‫"1864، (فيرجينيا)‬ ‫3 سنوات بعد اندلاع الحرب الأهلية"‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل يمكنك الحركة؟‬
‫سأحاول، إن كان هناك مكان لأقصده.‬
‫مدرسة "فارنزورث"‬ ‫على الجانب الآخر من الغابة مباشرةً.‬
‫معهد الآنسة "فارنزورث" للشابات.‬
‫هل هناك أي رجال هناك؟‬
‫4 طالبات أخريات فقط‬ ‫ومعلمة وآنسة "فارنزورث".‬
‫العبيد رحلوا.‬
‫لا يسعني القول إنك ستكون محلّ ترحيب‬ ‫كجندي شمالي،‬
‫لكنها ستكون أفضل من هنا.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫سأقبل دعوتك. هلا تساعدينني؟‬
‫هلا تمنحينني دقيقة؟ لألتقط أنفاسي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أنت أثقل كثيراً من أخي.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫قُتل في "تينيسي".‬
‫حسناً، لم يكن قاتله واحداً منا.‬
‫لم أذهب إلى "تينيسي" قط.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إميليا دابني".‬
‫اسمي "ماكبرني".‬
‫العريف "جون ماكبرني".‬
‫تشرفت بمعرفتك أيها العريف.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫إلى معهد الآنسة "فارنزورث" للشابات.‬
‫في وجود 5 طالبات فقط؟‬
‫الفتيات الأخريات عدن إلى ديارهن،‬
‫لكن الآنسة "مارثا" أبقت المدرسة مفتوحة.‬
‫السبب الأساسي‬ ‫هو أننا لا نملك مكاناً آخر لنقصده.‬
‫مسقط رأسي هو "جورجيا"،‬
‫لكن أمي فكرت أنه سيكون من الأفضل‬
‫لو بقيت هنا في "فيرجينيا" لبعض الوقت،‬
‫في ظل قرب جنرالك "شيرمان" من "أتلانتا".‬
‫هل هربت؟‬
‫كنت مع الفوج 66 خارج "نيويورك".‬
‫تعرّضنا لهجوم،‬
‫سقطت،‬
‫وكل شيء بدأ يشتعل.‬
‫هل تريد العودة؟ يمكنني أن أريك الطريق.‬
‫ليس الآن.‬
‫ربما لاحقاً عندما تتوقف ساقي عن النزيف.‬
‫"معهد (فارنزورث)"‬
‫والآن فعل الكينونة.‬
‫آنسة "إميلي".‬
‫آنسة "مارثا"!‬
‫"ماري"، تعالي معي.‬
‫النجدة!‬
‫آنسة "مارثا"!‬
‫- "آمي"!‬ ‫- النجدة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫كان وحيداً في الغابة.‬
‫لم أستطع أن أتركه هناك ليموت.‬
‫تعرفين أنه لا يُفترض بك‬ ‫أن تتوغلي كثيراً هكذا.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بعد.‬
‫بسرعة، يجب أن ننقله إلى الشرفة.‬
‫ارفعيه. "إدوينا"، أمسكي كتفه.‬
‫- حاضر يا آنسة "مارثا".‬ ‫- يا فتيات!‬
‫لننقله إلى الشرفة. بسرعة!‬
‫كلنا يجب أن نساعد. أمسكن ساقيه يا فتيات.‬
‫1، 2، ارفعن.‬
‫يمكن أن يكون خطيراً يا آنسة "مارثا".‬
‫ارفعنه فحسب.‬
‫"66 نيويورك" يا سيدتي.‬
‫ممتن لكوني أسيرك.‬
‫إنه من أصحاب البطون الزرقاء.‬
‫إنهم يغتصبون كل امرأة جنوبية يصادفونها.‬
‫هلا تكفين عن ذلك الهراء يا "جين"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ملامح وجهه لا تشي بأنه شمالي، أليس كذلك؟‬
‫"آمي"، أريد أن تهرعي إلى الداخل،‬
‫وتأتي بالخرقة الزرقاء‬ ‫وتربطيها على البوابة.‬
‫الغرض من الخرقة الزرقاء‬ ‫هو إعلام الدورية بأننا أمسكنا بشمالي حيّ.‬
‫لماذا لم تطلبي النجدة؟‬
‫لا بدّ أنك رأيتهم يعبرون الحقول.‬
‫آسفة يا آنسة "مارثا".‬
‫نسيت أنها نوبتي في الحراسة.‬
‫لا يمكنك أن تنسي هذا.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سنجد ناهبي الاتحاد في حديقتنا.‬
‫هكذا خسرنا معظم دجاجنا.‬
‫لا بأس.‬
‫والآن يا "ماري"، اذهبي إلى هناك.‬
‫اطلبي النجدة إن رأيت أياً من جنودنا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يجب أن نغسل جرحه.‬
‫أجل.‬
‫ويجب أن نخيطه.‬
‫"آمي"، ألم أطلب منك‬
‫أن تأتي بالخرقة الزرقاء‬ ‫وتربطيها على البوابة من أجل الدورية؟‬
‫بعد كل الدماء التي فقدها،‬ ‫سيموت الآن لو ذهب.‬
‫أليس هذا هو التصرف المسيحي الأمثل؟‬
‫بلى. أنت محقة.‬
‫إنه التصرف الأمثل.‬
‫لن ينجو أبداً.‬
‫إذن سننتظر حتى تتحسّن حالته،‬
‫قبل أن يتم ترحيله. أدخلنه.‬
‫هيا.‬
‫أريدك أن تسخّني الماء حتى يغلي يا "إميلي".‬
‫وسنحتاج إلى قماش.‬
‫أي شيء يمكننا الاستغناء عنه.‬
‫"أليشا"، "جين"،‬
‫اعثرا على ذلك القماش‬ ‫وأحضراه إلى حجرة الموسيقى.‬
‫- أتسمعانني؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "إدوينا".‬
‫أغلقن الباب يا فتيات.‬
‫- أحتاج إلى مقص.‬ ‫- حاضر يا آنسة "مارثا".‬
‫تفضّلي.‬
‫أحضري لي المزيد من القماش.‬
‫- أحتاج إلى القماش الآن.‬ ‫- حاضر يا آنسة "مارثا".‬
‫يوجد ما يكفي من معدن هنا لصناعة حدوة حصان.‬
‫أظنني أخرجت معظمه.‬
‫سأحتاج إلى إبرة الآن.‬
‫هاتي لي الخيط والإبرة.‬
‫- تراجعن. لا أستطيع.‬ ‫- توقفي.‬
‫هل تسمعن ما يقولن؟‬
‫كلا، لم أسمع.‬
‫"إدوينا"، أحضري لي بعض الماء.‬
‫سأنظفه.‬
‫حاضر يا آنسة "مارثا".‬
‫كما توقعت.‬
‫هل سيموت؟‬
‫ليس اليوم، على ما أظن.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫سنسلّمه إلى الدورية بالتأكيد.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لا أريدكن أن تتسكعن حول المكان هنا.‬
‫أو تحمن حول هذه الغرفة. هل تسمعنني؟‬
‫اسمه، إن كنتن تتساءلن،‬
‫العريف "جون ماكبرني".‬
‫حسناً، لن يدوم مقامه هنا طويلاً‬
‫بحيث يهمنا اسمه.‬
‫والآن كان هناك الكثير من الإلهاء،‬
‫لذا لا مزيد من الاستذكار اليوم.‬
‫لدينا الكثير من الإصلاحات.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى غرفة الخياطة.‬ ‫- هيا يا فتيات.‬
‫لن يدوم بي المقام هنا طويلاً يا "آمي".‬
‫حاذري، ابقي غرزك في صف مستقيم.‬
‫"جين"، إن حالك من حالنا جميعاً،‬
‫لا ترحلي لأنه ليس لك مكان آخر تقصدينه.‬
‫بل لي مكان آخر.‬
‫أبي مع الجنرال "لي"‬
‫وإن رغبت،‬
‫سيأتي جنود لاصطحابي إليه على الفور.‬
‫هذا إن كان أي أحد يعرف المكان.‬
‫جميلة ومتساوية.‬
‫بعثت أمي لي رسالةً من "تشارلستون"‬ ‫كتبت فيها أن الحصار مخيف.‬
‫تقول إنني ربما آكل هنا‬ ‫أفضل مما كنت لآكل في البيت.‬
‫بالفعل.‬
‫لم يكن يجدر بك‬ ‫أن تحضري ذلك الشمالي إلى هنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إنه على الأرجح جاسوس‬
‫وسيدع أصحاب البطون الزرقاء‬ ‫يأتون ليلاً لنهب حديقتنا.‬
‫أشك في ذلك يا آنسة "جين".‬
‫آنسة "إدوينا"،‬ ‫ألا تخشين صاحب البطن الأزرق ذاك؟‬
‫كلا.‬
‫ومن سوء الأدب أن تناديه بذلك اللقب.‬
‫لديه اسم.‬
‫العريف "جون ماكبرني".‬
‫"جون".‬
‫- لنر.‬ ‫- هل أفعلها بالشكل الصحيح؟‬
‫أجل، لكن يمكنك التقريب أكثر بين غرزك.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم رجالنا يا آنسة "مارثا".‬
‫إنهم مارون في طريقنا.‬
‫ألا يمكننا الذهاب لتحيتهم؟‬
‫كلا. لا أريدهم أن يروكما يا فتاتين.‬
‫أظن أن لديهم بعض الأسرى...‬
‫اصعدا إلى الطابق الأعلى. الآن.‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- لا أستطيع الرؤية.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نأخذ هؤلاء الشماليين إلى السجن ليموتوا.‬
‫مساء الخير أيها النقيب.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫هل تظنن أن الآنسة "مارثا" ستبلغهم عنه؟‬
‫هل أنتن وحدكنّ هنا يا سيدتي؟‬
‫- نحن مجموعة صغيرة فحسب.‬ ‫- حسناً...‬
‫هل تخبره؟‬
‫لا تسعني الإجابة.‬
‫خذي حذرك يا سيدتي.‬
‫الكثير من هؤلاء الشماليون‬ ‫انفصلوا عن وحداتهم.‬
‫ويجولون فحسب في تلك الغابات،‬
‫وهم يائسون.‬
‫كنت أتساءل إن كان لديكم‬ ‫بعض العيارات النارية‬
‫التي يمكنكم الاستغناء عنها؟‬
‫ما نفعها لك يا سيدتي؟‬
‫ترك لي أبي مسدسه.‬
‫سأشعر بأمان أكبر‬ ‫لو تأكدت أن بوسعي استخدامه.‬
‫سأرى ما يسعني الاستغناء عنه.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إنه يعطيها شيئاً ما.‬
‫خذي حذرك.‬
‫- حسناً، لنتحرك.‬ ‫- إنهم يرحلون.‬
‫لم تخبرهم.‬
‫ماذا تفعلين هنا بالداخل؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫كنت أتحدث معه على انفراد.‬
‫دعيه يرتاح.‬
‫إنه ليس واحداً من طيورك أو خنافسك الجريحة.‬
‫نصلّي من أجل جميع من فقدناهم.‬
‫ونصلّي‬
‫أن نسلم من الأذى خلال الليل.‬
‫آمين.‬
‫هل تود أي منكن طلب بركات خاصة؟‬
‫أصلّي أن يمنّ الرب بالعافية‬ ‫على الجندي المصاب.‬
‫نصلّي من أجل استعادته‬ ‫لعافيته ورحيله المبكر.‬
‫هل تظنين أنه سيعيش؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل ألا نسمعه في الليل.‬
‫سيأتي وينال منك. تعرفين أنه سيفعل.‬
‫"ماري"، توقفي...‬
‫إلى غرفكنّ في هدوء يا فتيات.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل حلّ الصباح؟‬
‫الساعة 6 تقريباً.‬
‫خمنت ذلك من صوت البلابل التي سمعتها تغرّد.‬
‫هل تحب الطيور؟‬
‫أعشقها.‬
‫أعشق أي شيء برّي.‬
‫برّي وحرّ.‬
‫أظنها عصافير أبي الحنّاء.‬
‫بوسعي أن أريك بعض الأعشاش التي جمعتها.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫يجدر بي أن أرحل.‬
‫الآنسة "مارثا" قادمة لتغيير ضماداتك.‬
‫حسناً إذاً. شكراً يا عزيزتي.‬
‫لكنني أحب البازلاء.‬
‫تبلين بلاءً حسناً في ذلك.‬
‫هلا أحصل على حبة بازلاء؟‬
‫أجل.‬
‫أسقطتها.‬
‫هلا أحصل على واحدة أخرى؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حال الجندي الشمالي؟‬
‫إنه بخير، تحسّنت حالته كثيراً.‬
‫آنسة "إدوينا"،‬ ‫حتى متى سيطول مقامه في حجرة الموسيقى؟‬
‫حتى تزداد عافيته.‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أتدرّب على عزف الكمان‬ ‫في وجود عدو خطير في نفس الغرفة؟‬
‫آنسة "جين". رجاءً.‬
‫صباح الخير أيتها الفتيات.‬
‫صباح الخير يا آنسة "مارثا".‬
‫أخبريني يا "آمي"، هل وجدت أي فطر‬ ‫بينما كنت في الخارج تجمعين الجنود؟‬
‫أجل، لكنني لست واثقة‬ ‫إن كان أكله سيكون آمناً.‬
‫حسناً، سنلقي عليه نظرةً لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يبدو أن وجود الجندي هنا يحدث أثراً.‬
‫عودي إلى شؤونك، لديك عمل واستذكار.‬
‫ألن ندرس الموسيقى اليوم؟‬
‫كلا. اذهبي إلى المكتبة.‬
‫صباح الخير أيها العريف.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أظن أنني أحدث الفوضى في المكان هنا.‬
‫أجل. بالتأكيد تحدثها.‬
‫لا تحاولين تلطيف كلماتك يا سيدتي.‬
‫تقولين ما يدور في خلدك مباشرةً.‬ ‫يروق لي ذلك.‬
‫هل حقاً يروق لك؟‬
‫هل تظن أنني أهتم‬ ‫ما إن كان يروق لك ذلك أم لا؟‬
‫أثق أن آرائي لا تعني لك أي شيء يا سيدتي.‬
‫لا أتطلع إلى مديحك.‬
‫حقاً؟ إلام تتطلع إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعطيتموني الكثير بالفعل،‬ ‫وأقدّر لكنّ ذلك جداً.‬
‫ألا تخشى أن أسلّمك إلى جنودنا؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لا أقول إنك لن تفعليها، لكن...‬
‫أعتقد أن هناك أموراً أشد سوءاً‬ ‫يمكن أن تحدث لي.‬
‫لا يروق لي احتمال دخول السجن،‬ ‫لكنه أفضل كثيراً من الموت.‬
‫ذلك بالضبط ما كنت سأواجهه إن لم تساعدنني.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫هل تؤلمك ساقك؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫أسمع أن الخدر يعني أن الأمر أكثر خطورةً.‬
‫بالفعل.‬
‫يوجد بعض البراندي إن كنت ترغب.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫لا أقدّمه لك من باب المتعة،‬ ‫وإنما من باب الراحة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يجب أن أذكّرك أيها العريف "ماكبرني"،‬ ‫أنت لست ضيفاً هنا.‬
‫أنت زائر ولست محلّ ترحيب.‬
‫ولا ننوي أن نرفّه عنك.‬
‫ما كنت لأتوقع ذلك يا سيدتي...‬
‫على الرغم من أنه يسهل الترفيه عني.‬
‫ما الأمر يا آنسة؟‬
‫تساءلت فحسب‬ ‫إن كان هناك أي شيء يسعني فعله للمساعدة؟‬
‫كلا. لا يسعك فعل أي شيء.‬
‫لديك ما يكفي من الاستذكار‬ ‫والأعمال الأخرى لتشغلك.‬
‫فكرت فحسب أن أساعد.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫آنسة "أليشا"، يمكنك إخبار الأخريات‬ ‫أنه ممنوع الاقتراب من هذه الحجرة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يمكنك أن تثقي بي في منزلك يا سيدتي.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫حسناً، أظن أنك لو كنت تعرفينني...‬
‫كنت ستفعلين.‬
‫لن يطول المقام بك هنا حتى أثق بك.‬
‫سيدتي؟‬
‫أجل أيها العريف؟‬
‫هل من الممكن أن أجد لديك قطعة صابون وموس؟‬
‫دعني أرى ما يمكنني تدبيره.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫"لا تسع لكشف غرام لم يُكشف عنه قط‬
‫لأن الرقيق"‬
‫انتبهي عند كتابة حرف "إي".‬
‫أحسنت يا آنسة "جين".‬
‫هل أوشكنا على الانتهاء؟‬
‫نكاد ننتهي، هذا هو الصف الأخير.‬
‫"أليشا".‬
‫أردت أن آتي إليك بهذا البارحة‬ ‫خشية أن تموت قبل طلوع الصباح،‬
‫لكنني فكرت أنه بما أنك فاقد للوعي،‬
‫لن تتمكن من قراءته على أي حال.‬
‫هذا منطقي تماماً.‬
‫هل أنت كاثوليكي؟‬
‫تم تعميدي.‬
‫حسناً إذاً، هذا كتاب صلوات من أجلك.‬
‫شكراً.‬
‫فكرت أنك ربما تحتاج إلى الاعتراف‬ ‫إن كانت على شفا الموت.‬
‫أظنني سأتمكن من البقاء على قيد الحياة‬ ‫لفترة أطول قليلاً.‬
‫أين تهذيبي؟ أنا "جون باتريك ماكبرني".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫لحظةً من فضلك يا آنسة.‬
‫إلى أين ستذهبين‬ ‫مرتديةً قرطيّ اللؤلؤ خاصتي؟‬
‫آنسة "إدوينا"، لا تكوني نكدةً.‬
‫الجميع يتأنق اليوم.‬
‫ليس بقرطيّ.‬
‫سأعيدهما.‬
‫كما أنك تبدين جميلةً هذا الصباح.‬
‫أنت متأنقة أيضاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫لم أر هذا الدبوس الجميل‬ ‫منذ عيد الميلاد الماضي.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تبتعدي.‬
‫ألم تريدي رؤيتي لأمر ما؟‬
‫شكراً.‬
‫يبدو كأنك كنت تحاول نبش حفرة بها.‬
‫كنت أفعل.‬
‫في خضم المعركة،‬ ‫مع تطاير كل تلك القنابل فوق رؤوسنا.‬
‫أول فكرة خطرت لي هي أن أدفن نفسي.‬
‫لكن عندما لم تستطع، فررت؟‬
‫فعلت.‬
‫فعلت هذا حقاً.‬
‫لم تكن شجاعةً منك أن تفرّ.‬
‫ربما لم تكن كذلك، لكنها كانت ذكاءً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لأنك على قيد الحياة؟‬
‫والآن التقيت بك.‬
‫إنك حتى لا تعرفني.‬
‫أعرف اسمك.‬
‫الآنسة "إدوينا مورو".‬
‫وماذا أيضاً أخبروك عني؟‬
‫لا شيء بخلاف اسمك.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫أرجو ألا تكن الفتيات يثرثرن بالنميمة.‬
‫لماذا تهتمين بما يقولنه عنك؟‬
‫لا أهتم.‬
‫لا أريدك فحسب أن تأخذ الانطباع الخاطئ.‬
‫إذن تهتمين برأيي فيك.‬
‫أنت غريب هنا،‬
‫هذا كل ما في الأمر،‬
‫ولا أريد أن يتم تضليلك فحسب.‬
‫إذاً ربما يمكنك أن تخبريني بما ليس ضلالاً‬
‫وتحكي لي قليلاً عن نفسك.‬
‫من أين أنت يا آنسة "إدوينا مورو"؟‬
‫مسقط رأس أبي هو "ريتشموند".‬
‫تركت "سافانا" عندما كنت صغيرةً.‬
‫عشنا في أماكن عدة بسبب مشاريع أبي.‬
‫وهل تنتظرين عودة حبيب‬
‫عندما تنتهي هذه الحرب؟‬
‫ليس لديّ أحد في الجيش.‬
‫وكيف انتهى بك المطاف إلى هذا المكان؟‬
‫لماذا أنت شديد الاهتمام بي؟‬
‫أعتقد فحسب أننا الاثنان‬ ‫غير منسجمين مع هذا المكان هنا.‬
‫أنا واثق أن لديك شخصيةً مستقلةً،‬
‫وأن الفتيات الأخريات‬ ‫لا يعرفن حتى كيف يتقربن منك.‬
‫ثم هناك ملامحك أيضاً.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫ثقي أنها تهم آخرين.‬
‫اعذريني إن قلت ذلك،‬ ‫وأرجو ألا تمانعي في قوله لك، لكن...‬
‫في كل أسفاري،‬
‫لم يسبق لي أن صادفت‬ ‫جمالاً رقيقاً مثل جمالك.‬
‫هلا تخبرينني بشيء؟‬
‫آنسة "مورو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن كان بوسعك نيل أي شيء.‬
‫ما هي أعزّ أمانيك؟‬
‫إن كان بوسعك نيل أي شيء في العالم،‬ ‫ماذا سيكون؟‬
‫أي شيء؟‬
‫أجل. أي شيء.‬
‫أن أرحل بعيداً عن هنا.‬
‫طاب نهارك أيها العريف "ماكبرني".‬
‫"جون".‬
‫"عندما أعد الشحرور في الربيع‬
‫عشّه في شجرة الصفصاف‬
‫جلس وتأرجح وسمعته يغرّد‬
‫يغرّد (أورا لي)‬
‫(أورا لي)، فتاة شعرها ذهبي‬
‫تشرق أشعة الشمس معك وعصافير في الهواء"‬
‫"تعالوا إليّ‬ ‫يا جميع المتعبين والثقيلي الأحمال،‬
‫وأنا أريحكم.‬
‫احملوا نيري عليكم، وتعلّموا مني،‬
‫لأنني وديع ومتواضع القلب،‬
‫فتجدوا راحةً لنفوسكم.‬
‫لأن نيري هيّن..."‬
‫هلا أستخدم المرحاض؟‬
‫ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫لا بأس.‬
‫"لأن نيري هيّن‬
‫وحملي خفيف."‬
‫طابت ليلتك أيها العريف.‬
‫أطلب بركة الرب لجيوشنا،‬
‫وعودة فتياننا سالمين.‬
‫أجل.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫تفضل يا "هنري".‬
‫لا بأس.‬
‫تعال هنا.‬
‫العريف "ماكبرني" أعطاني أحد أزراره.‬
‫آنسة "آمي".‬
‫باركنا،‬
‫وبارك تلك النعم،‬
‫التي نتلقاها من خيرك الوافر‬
‫بالمسيح "يسوع"، ربنا.‬
‫آمين.‬
‫خطر لي أننا ربما يجب أن نفكر‬
‫في الوجود غير المتوقع‬ ‫للعريف "ماكبرني" في بيتنا...‬
‫حتى تُشفى ساقه، بالطبع.‬
‫وربما نناقش كيف نبدي التعاطف‬
‫وما يمكننا تعلّمه من وجوده هنا.‬
‫ما رأي كل واحدة منكن في هذا؟‬
‫آنسة "أليشا"، هلا تخبريننا‬
‫عن رأيك فيما يمكن أن نتعلّمه من وجوده هنا؟‬
‫حسناً، ربما ستذكّرنا رؤيته‬
‫بأنه يوجد شيء آخر في العالم بخلاف الدروس.‬
‫يبدو لي أن ذلك هو كل ما يوجد‬
‫لأي شابة في سنك.‬
‫إن أحسنّا تعلّم دروسنا في الصغر،‬
‫يمكننا توقّع حياة هادئة وسعيدة‬
‫عندما نواجه اضطرابات العالم.‬
‫إن وجود هذا العدو البغيض،‬
‫ستكون تذكرةً دائمةً لنا‬ ‫بأن الحرب ما زالت دائرةً،‬
‫وبالتضحيات والصلوات التي يجب أن نقوم بها.‬
‫يمكنني أن أقول‬
‫إن أي نسمة هواء نقيّ من العالم الخارجي،‬
‫هي في ظني محلّ ترحيب منا جميعاً.‬
‫سمعت أنه مرتزق،‬
‫لذا ربما لا يكون عدواً حتى.‬
‫ما هو المرتزق؟‬
‫إنه الشخص الذي يتلقى المال‬ ‫ليقاتل فحسب في الجيش،‬
‫لكنه لا يقاتل في سبيل قضيته بالفعل.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫يبدو دارساً للطبيعة،‬
‫لذا توقعت أن أتعلّم منه‬ ‫عن الحياة البرية الأجنبية.‬
‫يبدو شخصاً حساساً.‬
‫حقاً؟‬
‫وجدته متفهماً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا بدّ أن تشاركينا المزيد‬ ‫من اكتشافاتك يا "إدوينا".‬
‫كمسيحيات متدينات،‬
‫سننضم إلى العريف بعد العشاء لتلاوة الصلاة.‬
‫قبل أن نخلد للنوم.‬
‫حاضر يا آنسة "مارثا".‬
‫هلا نفعل؟‬
‫أيها العريف.‬
‫هل تود الانضمام إلينا في صلاة المساء؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لكن أولاً، ربما سنستمع إلى بعض الموسيقى‬ ‫إن لم يكن هذا مزعجاً لك.‬
‫لا إزعاج على الإطلاق.‬ ‫كلا. أود سماع بعض الموسيقى.‬
‫آنسة "جين"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫آنسة "جين"، تحسنين العزف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫"تمضي السنون بطيئةً يا (لورينا)‬
‫الثلج يغطي العشب من جديد‬
‫الشمس تغرب في السماء يا (لورينا)‬
‫الصقيع يلمع حيث كانت الزهور‬
‫لكن القلب ينبض الآن بالدفء‬
‫كما كانت أيام الصيف القريب‬
‫لا يمكن للشمس أن تغيب إلى الأبد‬
‫أو تختفي المودة كسماء بلا سحاب"‬
‫هل يمكن أن يكونوا الشماليين؟‬
‫ربما لا. قد يكونون جنودنا.‬
‫"إدوينا"، انتظري هنا مع الفتيات.‬
‫إن كانوا جنود العدو، سأطرق الباب 3 مرات.‬
‫سنذهب إلى الغابة ونلتقيك هناك.‬
‫ماذا عن العريف؟‬
‫ليس في حال تسمح له بالمغادرة. سيبقى هنا.‬
‫جميعكن.‬
‫هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟‬
‫- أظنه واحداً من رجالنا.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫آنسة "إدوينا"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقن أيها الفتيات.‬
‫من هنا.‬
‫لماذا هما هنا؟‬
‫هل تظنين أنهما هنا من أجل العريف؟‬
‫ربما يكونون كذلك.‬
‫لماذا لا نسلّمه؟‬
‫هل هم قادمون؟ أنا خائفة بشدة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنهما اثنان من جنودنا.‬
‫أعطيتهما بعض الطعام. إنهما في المطبخ.‬
‫لماذا أتيا؟‬
‫ليعرضا مساعدتهما.‬
‫الجيش على وشك مغادرة الأنحاء.‬
‫ورغم ذلك، لم أخبرهما عن العريف.‬
‫لكن ربما أطلب منهما اصطحابه معهما.‬
‫لكنه لا يستطيع ركوب الخيل‬ ‫من دون إيذاء ساقه.‬
‫يمكنني أن أخبرهما أنه جريح.‬
‫وأقترح أن يعودا لاحقاً.‬
‫لكن لن يحدث ذلك قبل أسابيع.‬ ‫قد تكون حتى شهور.‬
‫على الأرجح سيصرّان على أخذه على الفور،‬
‫ومن يدري ماذا سيحلّ به.‬
‫ربما يطلقان عليه النار‬ ‫ويتركانه على الطريق ليموت.‬
‫يمكنني السماح للعريف بالبقاء حتى يتعافى،‬
‫ومن ثم يمكننا إرساله إلى حال سبيله وحده.‬
‫أجل.‬
‫يجب أخذ الإحسان المسيحي في الاعتبار.‬
‫تتحدثن عنه كما لو أنه ليس موجوداً‬ ‫معنا في هذه الغرفة.‬
‫وتظل الشكوك إن اعتبرناه حقاً عدواً.‬
‫رجاءً يا آنسة "مارثا".‬
‫سأسمح للعريف "ماكبرني"‬ ‫بالبقاء هنا حتى تُشفى ساقه.‬
‫لكن لو أي منكن تعارض ذلك،‬
‫سأبلغ الجنديان الآن، وسيقرران هما مصيره.‬
‫أياً منكن؟‬
‫آنسة "جين"؟‬
‫حسناً إذاً،‬
‫سيبقى.‬
‫تم اتخاذ القرار.‬
‫اذهبن إلى أسرّتكن. جميعكن.‬
‫هيا يا فتيات. إلى أسرّتكن.‬
‫أيسعنا الذهاب لتحية الجنديين؟‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أغريهما بالبقاء.‬
‫- هيا يا فتيات.‬ ‫- آنسة "إدوينا".‬
‫كانت ليلةً ليلاء.‬
‫يجب أن أقول،‬
‫عندما رأياني،‬
‫قالا، لا يوجد شيء أكثر إثارةً للخوف‬ ‫من امرأة جافلة تحمل مسدساً.‬
‫عندما أعود،‬
‫هلا تود مشاركتي في تناول كأس من البراندي‬ ‫أيها العريف؟‬
‫أود ذلك بشدة يا سيدتي.‬
‫حتى متى سيطول به المقام هنا في رأيك؟‬
‫يبدو أنه بدأ يروق للآنسة "مارثا".‬
‫وأعتقد أن المكان بدأ يروق له.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تحدثت معه على انفراد.‬
‫أتعتقدين لأنك وجدته،‬
‫أن ثمة علاقة خاصة تربطك به؟‬
‫تشعرين بالغيرة فحسب.‬
‫لا بدّ أن ذلك مجهد بالنسبة إليك.‬
‫لا أستطيع أن أنكر أن هناك معاناةً.‬
‫حسناً، أنا معجب بقوتك.‬
‫أدرك أنه صعب عليك أن تكوني قويةً‬ ‫طوال الوقت من أجل هؤلاء الفتيات.‬
‫إنهن محظوظات لأن لديهن امرأةً مثلك‬
‫ترعى شؤونهن.‬
‫أحاول فحسب أن أمنحهن‬ ‫ما يحتجن إليه لاجتياز هذه الأوقات.‬
‫يقبلن على عالم مختلف تماماً في الخارج،‬
‫ولا أظنهن يدركن هذا.‬
‫لا يمكنهنّ معرفة طبيعة الأحوال في الخارج.‬
‫أحياناً أشعر بتعب بالغ.‬
‫أصلّي أن تكون النهاية قريبة.‬
‫لا أجد أي منطق من وراء ذلك،‬ ‫وكم المعاناة التي تكبّدها الجميع.‬
‫لا يوجد أي منطق في ذلك.‬
‫هل كان لديك أحدهم قبل الحرب؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫الجميع خسر الكثير.‬
‫كان جبناً مني أن أرحل،‬
‫لكن المرء لا يدرك حقيقة المعركة‬ ‫حتى يراها بالفعل.‬
‫لا بدّ أن الأمر محطّم للنفس.‬
‫كنت قد نزلت للتو‬ ‫من القارب القادم من "دبلن".‬
‫لم أكن أملك أي شيء.‬
‫قبلت 300 دولار لأحلّ محلّ رجل آخر.‬
‫فهمت.‬
‫جميعنا فعل أموراً تخالف شخصيته الحقيقية.‬
‫سنحرص على أن تشقّ طريقك إلى الديار.‬
‫شكراً على صحبتك أيها العريف.‬
‫بعد إذنك، يجب أن أصرّ على أن ترتاح.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬ ‫أتمنى لك مساءً طيباً.‬
‫طاب مساؤك أيها العريف.‬
‫فعلتها!‬
‫آنسة "مارثا"!‬
‫آنسة "مارثا"، تعالي انظري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كن حذراً.‬
‫لا تثقل على الساق المصابة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ما كنت لأتعجل أن تأخذ الطبيعة مجراها،‬
‫لكن إن كنت تود المخاطرة بفعل هذا...‬
‫أيها العريف، رجاءً.‬
‫وازن نفسك.‬
‫أتساعدينني في الخروج يا آنسة "آمي"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نهاراً سعيداً أيها العريف.‬
‫سيدتاي.‬
‫إنه دورك في حديقة الخضروات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أساعد العريف كما ترين.‬
‫أثق أن بوسعنا إراحتك.‬
‫كلا، هذا يكفي.‬
‫سأقرر من يحتاج إليه العمل.‬
‫اذهبا في طريقكما يا فتيات.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يذكّرني هذا بأول لقاء بيننا.‬
‫تحتاج ورودك إلى التشذيب.‬
‫وتلك الأسيجة في حال مزرية.‬
‫حديقة زهورك تحتاج إلى عناية.‬
‫سأعتني بها في الغد.‬
‫لن تقوم بأي شيء من هذا النوع.‬
‫هل لديك خبرة في البستنة‬ ‫أيها العريف "ماكبرني"؟‬
‫قمت بالقليل منها في الواقع.‬
‫حسناً، إن كانت لديك‬ ‫مثل هذه الموهبة في البستنة،‬
‫ربما تساعدنا لاحقاً خلال تعافيك.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري يا سيدتي.‬
‫هيا. لديك عمل لتقومي به يا آنسة "آمي".‬
‫إليك بعض الماء إن كانت تود.‬
‫أود بشدة. شكراً يا فتاتي.‬
‫طلبت مني الآنسة "مارثا" أن أعود إلى دروسي،‬
‫لكنني أخبرتها بكل الأمور‬ ‫التي تريد مني فعلها.‬
‫بالتأكيد. أعوّل عليك في إبقاء ساقي الخرقاء‬ ‫بعيداً عن أعشاش الطيور.‬
‫ذلك، ومرافقتي.‬
‫أصغي، لا تخبري أياً من الأخريات،‬
‫لكنني أعتبرك أعزّ صديقاتي‬ ‫في هذا المكان برمته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أثق أنه لولاك،‬ ‫لكنت ما زلت راقداً تحت تلك الشجرة.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫يجدر بك ألا تقولي أي أشياء بغيضة‬ ‫عنا للعريف.‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أيها العريف.‬
‫كنت أتساءل كيف حال ساقك؟‬
‫تؤلمني من حين إلى آخر.‬
‫كنت أتوقع ذلك.‬
‫ستتذكّر أنني كنت‬
‫من عارض التعجل في سيرك عليها.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫إلا أنني أقدّر رغبتك في العمل.‬
‫- هلا أفحصها؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫حسناً...‬
‫الغرز متماسكة.‬
‫الجرح يندمل على نحو طيّب جداً.‬
‫متى تظنين أنني سأتعافى تماماً؟‬
‫البعض سيقول إنك تعافيت الآن.‬
‫أنا واثقة أن جرّاحي الجيش سيقولون‬ ‫إنك جاهز للعودة إلى الخدمة.‬
‫إذاً، أتريدينني أن أرحل؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫أنت سيدة يمنعك أدبك الجمّ من قولها صراحةً.‬
‫لا تنقصني الصراحة أيها العريف "ماكبرني".‬
‫وبما أنك أثرت الموضوع،‬
‫أقول إن تلك الساق ستُشفى تماماً‬
‫بحيث يمكنك الرحيل في نهاية الأسبوع.‬
‫أي في غضون أيام قليلة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫أخشى أن المكان الذي ستذهب إليه‬ ‫هو شأنك وحدك أيها العريف.‬
‫إلا أنني أظنك ربما تجد أرتالاً من قوّاتك‬
‫على الطريق الرئيسي إلى "ريتشموند".‬
‫يجب أن تحظى حديقتك بعناية مستمرة.‬
‫تحتاجين إلى بستاني بدوام كامل.‬
‫ربما،‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكن للمرء‬ ‫أن يستغني عنه في مثل هذه الأوقات.‬
‫إنه أمر مخز أنني لم أستطع أن أبقى عاجزاً.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف بالضبط، لكنها طلبت منه الرحيل.‬
‫حسناً، يجب أن نجعل الظروف من حوله مبهجةً‬
‫حتى لا يفكر حتى في الرحيل عنا.‬
‫يمكن أن نقترح على الآنسة "مارثا"‬
‫أن ينضمّ العريف إلينا على مائدة العشاء.‬
‫أجل، لا بدّ أنه يشعر بالوحدة‬ ‫عندما يأكل وحده في غرفته.‬
‫يمكن أن نظهر له بعضاً‬ ‫من حسن ضيافة الجنوب.‬
‫آنسة "إدوينا مورو".‬
‫افتقدت الوجود بقربك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا تدركين مدى جمالك.‬
‫اقترحت الآنسة "فارنزورث"‬ ‫أنه آن لي الأوان لكي أمضي في طريقي.‬
‫لا أريدك أن ترحل.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫أحبك يا "إدوينا".‬
‫أرجوك لا تقل ذلك إلا إذا كنت تعنيه حقاً.‬
‫أعنيه حقاً.‬
‫رباه، عرفت بالضبط شعوري‬ ‫في المرة الأولى التي تحدثنا فيها.‬
‫كنت أخشى أن أنطق بأي شيء‬ ‫لئلا تسمحي لي بالاقتراب منك ثانيةً.‬
‫أخبرك بذلك الآن فقط لأن الوقت ينفد مني.‬
‫ربما تكون فرصتي الأخيرة.‬
‫أعرف أنني لست كفؤاً لك يا "إدوينا".‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫لا تثقين في قدراتك كفاية فحسب لتتبيني ذلك.‬
‫سئمت هذه الحرب.‬
‫أريد أن أرى الغرب.‬
‫إن استطعت الوصول إلى "ريتشموند"،‬ ‫يمكن أن يساعدك أبي.‬
‫تعالي معي.‬
‫أيها العريف؟‬
‫الآنسة "مارثا" تدعوك لتناول العشاء معنا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫الآنسة "مارثا" دعت العريف‬ ‫لتناول العشاء الليلة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أوشكت.‬
‫آنسة "أليشا"، أفرطت في وضع الكريمة.‬
‫والآن توقفن عن القهقهة.‬
‫احتشمن.‬
‫ذلك الفستان في غاية الجمال‬ ‫يا آنسة "إدوينا".‬
‫شكراً.‬
‫قد تكون هناك أكتاف أخرى جذابة هنا‬
‫لو سُمح لنا بارتداء مثل هذه الفساتين.‬
‫ما كنت لأقول إنه مناسب تماماً‬ ‫لمدرسة شابات،‬
‫لكننا نعلم أن الآنسة "إدوينا"‬ ‫معتادة على مجتمع البلدة‬
‫ذي الآراء المختلفة.‬
‫أقترح أن نغيّر الموضوع‬
‫وأن تغطّي الآنسة "إدوينا" كتفيها.‬
‫أجل.‬
‫سيمنع ذلك أي مناقشة إضافية للموضوع.‬
‫هذه أطيب وجبة تناولتها منذ زمن طويل.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫الآنسة "أليشا" أعدّت الفطيرة بنفسها.‬
‫أرجو أن تعجبك فطيرة التفاح.‬
‫أعشق فطيرة التفاح. إنها المفضلة لديّ.‬
‫هل هذه هي وصفتي يا "أليشا"؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫أنا من قطفت التفاح.‬
‫إنها شهية.‬
‫فطيرة التفاح هي المفضلة لديّ أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنا محظوظات لأن لدينا ماء كاف لحديقتنا.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هلا نستمع إلى بعض الموسيقى؟‬
‫تلك أغنية جميلة يا "جين".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لطالما فكرت أنها رومانسية نوعاً ما.‬
‫كثيراً.‬
‫آنستي، هلا تودين الرقص معي؟‬
‫التفّي.‬
‫مهلاً.‬
‫آنسة "مورو".‬
‫لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك‬
‫كم تبدين ساحرةً الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫هلا آتي وأراك الليلة؟‬
‫هلا تود في احتساء مهضّم أيها العريف؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يا لها من أمسية جميلة يا سيدتي.‬
‫صحيح.‬
‫- الموسيقى جميلة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫كان لدى والدي مخزن نبيذ مميّز في أيامه.‬
‫كان هذا البيت عامراً بالحفلات.‬
‫كان الناس يسافرون من كل الأنحاء‬ ‫ليأتوا إلى هنا.‬
‫حسناًـ لا بدّ أن الأمر‬ ‫كان رائعاً يا سيدتي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كانت العربات تصطف...‬
‫وكانت الأزياء جميلةً جداً.‬
‫الرجال يرتدون الملابس الرسمية.‬
‫مآدب راقية وحفلات راقصة.‬
‫نخبك يا آنسة "مارثا".‬
‫لا بدّ أنك أشجع امرأة عرفتها على الإطلاق.‬
‫كلا.‬
‫كلا. الشجاعة ليست سوى‬
‫فعل ما يلزم في الوقت المناسب.‬
‫- أخبرني أيها العريف...‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫هل تعتقد أن هذه الحرب ستنتهي قريباً؟‬
‫قريباً جداً،‬
‫أقرب مما قد تعترفون به أيها الجنوبيون.‬
‫أعرف.‬
‫ويمكنك الاستعانة ببعض المساعدة هنا.‬
‫مساعدة رجل.‬
‫لطيف جداً يا آنسة "جين".‬
‫يبدو العريف مرتاحاً حقاً الليلة.‬
‫يا فتيات.‬
‫دعونا نتجمع لتلاوة صلوات المساء.‬
‫ربنا الصالح،‬
‫نسألك حماية مدرستنا،‬
‫ونسألك حماية الأفراد الشجعان في جيشنا.‬
‫ونرجو منك أن تعتني بصديقنا‬ ‫العريف "ماكبرني"،‬
‫فيما يمضي في طريقه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا آنسة "آمي".‬
‫إقامة العريف "ماكبرني" هنا‬ ‫علّمتنا جميعاً درساً مهماً للغاية،‬
‫أن العدو كفرد ليس كما اعتقدنا.‬
‫دعونا نحني رؤوسنا في تأمّل صامت.‬
‫طابت ليلتك يا آنسة "إدوينا".‬
‫طابت ليلتك أيها العريف.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫رجاءً! توقفي!‬
‫هدوء يا فتيات!‬
‫تحتاج إلى الراحة.‬
‫بالفعل.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫شكراً على ضيافتك.‬
‫طابت ليلتك أيها العريف.‬
‫اذهبي للنوم.‬
‫"جون".‬
‫"إدوينا".‬
‫"إدوينا"...‬
‫عزيزتي... انتظري.‬
‫"إدوينا"، اسمعي، رجاءً...‬
‫- كلا.‬ ‫- "إدوينا" الجميلة...‬
‫- رجاءً.‬ ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫- أحضري بعض الحبال!‬ ‫- هل مات؟‬
‫أحضري بعض الحبال! يجب أن نوقف النزيف.‬
‫أسرعي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت مصدومةً مما حدث،‬ ‫لم أستطع مغادرة غرفتي.‬
‫كانت طريقة اقتحامه فظيعةً.‬
‫ثم صعدت "إدوينا" وبدأت مشاجرته.‬
‫يجب أن ننقله إلى المائدة.‬
‫سمعتنني. أسرعن.‬
‫- لم أفعل أي شيء.‬ ‫- ارفعنه!‬
‫ساعدنني! ساعدنني على نقله!‬
‫اهدأن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اهدأن. اذهبن إلى غرفكنّ.‬
‫هيا! أريدكنّ أن تذهبن إلى غرفكنّ الآن.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نقطعها.‬
‫ماذا؟‬
‫كسر ساقه شديد.‬
‫لا أستطيع علاجها، لست جراحةً.‬
‫كلا!‬
‫يفقد الكثير من الدم.‬
‫- رجاءً...‬ ‫- ستتعفن ساقه بحلول الصباح.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل تريدين أن يموت؟‬
‫كلا!‬
‫"إدوينا"، انظري إليّ!‬
‫أحتاج إلى خرق. أحتاج إلى كلوروفورم.‬
‫اذهبي إلى غرفة التدخين.‬ ‫أحضري المنشار، الآن!‬
‫أسرعي!‬
‫بسرعة! إنه يفقد الدماء!‬
‫"إدوينا"،‬
‫أحضري إليّ كتاب التشريح.‬
‫"تنتظر نفسي،‬
‫وبكلامه أرجو.‬
‫نفسي تنتظر الرب‬
‫أكثر من المراقبين الصبح."‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلتنّ بي؟‬
‫رباه!‬
‫كنت أنتظر منذ أيام لكي أتحدث معك.‬
‫لا تعرف مدى أسفي.‬
‫أأنت آسفة؟ كان يمكنك منعها!‬
‫- لم أستطع...‬ ‫- لم لم تمنعيها؟‬
‫لم أستطع.‬
‫ها هي ذي!‬
‫الجزارة!‬
‫أنقذنا حياتك.‬
‫لم يكن لدينا أي خيار.‬
‫لم يكن لديك خيار أم أردت أن تعاقبيني‬
‫لأنني لم أذهب إلى غرفتك!‬
‫كانت حادثةً. أنقذت حياتك.‬
‫أنت أسوأ منها!‬
‫هل رتبتما هذا سوياً؟‬
‫الآن أصبحت تحت رحمتكما.‬
‫- "جون"، رجاءً...‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫أحضري لي شيئاً من أجل الألم!‬
‫سنحضر لك زجاجةً.‬
‫لم تخبرنني أنه بيت للمجنونات.‬
‫آنسة "مارثا"، ماذا ستفعلين؟‬
‫قالت "ماري" إنها شاهدت‬ ‫قوّات اتحادية تقترب.‬
‫إن تركناه يرحل، سيلتحق بهم.‬
‫سيخبرهم عن حديقتنا وبقرتنا.‬
‫سيقودهم إلى هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫أيتها العاهرات الحاقدات!‬
‫كيف حالك؟‬
‫حاولت أن أخفف شكوك آنسة "مارثا" بشأننا.‬
‫كنت قلقةً بشدة عليك.‬
‫ستستعيد عافيتك قريباً.‬
‫اخرسي.‬
‫هلا أحضر إليك أي شيء؟‬
‫أحضري لي المفتاح.‬
‫ستعرف إن أصبح مفقوداً.‬
‫تعرف أنني سأتورط في المتاعب لذلك.‬
‫أحضريه إليّ فحسب.‬
‫ربما يكون هناك مفتاح آخر في درجها‬ ‫مع مقتنياتها الثمينة.‬
‫أحضريّ إلي المفتاح.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "جين".‬
‫"جين".‬
‫هلا تفتحين الباب لدقيقة؟‬
‫رجاءً.‬
‫"جين"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخرج إلى الحديقة فحسب أيها العريف.‬
‫هلا تعزفين لي أغنيةً؟‬
‫هلا تفعلين ذلك من أجلي يا "جين"؟‬
‫هلا تعزفين إحدى تلك الأغاني الجميلة؟‬
‫- جميلة مثلك...‬ ‫- رجاءً.‬
‫لست رجلاً شريراً يا "جين".‬
‫هل تظنين أن بوسعك أن توصي بي...‬
‫خيراً لدى الآنسة "مارثا" والأخريات؟‬
‫ربما يمكن للأمور أن تعود‬
‫إلى سابق عهدها قبل...‬
‫هلا تطلبين منها أن أبقى؟‬
‫يبدو أنها ستفعل ذلك.‬
‫كلا، أعني...‬
‫أن تخبرني بأنني محلّ ترحيب.‬
‫وأن تتحدث إليّ‬ ‫وتسمح لكن جميعاً بالتحدث معي.‬
‫هلا تحرصين على أن تفعل ذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً يا "جين".‬
‫أتمنى لو يرحل فحسب.‬
‫يجب أن ننتظر مرور القوّات الاتحادية،‬ ‫وهو ما سيحدث قريباً.‬
‫أتوقع أن يصدّهم رجالنا.‬
‫آنسة "مارثا"، أنا خائفة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫قال إنه سيقتلني إن أحدثت أي جلبة.‬
‫اهدئي.‬
‫رجاءً. يجب أن نتحلى جميعاً بالقوة.‬
‫لم يكن يؤذيها.‬
‫إنها سالمة من الأذى، صحيح؟‬
‫كان ينوي إيذاءها.‬
‫لسنا متأكدين من نواياه...‬
‫لا تجادليني يا آنسة.‬
‫لا أظن أنه كان يقصد إيذاء أي أحد.‬
‫ربما لا، لكننا لا نستطيع التأكد.‬
‫- تراجعن.‬ ‫- حسناً...‬
‫ماذا تتعلّم السيدات الجنوبيات‬ ‫الجميلات اليوم؟‬
‫فن الخصي؟‬
‫لم لا ترحل فحسب؟‬
‫سنساعدك على جمع متعلقاتك ويمكنك الرحيل.‬
‫يمكنني الرحيل الآن، صحيح؟‬
‫لكن من دون ساقي.‬
‫هل انتهيتن من إلباسي؟‬
‫سأرحل عندما أريد بحق السماء.‬
‫سيتغيّر كل شيء هنا من الآن فصاعداً!‬
‫دعوني أخبركن كيف ستسير الأمور.‬
‫هل تعرفن حتى لماذا دفعتني "إدوينا"‬ ‫من على الدرج؟‬
‫ولماذا بترت الآنسة "مارثا" ساقي؟‬
‫لأنني لم أذهب إلى غرفتها أو غرفة "إدوينا"!‬
‫كلا، لم يرق لهما ذلك كثيراً!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أنا من سيحدد متى يكون كافياً!‬
‫رجاءً لا تصرخ أيها العريف "ماكبرني".‬
‫ستخيف "هنري".‬
‫كلا. "آمي".‬
‫- "آمي"...‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫تعالي هنا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫آنسة "مارثا"، ماذا ستفعلين؟‬
‫أجل، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أريدك أن تأتي بالخرقة الزرقاء‬ ‫وتذهبي إلى البوابة الأمامية.‬
‫تظاهري بأنك تجمعين الجوز،‬
‫واربطي تلك الخرقة على البوابة،‬ ‫ثم عودي مباشرةً إلى هنا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل يا آنسة "مارثا".‬
‫أجل. جيد. أسرعي.‬
‫ماذا تفعلين هناك يا آنسة "آمي"؟‬
‫ادخلن وابقين هناك.‬
‫النجدة!‬
‫دعني وشأني!‬
‫ماذا قالت الآنسة "مارثا"؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لماذا ترسلين الإشارات؟‬
‫- آنسة "مارثا"!‬ ‫- "آمي"!‬
‫كيف ترسلين فتاةً صغيرةً لتنفذ أوامرك؟‬
‫أيها العريف "ماكبرني"، رجاءً.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ادخل معنا.‬
‫لدينا زجاجة أخرى من البوربون في القبو.‬
‫هيا إذاً.‬
‫اذهبي هناك واجلسي.‬
‫اجلسن.‬
‫اجلسن جميعاً!‬
‫"آمي"، كنت أظن أننا صديقان.‬
‫لم أقصد إلحاق أي أذى بأي منكن.‬
‫انظرن إلي، انظرن إلى ما فعلتن بي.‬
‫أفضّل الموت على أن أكون رجلاً بساق واحدة،‬
‫أسير وأنا أعرج.‬
‫لماذا لم تقتلنني عندما سنحت لكنّ الفرصة؟‬
‫أرى كيف تنظرن إلي جميعاً، بامتعاض وشفقة.‬
‫لم أعد حتى رجلاً بعد الآن!‬
‫قبلت عطفكنّ ووثقت بكنّ،‬
‫وتلاعبتنّ بي وذبحتنني.‬
‫حسناً، اكتفيت من طرقكنّ الشريرة.‬
‫لديّ 6 طلقات متبقية في هذا المسدس،‬
‫والتالية فيكنّ التي تحاول أي شيء،‬
‫أقسم إنها ستنالها مني!‬
‫هل تسمعنني؟‬
‫الرصاصة التالية ستتلقاها إحداكنّ.‬
‫"إدوينا".‬
‫"إدوينا"، كلا.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كيف تدعينها بمفردها معه؟‬
‫"أليشا"، رجاءً، دعيني أفكر فحسب.‬
‫عرفت أنه كان خاطئاً‬ ‫عندما أحضرته إلى هنا يا "آمي".‬
‫لا يمكنك أن تلوميها،‬ ‫فعلتها بدافع من قلبها الطيّب.‬
‫أحاول أن أفكر.‬
‫يجب أن نتخلّص منه.‬
‫لسنا آمنات في وجوده في المنزل هنا.‬
‫ألا يمكننا أن نعيده إلى الغابة‬ ‫ونتركه هناك؟‬
‫كلا، ستكون هذه مخاطرةً كبيرةً.‬
‫هل يمكننا شنقه؟‬
‫لا يمكننا اللجوء إلى الوحشية.‬
‫لا يمكننا مواصلة العيش معه هنا.‬
‫أعرف، لذلك أحتاج إلى التفكير.‬
‫أحاول التفكير في خطة.‬
‫بوسعي إخباره أنه لم يعد‬ ‫محلّ ترحيب من أشخاص معينين...‬
‫لن تفعلي مثل هذا الأمر.‬
‫ستكونين حمقاء‬ ‫إن تصورت أنه سيقبل بمقترحاتك...‬
‫- كنت أحاول المساعدة.‬ ‫- يا فتيات، رجاءً.‬
‫هلا تذهبين وتأتين بالنجدة؟‬
‫لا أستطيع ترككنّ هنا معه وحدكنّ.‬
‫لقد أحب الفطر.‬
‫أحب العريف الفطر الذي قدمناه إليه.‬
‫ماذا لو جمعت "آمي" النوع...‬
‫بعض الفطر خصوصاً من أجله؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك يا "آمي"؟‬
‫هل يمكنك العثور على الفطر؟‬
‫يجب أن تلتزمي الهدوء التام.‬
‫يجب أن تخرجي سريعاً من البيت.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا آنسة "مارثا".‬
‫لا يجب أن يراك.‬
‫ذلك ما سنفعله. سنعدّ عشاءً لطيفاً.‬
‫سندعوه إلى حفل وداع كبير.‬
‫نعدّ لحم خنزير مدخناً وسنعدّ البسكويت و...‬
‫ومن ثم سنقلي الفطر في الزبد والنبيذ.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- عمت مساءً يا سيدتي.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫سيداتي.‬
‫أيها العريف "ماكبرني"،‬
‫نود أن نعلمك أننا لا نحمل لك أي ضغينة،‬
‫وقد أعددنا هذه الوجبة‬
‫احتفاءً برحلتك المقبلة.‬
‫حسناً، شكراً لتغاضيكنّ عن انفعالي الشديد.‬
‫لا عليك.‬
‫أود أن أشكركن على كل هذا أيضاً. يبدو...‬
‫يبدو أنها أشهى وجبة رأيتها على الإطلاق.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلاً...‬
‫يجب أن نتلو صلاة الشكر.‬
‫ربنا، بارك هذا الطعام‬
‫واجعلنا ممتنين لرحمتك.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫هلا تصبين لي كأساً من النبيذ،‬ ‫رجاءً يا "ماري"؟‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫جمعت الآنسة "آمي" الفطر اليوم.‬
‫هل تود بعضاً منه أيها العريف.‬
‫أود بالتأكيد، أجل. أنا مغرم به.‬
‫شكراً يا آنسة "ماري".‬
‫آنسة "مورو"؟‬
‫آنسة "إدوينا"...‬
‫لا تحبين الفطر.‬
‫هذا صحيح، لا أحبه حقاً.‬
‫لا بأس، إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫رباه.‬
‫آنسة "آمي"، هل جمعت ذاك الفطر بنفسك؟‬
‫شهيّ.‬
‫لن أطيل المقام هنا أكثر من ذلك.‬
‫لكن بينما أنا هنا،‬
‫أود أن أبذل قصارى جهدي لأعوضكنّ،‬
‫عن كل الأمور المؤسفة التي حدثت.‬
‫آنسة "أليشا"،‬
‫أخبرينا، كيف يمضي تطريزك؟‬
‫يسير على أفضل ما يكون فحسب.‬
‫عليّ أن أقر بأن الورود تبدو رائعةً.‬
‫وورود "بلاش نويزيت"‬ ‫كانت المفضلة لديّ دوماً.‬
‫"جون"؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫"جون"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما...‬
‫ما الخطب؟‬
‫آنسة "آمي".‬
‫أبقين غرزك في صف مستقيم، كما سبق وأريتكنّ.‬
‫"إدوينا".‬
‫أجل يا آنسة "مارثا".‬
‫ليس بهذا الإحكام يا آنسة "آمي".‬
‫ضعنه هنا.‬