكان الأمر جميلاً لكن...
‫‫في ذلك الوقت، كنا كلانا متعبين جداً ‫‫منهكين بالكامل
‫‫"وقد بات الوقت متأخراً"
‫‫"لذا شغلت السيارة أخيراً"
‫‫"وهذه المشكلة"
‫‫"حاولت هزّها، دفعها ‫‫أولاً أنا ثم كلانا"
‫‫"حاولنا حتى وضع سجادات الأرض ‫‫تحت العجلات"
‫‫"انتهى بنا المطاف بالغرق أكثر"
‫‫لذا قالت أخيراً: اجلب المرفاع
‫‫اجمع بعض الثلج تحت الدولاب ‫‫وارفعها
‫‫ولم ينجح ذلك حتى
‫‫لهذا السبب لا يمكنني أن أكون معك
‫‫"آنذاك أصبحنا كلانا غاضبين جداً مجدداً"
‫‫تدع دائماً أموراً كهذه تحصل
‫‫اصمتي وحسب، حسناً؟
‫‫لو كنت مع (كيفن) أو (مات) ‫‫كنت في المنزل الآن
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ لمَ أنت جدّ... ‫‫- قلت لك أن تصمتي، حسناً؟
‫‫فتى ثري، مخنّث لعين
‫‫- فتى ثري مخنّث ‫‫- قلت لك أن تصمتي
‫‫فعلت ذلك
‫‫صفعتها
‫‫فقدت أعصابي
‫‫أيجدر بي فعل هذا؟ أرجوك؟
‫‫أجل، عليك ذلك
‫‫"كانت ما زالت تحمل بالمرفاع"
‫‫يا لك من حقير
‫‫"كادت تصيبني بفارق 2،5 سنتمترات ‫‫أقسم 2،5 سنتمترات فقط"
‫‫"تلك الكلمة وحسب، قتل ‫‫يبدو من المستحيل جداً تخيّلها"
‫‫لم يكن أمراً كنت أحاول فعله حتى ‫‫لم أكن الفاعل حتى
‫‫يا ليتني لم أصبها ‫‫بفارق 2،5 سنتمترات
‫‫2،5 سنتمترات، تماماً كما...
‫‫كما فعلت بي
‫‫كانت مشكلتي الكبر ستكون إلقاء التحية عليها ‫‫حين أراها في رواق المدرسة
‫‫- هاك عزيزي ‫‫- رائع
‫‫حسناً أصبحنا نعرف الآن
‫‫أقلّه هذا تطوّر (بن)
‫‫إن أخبر القصة بهذه الطريقة في المحكمة ‫‫تماماً كما أخبرنا
‫‫لن يخبرها لأشخاص يحبونه
‫‫لا، سيصدقونه ‫‫سيرون أنه كان مجرّد حادث
‫‫أنت مستعدة للمراهنة بحريته على هذا؟
‫‫ما الجواب إذاً؟ بالطبع عليه إخبارهم
‫‫- (بن) بالطبع عليه إخبارهم ‫‫- دعيه يخبر (بانوس) أولاً، حسناً؟
‫‫لسنا محامين (كارولين)
‫‫قد يكون هناك طريقة محددة يجدر... ‫‫لا أعلم، يجدر عرضها بها
‫‫سآخذه إليه في صباح الغد ‫‫حسناً؟
‫‫استيقظت باكراً
‫‫لم أكن ذاهباً إلى أي مكان
‫‫احتفظوا بالسيارة
‫‫لكنها نظيفة، أقلّه آمل أن تكون كذلك
‫‫لا أفهم، قالت أمي أمراً ‫‫أيضاً مساء أمس
‫‫(جايك)، لا أهمية لذلك ‫‫كل تلك الأمور
‫‫صدقني، ما عادت مشكلة
‫‫لكن أبي، قد تدخل السجن أيضاً
‫‫إن كان عليهم سجن أحدنا ‫‫من الأفضل أن يكون أنا
‫‫ماذا تقول؟
‫‫(جايكوب) اسمعني
‫‫تلك الليلة حين أتيت إلى هنا ‫‫كنت أجهل ما أفعله، كانت غريزة محض
‫‫لكن ربما كسبت فرصة لنا
‫‫لا يملكون سلاح جريمة ‫‫لا دليلاً حسّياً، لا شهود
‫‫ولم نسمع اعترافك قط، أتسمعني؟
‫‫لم تقل ذلك قط ولم نسمعه قط
‫‫(جايك) ليس مطلوباً منك أن تشهد ‫‫ضدّ نفسك
‫‫هذا عادل، هذا شرعي ‫‫هكذا يعمل النظام
‫‫لذا إن التزمنا الصمت جميعاً ‫‫ربما لا يكون لديهم قضية
‫‫ربما... قد تنجو من هذه المسألة ‫‫ويبقى لك حياة ومستقبل
‫‫أجل لكن هناك شهود
‫‫مرّ بنا أشخاص ‫‫ورأونا راكنين هناك
‫‫لكنك لا تنكر وجودك هناك
‫‫كنت عالقاً في الثلج، صحيح؟
‫‫كانت لديك تلك الحجة ‫‫وابتعدت عنها غاضباً
‫‫تركتها مع السيارة والمفاتيح
‫‫لذا لا تعرف ما حصل ‫‫حين تركتها على تلك الطريق بمفردها
‫‫ونحن أيضاً
‫‫مهلاً لحظة لكن السيارة كانت هنا
‫‫أعدت التفكير في الأمر ‫‫عدت ووجدتها
‫‫أصبت بالهلع، ألا يمكن ذلك؟ ‫‫لأنك عرفت أنك ستكون مشتبهاً به
‫‫عدت إلى هنا وكنت ما زلت ‫‫في حالة صدمة ورحلت إلى (بوسطن)
‫‫هذا سلوك غبي، أجل ‫‫لكنه ليس جريمة قتل
‫‫يا ليت هناك طريقة أخرى
‫‫بقيت صاحياً طوال الليل ‫‫أفكّر ملياً بحثاً عن أي طريقة أخرى آمنة
‫‫إن قلت الحقيقة وحسب...
‫‫واقع أنك هربت ‫‫ولم تذهب بحثاً عن المساعدة
‫‫ولم تعترف بالأمر على الإطلاق
‫‫(جايك) كيف سيبدو ذلك؟
‫‫لست مضطراً إلى إقناع هيئة المحلّفين ‫‫يعود ذلك إلى (بانوس)
‫‫ودع الادعاء يحاول
‫‫كل ما أقوله هو: دعنا لا نشكل لهم قضيتهم
‫‫لذا فكرت، ارتأيت بما أن الشرطة ‫‫ستشتبه بي، سيبحثون أيضاً عن السيارة
‫‫لذا ارتأيت أنه من الأفضل أن أستوقف سيارة
‫‫أعلم أنه كان سلوكاً غبياً وأحمق ‫‫من قبلي لكن...
‫‫يبدو كل ذلك مشوشاً سيد (ديميريس) ‫‫كل شيء بعد عودتي وإيجادها هناك
‫‫حسناً (جايكوب) ماذا إن قلت لك ‫‫إنه بدا لي واضحاً تماماً أنك الفاعل؟
‫‫ضربتها على رأسها بشيء ‫‫ثم رحلت
‫‫- لكنني لم أفعل ذلك ‫‫- هذا ليس... أنا الادعاء الآن
‫‫وأنت الرجل الذي حطّم رأسها ‫‫كيف ستثبت لي إنك لست الفاعل؟
‫‫- حسناً أنا... ‫‫- لا، لا
‫‫لا تجيب على ذلك السؤال
‫‫تذكّر (جايكوب) ‫‫لست مضطراً إلى الإجابة على هذا السؤال
‫‫عليهم الإجابة عليه ‫‫عليهم إثبات شيء ضدّك
‫‫لست مجبراً على إثبات العكس
‫‫إذاً كيف يبدو الوضع؟
‫‫حسناً ستجتمع هيئة المحلّفين الكبرى ‫‫يوم الاثنين المقبل
‫‫لكن ما زال لدينا الكثير لإعداده
‫‫- تبدأ محاكمتي يوم الاثنين؟ ‫‫- لا، لا، لا، لا
‫‫ليست محاكمة، ليس بعد
‫‫لا، تزن هيئة المحلّفين الكبرى ‫‫الوقائع ببساطة
‫‫لتقرّر إن كان هناك ما يكفي ‫‫من الأدلة لاتهامك
‫‫إن حالفك الحظ جداً ‫‫قد لا تحاكم حتى
‫‫لكنني سأكوّن فكرة أفضل ما أن أرى ‫‫لائحة الشهود الأخيرة والأدلّة الجنائية
‫‫- شكراً ‫‫- شكراً، أراك لاحقاً
‫‫(جايك) آسف أنا بطيء أحياناً
‫‫لكنني فضولي وحسب ‫‫دعني اطرح عليك سؤالاً
‫‫عمّ كنتما تتشاجران؟
‫‫ما الذي جعلك تستشيط غيظاً هكذا؟ ‫‫لا أصدق أنني لم أنتبه لهذا
‫‫كانت حاملاً أولاً
‫‫أظن أنه من الأفضل لك ‫‫أن تجلس مجدداً يا فتى
‫‫هيا بني
‫‫كان من آخر، أقلّه هذا ما قالته
‫‫- ماذا؟ هذا أمر جيد؟ ‫‫- هذا جيد جداً يا صديقي
‫‫هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم
‫‫وأنت مقتنع أنه يستحيل أن يكون طفلك؟
‫‫- ماذا تقصد؟ أعني... تعلم ‫‫- صحيح، تعلم؟
‫‫- حسناً أجل لكن كنا دوماً... ‫‫- تلزمان الوقاية، يمكنك قولها بني
‫‫وأقسمت إنه ابن آخر
‫‫أول ما علينا فعله ‫‫هو الذهاب إلى الطبيب الشرعي
‫‫- والحصول على تقرير حمض نووي كامل ‫‫- سأفعل ذلك فوراً
‫‫(بانوس) لا... ما زلنا لا نفهم
‫‫يسمّى ذلك شكّاً منطقياً ‫‫سيد (راين)
‫‫افترض أن أحداً تبع (جايكوب) و(مارثا) ‫‫وله سبب وجيه بالشعور بالغيرة؟
‫‫افترض أن الحبيب الخطأ ‫‫هو الذي اعتقِل
‫‫إذاً؟
‫‫- إذاً ماذا؟ ‫‫- كيف سار الأمر برأيك؟
‫‫تقصد إن أعجبه الأمر ‫‫أو إن أعجبني؟
‫‫- أعجبك ماذا؟ ‫‫- قصتك
‫‫أجل، قصتي على ما أظن ‫‫قصتنا
‫‫(جايك) هل أنت بخير؟
‫‫ماذا؟
‫‫أتذكر ذلك الصباح الأخير؟
‫‫الجدال الذي دار بيننا؟ ‫‫أتذكر ما قلته لي؟
‫‫قلت لي إنه حان الوقت ‫‫لأدفع تكاليفي بنفسي
‫‫ونعتني بالمنافق
‫‫(جايك) إن كنت غير موافق ‫‫يمكننا العودة، أنا جدّي
‫‫لم يفت الأوان بعد
‫‫يا إلهي، أنت واثق ‫‫انه افضل ما يجدر بنا فعله؟
‫‫لم اكن واثقا من أي شيء في حياتي ‫‫منذ 12 فبراير
‫‫لكنه ما لدينا بنى ‫‫إنه ما نواجهه
‫‫كل ما اقترحه هو أن ننقذ حياتك أولاً
‫‫لاحقاً يمكننا القلق بشان روحك
‫‫أيعني ذلك أن اكون منافقا؟ ‫‫لا اعلم
‫‫لكن أسوأ نعت قد أوصف به في هذا العالم ‫‫هو شخص لم يدافع عن عائلته
‫‫أنا...
‫‫ماذا؟
‫‫أنا ممتن جداً ‫‫على كل ما تحاول فعله لأجلي، أنا...
‫‫- أبي ‫‫- أجل بنى
‫‫أنا ممتن، حسناً؟ أعني ذلك فعلاً
‫‫هيا بنا
‫‫بدون أي كلمة (بن)؟ ‫‫ولا كلمة واحدة؟
‫‫إنه خيار (جايكوب)، إنها حياة (جايكوب)
‫‫ولم يكن لك علاقة بذلك
‫‫- ناقشنا خياراته، أجل ‫‫- خياراته؟
‫‫(بيني) إنه ابنك ‫‫وهو خائف ومرتعب وسيفعل أي شيء الآن
‫‫سيقول أي شيء ‫‫إن خال أنه سيستعيد رضاك، أتعلم؟
‫‫لم يخسره قط، لم يخسره قط
‫‫وإن كنت لا تعرفين ‫‫أنه يستحق رضاك أيضاً
‫‫- إذاً لديك مشكلة خطيرة ‫‫- كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
‫‫تمّ الأمر (كارولين)، حسناً؟ ‫‫سوّيت الأمر
‫‫- تماماً كما سويت أمر الأدلة ‫‫- هذا صحيح
‫‫"لم تضطري إلى توسيخ يديك الغاليتين"
‫‫"احذف القليل من هنا وأضف القليل هناك"
‫‫"كيف نسيت * أنت ذكي ‫‫في صياغة الأشياء؟"
‫‫كان يجدر بأحدنا فعل شيء، سريعاً
‫‫أتخال أنك سهّلت عليه الأمر الآن؟
‫‫أترى؟ ألا ترى أنك قيّدت يديه؟
‫‫عليه الآن الدفاع عنك ‫‫إضافة إلى الدفاع عن نفسه
‫‫ماذا تريدين؟ ماذا؟
‫‫أن يدفع الثمن بالأعوام العشرين ‫‫أو الثلاثين المقبلة من حياته؟
‫‫بسبب غلطة واحدة؟ بسبب لحظة واحدة؟
‫‫أن يخرج من السجن رجلاً في متوسط العمر؟
‫‫من يستفيد من ذلك؟ من؟
‫‫حبيبتي، عاجلاً أم آجلاً ‫‫علينا مسامحة أحد، هو على ما فعله
‫‫أو نحن لأننا لم نفعل شيئاً ‫‫حين كان لدينا فرصة بإنقاذه
‫‫ألا تفضّلين مسامحته؟
‫‫(جود)
‫‫"غرفة هيئة المحلّفين الكبرى"
‫‫لدينا خبر سارّ، حسناً
‫‫مررت بالمختبر في طريقي إلى هنا
‫‫كان لديهم تحليل الطبيب الشرعي ‫‫لنسيج الجنين
‫‫وكان معهم عينة الدم ‫‫التي أعطيناهم إياها من (جايكوب)
‫‫- حسناً، هذا تقني جداً لكن... ‫‫- لم يكن (جايكوب) الأب
‫‫هذا صحيح
‫‫يا رجل، اسمعني ‫‫أقول لطبيبة إنها أمور تقنية
‫‫لكن الأمر ينجح بالحالتين، صحيح؟
‫‫يمكنهم القول إنه كان غيوراً ‫‫يعطيه ذلك دافعاً
‫‫يسمح لنا هذا بالنيل من الفتاة ‫‫واستهداف شخصيتها
‫‫خسرت (مارثا تافرنر) للتو ‫‫50 نقطة تعاطف معها
‫‫انظري إلى الأمر من هذه الناحية ‫‫من شأن هذا التسبب بالشك
‫‫والشك هو أكبر حليف لنا
‫‫حسناً، هذا يكفي
‫‫- سيدة (راين)؟ ‫‫- لا يمكن السماح بهذا
‫‫- عذراً، عذراً، سيدة (راين) ‫‫- ماذا حصل؟
‫‫- سنراك يوم ما بعد غد في العاشرة ‫‫- أجل هذا جيد
‫‫- (بيني)؟ (بن)؟ ‫‫- تباً لهم، انسي أمرهم جميعاً
‫‫لم أشهد ولن أشهد ‫‫لذا يمكنكم طباعة كل ما تريدون
‫‫- هاك، اطبعوا هذا ‫‫- لم تشهد؟
‫‫لا بدّ من وجود حماية ما ‫‫حصانة ما
‫‫امتياز ما لئلّا يحاولوا إجبارك ‫‫على الوشاية بابنك من لحمك ودمك
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لمَ لا تكتبون ذلك؟
‫‫هناك شيء اسمه التعديل الخامس ‫‫كما تعلمون
‫‫- هيا، هيا (بن) عذراً ‫‫- أجل، سلوا محاميّ
‫‫- تراجعوا ‫‫- ما الذي تخفيه؟
‫‫أما كنت تصغي إلي؟
‫‫قلت لك إنه إن كان لديك أي سؤال ‫‫اخرج واطرحه علي
‫‫لم يكن لديّ أي سؤال ‫‫جد لي امتيازات
‫‫انسَ إيجاد الامتيازات، ماذا؟ ‫‫هل أبتكرشيئاً؟
‫‫لا وجود للحصانة بين الوالد والابن
‫‫يجدر أن يكون لها وجود
‫‫أتعرف ما تطلبه؟ ‫‫تريد دخول السجن بتهمة ازدراء المحكمة
‫‫تطلب مني دخول السجن أيضاً ‫‫لن أفعل لك شيئاً من هذا القبيل
‫‫تتصرف كأنه لدينا ما نخفيه ‫‫بشأن (جايكوب)
‫‫قاموا بتحريف كل كلمة قلتها
‫‫حاولوا خداعي للحصول ‫‫على دليل متضارب
‫‫لن أمارس هذه اللعبة معهم ‫‫قلت لهم ذلك
‫‫- أعطيتهم بياناً مبدئياً ‫‫- حقاً؟ وما كان ذلك المبدأ؟
‫‫- أظنني فوت ذلك الجزء ‫‫- لا أساوم على ابني
‫‫- ولن أساعدهم لإدانته ‫‫- بربّك (بن)
‫‫لن أشهد (بانوس) ‫‫لا اليوم أو أبداً
‫‫إن كان عليّ دخول السجن ‫‫ليكن ذلك
‫‫وإن كان هناك المزيد بوسعي فعله ‫‫صدّق أنني سأفعل ذلك أيضاً
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أمهلني لحظة (بن)، من فضلك
‫‫أمي، أيمكنني مكالمتك؟
‫‫أمي، يكذبون
‫‫يغيّرون بالكامل حقيقة ما حصل
‫‫كيف يمكنك تركهم يفعلون ذلك؟
‫‫حسناً لا يذهب الناس إلى المحكمة ‫‫بالضرورة لقول الحقيقة عن كل ما حصل
‫‫يذهبون للدفاع عن نفسهم ‫‫بأفضل طريقة ممكنة
‫‫لكنك سمعت (جايكوب) ‫‫وتعرفين ما حصل
‫‫هل ستفعلين وحسب ما قاله أبي؟
‫‫(جود) ألم تعرفي يوماً شيئاً عن صديقة ‫‫سراً ما؟
‫‫لكنك عرفت إنك إن أخبرتها ‫‫ستجرحين مشاعرها لذا لم تخبريها
‫‫لا يعتبر ذلك كذباً بالتحديد ‫‫إنه... لم تتطوعي لشيء ما وحسب
‫‫لمجرّد أنه ما يفعله الناس؟
‫‫لمجرّد أنهم قد ينجون بفعلتهم؟ ‫‫أيعني ذلك أنه عليك أن تكذبي؟
‫‫أحياناً... أنت صغيرة جداً ‫‫لتفهمي بعض الأمور، هذا كل شيء
‫‫بدأت وحسب أتعلّم البعض منها بنفسي
‫‫- ذات يوم عزيزتي ‫‫- لا تقولي لي ذات يوم
‫‫- أجل، أفهم ما فعله والدك... ‫‫- لا أحتمل حين تقولين لي ذات يوم
‫‫أمي، يحصل لي هذا الآن
‫‫"تركت أبي يقنعك، هذا مقرف"
‫‫"لا أحد يهتم لرأيي حتى ‫‫أنا مجرد فتاة صغيرة غبية"
‫‫لا أحد يفكر حتى أنني قد أذهب ‫‫وأخبر بما حصل
‫‫ماذا تقصدين بأن تخبري بما حصل؟
‫‫- اكتشفي ذلك بنفسك ‫‫- (جوديث)
‫‫(كارولين)، أنت نائمة؟
‫‫(إبراهيم) و(اسحق) أتذكرين تلك القصة؟
‫‫قال الله لـ(إبراهيم): أثبت لي إيمانك
‫‫خذ (اسحق) ابنك المحبوب ‫‫وقدّمه ذبيحة
‫‫لماذا؟ لأنني الله، لأنني أقول ذلك
‫‫ونفّذ (إبراهيم) مشيئته
‫‫إنه حزين جداً ‫‫لكنه سيفعل ذلك
‫‫سينحر عنق ابنه ‫‫إن كان هذا ما يطلبه الله
‫‫(إبراهيم) مطيع جداً ‫‫وبارّ جداً
‫‫لكن حين يخبرون تلك القصة ‫‫يفوّتون دوماً نقطة
‫‫من قد يرغب فيه أباً له؟
‫‫"البدء هنا"
‫‫- صباح الخير (كارولين) ‫‫- مرحباً
‫‫إنها المرة الأولى التي تتبرّع ‫‫فيها بالدم؟
‫‫أجل سيدي
‫‫سيدة (تافرنر)
‫‫أرجوك
‫‫كان الوضع صعباً جداً عليّ وعلينا جميعاً
‫‫أمضيت ألف ساعة بدون نوم ‫‫أفكر في...
‫‫(مارثا)
‫‫وأريدك أن تعرفي كم أنا آسفة
‫‫آسفة جداً
‫‫أعرف أن الأمر لن يغير شيئاً ‫‫لكن...
‫‫- يا إلهي، إن أمكنك... ‫‫- ماذا؟ إن أمكنني ماذا؟
‫‫إن أمكنك بطريقة ما ‫‫أن تنظري إلينا كبشر، كعائلة
‫‫فقط كعائلة تجد نفسها أيضاً عاجزة جداً
‫‫لماذا تشعرين أنك عاجزة؟ أخبريني
‫‫كانت حية في الصباح ‫‫حين ودّعتها
‫‫أنت طبيبة، فكري في الأمر ‫‫أين هي الآن؟
‫‫ولا شيء تقولينه سيثير أيّ شفقة حيالك
‫‫- لا أطلب شفقتك، أنا وحسب... ‫‫- تحاولين إفلاته من العقاب
‫‫بواسطة محاميك البارع وكل مالك
‫‫إنه حر في الشوارع الآن ‫‫وتحاولين إفلاته من العقاب
‫‫أمثالك يخالون أنهم يملكون العالم
‫‫يا إلهي
‫‫- ابقوا في الداخل، اتصلوا بالشرطة ‫‫- لا (بن)
‫‫- أبي، لا ‫‫- مهلاً
‫‫- تعال إلى هنا أيها السافل ‫‫- فعلت ذلك
‫‫- لنرحل من هنا ‫‫- (بن)
‫‫- مهلاً، مهلاً دعه وشأنه ‫‫- (جايك)، (جيه) أرجوك
‫‫هيا بنا لنذهب، هيا
‫‫"غير مرغوب فيكم"
‫‫- أمي ‫‫- يا إلهي
‫‫- اللعنة ‫‫- أنت بخير؟
‫‫- أجل ‫‫- هاك
‫‫هذه غلطتك، غلطتكما ‫‫حوّلتمونا جميعاً إلى وحوش
‫‫- اصمتي، حسناً؟ ‫‫- يا ليتك لم تعد قط
‫‫لماذا لم تبق بعيداً؟
‫‫أكرهك، أكرهك
‫‫لا بأس (جايك)
‫‫- (جايكوب) ‫‫- (جايك) انخفض
‫‫- انطفأت ‫‫- لا بأس، لا بأس
‫‫لنساعده على الجلوس برفق ‫‫لا بأس، دعني أراها، دعني أرى
‫‫هكذا، هكذا، هكذا
‫‫يا إلهي، لا، لا ‫‫لا يمكنني معالجته هنا
‫‫- عليّ أخذه إلى العيادة ‫‫- سآتي أيضاً
‫‫- لا، ابقَ هنا مع (جوديث) ‫‫- (كارولين) أنا...
‫‫أرجوك (بن)
‫‫لن يؤذيك هذا، أعدك
‫‫هاك
‫‫سأضمّد هذه وحسب ‫‫لئلا نقلق بشأن الالتهاب، حسناً؟
‫‫قد تشعر بالنعاس من تلك الحقنة
‫‫لذا إن شعرت بالنعاس ‫‫ألقِ برأسك، حسناً عزيزي؟
‫‫حسناً
‫‫أمي؟
‫‫(جود) محقة، كنت أفضل حالاً ‫‫لو أنني اختفيت وحسب
‫‫ربما ما زال يجدر بي ذلك
‫‫لا تقل ذلك حتى
‫‫لا أقصدك أنت فقط ‫‫أقصد البلدة بكاملها
‫‫- هذا ما يريدونه، صحيح؟ ‫‫- لا
‫‫لا (جايك)، أولئك الرجال، أولئك ‫‫الرجال الذين أتوا هذا المساء كانوا جبناء
‫‫إن رأيتهم غداً في محلاتهم
‫‫سيبتسمون ويهزون برأسهم ‫‫بينما يعطونك الفكة
‫‫أنا هو الجبان، أنا الجبان
‫‫وأشعر أنني ممزق، تعلمين؟
‫‫إن كبت الأمر، كأنه...
‫‫سم، تعلمين؟
‫‫وإن قلت الحقيقة سيدخل أبي إلى السجن أيضاً ‫‫سيكرهني
‫‫بأي حال، إنها نهايتنا
‫‫لن يكرهك والدك أبداً
‫‫يحبك والدك ‫‫كثيراً (جايكوب)
‫‫وسواء كان محقاً أو مخطئاً ‫‫يعطي دائماً من كل قلبه
‫‫وقد يكون غامراً أحياناً ‫‫لأنه يبدو دائماً واثقاً جداً
‫‫لكن لا داعي لأن تكون هكذا، تعلم؟
‫‫من المحتمل أن تخالف أحد رأيه ‫‫وتستمر في حبه
‫‫في مرحلة ما، على كل منا ‫‫اتخاذ قراراته الخاصة
‫‫أجل، أجل لكنه خاطر جداً لأجلي
‫‫لم يتوقف حتى للتفكير في الثمن ‫‫فعل ذلك وحسب
‫‫أمي؟
‫‫كيف عساي أخذله؟
‫‫كيف عساي أفعل هذا به؟
‫‫أجل
‫‫كيف عساك تفعل ذلك؟
‫‫سيدة (راين)
‫‫د. (راين)
‫‫ها هي
‫‫د. (راين)، د. (راين) ‫‫هل رفضت أن تشهدي أيضاً؟
‫‫كيف جرى الأمر يا رفيقة؟
‫‫فعلت ذلك، أخبرتهم
‫‫أرأيت؟ ماذا قلت لكم؟ ‫‫ما من مشكلة
‫‫لا، لا، أقصد أنني ‫‫أخبرتهم بما حصل فعلاً
‫‫ماذا؟
‫‫لم يخبرك (بن) و(جايكوب) الحقيقة (بانوس) ‫‫لا أصدق أنك لم تعرف ذلك
‫‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫‫- لا أعرف ما ستفعله بشأن هذا
‫‫- لمَ لا يمكننا... ‫‫- تعالي معي
‫‫أيمكننا الحصول على إفادة من فضلكم؟
‫‫- من الموكلة ‫‫- أرجوك يا جماعة
‫‫عذراً سيدة (راين)
‫‫تكلّمي
‫‫- يؤسفني قول ذلك ‫‫- لكنهما في الداخل منذ 20 دقيقة...
‫‫- ما من قصة هنا ‫‫- 20 دقيقة، عمّ يتكلمان؟
‫‫قلت إنه لا قصة...
‫‫حسناً حان دوري
‫‫لا يعرف (جايكوب)، أليس كذلك؟
‫‫هل أخبرت (بن) أقله؟
‫‫يا إلهي
‫‫اسمعي، كل ما يمكنني قوله ‫‫هو أنني آمل ألا يكون حادّ المزاج كابنه
‫‫- لأنني قلق عليك ‫‫- ليس حادّ المزاج كابنه
‫‫- ابنه حادّ المزاج مثله ‫‫- هذا السلاح
‫‫مرفاع السيارة الذي قلت إنه قتلها ‫‫أين هو الآن؟
‫‫لن يظهر أبداً، أعدك ‫‫لكنني لن أقول أبداً
‫‫هل رأيته يوماً؟
‫‫إذاً إنه إشاعة ‫‫كما هذا الاعتراف المزعوم
‫‫إنه كلامك ضد كلام (بن) و(جايكوب)
‫‫- ما زال لا يوجد دليل ‫‫- (بانوس) كانت حادثة
‫‫لمَ لا يمكن لـ(جايكوب) قول الحقيقة وحسب؟
‫‫(جايكوب) هو موكلي ‫‫ليس أنت، ليس زوجك بل (جايكوب)
‫‫ويستحيل أن أضعه على منصة الشهود ‫‫لتمزّقه (ماريون راينور) إرباً
‫‫سأدافع عن ابنك ‫‫حتى إن لم تفعلي ذلك
‫‫حتى إن كان ذلك يعني ‫‫استهدافك والقضاء عليك
‫‫- أنا؟ ‫‫- باردة، حقودة
‫‫مليئة بالمخيلات الجنونية المريبة ‫‫بشأن ابنك وحبيبته الأدنى طبقة
‫‫عزيزتي، حين أنتهي منك ‫‫ستشبهين (ماديا)
‫‫(بانوس) إن حاولت الاستمرار ‫‫في إخفاء هذا الأمر
‫‫إن لم نقبل في مرحلة ما ‫‫ما حصل فعلاً
‫‫ما حصل فعلاً؟ ‫‫(كارولين)، كيف ستفهمين هذا الأمر؟
‫‫يخبرون القصة على طريقتهم ‫‫ونخبر القصة على طريقتنا
‫‫ويقرر أولئك الأشخاص الـ12 الحقيقة
‫‫ليست الحقيقة، تتكلّم عن مباراة ‫‫بين الحملات الدعائية
‫‫- أتكلم عن إنقاذ ابنك ‫‫- أنا أيضاً
‫‫لهذا السبب بالتحديد فعلت هذا (بانوس)
‫‫أخيراً، إنه مجرّد أمر صحيح ‫‫مطلق
‫‫لم أطلب إذنك لأنني لم أرده
‫‫ما عاد بوسعنا احتماله
‫‫يا طبيبتي العزيزة
‫‫أنت وأمورك المطلقة اللعينة
‫‫سترين كم أن مبادئك سطحية ‫‫حين تتفكك عائلتك إرباً
‫‫ولن تتمكني من التراجع ‫‫عن أيّ كلمة
‫‫(جايكوب)، (جايكوب) ‫‫هيا استيقظ
‫‫تعال واسمع ما فعلته أمك ‫‫فعلت ذلك الآن بني
‫‫- لم تستطع إقفال فمها الكبير ‫‫- أبي، توقف، تؤلمني
‫‫- هيا ‫‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫‫ستخبرك بنفسها
‫‫أخبريه، أخبريه
‫‫أي نوع من الحياة سنعيش؟
‫‫أي نوع من الحياة لنا جميعاً؟
‫‫أحبك وأردت إنقاذك
‫‫لكن أنقذك لأجل ماذا؟ ‫‫بصفتك ماذا؟
‫‫كل ما كان عليه لـ16 عاماً ‫‫كل ما هو عليه
‫‫لم يكن ذلك كافياً لجعله قيّماً؟
‫‫لم تريدي قط إنقاذه
‫‫جلبته إلى هذه الحياة ‫‫لكنك غير مستعدة لمسامحته
‫‫- أسامحنا جميعاً (بن) ‫‫- (جايك) بحق السماء لا تصغِ إليها
‫‫لا يمكننا الاستسلام الآن
‫‫- دعه وشأنه ‫‫- صدقني، ما زال هناك فرصة
‫‫- ألا تثق به على الإطلاق؟ ‫‫- (جايك) ما زال بوسعنا النضال
‫‫- أنت وأنا، ما زال بوسعنا النضال ‫‫- تراجع، ابتعد عن ابني
‫‫ماذا؟ إن كان ابنك، تصرّفي على هذا الأساس
‫‫(جايكوب)، (جايكي) ‫‫فعلت هذا لأجلك، لأجلكما معاً
‫‫- كنت أحاول فقط مساعدتك ‫‫- بربك
‫‫- تفهم ذلك، لا؟ ‫‫- تطلبين الكثير
‫‫إن كنت تتوقعين من ابنك ‫‫أن يفهم لما خنته
‫‫- لم أخنه... لا يمكنك قول ذلك ‫‫- اللعنة، توقفا، حسناً؟
‫‫كلاكما
‫‫أمي، أمي، استيقظي ‫‫رحل (جايكوب)
‫‫ماذا؟
‫‫(جايكوب)، رحل، رحل
‫‫فتّشي في المطبخ وخلف المنزل
‫‫- سبق أن فتشت ‫‫- فتّشي مجدداً
‫‫لا
‫‫اختفت سيارة الدفع الرباعي ‫‫هرب مجدداً وهذه المرة لن يتوقف أبداً
‫‫لا، لم يأخذ أي ملابس أو طعام ‫‫أنا واثقة (بن)
‫‫ربما لا يخال أنه يحتاج إليها
‫‫ربما سيقود السيارة ‫‫ويصطدم بشجرة
‫‫يا إلهي
‫‫لا، هذا مستحيل
‫‫(بن)، (كارولين) ‫‫أظن أنه يجدر بكما مرافقتي
‫‫هل يعرفان؟
‫‫(جايك) هل كنت تهرب إلى...
‫‫لا، أتيت إلى هنا لأقول لهم الحقيقة ‫‫كل شيء، تماماً كما أخبرتكم
‫‫لكن لن تصدقا ذلك
‫‫تبين أن الأمر ليس بهذه السهولة
‫‫حتى إن أردت ذلك ‫‫تبيّن أن إفادتي غير شرعية
‫‫ما لم يوقع عليها والداي
‫‫أبي
‫‫تريد هذا الآن ‫‫تخال أنك تريد ذلك لكن (جايك)
‫‫ما زلت غاضباً مما حصل مساء أمس ‫‫لا تفكر بوضوح
‫‫أرجوك، بلى، بلى، أفكر بوضوح
‫‫وسأبذل قصارى جهدي لعدم إقحامك في المسألة ‫‫لكنك قد تقع في بعض المتاعب أيضاً
‫‫وأنا آسف
‫‫هل هذا ما...
‫‫يا إلهي (جايك)، هل خلت أن الأمر ‫‫كان متعلقاً بذلك؟ هل خلت ذلك ولو للحظة؟
‫‫لا يهمني ما يحصل لي ‫‫لمَ تخالني أفعل كل هذا؟
‫‫أتخالني متنمّراً أنانياً؟ ‫‫عليّ دوماً فعل الأمور على طريقتي؟
‫‫(جايك)
‫‫أتذكر ما قلته لي؟
‫‫قلت إن أسوأ نعت قد يصفونك به ‫‫هو كونك شخصاً لم يدافع عن عائلته
‫‫هذه طريقتي ‫‫هكذا عليّ أن أدافع
‫‫لأجلنا، لأجل عائلتنا
‫‫سيأخذونه على الأرجح ‫‫بتوقيع أمي فقط
‫‫لكنني أريدك أن تفعل هذا ‫‫أريدك أن تفعل هذا أرجوك
‫‫احتاج إلى هذا لأجلي، أرجوك
‫‫كان عليّ أن اكون قوياً
‫‫كان عليّ التصرف بشكل واثق ‫‫لأنه ما احتجتم إليه مني، جميعكم
‫‫لكنني لا أستطيع فعل هذا
‫‫لا يمكنني أبداً المشاركة في أي شيء ‫‫سيأخذك مني
‫‫أحبك كثيراً (جايك)
‫‫لا يمكن لأي شيء أن يأخذني منك يوماً
‫‫بني، بني
‫‫يا ليتنا نستطيع العودة بالماضي
‫‫أجل
‫‫لم أعرف قط كم كنت تحبني
‫‫لم أعرف ذلك قط
‫‫- (جود) ‫‫- (جايك)
‫‫"(لانغدايل) هو قاض صالح ‫‫إنه ذكي وعادل"
‫‫"وأظنني ربما أقنعته أن عقوبة السجن ‫‫في هذه الحالة ستكون غير ملائمة بالكامل"
‫‫أظن أنه لدينا فرصة كبرى
‫‫لكنكما * تتركا لي الكثير ‫‫لأعمل عليه
‫‫أظننا لم نكن موكّلين مساعدين جداً
‫‫- لمَ لم تترك القضية (بانوس)؟ ‫‫- قلت لك إنني سأدافع عن (جايكوب)
‫‫أو ربما أردت أن أرى ما ستفعلانه تالياً
‫‫اسمعوا، اسمعوا
‫‫اجتمعت محكمة المقاطعة الثالثة الآن
‫‫يترأسها القاضي (هنري لانغدايل) ‫‫ليقف الجميع
‫‫اجلسوا رجاءً
‫‫بعد مراجعة جميع الأدلة والشهادات ‫‫في قضية الادعاء ضد (جايكوب راين) الحدث
‫‫باتت المحكمة جاهزة الآن لإصدار حكمها
‫‫وفاة (مارثا تافرنر) برأي هذه المحكمة ‫‫لم تكن متعمّدة مع سبق الإصرار
‫‫من قبل المدعى عليه
‫‫وقع جدال حادّ ‫‫وعراك متهوّر متبادل
‫‫لكن لم يكن هناك أيّ نية جرمية
‫‫أيها الشاب، أنا مدرك أيضاً ‫‫أنك عبّرت عن ندم عميق
‫‫وأنك قمت باعتراف كامل حرّ
‫‫وفعلت ذلك بإصرار منك ‫‫بدون اشتراط الحصول على مساومة
‫‫على الرغم من ذلك، واضح أنك مذنب
‫‫بهربك، بتغطية تورطك في وفاة ‫‫(مارثا تافرنر)
‫‫تلقي بشك كبير على أفعالك
‫‫وتجاوزت الحماية التي يوفّرها لك القانون
‫‫(جايكوب راين) انهض من فضلك
‫‫أجدك مذنباً بالقتل غير المتعمّد ‫‫من الدرجة الثانية
‫‫أحكم بإبعادك عن هذا المكان ‫‫وسجنك في إصلاحية الأحداث في (فرامنغهام)
‫‫لمدة لا تتجاوز الـ5 أعوام
‫‫ما زلت تخالين أن الأمر ‫‫كان جديراً بالعناء؟
‫‫"سجن أبي لعام تقريباً ‫‫لإتلافه الأدلة"
‫‫"حصل (جايكوب) على إطلاق سراح مشروط ‫‫بعد عامين"
‫‫"لكن عليه حضور جلسات الإرشاد"
‫‫"لذا استعدناهما"
‫‫- "بيع" ‫‫- "لكن لا أحد منا حرّ"
‫‫"تأثر كل واحد منا إلى الأبد الآن"
‫‫"قبل الحدث وبعده"
‫‫"أنظر إلى (جايكوب) الآن ‫‫وأفكركم كانت حياتنا لتختلف"
‫‫"جميعنا، وهذا أكثر ما يؤسفني"
‫‫(جود) انظري
‫‫"لكن مؤخراً أحياناً ‫‫أشعر بأنني بدأت أعود إلى الحياة مجدداً"
‫‫"وهذا مخيف نوعاً ما"
‫‫"لا أعلم إن كان مسموحاً بذلك حتى"
‫‫"ربما لا يمكننا أن نتوقع ‫‫إبعاد السعادة عن حياتنا إلى الأبد"
‫‫"وكذلك المتاعب"
‫‫"قد تتغير حياتك بكاملها في لحظة"
‫‫"ولا يمكنك توقع ذلك أبداً"
‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫‫بروسبتايتلنغ