# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/"
وقعت (فرنسا) ضحيّة للاحتلال" "النازي. و(بريطانيا) ظلّت صامدة وحدها
فأنشأ (وينستون تشيرشل) وكالة" "تجسّسية لإيقاف النازية
مهمتها في (فرنسا): زرع جواسيس" "بكل مكان لبناء مقاومة هدفها التخريب
ولكن لم يتواجد جواسيس خبراء" "لقتال مثل هذا. فوجب منح المهمة للهواة
وُضع عديد قليل منهم خلف" "خطوط العدو لإشعال حرب سريّة
".فيلم مأخوذ عن قصص حقيقيّة"
"أغسطس بعام 1941"
أخبرتكم بالفعل أنّي لا أعلم شيئًا
أرجوكم لا تفعلوا
ما أسمكِ؟
(أخبرتُكم بالفعل، اسمي (بريدجيت
اسمكِ الحقيقي
(بريدجيت)
كاذبة
.أقسم لكَ بحياة أمي أنّي صادقة
"نداء للتجسُّس"
:في أنباء أخرى، النازيون الآن يحتلّون
(بولاندا)، (أستراليا)، (الدنمارك)، (النرويج)
،(تشيكوسلوفاكيا)، (بلجيكا) (هولاندا)، (لوكسيمبورج)
يوغوسلافيا)، (اليونان) و(فرنسا) الشرقيّة)
هتلر) الآن مستعد لعبور القناة الإنجليزية)
"تحذير: احرص على سلامتك"
"مدخل الخدمة"
"ملك بلادك يحتاجك. تطوّع الآن"
أخبرتُ والديّ الرجل المحترم
أنّه كان حادث سيارة، ولم ينجُ أحد
إنّهم لبثوا هناك 6 أسابيع وحسب
الألمان يحدّدون مواقع إشارتنا بشكل أسرع من المتوقع
وحدثت زلّة أيضًا
أحد العملاء كان يحمل سجائر بريطانية
.إنّنا كلّنا هواة لعينين
(إنّهم بانتظاركِ يا سيّدة (أتكينز
دومًا أنسى مواعيد الصباح
،هذه مجرّد عملية بسيطة
لا تتطلّب ذكاءً وفطنة
وها قد وصلت
علينا محادثة البدلاء
أريد منكِ تولّي مسؤولية تعيين بعض النساء
ماذا جرى؟ ارتأيت أن الجميع كان معارضًا لذلك
(لقد ذهبنا إلى (تشيرشل
،تذمّر من ذلك قليلًا
ولكنّه وافق على تجنيد النساء
"ثم قال: "حظًّا طيّبًا لك
هل ستدرّب النساء مثل الرجال؟
لا يمكننا تحمل عاقبة خوفهم
إنّهنّ مواطنات وليسوا جنود
لا أملك أدنى فكرة عمّا أُقحمهم فيه
علينا إعدادهنّ، ألا تظن ذلك؟
سيّدة (أتكينز)، احرصي أن يكنّ جميلات
لأجلك أم لأجل الألمان؟
طلب منّا (تشيرشل) بناء جيش من الجاسوسات
(أجد قسم مرجع السيدات، (فرنسا
بوسعي الغدو مستعدة للتدريب بالأسبوع المقبل
جيّد
معذرةً. مرحبًا، أنا (فيرا أتكينز)، هل لي بالتحدث معكِ؟
.نعم
،سفارة الولايات المتحدة كيف لي أن أساعدك؟
فيرجينا)، هذا وصل للتو)
سيّدة (هال)، شكرًا مجددًا على اهتمامكِ بالغدو دبلوماسيّة
ولكن وفق حالتكِ الراهنة، فإنّكِ لستِ مؤهلة
أصدقائي سيقيمون حفلًا الليلة
لا يمكنني الحضور
.تبدين بحاجة إلى مشروب مناسب
كنت آمل ذلك مع انتهاء (القصف على (لندن
ولكن الأمور لا تزال فوضوية
والآن مع وجود لاجئين
إنّنا قطعًا لم نعُد بحاجة لليهود هنا
اليهود ليسوا بأمان هنا، أليس كذلك؟
أيرغب أحدكم بالمزيد من "الجن"؟
في الواقع، إنّي أفضّل الويسكي
ما كان ليسمح البريطانيين بعبور الألمان بهذه البساطة
أؤكد لكم، الفرنسيون يقاومون مقاومة منيعة
كنتُ أقود سيارة إسعاف في (باريس) قبل الحِصار
الأمر كان أسوأ ممّا وصفته الصحافة
ربّما
إنّي أخطّط للعودة
تعجزين عن ذلك
شاهديني
علينا النيل من أولئك الأوغاد
لا أظن أنّنا التقينا سلفًا
(فيرا أتكينز)
.(فيرجينيا هال)
،)حضرة الرئيس (روزفيلت
إنّي أكتب لأُبلغك بمخالفة للوائح التمييزية بمكتب خدمات (الولايات المتحدة) الأجنبية
إنّي أكثر من كفء لأغدو دبلوماسية
...يتعيّن أن تفهم بأن الإعاقة لا تعني
لا مظلّة؟
.كلّا
تريدين الشاي أم "سكوتش"؟
سكوتش" سيكون طيّبًا"
اجلسي من فضلكِ
سأبلّل الكرسي
لا تقلقي
كنتُ أفكر بكِ
"تحمّستُ بعض الشيء في الحفلة، بسبب "الجن
...ها أنتِ هنا، امرأة ذكية
بوسعها العيش بهدوء وراحة في (أمريكا) كما أتصوّر
ماذا أتى بكِ يا آنسة (هال)؟
رغبتُ أن أغدو دبلوماسية منذ وعيت على الدنيا
كنت أعمل هنا لأعوام وفي (إيطاليا)، (تركيا) و(فرنسا)
أُغرمتُ بأناسًا ولغات
وإنّي قطعًا لن أدير ظهري عن (أوروبا) الآن
يا ليت المزيد من الأمريكيين مثلكِ
لمَ لمْ تتزوجي؟
لمَ لمْ تفعلي أنتِ؟
لديّ صديق مفقود
إنّي في غاية الأسف
إنّه أمر سيئ لأي أحد، ألا تظنين ذلك؟ أن تكون مفقودًا؟
ألديكِ رفيق؟
مررتُ بحادثة وحدثت غنغرينة
إنّه لم يرتأي ذلك رومانسيًّا
هذا مرهون بالشخص الذي تتحدثين عنه، حسبما أفترض
لنكُن صادقين مع بعضنا البعض، اتّفقنا؟
طبعًا
...كلانا نعلم
أن (أمريكا) لن تعيّنكِ دبلوماسية قطّ
لذا، أودّ دعوتكِ للذهاب إلى نادٍ بوسعكِ الانضمام له
(نادي لنساء مثلكِ، للذين عاشوا في (فرنسا
(يعلمون اللغة ويتوّقون لإيقاف (هتلر
من تكونين؟
يُشاع أنّكِ أفضل من يضبط اللا سلكي
في قسم النساء المساعدات للسلاح الجوي
،شكرًا لكِ
أظن أن هذا لأنّي أعزف على الجيثارة والبيانو
وبث واستقبال الإشارات مثل الموسيقى
إنّ بها إيقاع
بالطبع. لمَ انضممتِ يا (نور)؟
على جميعنا تأدية أدورانا
وما هو دوركِ يا (نور)؟
أستمحيكِ عذرًا؟
...(إنّكِ ولدتِ بـ(روسيا
من أم أمريكية وأب هندي مسلم
سليل آخر إمبراطور مغولي حسبما أفهم
أجل. أبي كان مؤسس الصوفيّة في الغرب
وما يكون ذلك؟
الصوفيّة أحد المذاهب الإسلامية
تجاه الله عبر وسائل كالسلام والصدق
مثلكِ تمامًا، صحيح؟
محبّة للسلام والصدق
بالطبع
لمَ تعتبرين تلك الحرب قتالٍ لكِ إذًا؟
لأنّني مواطنة بريطانية
وترعرعت في (فرنسا) كأنّها وطني
أعجز عن المكوث مكتوفة الأيدي وأنا أشاهد النازيين يفعلون ذلك
أهذا كل ما بالأمر يا (نور)؟
..(في الواقع، إنّي أيضًا آمل أن تفوز (الهند
بوسام أفضل جيش في هذه الحرب
لأنّه إن استطاع بعضنا في شيء شجاع في الخدمة المتحالفة
فهذا قد يسدّ الفجوة بين الهنديين والبريطانيين
الآن، بِتُّ أفهم
(أستدعيتُكِ اليوم يا (نور
لأنني أودّ أن أدعوكِ إلى .نادٍ عكس كافّة الأندية
مرحبًا بكم في منزلي الاسكتلندي الريفي
إنّه ليس مكانًا قد يشتبه النازيين بكونه مركز تدريب جواسيس، صحيح؟
لا تعتبروا الأمر هيّنًا
أغلبكم لن يستطيعوا الصمود لأسبوع
الآن، ماذا تكون "م.ع.ت.خ"؟
"منظّمة تنفيذ العمليات الخاصة"
ببساطة، بوسعنا مناداها بوزارة الحرب الغير نظاميّة الجديدة
هنا، سندرّبكم على التخريب والتمويه
،أولئك الذين سينجحوا سيبعثون إلى (فرنسا) كجواسيس
إليكم القواعد، لقد مُنحتم أسماءً حركية
لا تفصحوا عن أسمائكم الحقيقية لأي أحد هنا
،مهمة كل فريق: هي جمع المعلومات
(بناء حركة مقاومة، ثم إحراق (فرنسا
لن نستطيع فعل هذا في وجود النساء
قما قلتُ سلفًا، حرب غير نظاميّة
.اعتادوا على وجود جاسوسات نساء
(تعالي هنا يا (نور
،ما رأيكِ
أتظنين أن بوسعكِ القيام بذلك التدريب؟
نعم يا سيّدتي
جيّد. لنُري هؤلاء الرجال كيفيّة الفوز بالحرب
أجل يا سيّدتي
.تقدّمي
تحرّكوا. هيّا
!ما خطبكم؟ !هكذا
تذكروا أن أمامكم دقيقتين
ثم سنضطر للانسحاب
أجل
إلى أين تتّجه تلك البيانات؟ أجل. إلى المحطّة الجويّة
تلك ليست المحطّة الهوائية
تلك هي المطابقة الهوائية
كنت أستخدم المحطة الهوائية بالأسفل
هنا؟
ربّما تكون هذه
.البطارية الرئيسية .لا، إنّكِ محقّة
سيتواجد أناس كثيرين من حول (أوروبا) لمعاضدة المقاومة في (فرنسا)
(أناس رائعين من (بولندا
،)وأجزاء أخرى من (ألمانيا .(يوغوسلافيا) و(تشيكوسلوفاكيا)
شرِّح، شرِّح تسلّل من الخلف
حرِّك الرأس للوراء، ثم شرِّح
أنتِ
تعلّموا أن تكونوا سريعين
واثقين بأنفسكم، وعديمي الرحمة حين تستدعي الضرورة
الوداع
مهمتكم أن تظلّوا شجعانًا ووحيدين
ولكن لا ترتكبوا أخطاءً
التحريّات التي تجمعونها، التخريب الذي تُحدثونه
المحليّين الذين ستجنّدونهم للمقاومة
.كل هذا سيغيّر مسار الحرب
لا يمكنني رفع مذياعي حتّى
.وبصراحة، لا أستطيع الكذب إنّي أبدو جاسوسة تعيسة
أتساءل عمّا سيظنّه أبي إذا علم أن مساري قادني إلى هنا
أن أكون مسالمة وهم يعلّموننا القتل؟
إنّهم يعلّموننا النجاة
تفضّلي (كاتبيرغ)، إنّه أخفّ
هذا ثقيل أيضًا. بل وأطلقتِ عليه اسمًا
تراءى لي أنّه سيبقى معي لبقيّة حياتي
فإنّه أيضًا يستحقّ اسمًا مناسبًا
سايت كاتبيرغ) كان جنديًّا ومعالجًا)
وصانع للمعجزات
إن أبي شهد العديد من المعجزات
كان ليفخر أباكِ بكِ
إنّها أميرة، بالله عليكِ
جميلة جدًا، ألا تتّفق؟
(إنّها مسالمة يا (فيرا
إنّها تكتب قصص خيالية للأطفال
هل قرأتِ تقرير تدريبها؟
تتصرّف بطفولية، وتراودها أحلام يقظة
إنّها بارعة في عملها
هذا ما يهم
إنّها لن تصمد لـ6 أسابيع
ليس سهلًا إيجاد تلك النساء
أكنتَ لتشك بكون تلك الفتاة جاسوسة؟
سأفكّر مليًّا بالأمر. مهمة اللا سلكي هي الأكثر خطورة
من التالي؟
فيرجينيا) أمريكية)
(ولكنّها عاشت في (فرنسا
(رياضية، قائدة لفريق كرة السلة في (رادكليف
(رئيسة منافسة الدراما بـ(بارنارد
(درست في (باريس) و(فيينا
تنحدر من عائلة ثريّة بشغف
للسفر والصيد، مثل أبيها تمامًا
مثير للاهتمام. ماذا تفعل هنا؟
جاءت لبناء سيرة ذاتية مع القنصليّة
لأنها تريد أن تغدو دبلوماسية
لم أدرك أن الخدمة الأجنبية تُعيّن إناثًا
هناك القليل منهم، ولكنّها
تلقّت خطاب رفض للتو
تقارير تدريبها في تحسُّن
رغم افتقار (فيرجينا) للقدرة على الاعتراف بحدودها
فإنّها واسعة الحيلة، قائدة
أمريكا) لن تشارك بهذه الحرب)
بوسعنا إظهارها بمظهر صحفيّة
(لدينا مصدر في صحيفة (نيويورك
بوسع تقاريرها الصحفيّة إخبارنا بما يجري بدون لفت الأنظار
فكرة رائعة. لطالما عرفت أن موهبتكِ مهدورة بمنصب السكيرتيرة
(ربّاه يا (فيرا
إنّ لديها ساق خشبية
ربّاه
إنّها من أسفل الركبة
علاوةً أن ذلك غطاء رائع
لا أحد سيشكّ بمراسة أمريكية جميلة
ذات طرف صناعي بأنّها منذبة في أي شيء
ابدئي بالمستوى الثاني (للتدريبات مع (فيرجينيا
.فليعيننا الرب
كان هذا مذهلًا
هيّا
،)موريس باكماستر)
"رئيس القطاع "ف
أعتذر لكِ على المفاجأة
فهذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة قدرة تحمُّل العميل على التعذيب
الجيش الألماني لن يتروّى عليكِ لمجرّد أنّكِ امرأة
لا أنوى التروي معهم لأنّهم رجال
اقترحت السيّدة (أتكينز) أن نضعكِ
بإقيم غير محتل كأول عملية ميدانية أنثى
،أعلم أن تدريبكِ لم ينتهي بعد
ولكنّنا بحاجة لعملاء في الميدان، لذا أنوي المحاولة
،إن قررتِ الانضمام لنا
فإنّنا نضع احتمالية تقل عن 50% بعودتكِ للديار
خذي بعض الوقت، فكّري في العرض
أجل
(مرحبًا بكِ في شارع (بيكر (لغير النظاميين يا (فيرجينيا
(الاسم الحركي، (بريدجيت
.الآن، خذي حمامًا دافئًا ومشروبًا ساخنًا
لا ننتظر منكِ القيام بكلّ العمل الميداني
بوسعي فعلها
مهمتكِ هي إشعال شرارة المقاومة في
فرنسا) المركزية لدعم العملاء بالمال)
والمنازل الآمنة، أو أيّما يحتاجون
القطاع "ف" بحاجة للتنظيم
لحظة. أمريكية الصنع، جيّد
هذه ستبقيكِ منتبهة
وستبدّد الألم أيضًا
استخدميها باعتدال، إن تناولتِ الكثير فستفقدين الوعي
فيرجينيا)، إنّنا نتوّق لأي) (معلومة عن الحياة في (فرنسا
سيموت الجواسيس بدونها
"(ليون)، سبتمبر عام 1941"
حين تصلين (ليون) لا تنخدعي
حتّى في المناطق الغير محتلّة، فإن الناس يئسون
الناس البسيطين صاروا متعاونين
النازيين يستحوذون على الجيش الشعبي
رجل فرنسي يدعى د.(شيفان) سيكون بانتظاركِ
"عنوان التلاقي بـ"30 دو بوان دو جور
جيّد
قنّ المرور
"إنّي المريضة الجديدة"
ردّ قنّ المرور
"مريضة الطبيب (شيفان)؟"
....إجابتكِ
"(كلّا، بل مريضة الطبيب (بينواه"
بالضبط
إنّه جزء من المقاومة المحليّة
إنّه يجيد التحدث بالانجليزية
جيّد
ابقي بعيدة عن كل العملاء
المشاعر تشوّش على دقة القرارات
العميل (ألفونس) في الميدان بالفعل وجهازه اللا سلكي
المزيد سيتبعونكِ لبناء شبكتكِ
أبقي هذا معكِ طوال الوقت
ما هذا؟
ساينايد". سبيل موت أكرم" .من الذي سيمنحكِ النازيين إيّاه
(د.(شيفان
من تكونين؟
إنّي المريضة الجديدة
مريضة الطبيب (شيفان)؟
(كلّا، بل مريضة الطبيب (بينواه
اتبعيني
بريدجيت)، إنّي طبيب، لا يفترض) أن أعرف كيفيّة عمل تلك الأشياء
ولكنّنا لدينا مشكلة
ما الأمر؟
صديقي يخبّئ واحدًا منكم
قُبض عليه خلال هبوطه من سفينة التجسُّس
ساقه مشلولة تمامًا
ربّاه. أيمكنكَ مداواته؟
الحالة مستعصية جدًا
ستأخذني إليه الليلة
بالطبع. بعدما أعالج آخر مرضاي
.شكرًا لكَ
إنّه طرق بابي في منتصف الليل
إنّه وصل لهنا زاحفًا
بوركت روحه
ليس آمنًا له البقاء هنا لفترة أطول
شكرًا لكِ
كوني حذرة على السلالم
كيف حاله؟
شكرًا لكِ - لا داعِ للشكر -
أهناك شيء تودّين البوح به؟
أظن أنّه يتعيّن أخذك إلى مستشفى
أجل، لأقول ماذا؟ أنّي سقطت من على شجرة؟
إنّكَ بحاجة لرعاية طبيّة
...خذ. إذا حدثت غنغرينة
لن أذهب إلى مستشفى
كلانا نعلم أنّهم رابضين بالخارج
خطورة إحضار عون إلى هنا أكثر بكثير من حدوث غنغرينة
ابعثي رسالة على اللا سلكي وحسب
يتحتّم أن تجد (لندن) لي مخرجًا
أجهل مكان اللا سلكي
ماذا تعنين بأنّكِ تجهلين مكانه؟
جئتُ هنا للتو. قد تمرّ أيام قبل أن يتواصل معهم ساعيَّ
لأستطيع بعث رسالة لهم على اللا سلكي
ربّاه. ماذا يتعيّن أن يتم في رأيك؟
إخراجك من هنا. هذا رأيي
إن العنف ينتشر في البلدان
بينما تستمر (ألمانيا) باحتلال أوروبا
جرائم (هتلر)، إنّها جرائم لا يمكن أن تغفرها بلدنا الحبيبة
!لحظة واحدة
شكرًا. لحظة واحدة من فضلكِ
عنوان صندوق بريدكِ؟
نعم. صندوق الطبيب (شيفان) لأجل الرسائل
لدينا عميل مصاب، الطائرة القادمة
لا يمكنها إسقاط مظلّة وحسب
بل يتحتّم أن تهبط
(الثانية ظهرًا بمطعم (أموبرجين
(قابلي (ألفونس
وأحضري الجريدة معكِ
الجن" من فضلكَ"
صباح الخير. هل لي باستعارة جريدتكِ؟
نسيت خاصتي على متن الحافلة
سيّدتي
"إنّكِ طلبتِ "الجن
الكحوليات ممنوعة اليوم يا سيّدتي
إنّي أعتذر
لقد وصلت للتو
لستُ عليمة بالقواعد بعد
أعطِني أوراق هويّتكِ
(إنّي مراسلة بجريدة (نيويورك
بأي يومٍ وصلتِ يا سيّدتي؟
الثلاثاء
كل يوم اثنين يُطبّق قانون جديد
الكحوليات ممنوعة أيام الأحد
الآن بِتِّ تعلمين
شكرًا
(حسنًا. (ألفونس
(بريدجيت)
لنذهب. هيّا بنا
.هناك مخبرين بكل مكان إنّما نريد إبقاء عائلاتنا بأمان
إنّي أتفهم. التنحّي جانبًا يبدو آمنًا
مكوثكم مكتوفي الأيدي هو ما يعتمد عليه الألمان
ماذا يمكننا أن نفعل؟
.المقاومة
صديقك أخبرنا أنّك قد تودّ تقديم العون
.شكرًا جزيلًا لك
جين) سيقابلكِ الليلة لطباعة ألفين نسخة)
.سأتدبّر ذلك
.وزِّعوا هذه بين العمال
،حين وصلتُ
لم أتوقع رؤية مثل ذلك اليأس
على المزارعين إعطاء الألمان نصيبًا من محصولهم بالإكراه
الناس جوعى. حصلت على بطاقتي التموينيّة وتبيّنت
أنّه مسموح لي بـ10 أونصات من الخبز في اليوم
وأونصتين من الجبن في الأسبوع
لا حصص غذائية للمعكرونة أو الأرز أو الشوكولاته
القانون الفرنسي لا ينفك يتغيّر
لم يعُد مسموحًا بالكحول أيام الأحد
وآخر الأنباء، يُمنع النساء من شراء السجائر
أكثر الأنباء المُقلقة
.أن اليهود ملزمون بالتسجيل مع الحكومة
لدينا عميل مصاب
يتوجّب أن تهبط الطائرة المسافرة التالية
رائع. سأخبرهم بذلك
"رائع. سأخبرهم بذلك"
(استيقظ يا (باك
ربّاه. إنّه أحد جواسيسنا الأكثر قيمة
أخبري (فيرجينيا) بتوفير إحداثيات للهبوط
حسنًا
(عُد إلى منزلك يا (باك
سأبقى. اذهب واطمئن على (آنا) والأطفال
لا. الإجازات ممنوعة
لا أجازات نهاية الأسبوع. لا وقت للراحة
لا يمكننا تحمُّل حدوث زلّة
هيّا - .صحيح -
أعني، إنّه قصير جدًا لمهبط
إنّه مكان منعزل لحوالي 400 ياردة
يمكن أن يتم هذا. تقنيًّا
من الغبي جدًا أن نحاول ذلك
إن لم نحاول، فسيلقى حتفه هنا
أعلم
حسنًا
لا يمكن أن تظل الطائرة على الأرض لأكثر من 10 دقايق
.سننجز المهمة خلال 5 فقط
إحداثيات الهبوط، وجدت (فيرجينا) حقلًا
حمدًا لله
مارك) تأخر وترك الجزء الأول في موقعه الرئيسي)
يحدث تشويش بالرموز (كل يوم يا سيّدة (أتكينز
لا أُبصر سبب حاجتكِ للإشراف (على الإشارة، إنّها وظيفة (ليو
قد تكون تحذيرًا
ماذا لو أن الألمان يسيّرون (مارك)؟
نعم، وقد يكون مجرّد تقاطع إشارات آخر
اسمعي، لدينا عميل قيّم يحتضر
ويتوجّب أن نستعيده ونعالجه
لدينا ساتر القمر الليلة، لا يمكننا الانتظار
شهر آخر لنرسل طائرة
إن كنّا سنرسل طائرة، فعلينا إرسال المزيد من مسؤولي اللا سلكي
ليس لدينا الكثير لنختار بينهم
ارسلي (نور). إنّها تنقل الرسائل في وقت قياسي
لم نختبرها بالمستوى الأخير من تبادل الوقود بعد
إنّها ستكون بخير
...إنّها بحاجة للمزيد
أتمازحينني؟ إنّي أخيرًا وضعت تحفّظاتي جانبًا
...رغم هذا يا (باك)، لا زلنا
اللعنة. لم أطلب رأيكِ في هذا
الطائرة ستغادر الليلة و(نور) على متنها
(أعدّيها يا سيّدة (أتكينز
لمَ تُبقيها في الغرفة؟
ذكائها حاد للغاية
وانتباهها للتفاصيل منقطع النظير
إنّها تسبّب متاعب كثيرة
كل هذه شائعات
بمعنى؟
خِلتُ أن اسمها مزيف
ظننت أنّها يهودية رومانية
بالإضافة أن لكنتها غريبة
الآنسة (أتكينز) ترعرعت خارج البلاد
إنّها مرّت باختبارات عديدة مثلك تمامًا
لم نجد أي شيء مثير للشبهة
إنّها كانت مفيدة للمخابرات البريطانية قبل
الحرب وكانت جديرة جدًا بالتوظيف
إنّما أقول أن المحيطين .بها لا يثقون بها مثلك
شاي؟
نعم
تذكرين أنّي أخبرتكِ بأنّي أتدرب لأسافر إلى الخارج؟
يتحتّم أن أرحل الليلة
لمَ؟ إلى أين سيرسلوكِ؟
تعلمين أنّه لا يُسمح لي إخباركِ بذلك
ولكن يا أمي، علِمنا أن هذا سيحدث، صحيح؟
لا تذهبي رجاءً، عائلتكِ بحاجة لكِ هنا
إنّي بحاجة لتفهُّمكِ
يتحتّم أن أفعل شيئًا
أتذكرين تلك المقولة الصوفيّة؟
ألا تعلمين بعد، أن نوركِ هو الذي يضيء الدنيا؟
.بلى، ولهذا يجب أن أذهب
خذي
إنّكِ تفكرين بكل شيء، صحيح؟
راسلينا حالما تصلين واحرصي على تغيير مكانكِ بين الحين والآخر
حتّى لا يرصدوا موقع إشارتكِ
أجل يا سيّدتي
ها هو لا سلكيكِ
،إن كانت تساوركِ أية شكوك
فأخبريني الآن، هناك سُبل لمساعدة الحرب من هنا
لا يا سيّدتي، إنّي مستعدة
بوسعي القتال، مقاومتي ليست بدافع الكره
جيّد
هذا دبوس جميل
إنّه جناح طائر، صحيح؟
نعم. خذي
لا، لا يمكنني
بلى، عليكِ أخذه
يا أول مسؤولة لا سلكي أنثى
(تهانينا يا (مادلين
!الحريّة
.حظًّا موفقًا لكِ
مرحبًا يا أمي
مرحبًا يا عزيزتي
أجل. الجنود المفقودون .يهتدون سبيلًا للعودة دومًا
قضينا عطلات طويلة هنا
هذا يعطي شعورًا بالخطورة
.إنّنا هنا الآن، تخلّص من ذلك الشعور
سأتدبر هذا
(مادلين)
بريدجيت)؟)
هيّا
(راؤول)
هيّا. اركض
(هذه (مادلين
هيّا، لنتحرّك
أأنتَ بخير؟
.نعم
،سنمكث لليلة أو اثنين سأجد مسكنًا آمنًا لنا قريبًا
أتشعرين بالدفء هنا؟
.(مرحبًا بكِ يا (مادلين
هلّا تحدثنا؟
.لستُ مهتمة
صباح الخير - صباح الخير -
إنّي صحفيّة
من صحيفة (نيويورك)، هلّا تحدثنا؟
أحتاج مسكنًا آمنًا لعملاءنا
والشرطة لن تبحث عنّا هنا
نعجز عن تحمُّل ضيافة زوار آخرين
إنّي بالكاد أستطيع إطعام الراهبات
ماذا لو استطعت إيجاد قسائم طعام إضافية؟
.حينها سنستطيع ضيافتكم
تُبلغ (بريدجيت) بأن الروح المعنوية منخفضة
الجواسيس النازيين في كل حدب وصوب
.التجنيد، أرسلوا المزيد من الإمداد
أجل؟
اكتشفنا إشارة مذياع غير قانونية من منزلكِ
إنّي لا أملك مذياعًا
تفضّل بالدخول
أعلم أنّه هنا - أتريد شيئًا لتأكله؟ -
يجب أن أتحدث معك حيال شيء
إنّي متوجه لتناول الغداء. يتوجّب أن تأكلي إنّي أصرّ
تعالي
أصبح مرضاي الجدد في الآونة الأخيرة مثيرين للاهتمام
لا أملك مكانًا يكنف (مادلين) الليلة
ألديك أي أصدقاء قد يتعاطفون معنا؟
سندرة؟ أو سرداب؟
لديّ سرداب
،بما أنّني أسديكِ معروفًا
فإنّي أريد شيئًا بالمقابل
حسنًا
يتوجّب أن تستشري طبيبًا حيال طرفكِ الصناعي
إنّه ليس طرفًا صناعيًا، إنّها ساق خشبية
ارتأيت أنّكِ أُصبتِ خلال رحلتكِ
إلى (فرنسا)، خلال الهبوط بالمظلّة
كيف حدث ذلك؟ أتمانعين سرد القصة؟
السؤال الأدق هو أتمانع أنت؟ إنّنا نأكل
إنّي طبيب، معدتي قويّة
المنزل الصيفي لعائلتي بداخل مزرعة
إنّي أحب الصيد
وذهبت مع بعض الأصدقاء لاصطياد بعض الطيور
إنّي حتّى أحضرت بندقية والدي المفضلة
أخفضتُ فوهة البندقية كما تعلمتُ
وكان هناك سورًا متموّجًا
حدثت غنغرينة وتحتّم اتّخاذ قرار
كنتُ فاقدة للوعي، فاتخذه الطبيب نيابةً عني
هذا أمر محطِّم
في البداية، ظننت أنّي سأستعيد ساقي بطريقةٍ ما
ولكن كلّنا نعلم أن المعجزات لا تحدث
لعلّك تتحدثين ولعلّي أستمع
ولعلّ المعجزات تحدث
(مقولة لـ(هيمنغوي
هناك دومًا متّسع للتحلية
شكرًا جزيلًا
لديّ معارف أيضًا
هدية بسيطة. قطعة من الصابون
بهذا السوء؟
مقال يدور حول كون اليهود أشرار
لا تصدقي تلك الشائعات يا سيّدتي
.الألمان هم العدو وليس اليهود
لم يسبق لي رؤية كراهية كهذه
تحكّم الألمان بما يراه ويسمعه الفرنسيون
تواجدت المعلومات المضلّلة بكل مكان
وآخر شيء، معرض معادٍ للسامية
.كانت هناك طوابير طويلة لمشاهدته
لم أظن أنّه سيقبض عليّ بهذه السرعة
ستكونين بأمان هنا
ما رأيكِ؟
إنّه مثالي
تلك هي الأماكن التي توضع بها الهوائيات
إنّها الأسهل لجلب إشارة منها
لا تراسلي من مضجعكِ بعد الآن
إن نفذ الوقت منكِ، ارحلي بدون التفقُّد الأمني
.لندن) ستتبيّن ما جرى)
إنّي المريض الجديد
مريض الطبيب (شيفان)؟
(كلّا، بل مريض الطبيب (بينواه
(الأب (روبيرت أليش
المواعظ التي تُلقيها أسطورية
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي
بالطبع
(إنّي أبحث عن (بريدجيت
أتحمل رسالة لها؟
إنّي بحاجة لرؤيتها
...معذرة أيُّها الأب ولكن
آسف على الإزعاج
بوسعك العودة بوقتٍ لاحق
لا أعدك بشيء، ولكنّي سمعت أن (بريدجيت) قد تكون بالمدينة
هنالك عميل مزدوج بـ(برودو). قُبض على كل معارفي
من سيدري لو تحدث أحد منهم
إنّي بحاجة لحماية، تنكر ومال لإعادة بناء شبكة
(وسمعتُ بأمر (بريدجيت
...إن رأيتها فأرجوك
سأمرّر لها هذه الرسالة
إنّه أمر طارئ
.أتفهّم
إنّي لا أثق به
إنّه بالمقاومة، صحيح؟
أسمعت لكنته؟
إنّه ترعرع بالقرب من الحدود
لكنته شائعة بين أمثاله
إنّه كاهن، شهير بمواعظه المضادة للنازيين
لم أسمع بشأنه قطّ
إنّه بحاجة لعوننا الفوري
(سأطلب من (مادلين) تفقُّد الأمر مع (لندن
...إن شهدوا له، فسـ
لا. هذا سيأخذ وقتًا طويلًا
في الوقت الراهن، قد يُقتل أو يقبض عليه
(راوؤل)
إنّي المسؤولة عن أمن كل امرئ يدخل هذا الباب
إنّي من ستتخذ القرار
فهمت
.الآن معذرةً. لديّ عمل لأباشره
هذا الخطاب مبشّر أيضًا
(حمدًا لله على قدوم الأب (أليش
كاهن محلّي يعمل مع المقاومة ووفر لنا مكانًا آمنًا
.حسنًا. جيّد
سمعت أنّنا سنخوض حربًا .(مع (المجر)، (فنلندا) و(رومانيا
بريطانيا) في حالة حرب)" "(مع (رومانيا) و(فنلندا) و(المجر
اتركونا وحدنا على انفراد
ثمّة أحد بالقمة رفض
لمَ؟
،كل ما أخبروني به
"إنّكَ لن تأخذ أوراق جنسيتك"
لأنّي يهودية؟
سيكون عملي الاستخباراتي موضع شك لكوني مواطنة للعدو
وإن عرف أي أحد هنا بالأمر
إن عرفوا، سأذكرهم بأن عملكِ طالما كان
غير رسمي ولا داعي للقلق منه، لأنّكِ تقنيًّا تعملين بمنصب سكرتيرة وحسب
أيمكن تجاهل عدم وجود هويّة بريطانية لتعييني؟
بوسعي أن أتجاهلها
الوضع بالمناصب العليا قد يكون عسيرًا
إنّهم يرتاحون لكون الأمور كما هي
.وسرّكِ في أمان معي
الآن، مصيرنا بين أيدينا
أن المهمة التي وُضعت نصب أعيننا ليست مستحيلة
أنّه بوسعنا تحمُّل الصعاب الناجمة عنها
الخطاب لم ينتهي
إنّه هراء لا فائدة منه
مسؤولي أوراق جنسيتي رفضوا
،أماه، بكل مرة يُطرق الباب
أخشى بأنّهم قادمون لترحيلي، بكل مرّة
خِلتُ أن بوسعنا بدء حياة جديدة هنا
.خِلت أنّنا سنغدو بأمان
"،في يوم الأحد، الـ7 من ديسمبر عام 1941"
"...شبّت حرب"
"بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية"
"سنتغلّب على ذلك العزو المتعمّد"
"الشعب الأمريكي بقوّته الجبارة"
"سيحقّق فوزًا ساحقًا"
(تدمّر غطاء (فيرجينيا
لن يُسمح بتواجد مراسلين أمريكيين بـ(فرنسا) الآن
سنحضّر لها تنكرًا فرنسيًّا
يتوجّب أن تعود وتتروّى قليلًا
إنّها لا ترغب بالتروّي
مهاراتها القيادية فاقت التوقعات
إنّنا نحتاجها بالميدان
...ولكن لكنتها
يمكن تحسينها
إذ كانت رئيسة منافسة الدراما
يجب أن نغيِّر شعرها
واسم حركي جديد بالطبع
"قوّة"
إنّها تعني القوّة
معذرةً يا سيّدي
أي مسؤول لا سلكي سنرسله إلى (باريس)؟
لقد فقدنا التواصل
ألا توجد أخبار من (ستيفينسون)؟
(أرسلوا (نور
،كان (مارك) بالميدان لمدة أطول (و(باريس) أشدّ قسوة من (فيشي
بوسع النساء التحرّك بحريّة في المناطق الأقاليم المحتلّة
علينا تنسيق هذا جيّدًا
ستذهب (نور) للشمال
ماذا قالت (لندن) غير ذلك؟
(تم التحقُّق من هويّة الأب (أليش
حقًّا؟
نعم. أمرت (لندن) بإرسال 300 ألف فرانك له
سيتحتّم أن نجده
إذ أنّي تركته ليعتمد على نفسه
في مراسلتكِ القادمة، أخبري (لندن) بإرسال المزيد من مسؤولي اللا سلكي
إذ أن بعث المعلومات يستغرق وقتًا طويلًا
مفهوم
أوتلعمين، أظن أنّه يتعيّن أن نتدرّب أكثر
بالطبع
"صباح الخير"
عليكِ التركيز على الراء في النهاية
"صباح الخير"
جيّد
ها قد انتهيتُ
إنّها جميلة، أليس كذلك؟
إنّه أروع دور بحياتكِ
يتعيّن أن نبدأ بنقلكِ
(يا ليتكِ لم تضطري للذهاب إلى (باريس
هل ستكونين بخير؟
كنّا هنا لفترة وجيزة وحسب
.ولكن ما نفعله هنا سيغيّر المستقبل
!(القطار المتوجه إلى (باريس
.فتّشوا كل شيء !فليخرج الجميع من القطار
!انزلوا جميعًا، أحضروا كل أمتعتكم
!لقد وجدناها
!فليصعد الجميع على متن القطار
.لن أمكث طويلًا
وصلت. (فيلومين) تطلب
المزيد من مسؤولي اللا سلكي (لدعم المقاومة المتزايدة في (ليون
سأغادر للقاء أعضاء الدائرة في منزل آمن
منزل 8 بشارع الرماة، أأمن من فندق
يعجبني مظهركِ الجديد
العاشر من فبراير عام 1942
إنّنا نتابع تنظيم مناطق الهبوط وتوزيع النقود
والسلاح على عملاءنا بينما (يمرّون بمركزنا في (ليون
هبط العميلين (جوسيف) و(كول) بأمان
حسنًا يا أطفال
قوارب الطوربيدات تختبئ بالقناة (الرئيسية. حظًّا طيّبًا في (مارسيليا
حين تستخدموا مسدسًا، أطلقوا رصاصتين
في الظهر ثم الرأس
(من الجيّد رؤيتك أيُّها الأب (أليش
أهناك المزيد من العملاء عليّ مساعدتهم بينما أُعيد البناء؟
استخدم المال لبناء شبكتك
.كوني حذرة بالخارج
العاشرة مساءً
تنويه: سيُعدم أي شخص يُخفي الجواسيس (أو يساعدهم. بقرار من: (أدولف هتلر
هذا سيكون مفيدًا
هذا المال سيكفي لشراء المتفجرات
تقارير (فيرجينيا) أظهرت عددًا
(من خطوط المؤن النازية الجديدة عبر (فرنسا
عمل مذهل
أحد مخبريّ يشكّ بأن (شحنة ذخيرة ستمرّ إلى (باريس
في المركز، صحيح؟
.إنّي أُنظّم مجموعة لتدمير خطّ الناقلة
الأهداف البترولية الكاملة تحدّدت كما خططنا
،سنبدّل بين المنازل الآمنة
.وسنقابل رئيس الدائرة الشمالية حين أصل
وأخيرًا قبضنا عليكم
!يلزم أن نذهب
!المكان خطير جدًا هنا
عاجل، اختُرقت الدائرة الشمالية من قبل الشرطة النازية. إنّي بمفردي
.أرسلوا تعزيزات
.خذ هذه إلى (باكماستر) على الفور
اسمكِ (رينا)، صحيح؟
أبوسعكِ إسدائي معروفًا
من سيّدة لأخرى؟
بالطبع
(يتوجّب أن أبعث رسالة لـ(مادلين
ولا أملك وقتًا لأنتظر الرجال
أخبري (مادلين) أنّي أعمل على سبيل لإعادتها إلى الديار
أخبريها أن تتوارى عن الأنظار ولا تمكث بمكان
لسوف أعيدها إلى الديار
مفهوم؟
جيّد
لا أريد حدوث أخطاء
فإنّي أملك ذاكرة طويلة المدى
.مفهوم
ماذا، امرأة ذات ساق خشبية؟ إنّها ستبطئ حركتنا
أؤكد لك أنّها ستعجز عن فعل ذلك
هذا لن يفلح
!(ألفونس)
(هذه (فيلومين)، رئيسة دائرة (هيكتار
(وهذين عملاء من "م.ت.ع.خ"، (بول) و(جورج
ميكانيكيين محليّين، سيساعدوننا حيال المتفجرات
شكرًا لك
ولكنّنا لا نملك وقتًا طويلًا
شحنة الذخيرة ستمرّ بعد حلول الظلام بـ30 دقيقة
ربّما يمكننا النيل المزيد من المساعدة
بوسعي الانضمام
لا. لا يتعيّن أن تتواجد النساء بالميدان
(إنّك محقّ يا (بول
وقطعًا ليس أنتِ. سنركض لمسافات طويلة
كلّنا تدرّبنا على القنابل
من تكونين بحقّ السماء لإعطاء الأوامر؟
(أوامري تأتي من (لندن
حسبكم، إنّنا في الفريق عينه، صحيح؟
بول)، اعتراض سبيل شحنة الذخيرة هذه)
.سينقذ آلاف الأرواح
عملي السابق في شركات محرّكات فرنسيّة
قطعًا لم يحضّرني لهذا
(هناك تفسيرات عديدة يا (فيرا
تأخرت (نور) من قبل
قانون حظر التجوال هذا يؤثر على مواعيد الجميع
آخر مجنديكِ يبلون عظيم البلاء
وقدمت (فيرجينيا) أداءً منقطع النظير
كنتِ محقّة بشأنها. أحسنتِ الاختيار
لنأمل أن ينجحوا بتنفيذ المهمة الليلة
إن استطعنا اعتراض سبيل شحنة ذخيرة
.فستكون هذه قطعًا أنباء سارّة
!توقفوا
!تبًا! إنّها الشرطة
!قلتُ توقفوا
إنّهم الآن يملكون اللا سلكي الخاص بنا
الأمر المُلِحّ الآن هو جورج)، إنّه لم يخضع للتدريب)
الله أعلم بما قد يقرّ به تحت التعذيب
ربّاه
جورج) ميكانيكي)
هل بوسعه فتح أقفال؟
بماذا؟
مفتاح براغي
أجل، لأنّهم يسمحون بتواجد مفاتيح براغي في السجن
ماذا لو استطعنا إخفاء مفتاح براغي في أحد الحزم؟
اتّفاقية (جينيف) تسمح لجمعيات حقوق الإنسان بتوصيل
حزم رعاية إلى المساجين
إنّهم يتفقدون حزم الرعاية
بما يتضمّن الألعاب
إن كانت ألعاب بريئة، فماذا سيتفقدون فيها؟
هذا جنون تام
بوسعي أن أطلب من (إيزابيلا) فعل هذا
...إنّها عضوة من المقاومة تبدو
محبّة للخير
لا أدري. نحتاج وقتًا للتفكير في هذا
(ليس لدينا وقت يا (بول
أجل، ما المانع؟
.ربّاه
ماذا لديكِ هنا؟
جيّد، هيّا لنلعب
إنّها للمسجون يا سيّدي
.سيأخذها حين نفرغ منها. ضعيها هنا
إنّهم ليسوا قادمين
.لن نبارح مكاننا
لنكتفي بهذا الليلة. ولكنّي سأعود بالغد لمباراة أخرى
أدخلها للسجناء
لتمضية الوقت الليلة
هذا لطفٌ منكِ
!أطفئوا الأنوار
!حمدًا لله
هيّا بنا
ماذا يجري هنا؟
أهناك مشكلة يا سيّدي؟
ماذا تفعلون بعد بدء حظر التجوال؟
لا نرغب التسبُّب بمشاكل
!اجثوا جميعًا، الآن
هناك سوء تفاهم يا سيّدي
لكنتكم، تثبت أنّكم لستم من هنا
فيلومين)، أخرجيهم من هنا) !اذهبوا الآن
هيّا
ألفونس)؟ (ألفونس)؟)
أترين، إنّه استجاب لدعائي
سنرعاكم خير رعاية
تذكّر، إنّهم يعرفون هوياتكم الآن
ابقوا هنا حتّى أجد (سبيلًا لإعادتكم إلى (لندن
ولكن ليس لديكِ لا سلكي
.سأجد سبيلًا للتواصل
،في أنباء أخرى، لإبقاء" "جنودهم على أهبة الاستعداد
النازيون يحكمون سيطرتهم على" "(المدعو بالجزء الغير محتل من (فرنسا
"الآن يُنقل المواطنون الفرنسيون"
".(لإجبارهم على العمل في (ألمانيا"
نور)؟)
جيزيل)؟)
!ارتأيت أنّكِ هي
يا إلهي! كيف حالكِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
الأمر معقّد
يبدو أنّكِ بحاجة ماسّة إلى شاي
أجل، سيكون هذا لطيفًا
إنّي مسرورة جدًا برؤيتكِ
لا يمكنكِ تصوُّر شعوري
.كنت أنام في أزقّة الشوارع ليس لديّ مكان لأذهب إليه
هل بوسعكِ مساعدتي؟
...لديّ عائلة يا (نور). إن اكتشف أحد
جيزيل)، آلاف اليهود يختفون)
والآن الأطفال الفرنسيون الأبرياء يوسَّمون بنجوم صفراء
"علامة لتمييز اليهود"
ألستِ خائفة؟
أرجوكِ... لأجل (فرنسا)؟
.ستبقين لبضعة أيام
هذا كل ما بوسعي فعله
.شكرًا لكِ
ليس الآن
جيّد
لن أعود. مراسلتي مطلوبة
إنّي متحمسة لإعادة بناء الدائرة
دبوس الطائر جلب لي الحظ
الرسالة القادمة ستحوي إحداثيات لهبوط البدلاء
.يا إلهي
قرار (روزفيلت)، حضور قوات" "الولايات المتحدة لمعاونة البريطانيين
وأخبار المحاصرة الفرنسية" "لشمال أفريقيا بلغ ذروته
"بعد هزيمة كبرى لدول المحور"
وبعد فقدان السيطرة" "على البحر الأبيض المتوسط
"قوّات (هتلر) تحتشد عند حدود"
"(جنوب (فرنسا) لاحتلال بقية (فرنسا"
!كلاوس باربي) قد وصل)
كنت لأفعل أي شيء للإمساك بتلك الساقطة ذات الطرف الصناعي
(وزِّع هذه المنشورات بكل أرجاء (فرنسا
اتلوها خلال تلك المراسم
هذا جيد عليّ. أريد أن ...(أكون مقنعًا يا سيّد (باربي
!إيّاك والسخرية من اسم القائد
لم يشك أحد بأي شيء
إنّي آسف
مكافأتك
دفعتُ المال لتلك الداعرتين في (باريس) أيضًا
اعثر لي على تلك المرأة
!(فيلومين). (فيلومين)
ما الخطب
يعلمون أنّكِ قائدة مئات الجواسيس
إنّها مسألة وقت قبلما يتعرّف عليكِ أحد ويبلغ السلطات
لن يتوانى الألمان عن فعل شيء لإيجادكِ
عليكِ استقلال القطار إلى بربنيون) بالجنوب. عليكِ الذهاب الآن)
إنّي لن أستسلم
إنّنا لن نستسلم
.حظًّا موفقًا
هذا هو العقاب الذي سيحلّ بأي أحد
يُقبض عليه وهو يعاون .الجواسيس ويخون القائد
أين هي؟
إنّك تطرح أسئلة لا أعلم أجوبتها
لمَ عساها تخبرني بأي شيء؟
إنّي طبيب
إنّي أعالج الناس، هذا كل ما بالأمر
أين هي؟
لا أعلم
هذا ما سنفعله بالجواسيس
تذكرة إلى (بربنيون) من فضلك
"قائمة المطلوبين"
آمل لكِ رحلة آمنة
شكرًا
ما الذي فعلتَه؟
فعلتُ هذا لأجلكِ
.لكي تأكلي
.تحرّكي أيّتها الساقطة! تابعي التحرُّك
وجدتنا مذكرتكِ، لدينا كل رموزكِ
سأطرح السؤال مرة واحدة
من تكون؟
الولاء. إنّهم يبالغون بوصفه
ثمّة أحد بدائرتكِ أفشى بسرّ صديقتكِ
.(ابدأ الإرسال بصفتك (مادلين
مادلين) أرسلت إحداثيات لهبوط البدائل)
ولكن هناك مشكلة
كُتب رمزها بشكل مثالي
إذًا؟
ليس هناك خطأ واحد
إنّها بارعة
أجل، ولكن دومًا يحدث خطأ أو اثنين
هذا الخطاب مثالي
ماذا يقلقك يا (ليو)؟
رأيي أن أسلوب هذا الخطاب مختلف
هل الرمز الأمني سليم؟
نعم
إنّك قلق بدون مبرر
هذا لا يبدو صائبًا
بِتنا نتصرّف على الحدس الآن، أليس كذلك؟
ما رأيكِ؟
لدينا مراسل لن يصمد وحيدًا
لا أدري يا (باك). الأمر ليس واضحًا
اهبط بأولئك البدلاء في .الإحداثيات التي أرسلتها
(سنبدأ هنا في (بربنيون
ثم نتحرّك بالداخل لتجنُّب دوريات التفتيش
إنّها مسافة 35 ميل عبر الجبل
من هناك، ستحتاجين ،)لاستقلال حافلة إلى (برشلونة
ومن هناك سيكون بوسعكِ (استقلال قطار لـ(البرتغال
(ثم سفينة إلى (لندن
خذي قسط من الراحة، ستحتاجين له
.وداعًا يا سيّدتي
.إنّكِ لا تشتكين
.إنّها تتجه صوب الجنوب إلى جبال البرانس
.لقد حاولت الهروب مرتين ونعجز عن إجبارها على التحدث
.ضعها على متن الشاحنة القادمة
أجل؟
ليو) كان محقًّا)
(إنّهم حتمًا يملكون رمز (نور
ماذا؟
إنّنا سلّمنا أولئك العملاء إلى كنف الشرطة النازية
استطاع الطيّار العودة
لم أرغب في الاستسلام حيال ذلك
لم أرغب بالاستسلام حيال أي أحد منهم
ربّاه، ما الذي اقترفته؟
فات الأوان على ذلك السؤال
وإنّهم يستحقّون أكثر من مكوثنا هنا مكتوفي الأيدي
ونحن في حسرة على ما حدث
ونختبئ خلف مكاتبنا
ولكن ماذا يتحتّم إظهاره لأي من هذا؟
سنرسل قريبًا مئات العملاء إلى الميدان
أجل، إنّنا ارتكبنا أخطاءً
أجل، يتعيّن أن نفعل أمورًا لم تتحقّق بعد
ولكنّنا نتحسّن في هذا مع مرور كل يوم
لا بد أن نستمر بالمحاولة
أجل
هل جاءنا نبأ من (فيرجينيا)؟
.اللعنة
.أحسنتَ صنعًا
تفضّلي بالجلوس
شكرًا لك
.مزدوج
(نخب (كوثبيرت
الذي يستحقّ وسامًا، حسبما أظن
فيرجينيا)، يا ليتني أحمل أنباءً سارّة)
حسبما نعرف، الدير لم يُداهم
أما الباقي كلّهم كُشف أمرهم
الجميع؟
نعم
كيف حال (مادلين)؟
فُضح أمر دائرتها أيضًا
ماذا جرى لها؟
إنّها مفقودة
أرسليني إلى هناك مجددًا
،إنّكِ أحد أفضل جواسيسنا يا ليت بوسعي فعلها
بوسعكَ فعلها
الشرطة النازية تقبض على كل من تجد الآن
...سيكون تصرّفًا طائشًا أن أرسل
أحدًا مميّزًا مثلكِ الآن
إنّهم يبحثون عنكِ
فيرجينيا)، إنّهم يعلمون بهويّتكِ الحقيقية)
إنّي مسؤولة عن سلامة نفسي
وإنّي مستعدة للمخاطرة بنفسي لأن هناك حرب على الأبواب
إن ذهبتِ، فستخاطرين بسلامة كل من بشبكتكِ
"ربّما ما كان سيحدث هذا إن برع القسم "ف
في عمله لحماية أولئك العملاء
إنّنا نبذل قصارى جهدنا
...وكلّنا نعلم أن
قصارى جهدنا يكلّف الناس حياتهم
هذا لأن الكثير من العملاء يعملون
مع مسؤول لا سلكي واحد
،حين يُكشف مسؤول اللا سلكي
فإن الباقي يُكشف، عليكم تدريب المزيد
هنا تكمن المشكلة
.سنفكر بهذا الأمر
(فيرا)، إنّنا نشكّ بأن (أليش)
...(هو الذي خان فريق (فيرجينيا
والمجلس الأعلى قلق لأنّكِ من تفقّدتِ أمره
كما تعلم، تفحصّنا أمره على الورق
أجل، لقد فعلنا
لم يشكّ أحد بكونه عميلًا مزدوجًا
لم أشك ولا أنت
أعلم ولكنّهم مع ذلك يشكّون
لنتظاهر لبرهة أن لا علاقة لهذا
بتفقُّدي أمر (أليش)، الذي قدّم أوراقه
خطط يوم إنزال النورماندي تلوح في الآفاق
وإنّي سئمت من كوني العضو الغير رسمي والغير موثوق به في الفريق
لمجرّد أنّي ولدت يهودية
تريد وجودي؟
إنّي أريد أوراق اعتمادي ومنصبًا ملائمًا
لك حريّة اختيار ما ستفعل تاليًا
ذلك التخطيط مفيد جدًا، (فرنسا) تتقدّم
(فيرا أتكينز)
(هذا (ويليام دونوفان
زعيم مكتب الخدمات الاستراتيجية، الـ"م.ت.ع.خ" الأمريكية
(سمعتك تسبقك يا (وايلد بيل
الأمر عينه ينطبق عليكِ
أوقن أن كلّها أمورًا جيّدة
قضينا أعوامًا للعمل على أساليب التخريب والتمويه
صِرنا نعرف الطريق الأمثل لإيقاف الولوج النازي
نريد وضع فرق تخريب صغيرة
مكوّنة من 3 عملاء لكلّ فريق، كل فريق عن لا سلكي
يظهرون بغتةً، يخرّبون ثم يهربون
لن يعلم الألمان ما أصابهم
لدينا عملاء بداخل منشأت التدريب لتنفيذ الخطة
ولكنّنا بحاجة للمال
لم يكن بيدنا حيلة سوى التعلُّم بالطريقة الصعبة لفعل هذا
عبر المحاولة والكثير من الأخطاء
ولكن أظن أنّه يحقّنا القول بأنّنا محترفين الآن
،نقترح عمليّة مشتركة
أن يعمل عملاء الـ"م.خ.أ" والقسم "ف" معًا
.أن يقف الأمريكان والبريطانيين معًا
،تعيّن أن يظل اسمكِ الحركي كما هو
لإقناع بلادكِ بتدريبكِ لتغدين مسؤولة لا سلكي
(فيرجينيا)، اسمها الحقيقي هو (نور)
مادلين)؟)
نعم
إنّه اسم جميل
يتحتّم أن أرسل خطابًا إلى أمها
ارتأيت أنّكِ قد تودّين الانضمام لي
.بالطبع
حين أخبروني أنّها مفقودة، علمتُ ما يعينه ذلك
لم أتلقّى خبرًا منها منذ وقتٍ طويل
ابنتكِ بطلة
أحضرتُ (فيرجينا) معي لأنّها (كانت في الميدان مع (نور
ألهمتني قوتها إلهامًا شديدًا
،إنّها أخبرتني ذات مرة
،ألا تعلمين بعد"
"أن نورك هو الذي يضيء العالم؟"
،كل ما أعرفه أن
.أنّه ما من أحد حمى ابنتي من الأذى
.الحريّة
.هذا الحرب ما تركت أحدًا سالمًا
انظري إليهم، هواتنا المجيدين
(كانت خبرة (فيرجينيا) ذات قيمة كبيرة لـ(أمريكا
أخبرتكِ أنّكِ الجديرة بالشكر على إيجادها
إنّي موقنة أنّي إذا لم أجدها
(كانت هي ستعثر علينا يا سيّد (دونوفان
مثلما وجدتكَ تمامًا
صحيح
(سنُرسلها إلى (الولايات المتحدة
رئيسة فرق (جيدبورغ) للتنظيم
الآن، مع قدراتها في استخدام اللا سلكي
ستكون مهاراتها أكثر قيمة
إنّكِ أبليت عظيم البلاء معها
شكرًا لك
مظهري يبدو غريبًا، أليس كذلك؟
قطعًا. هلّا رحلنا؟
حظًّا طيّبًا لكِ
.ولكِ يا صديقتي
،)بعد العودة إلى (فرنسا" "(ساعدت (فيرجينيا هال
"بتنظيم كتائب المقاومة، وأبلغت عن العدو باللا سلكي
(لم يقبض عليها (كلاوس باربي) قطّ. الأب (أليش" "الذي خان (فيرجينيا) أُعدم من قبل الفرنسيين
أُهديت (فيرجينا) صليب الحرب العالمية" "الثانية كمكافأة على شجاعتها النادرة
.كوثبيرت)، طرفها الصناعي)" "تلقّى ميدالية ذهبية من الكونغرس
حاولت (فيرجينيا) الغدو" "دبلوماسية بعد الحرب ولكنّها رُفضت
ثم صارت لاحقًا أول عملية" "امرأة لمنظمة تجسُّس جديدة
".ألا وهي وكالة الاستخبارات المركزية"
كرّم الفرنسيون والإنجليز (فيرا" "(أتكينز) وكذلك رئيس القطاع (ف
بحلول يوم إنزال النورماندي، مئات الجواسيس" "كانوا ينفذون المهام مع المقاومة والحلفاء
لاحقهم اختفاء عدد كبير من الجواسيس" "بنهاية الحرب، (فيرا) ترأست تحقيق حول مصيرهم
زارت معسكرات الاعتقال، استجوبت" "مسؤولين نازيين وشاركت بمحاكمات جرائم الحرب
،عثرت عليهم كلهم عدا واحدة ماتت" ""وقالت "عجزت عن التخلّي عن ذكراهم
:كلّفت مساهمات القطاع (ف) خسائر كبيرة" حوالي 1 بين كل 3 أُرسلوا لـ(فرنسا) ماتوا
من بينهم حوالي 13 من" "(العملاء الإناث الـ39 لـ(فيرا
قُبض على (نور عنايت) قبل مرور" ".(4شهور على وصولها (فرنسا
ظلّت محبوسة 10 أشهر" ".قبل اعدامها بمعسكر داخاو
ذُكرت (نور) بكونها كأول" "بطلة حرب مسلمة لبريطانيا
مُنحت وسام (صليب جورج) لرفضها" .(التخلي عن أخطر موقع بـ(فرنسا
وأيضًا لرفضها إفشاء أي شيء" "للألمان وكرّمتها فرنسا بلصيب حربها
".نور)، اسم عربي الأصل يعني النور)"
# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/"