ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"نعم، لوح (ويجا)، لا، إلى اللقاء"‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أفعل هذا.‬
‫استرخي يا "لاين". هذا ممتع.‬
‫أولًا، القواعد.‬
‫لا يمكنك أن تلعبي وحدك أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تلعبي في المقبرة أبدًا.‬
‫ويجب دائمًا أن تقولي إلى اللقاء.‬
‫لبدء اللعب،‬
‫ترسمين دائرة على اللوح مرة لكل لاعب.‬
‫ثم نقول، "نجتمع كأصدقاء صادقين ومخلصين."‬
‫نجتمع كأصدقاء صادقين ومخلصين.‬
‫"أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك."‬
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك.‬
‫"هل يوجد أحد هنا معنا؟"‬
‫"نعم"‬
‫توقفي يا "ديبي"!‬
‫إن كان يوجد شبح هنا،‬
‫فسيمكنك رؤيته من خلال العدسة المكبّرة.‬
‫إنها العين التي تسمح برؤية الجانب الآخر.‬
‫إن كان يوجد أحد هنا معنا،‬
‫فليعرّف عن نفسه.‬
‫ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟‬
‫اخرجي من هنا يا "سارة"!‬
‫اهدئي.‬
‫هذه مجرد لعبة.‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا "لاين".‬ ‫- "ديب".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا. كنت هنا.‬
‫كان الأسبوع ضاغطًا بعض الشيء.‬
‫يجب أن تقولي لي ماذا يجري.‬
‫ولا تحاولي التهرب مجددًا.‬ ‫سنتأخر على المباراة.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين، أعتقد أنني لن آتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أغادر قبل أن أتحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج فورًا، امنحيني لحظة.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫هل تشاجرت مع "بيت"؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني يا "ديبي".‬
‫لا أريد الخروج هذا المساء فحسب.‬
‫لا أسرار بيننا، هل تتذكرين ذلك؟‬
‫هل تتذكرين تلك اللعبة التي كنا نلعبها؟‬
‫حيث نطرح الأسئلة بشأن المستقبل؟‬
‫لوح "ويجا".‬
‫أجل.‬
‫منذ أسبوعين،‬
‫لعبتها.‬
‫لتمضية الوقت فحسب، و...‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫تعرفين أنك لطالما كنت هكذا، أليس كذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫غبية تمامًا.‬
‫أنت محقة. أنا حمقاء.‬
‫اسمعي، لست مُضطرة إلى الذهاب‬ ‫إلى مباراة كرة السلة.‬
‫نحن نخسر باستمرار. سآتي معك فحسب...‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫سيعود والداي إلى المنزل في أية لحظة،‬
‫وأنا أجعل الأمر يبدو كمأساة.‬
‫وكل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين المجيء؟‬
‫لديّ بقايا طعام وسآكلها لتمضية الوقت،‬
‫لكنني سأراك في الصباح بالتأكيد.‬
‫حسنًا. هل تريدين أن أطلب لك الطعام؟‬
‫فطائر محلاة مع الإضافات كلها؟‬
‫حسنًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشتاق إليك قبل أن تذهبي.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "لاين". أنا آسف على التأخير.‬
‫أحتفظ لك بمفاجأة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لديك خريطة.‬
‫أجل. إنه المكان الذي كلمتك عنه.‬
‫إنه على الساحل، بعيدًا عن كل شيء.‬
‫- يمكننا التخييم هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫نسير باتجاه الشاطئ متى نشاء.‬
‫أنت تتكلم للمرة الأولى عنا نحن الـ2.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫لكنني كنت أظن أنه مخيمك الهام مع الشبان.‬
‫أعرف، لكن بعد التفكير مليًا في الموضوع،‬
‫أدركت أنني سأشتاق كثيرًا إليك.‬
‫أنت ستركب الأمواج كل النهار،‬
‫ماذا سأفعل في هذا الوقت؟‬
‫سأعلّمك.‬
‫في نهاية الأسبوع، ستتقنين ذلك.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- يا للهول، لا.‬
‫أعدك بذلك. بحقك.‬
‫انسي العالم لفترة، اتركي كل شيء خلفك.‬
‫أنا متشوقة لرؤيتك تطلب ذلك من أبي.‬
‫فكرت في ذلك أيضًا.‬
‫سأخبره أنها رحلة للمدرسة الثانوية.‬
‫ستكون هناك مرافقات.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫يمكنني أن أكون مقنعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ما قيل لي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنت.‬
‫كل يوم.‬
‫حسنًا، هذا ظريف جدًا. توقفا كلاكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إيز".‬
‫المزيد من القهوة.‬
‫أين "ديبي"؟‬
‫أعتقد أنها تأخرت.‬
‫إذن، في أية ساعة سنذهب إلى تلك السهرة؟‬
‫- أعتقد أننا لن نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما سنشاهد فيلم.‬
‫- لا، لا يمكنكما ذلك يا رفيقاي.‬ ‫- بلى.‬
‫تريدك "ليني" أن تتخلى عني.‬
‫أنت راشدة يا "إيز". يمكنك تدبّر أمرك وحدك.‬
‫أجل، الذهاب وحدي.‬
‫هذا ليس لائقًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا يمتلك الجميع هذا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"هذا"؟‬
‫علاقتكما الرائعة كثنائي.‬
‫انظر إليها، تتصرف وكأنها ليست الفتاة‬ ‫التي تقطع علاقتها بكل شاب تواعده.‬
‫ليس باليد حيلة، أنا ساقطة صعبة الإرضاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أبي، أحتاج إليك في المنزل بأسرع وقت"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أنصرف. إنه أبي.‬
‫دعيني أحزر، شقيقتك؟‬
‫أجل. إنها تسبّب الفوضى حيثما تذهب.‬
‫أنا آسفة يا رفيقاي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أرادت "نونا" أن تكون هنا من أجلك.‬
‫اجلسي يا "لاين". يجب أن نتكلم.‬
‫لا أريد أن أجلس. أخبروني ماذا يجري فحسب.‬
‫اجلسي يا "لاين".‬
‫لا أريد أن أجلس! ليخبرني أحد بما يجري!‬
‫يتعلق الأمر بـ"ديبي".‬
‫أيمكنني أن أكلمك يا "نونا"؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع الدخول.‬
‫هذا ليس واقعيًا.‬ ‫يُفترض أن تكون لا تزال هنا.‬
‫ما زالت هنا.‬
‫إنها موجودة هنا.‬
‫هنا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا أحد منا يفهم.‬
‫قالت لي إنها سترانا صباح اليوم التالي.‬
‫لماذا قالت ذلك إن كانت تفكر...‬
‫لن نعرف ذلك أبدًا.‬
‫ليتها أخبرتنا بما كان يقلقها.‬
‫أعرف ما تقوله الشرطة،‬ ‫لكنني لا أصدّق أنها...‬
‫وجدتها "كارول" هكذا. هذا مريع.‬
‫حزموا أمتعتهم وسيأتون للعيش معي.‬
‫لا يمكنهم تمضية ليلة أخرى في هذا المنزل.‬
‫"بيت".‬
‫"لاين".‬
‫تعازيّ.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫أحضرت الزهور.‬
‫كانت "ديبي" تحب هذا النوع.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هل أضعها في ماء في مزهرية؟‬
‫لا.‬
‫سأجد أمها. يجب أن أعطيها إياها.‬
‫"لاين".‬
‫- كنت كل شيء بالنسبة إليها.‬ ‫- سيدة "جي".‬
‫أنا آسفة للغاية، أنا فقط...‬
‫كنت أريد أن أتواجد في غرفتها.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫الساعات التي كنتما تمضيانها معًا هنا.‬
‫وفي الصف الخامس الابتدائي.‬
‫كنتما قد اخترتما الجامعة.‬
‫كانت ترسم صورًا‬
‫كيف ستكون مهاجعنا.‬
‫كان كل شيء بنفسجي اللون.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫مرحلتها البنفسجية.‬
‫شكرًا على الاعتناء بالمنزل في غيابنا.‬
‫لا أعرف متى سنعود.‬
‫تفضّلي.‬
‫جمعت هذه الأغراض لك.‬
‫كانت لترغب في حصولك عليها.‬
‫تذكّريها باستمرار.‬
‫لا، هذا هو. انظري!‬
‫أريني مؤخرتك تهتز!‬
‫أترين؟ هذا جيد!‬
‫أيتها الآنستان، أريدكما أن تخفضا صوتيكما.‬
‫لدينا زبائن غيركما.‬
‫كنا مسترخيتين أكثر بكثير مما بدا علينا.‬
‫سيسأل "بيت"، "كيف سترقصين بهذا؟"‬
‫انظروا إلى فتاتي!‬
‫أنا مسرورة لأنني حصلت عليه!‬
‫- يا للهول، يجب أن أراك.‬ ‫- سأبكي!‬
‫أيتها الفتاتان! انظرا إلى حالكما!‬
‫- يجب أن ترفعي هذا قليلًا.‬ ‫- إبراز المؤخرة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لماذا تسحبين فستاني دائمًا نحو الأعلى؟‬
‫إن كنت تشعرين ببعض المودّة أو لا‬
‫تجاه عشيقك.‬
‫- ألا تعتقد أنني أكنّ لك المودّة؟‬ ‫- في هذه الأثناء، لا أعرف ذلك.‬
‫ستحبّينني لأنني فعلت ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫حقًا يا "سارة"؟‬
‫بعد كل ما حصل اليوم، أيجب أن تفعلي هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫الانسحاب من دون ضجة.‬
‫أنت تصعّبين الأمور باستمرار.‬
‫اسمعي،‬
‫أريد الخروج من هنا‬ ‫ونسيان هذا اليوم اللعين، حسنًا؟‬
‫أنا آسفة، لكنك لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أمي ليست هنا.‬
‫إنها ليست هنا منذ فترة.‬
‫وليس عليك أن تحلّي مكانها، مفهوم؟‬
‫ليست مهمتك‬
‫أن تؤمّني لي الحماية المفرطة.‬
‫ليتني لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫لا تهتمي بهذه الطريقة إذن. هذا أسهل بكثير.‬
‫حسنًا يا أبي. هذا تأكيد حجزك.‬
‫بعد الموافقة على الرخص، سأعود.‬
‫لكن قد يستغرق ذلك عدة أيام، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف "نونا" أنني سأرحل.‬
‫اتصلي بها عند الحاجة.‬
‫سأهتم بالأمر يا أبي. لا تقلق. إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لك سلامة الوصول.‬
‫سأراسلك فور وصولي إلى هناك.‬
‫لدينا صف بعد نصف ساعة. كم سيستغرق الأمر؟‬
‫تريد السيدة "جي" أن أتحقّق من بعض الأمور.‬
‫لذا، هل لي بدقيقتين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهل يمكنك تفقّد غطاء حوض السباحة في الخلف؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا أنا. هل أنت مستعدة للرحيل؟‬
‫لم أسمع خطوات قدميك وأنت صاعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء كنت و"ديبي" نفعله منذ سنوات.‬
‫كانت مزحة، أليس كذلك؟‬
‫كنا ندّعي أنه أمر واقعي.‬
‫كنا نسأله أسئلة مثل...‬
‫هل لديّ معجب سرّي؟‬ ‫هل سنبقى صديقتين إلى الأبد؟‬
‫أمور كهذه.‬
‫وكانت واحدة منكما...‬
‫تحرّكها؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعرف أنها تمتلك واحدًا.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫ليتني بقيت. كنت هنا. لو لم أتركها...‬
‫"لاين".‬
‫أنت لست المذنبة في ذلك.‬
‫لا أحد يدري متى يكلم الآخر للمرة الأخيرة.‬
‫لم أتمكن حتى من توديعها.‬
‫أعرف.‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫"بيت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك أن تتكلم؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأسألك إن كنت بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا أستطيع اتخاذ قرار محو رسائلها الصوتية.‬
‫أسمعها باستمرار وأشعر بأنها هنا، أتفهمين؟‬
‫تترك لي الرسائل الصوتية وتعدّ المشاريع.‬
‫قبل وفاة "ديبي"،‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا في تصرفاتها؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها كانت تتصرف بطريقة مختلفة.‬
‫أجل، لقد بدت قلقة بشأن أمر معين.‬
‫هل ذكرت ما هو قط؟‬
‫بدأ كل شيء فجأةً.‬ ‫لم أكن أعلم ماذا كان يجري.‬
‫كنت أراسلها، وهي كانت تتجاهلني.‬
‫ظننت أنها ربما تريد قطع علاقتها بي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫منذ أيام، ذهبت إلى منزلها للتحدث معها،‬
‫لكنها رفضت حتى السماح لي بالدخول.‬
‫فعلت نفس الأمر معي.‬
‫لماذا تطرحين عليّ كل هذه الأسئلة؟‬
‫أظن أنني لست جاهزة بعد لنسيانها.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أعرف.‬ ‫حين أكون في المنزل، يساورني شعور غريب.‬
‫تشتاقين إلى "ديبي". نشتاق إليها جميعًا.‬
‫لا، هذا مختلف.‬
‫لا يمكنني شرح ذلك. أشعر كأنها موجودة.‬
‫اسمعي يا "ليني".‬ ‫ما زال الجميع تحت تأثير الصدمة، حسنًا؟‬
‫لكن ما قلته لي في ذاك اليوم‬ ‫عن شعورك بالذنب،‬
‫عليك التوقف عن معاملة نفسك بهذه الطريقة.‬
‫هل تشعران بأنه حتى بعد وفاة شخص تحبانه‬
‫هنالك دائمًا طريقة للتحدث معه؟‬
‫لكن لا يمكن أن تفعلي ذلك. لقد رحلت.‬
‫اللوح. ألا يُفترض أن نستعمله لذلك؟‬
‫قلت البارحة إنها مجرد لعبة.‬
‫إن لعبنا ولم يحدث شيء،‬
‫فلن أذكر هذا الموضوع مجددًا أبدًا.‬
‫لكنني أريد حقًا أن أحاول، لذا...‬
‫هل تريدان فعل هذا معي يا رفيقاي؟‬
‫"سارة"؟‬
‫سأخرج لساعة.‬
‫"سارة"!‬
‫ماذا؟‬
‫سأخرج. سأعود بسرعة.‬
‫ساعة. أجل، هذا رائع. أفهم ذلك.‬
‫أنت، ارحل من هنا!‬
‫ما الخطب يا "لاين"؟‬
‫للحظة، وثقت قليلًا بك.‬
‫نمضي وقتًا ممتعًا معًا. ما الخطب في ذلك؟‬
‫الخطب هو أنك قاصر‬ ‫وهذا الرجل أكبر منك بكثير.‬
‫كوني لا أستطيع تركك وحدك، ستأتين معي.‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫- أحضري أغراضك.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫لا أريد أن أكون في هذا المنزل.‬ ‫ينتابني شعور غريب.‬
‫تُوفيت "ديبي" في هذا المكان.‬
‫يجب أن نلعب هنا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سنساند بعضنا.‬
‫إذن، أين سنفعل ذلك؟‬
‫هناك.‬
‫سأذهب لإحضار اللوح.‬
‫كيف يُفترض أن يتحدث المرء مع أحد‬ ‫من خلال لوح لعب؟‬
‫أعني...‬
‫هل تسمعني؟‬
‫الإرسال متقطع. الشبكة ضعيفة.‬
‫تريد أختك أن تفعل ذلك.‬
‫لذا، الزمي الهدوء وتعاوني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "بيت".‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫هذا أنا فحسب.‬ ‫سمعتك تدخلين من الباب الأمامي.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لديّ مفتاح إضافي للباب الخلفي.‬
‫هكذا أدخل دائمًا.‬
‫- لنلعب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هناك بعض القوانين أولًا.‬
‫لا يمكنكم أن تلعبوا في المقبرة أو وحدكم.‬
‫ويجب دائمًا أن تقولوا إلى اللقاء.‬
‫هل يمكننا أن نبدأ؟‬
‫لا أعتقد أنني أؤمن بهذه الأمور،‬
‫لكنني ما زلت لا أريد اللمس.‬
‫بحقك. إنه يُباع في متاجر الألعاب.‬
‫ارسموا دائرة على اللوح.‬
‫مرة لكل واحد منا.‬
‫ثم تقولون هذه الكلمات،‬
‫"نجتمع كأصدقاء صادقين ومخلصين.‬
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك."‬
‫إن كان يوجد أحد هنا،‬
‫فعرّف عن نفسك، من فضلك.‬
‫هل يوجد أحد بيننا؟‬
‫هذه مزحة.‬
‫بحقكم يا رفاق. من يفعل ذلك؟‬
‫"نعم"‬
‫كفّي عن ذلك يا "سارة"!‬
‫لا أدفعها.‬
‫هل تريد أن تقول لنا شيئًا؟‬
‫م... ر...‬
‫قال: "مرحبًا يا صاح."‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫حين كنت هنا البارحة، أأنت من شعرت بوجودها؟‬
‫"نعم"‬
‫من أنت؟‬
‫"د"‬
‫"ديبي".‬
‫"سارة"، إن كنت تدّعين أنك "ديبي"،‬ ‫فهذا مريع.‬
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك.‬
‫هذا يرعبني. لنتوقف الآن.‬
‫أنا آسفة. أعيدي يدك، من فضلك.‬
‫"ديبي".‬
‫هل كان يمكنني أن أفعل شيئًا؟‬
‫هل كنا نستطيع المساعدة بطريقة معينة؟‬
‫إن كنت تريدين أن تقولي لنا شيئًا،‬
‫فاشرحي سبب قيامك بذلك؟‬
‫إن كنت قد فعلت ذلك بنفسك.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫اهدؤوا. إنه منزل قديم.‬
‫"لاين".‬
‫أكملي.‬
‫اشتقت إليك يا "ديبي".‬
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫اشتقنا إليك جميعًا.‬
‫إن كنت تستطيعين سماعنا،‬
‫لا أدري، كنا نريد أن نودّعك فحسب.‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫"لاين"!‬
‫"إيز".‬
‫هذا ليس حتى واقعيًا، مفهوم؟‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫انطفأت الأنوار كلها.‬
‫كن صادقًا. هل كنت تحرّك العدسة المكبّرة؟‬
‫لا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل.‬
‫وفقًا لمعلوماتنا، كانت "لاين".‬
‫ربما كان شيئًا تحتاج إليه بشدة.‬
‫ربما لم تدرك أنها كانت تفعل ذلك.‬
‫هل هي "ديبي"؟ هل فعلت هذا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لحظة.‬
‫أهذه أنت يا "ديبي"؟‬
‫أيمكنك أن تكفّي عن ذلك يا "لاين"؟ ليست هي.‬
‫وإن كانت هي؟ وإن كانت تحاول قول شيء لي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫رأيت انعكاسًا في المرآة‬ ‫ودفعني أحد من الخلف.‬
‫من فضلكم، أيمكننا الخروج من هنا؟‬
‫تعال.‬
‫لماذا تأخذين هذا إلى المنزل؟‬
‫كان لها. أريده هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك تريدين الاعتقاد‬ ‫أنها كانت "ديبي" حقًا.‬
‫كنت هناك. كان الأمر غريبًا، صحيح؟‬
‫أجل، كان الأمر غريبًا.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان هذا يعني شيئًا.‬
‫وماذا إذا كانت هي؟‬ ‫ماذا إذا كانت تريد قول شيء لي؟‬
‫أردتنا أن نلعب وقد فعلنا ذلك.‬
‫والآن يمكننا أن ننسى الموضوع.‬
‫قلت لها إلى اللقاء يا "لاين".‬
‫أعرف أنك ستجدين اللحظة حيث تكونين جاهزة.‬
‫لكنني أظن أنك تستطيعين البدء بتخطي ذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- لم أستطع النوم ليلة البارحة.‬ ‫- لسنا مُضطرتين إلى التحدث عن هذا الموضوع.‬
‫راودتني أحلام غريبة.‬
‫- أفكر باستمرار في وجودي في منزلها.‬ ‫- أعرف أنك لم تريدي الحضور يا "إيز".‬
‫فعلت ذلك من أجلي.‬
‫لذا، أشكرك.‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫لننس هذا الموضوع برمته، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "نونا"؟‬
‫لا يُفترض بك لمس هذه الأشياء أبدًا.‬
‫لقد استعملته، أليس كذلك؟‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫عديني يا "لاين". لا تطلبي أجوبة من الموتى.‬
‫تخلّصي من اللوح.‬
‫أجل، سأفعل ذلك. أعدك بذلك يا "نونا".‬
‫من هنا؟‬
‫"مرحبًا يا صاح"‬
‫طابت ليلتك يا "هانك". أراك غدًا.‬
‫أيمكنك إخراج كيس النفايات؟‬
‫شكرًا.‬
‫"خصم، أغطية للأرائك وأثاث لغرف الطعام"‬
‫"مرحبًا يا صاح"‬
‫مرحبًا يا "إيزابيل".‬
‫أين؟‬
‫لا، لا يبدو هذا جنونيًا على الإطلاق.‬
‫سآتي لأقلك. سأكون عندك خلال دقائق.‬
‫"مرحبًا يا صاح"‬
‫فكرة الرسائل عبر اللوح‬ ‫ليست سوى عقولنا اللاواعية.‬
‫حيث يقوم المرء بأعمال غير مدركة،‬
‫تنطلق حركات لا إرادية للعضلات،‬
‫مما يجعل العدسة المكبرة الصغيرة تتحرك.‬
‫نقول لأنفسنا ما نريد تصديقه.‬
‫"سارة"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لا، ظننت أنه أنت.‬
‫هل عدت يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫تعالي!‬
‫هل هاتفك بحوزتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إنه في الخارج.‬
‫حسنًا، الزمي الهدوء.‬
‫"سارة"، ابقي بالخلف، مفهوم؟‬
‫"مرحبًا يا صاح"‬
‫كانت "إيزابيل" ترتجف حين كنت أقلّها‬ ‫ليلة أمس.‬
‫اتصلت هذا الصباح لأطمئن عليها.‬
‫لا تريد حتى الخروج من المنزل.‬
‫وأنا أيضًا رأيت الرسالة.‬
‫"مرحبًا يا صاح"، محفورة على مكتبي.‬
‫هل رأيناها جميعًا؟‬
‫تحاول "ديبي" التواصل معنا.‬
‫ماذا عساها أن تريد؟‬
‫إن كنا نريد معرفة ذلك،‬
‫فيجب أن نسألها.‬
‫أظن أنه يُفترض بنا قول الكلمات معًا.‬
‫نجتمع كأصدقاء صادقين ومخلصين.‬
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك.‬
‫إن كان يوجد أحد هنا، فعرّف عن نفسك.‬
‫نحن جميعًا هنا من أجلك يا "ديبي".‬
‫تلقّينا رسائلك جميعًا. نحن هنا.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا إشارة؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لم تنتحري، صحيح؟‬
‫"لا"‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫"ديبي".‬
‫إن لم تفعلي ذلك، فمن فعل؟‬
‫هل قام أحد بإيذائك؟ هل قام أحد...‬
‫"نعم"‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫من قام بإيذائك؟‬
‫لماذا لا تريدين الإجابة يا "ديبي"؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫خلال لقائنا الحقيقي الأول‬ ‫بعيدًا عن الجميع،‬
‫قلنا للجميع إننا ذهبنا إلى المعرض،‬
‫لكن إلى أين ذهبنا حقًا؟‬
‫ذهبنا إلى التلة.‬
‫بالقرب من الهضبة، في الوادي.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫ما قلته لك؟‬
‫"نعم"‬
‫هذه ليست "ديبي".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم آخذها يومًا إلى هناك.‬
‫ولا مرة.‬
‫أهذه أنت يا "ديبي"؟‬
‫"لا"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"د".‬
‫"ز".‬
‫هل أنت من كلّمناه في تلك الليلة؟‬
‫"نعم"‬
‫هل تكلمنا يومًا مع "ديبي"؟‬
‫"لا"‬
‫يمكننا أن نتوقف يا "لاين".‬
‫حين كانت "ديبي" تلعب بلوح "ويجا"،‬ ‫هل تواصلت معك؟‬
‫"نعم"‬
‫أين أنت يا "د ز"؟‬
‫المقعد.‬
‫لا أرى شيئًا يا رفاق.‬
‫يا رفاق، أعتقد أنه يُجدر بنا الخروج.‬
‫"اركض"‬
‫ركض؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫من؟‬
‫"الأم"‬
‫الأم.‬
‫انتظري يا "سارة"!‬
‫ماذا حدث في الداخل يا "لاين"؟‬
‫هذا ليس مهمًا لأننا سنتوقف عن اللعب.‬
‫حسنًا؟‬
‫سنتوقف عن استعماله نهائيًا.‬
‫لعبت "ديبي" وهي الآن ميتة.‬
‫اسمعوا، ماذا إذا ارتكبنا الخطأ نفسه؟‬
‫ماذا لو أننا خالفنا أحد القوانين؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليك.‬
‫انتهينا من هذا الموضوع، حسنًا؟‬
‫مهمة تنظيف المنزل.‬
‫يجب أن أنظّف...‬
‫السقيفة!‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى تنظيف السقيفة. بذلت قصارى جهدي.‬
‫لن أكذب، لم يكن الأمر ممتعًا.‬
‫لكنني وجدت شيئًا.‬
‫مع كمية من الخردة تركها المالكون السابقون.‬
‫حسنًا! هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنهما متكاملان.‬
‫وجدته في منزلها.‬
‫هل راق لي اكتشافي؟‬
‫نعم. هل سأعيد تنظيف السقيفة؟‬
‫لا.‬
‫أجب عن سؤالي. أنا أنتظر.‬
‫"ر".‬
‫هل لعبت وحدها؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫كما تعلمين، أُصيبت جماعتنا بالإحباط‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫أولًا مع "ديبي"، والآن مع "إيزابيل".‬
‫أردت التحدث مع كل واحد منكم‬
‫لأنني أريد التأكد من أنك وأصدقاءك بخير.‬
‫حين نفقد شخصًا عزيزًا،‬
‫يمكن دائمًا تقديم المساعدة.‬
‫نحن نهتم لأمركم.‬
‫والآن...‬
‫يوجد هنا كمية من المعلومات المفيدة لك‬
‫كي تتمكني من تخطّي هذه المشكلة‬ ‫وإكمال حياتك.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تقول.‬
‫نحاول مساعدتك فحسب يا "لاين".‬
‫لا يمكنكم ذلك.‬
‫لست حتى متأكدة من أن أحدًا يستطيع ذلك.‬
‫"تريفور".‬
‫يجب أن نتكلم جميعًا.‬
‫أردتنا أن نلعب، وقد ماتت "إيزابيل".‬
‫أعرف، ولن أسامح نفسي على ذلك.‬
‫هذا الشيء...‬
‫يطاردنا...‬
‫حيثما ذهبنا.‬
‫مراقبًا كل ما نقوم به.‬
‫سيجهز علينا جميعًا.‬
‫من التالي إذن؟‬
‫انتظر!‬
‫- خلال اللقاء مع "تريفور"...‬ ‫- إنه محق.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لا يوجد غيرنا الآن.‬
‫ماذا ستفعل بنا هذه الروح؟‬
‫إنها غاضبة.‬
‫حين لعبت "ديبي"، أيقظت شيئًا في منزلها.‬
‫حسنًا؟‬
‫أرجوك يا "بيت". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أعتقد أن "ديبي" وجدته هنا.‬
‫هل أنت بخير يا "لاين"؟‬
‫"لاين"!‬
‫أنا آتية!‬
‫"بيت".‬
‫خذ هذا يا "بيت".‬
‫إنه ثقيل.‬
‫"لاين"!‬
‫هذه هي العائلة.‬
‫لسبب ما، ما زالوا مرتبطين بالمنزل.‬
‫وفقًا للصور، أظن أنها من أواخر أربعينيات‬ ‫أو بداية خمسينيات القرن الـ20.‬
‫هل من طريقة للحصول على السجلات؟‬
‫لا أدري، ربما وثائق الملكية أو أي شيء آخر؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫يجب أن نعرف من هؤلاء الأشخاص.‬
‫"بحث، الأرشيف، فتاة مفقودة،‬ ‫شارع (وولريتش)"‬
‫"أخبار أرشيف 1950، فتاة مفقودة"‬
‫"ما زالت الشرطة تبحث عنها"‬
‫يجب أن تأتي لرؤية هذا يا "لاين".‬
‫وجدت هذه المقالة القديمة.‬
‫"دوريس زاندير".‬
‫"د ز". إنها هي.‬
‫اسمع يا "بيت".‬
‫"دوريس زاندير".‬
‫كانت تسكن في منزل "ديبي" مع أمها.‬
‫كانت "د ز" فتاة مفقودة.‬
‫لم يعثروا عليها قط.‬
‫كانوا يشكّون في تورّط الأم‬ ‫في اختفاء الطفلة.‬
‫إذن، من هي الفتاة الأخرى في الصور معهما؟‬
‫كان لـ"دوريس" شقيقة.‬
‫قد تكون لا تزال على قيد الحياة.‬
‫"ابنة تقتل الأم. أُدخلت إلى مصح‬ ‫للأمراض العقلية للتقييم النفسي"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫جئت إلى هنا لساعات الزيارة.‬
‫"مركز رعاية (هوفر)، مصح للأمراض العقلية"‬
‫شكرًا.‬
‫قيل لي إن ابنة أختي هنا لزيارتي.‬
‫ليست لديّ ابنة أخت.‬
‫اسمي "لاين".‬
‫أنا هنا لأسأل عن أختك "دوريس".‬
‫"دوريس".‬
‫كانت أعز صديقاتي "ديبي" تعيش في منزلكم.‬
‫لم تعد على قيد الحياة. و...‬
‫وسيبدو هذا غريبًا جدًا، لكن...‬
‫لكنني أعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫أعتقد أن هناك حضورًا في ذاك المنزل.‬
‫لن أتفاجأ إن كان هناك أكثر من حضور.‬
‫وجدت صورًا لك ولشقيقتك.‬
‫وجدت صورًا؟ وجدت صور عائلتي؟‬
‫أجل. يمكنني إحضارها أو إرسالها لك إن أردت.‬
‫أحضريها من فضلك.‬
‫لم أر وجه أختي‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫على الأقل، ليس وجهها الحقيقي.‬
‫أعتقد أنني رأيتها. أنا وأصدقائي،‬
‫وشفتاها،‬
‫كانتا مقطّبتين.‬
‫فعلت أمي هذا بها.‬
‫كانت أمي تتواصل مع الموتى.‬
‫وإن كان هناك من يفعل ذلك ببراعة،‬ ‫أؤكد لك أنها كانت أكثر البارعين في ذلك‬
‫بحسب وجهة نظر الجميع.‬
‫كانت تدير جلسات روحانية‬
‫وتستعمل ألواح الأرواح...‬
‫أي شيء.‬
‫في الواقع، كانت متهوّرة بعض الشيء.‬
‫كانت "دوريس" تحب أمي.‬
‫كانت تريد المساعدة.‬
‫كانت مبهورة بكل هذا.‬
‫وحين ازدادت الجلسات‬
‫وبدأت أمي تجري علاقات مع الأرواح،‬
‫أصبحت بحاجة إلى شخص بمثابة إناء.‬
‫إناء ينضح بصوت.‬
‫من تقصدين؟‬
‫الأرواح.‬
‫لقد استخدمت "دوريس".‬
‫ثم حصلت مشكلة مع أمي.‬
‫مطاردة الأموات‬
‫والعيش وسط هذه الخيالات‬ ‫جعلاها تفقد السيطرة.‬
‫لم تعد تستطيع التوقف.‬
‫لم يعد بإمكانها قطع هذه العلاقة.‬
‫كانت أمي مهووسة بالأرواح.‬
‫كانت مجنونة.‬
‫لذا فعلت هذا بـ"دوريس".‬
‫بشفتيها.‬
‫لمنعهما من النطق.‬
‫ثم فُقدت "دوريس"؟‬
‫مفقودة.‬
‫لم تغادر المنزل قط، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم تغادر.‬
‫لم تعد أمي كما كانت.‬
‫لقد قتلت "دوريس".‬
‫وبعد ذلك...‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫لمنع أمي من الاستمرار في ذلك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لكن هذا لا يعني أن أمي رحلت.‬
‫- كيف رأيتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك رأيتها.‬
‫قلت إنك رأيت شفتيها. كيف رأيتها؟‬
‫ما كنت تستطيعين رؤيتها. إلا إذا...‬
‫اسمعي، أريد وضع حد لما يحدث.‬ ‫أصدقائي يموتون.‬
‫لا، لقد فتحت قناة.‬
‫أجريت اتصالًا. مع ماذا؟‬
‫أراهن على أنه لوح أرواح.‬
‫أجل.‬
‫لعبت داخل مقبرة.‬
‫وهي الآن قد استيقظت مجددًا.‬
‫كلتاهما. الأم أيضًا.‬
‫وإن تمكنت من رؤيتهما...‬
‫من خلال العدسة المكبّرة فقط.‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫بدأت تصبح أقوى.‬
‫نقاط الاتصال.‬
‫في وضعك، يتعلق الأمر بالجسد واللوح،‬
‫الاتصال يجري بينهما.‬
‫تزداد الطاقة.‬
‫ويصعب إيقافها.‬
‫كانت والدتي تملك غرفة سرّية.‬
‫أغلقتها، بعد "دوريس"، في القبو.‬
‫لا تذهبي وحدك. ستحاول أمي التصدّي لك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يجب أن تنزعي القطب عن فمها.‬
‫وإن نجح الأمر،‬
‫فعليك أن تصلّي‬ ‫لكي تتمكن "دوريس" من التعامل مع أمي.‬
‫من المُفترض أن تكون في مكان ما هنا.‬
‫خذ هذا يا "بيت".‬
‫هذا جنونيّ يا "لاين".‬
‫يجب أن نرحل. لا يُفترض أن نكون هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الظل.‬
‫"تريفور"!‬
‫"بيت"! "تريفور"!‬
‫"لاين"!‬
‫تابعي!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "سارة"!‬
‫"لاين"!‬
‫ابقي مكانك. لقد وجدتها.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫هيا. كفى. هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أين "لاين"؟‬
‫حسنًا، في مستقبلنا...‬
‫أتمنى أن نلقي نظرة على هذا و...‬
‫- لا، هذا جيد.‬ ‫- يبدو نهداي كبيرين.‬
‫استديري. كيف أبدو من الخلف؟‬
‫مهلًا. دعيني أرى.‬
‫يبدوان جميلين جدًا!‬
‫- أعرف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا صغيرتي. انظروا إلى ملاكيّ.‬
‫أشتاق إليك يا "ديبي".‬
‫طوال الوقت.‬
‫"ديبي"؟‬
‫"(تريفور): اتصلي بي بأسرع وقت ممكن"‬
‫"حدث مكروه لـ(بيت)"‬
‫آنسة "زاندير".‬
‫ابنة أختي الملحة.‬
‫فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫وجدنا الجثة وانتزعت القطب وطردت الأم،‬
‫لكن الأمر لم ينجح. لماذا لم ينجح؟‬
‫يبدو أن الأم عادت لأن صديقي "بيت" تُوفّي.‬
‫إنها حرّة.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لم تحاول أمك إيذاءنا. حاولت إيقافنا.‬
‫لم تكن أمك الشريرة.‬
‫قلت لها إنني سأساعدها.‬
‫أنا أيضًا سمعت الأصوات.‬
‫إنها تقول لك‬
‫الأمور الرائعة‬
‫الأكثر شناعة.‬
‫ستسمعينها أيضًا‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫ستسمعينها قريبًا،‬
‫لأنها ستأتي لأخذك أيضًا.‬
‫كنت أقول لها ذلك باستمرار. قلت لها ذلك.‬
‫يا آنسة "زاندير".‬
‫ستكون لطيفة معي.‬
‫تعرف أنني كنت سأساعدها.‬
‫- وستكون لطيفة معي الآن.‬ ‫- يجب أن تهدئي.‬
‫ستفي بوعودها!‬
‫لا!‬
‫يجب قطع العلاقة،‬
‫وإلا سيطاردك ذلك باستمرار.‬
‫سأحرق اللوح.‬
‫لن يكون هذا كافيًا.‬
‫روح قوية بهذا الشكل ستعيد العلاقة.‬
‫عند إقامة علاقة مع روح، يصعب قطعها.‬
‫اللوح هو مجرد وسيط.‬
‫يجب قطع العلاقة من الطرفين.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تمرّ العلاقة عبر اللوح‬
‫وعبر جثة هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫تعيش الروح من خلال كليهما،‬
‫لذا، يجب التخلص من كليهما.‬
‫- التخلص من الجثة؟‬ ‫- واللوح.‬
‫ويجب القيام بذلك بسرعة.‬
‫سأتصل بـ"تريفور".‬
‫شكرًا.‬
‫"تريفور".‬
‫"سارة"؟‬
‫لقد عدنا.‬
‫انتظري!‬
‫"سارة"؟‬
‫"لاين"!‬
‫"تريفور" موجود هنا.‬
‫"تريفور"!‬
‫أين هو؟‬
‫"تريفور"؟‬
‫لا!‬
‫ماذا سنفعل يا "لاين"؟‬
‫"لاين"!‬
‫لنحضر اللوح.‬
‫نحتاج إلى الجثة أيضًا.‬
‫فلنحرق هذا الشيء اللعين.‬
‫"لاين"!‬
‫"سارة"!‬
‫مرحبًا!‬
‫نجتمع كأصدقاء صادقين ومخلصين.‬
‫أيتها الأرواح القريبة، نحن نستدعيك.‬
‫ألعب وحدي يا "دوريس"! يجب أن تلعبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫أشتاق إليهم.‬
‫طوال الوقت.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫أظن أننا لا نشعر أبدًا‬ ‫بأننا يجب أن نودّع أحدًا،‬
‫وربما هذا أفضل.‬
‫ربما الوداع ليس موجودًا.‬
‫ليس فعليًا.‬
‫أتساءل باستمرار بشأن تلك الليلة.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة المسكينة.‬
‫تلك الأرواح الشريرة التي كانت في داخلها.‬
‫إلى أين ذهبت برأيك؟‬
‫"(ويجا)"‬
‫"نعم"‬
‫"لا"‬
‫"جيد"‬
‫"نعم"‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫"أحداث الفيلم‬ ‫مستوحاة من لعبة (ويجا) من (هاسبرو)"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com