ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫يبدو الوضع جيداً.‬
‫وعند نقطة الرسوم على الطريق المتجه شرقاً،‬ ‫تنساب حركة المرور بسلاسة هذا الصباح‬
‫بداية من شارع "ميتشام"‬ ‫وصولاً إلى شارع "ريفر".‬
‫بينما على الطريق المتجه غرباً، توجد الآن‬ ‫20 سيارة متكدسة بنقطة رسوم جادة "ديفون".‬
‫وعلى الطريق المتجه شمالاً‬ ‫لامتداد "آي 290" عند جادة "ثورندايل"،‬
‫لدينا سيارة فقد سائقها السيطرة.‬
‫وتلك السيارة تسد الحارة اليمنى،‬
‫كما تسد الحارة القادمة‬
‫من مدخل الاتجاه الشرقي لجادة "ثورندايل"،‬
‫والمؤدية إلى الاتجاه الشمالي‬ ‫لامتداد "آي 290".‬
‫وقد تسبب هذا في حدوث تكدس‬ ‫حتى متنزه "إيرفينغ". كما لدينا...‬
‫هيا، أسرعوا. أقاربنا قادمون بعد ظهر اليوم.‬
‫"جيني"، "مايك"، "سارا"، "سام"!‬ ‫هيا يا جماعة.‬
‫أعتقد أنني أعاني من حمى.‬
‫لا تعاني من حمى.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- فلترغمني على ذلك.‬
‫أبي، "مايك" ضربني!‬
‫أيتها الكاذبة.‬
‫"مايك"، بحقك يا صاح. لدينا حفل زفاف غداً.‬
‫- هلا حاولت التعاون؟‬ ‫- أبي، لم أضربها.‬
‫كنت لأود فعل ذلك حقاً‬ ‫وسأفعله لاحقاً على الأرجح،‬
‫ولكن إليك عني.‬
‫تعرف طريقتي. لا أضربها وأنت بالجوار.‬
‫فلتضايق شخصاً بحجمك.‬
‫افتحي هذا الباب.‬
‫أنا من ستتزوج يا أبي.‬
‫ليس قبل الغد.‬ ‫هيا، فمي ممتلئ بمعجون الأسنان.‬
‫يصدف أن لديّ مشكلة خطيرة.‬
‫أبي.‬
‫لقد أتتها دورتها الشهرية.‬ ‫هذا سيجعل شهر العسل مشوقاً، صحيح؟‬
‫- أين تتعلم تلك الأمور؟‬ ‫- المدرسة.‬
‫جيد. نقودي لها مقابل.‬
‫كانوا مذهلين. رائعون جداً.‬ ‫يا له من حشد رائع.‬
‫وكان الأمر ممتعاً جداً...‬
‫زمنياً، بلغت الـ16.‬
‫ولكن جسدياً،‬
‫لا تزالين في الـ15.‬
‫هذا ميؤوس منه.‬
‫كلا. ما زلت أبدو بالضبط كما كنت منذ الصيف.‬
‫عرضة للنسيان تماماً.‬
‫كلا، لم أتوقع أن أستيقظ‬ ‫وأجد نفسي قد تحولت.‬
‫خلت فحسب أن بلوغي الـ16‬ ‫سيكون أمراً كبيراً جداً‬
‫لدرجة أنني سأستيقظ وحالتي الذهنية أفضل‬ ‫وسيبدو هذا على وجهي.‬
‫لكن كل ما يظهر عليّ هو أن كل سمرتي اختفت.‬
‫يجدر بي النزول إلى أسفل.‬
‫عائلتي غاضبة على الأرجح أنني لم أمنحهم‬ ‫الفرصة بعد ليتمنوا لي عيد ميلاد سعيداً.‬
‫حسناً. سأراك في المدرسة.‬
‫تحتاجين إلى صدر أكبر وعيد ميلاد رائع.‬
‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- أين وضعتها؟‬
‫- لا تكن متحاذقاً.‬ ‫- حسناً، سأكون أحمق.‬
‫أنت كذلك بالفعل.‬
‫- حسناً. أين "سام"؟‬ ‫- أين حقيبتي؟‬
‫- "سام"؟‬ ‫- اسمحي لي. أيتها العيب الخلقي.‬
‫فوتّ الإفطار مجدداً.‬
‫لم تكن فكرتي أن أمنحها هاتفها الخاص،‬
‫فأنا نفسي ليس لديّ هاتف خاص.‬
‫- "مايك"، ابتعد وإلا سألكمك.‬ ‫- تناولي كعكة محلاة.‬
‫أنت موبوء تماماً.‬
‫إنها صغيرة، وبنية اللون، ومصنوعة من الجلد،‬
‫وحروف اسمي الأولى محفورة عليها.‬ ‫وأعتقد... تلك هي.‬
‫لا تنس أن الأجداد قادمون بعد ظهر اليوم.‬
‫أما زلنا سنتناول العشاء مع آل "رايس شيكس"؟‬
‫آل "ريزشيكس". الـ8 مساء في النادي.‬
‫ويستحسن بك أن تتعلم نطق اسمهم.‬ ‫فبداية من الغد، سيكونون من العائلة.‬
‫يا لها من فكرة جميلة.‬
‫عندما يحين دورك للزواج،‬ ‫أسديني صنيعا، اهربي وتزوجي.‬
‫- ومن قد يتزوجها؟‬ ‫- السيد "تي".‬
‫آسفة، سيكون عليك شراء الغداء اليوم.‬ ‫لم يتسن لي الوقت لتحضير الجزر لك.‬
‫أجل، تتناول الجزر لتكبير ثدييها فحسب.‬
‫يستحسن بك أن تهذب سلوكك‬ ‫وإلا ستفوت حفل زفاف أختك.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫لا ترمقيني بنظرتك الحزينة تلك.‬
‫يمكنك تناول الجزر خاصتك‬ ‫عندما تعودين إلى المنزل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أليس لديك شيء آخر لتقوليه لي اليوم؟‬
‫وما الذي تودين مني أن أقوله يا "سام"؟‬
‫هيا الآن يا عزيزتي، ستفوتين الحافلة.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد نسوا عيد ميلادي اللعين.‬
‫أنا واثقة أنهم لم ينسوا عيد ميلادك.‬
‫- لم يتذكروه على الفور فحسب.‬ ‫- الأمر نفسه.‬
‫أعلم أن من المحبط أن يحل عيد ميلادك الـ16‬
‫قبل يوم من موعد زفاف "جيني"،‬ ‫ولكنه ليس أمراً مهماً.‬
‫- سيتذكرون.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك.‬
‫- هل سبق أن نسى أحد عيد ميلادك؟‬ ‫- بحقك يا "سام".‬
‫كل شيء يزداد سوءاً فحسب.‬
‫ونسيان عائلتي لعيد ميلادي يجعل ذلك أوضح.‬
‫ماذا كنت تتوقعين،‬ ‫حفلة عيد ميلاد على الإفطار؟‬
‫كلا، ولكن كان بوسعهم على الأقل‬ ‫أن يتمنوا لي عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كان اليوم كأي يوم آخر فحسب.‬
‫لم لا تقومين بتذكيرهم؟‬
‫سيشعرون بذنب هائل،‬ ‫وقد يكون هذا مربحاً لك جداً.‬
‫لن أحط من قدري لدرجة تذكيرهم.‬
‫منذ أن بلغت الـ12،‬ ‫كنت أتطلع قدماً لعيد ميلادي الـ16.‬
‫حفلة كبيرة وفرقة موسيقية،‬
‫- بحضور الكثير من الناس.‬ ‫- الكثير من الناس.‬
‫وسيارة ضخمة من طراز "ترانس إم" في الممر‬ ‫مزينة بشريط الهدايا.‬
‫وشاب في غاية الوسامة تلتقينه في "فرنسا".‬
‫وتمارسان الجنس على سحابة‬ ‫من دون أن تحبلي أو تصابي بالقوباء.‬
‫- لست بحاجة إلى السحابة.‬ ‫- فقط سيارة "ترانس إم" وردية والشاب، صحيح؟‬
‫- بل سوداء.‬ ‫- شاب أسود؟‬
‫بل سيارة "ترانس إم" سوداء. وشاب وردي.‬
‫يا للهول.‬
‫"سري، 1، هل سبق لك أن لمسته؟"‬
‫"كدت ألمسه"‬
‫"7، هل سبق لك أن مارست الجنس؟"‬
‫"لا أعتقد ذلك"‬
‫"8، إن كانت إجابتك (لا أعتقد ذلك)‬ ‫فهل كنت لتمارسينه إن استطعت؟"‬
‫"أظن ذلك"‬
‫"9، مع من؟ (كوني صادقة.‬ ‫اسمك ليس على الورقة، ولذا لا بأس بذلك)"‬
‫"(جايك ريان)"‬
‫"10، هل يعرف‬ ‫أنك ترغبين في ممارسة الجنس معه؟"‬
‫"لا!"‬
‫- أتقسمين أنها ليست معك؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء عنها.‬
‫أعطتني "جينيفر وودز" اختباراً جنسياً‬ ‫خلال صف نماء الطفل،‬
‫وكان يُفترض بي الإجابة عليه وإعطاؤه لك‬ ‫في صف الدراسات المستقلة.‬
‫- أنا في ورطة كبرى.‬ ‫- هل كتبت اسمك عليه؟‬
‫مرحباً. لا، لكنه كان محرجاً جداً.‬
‫كان عليّ تسمية من قد أمارس الجنس معه‬ ‫إن حدث وقمت بالأمر.‬
‫ومن سميت؟‬
‫- "جايك ريان".‬ ‫- "جايك ريان"؟‬
‫إنه لا يعرف بوجودك حتى.‬
‫شكراً لك. كان ما قلته لطيفاً جداً.‬
‫آسفة. ولكن "جايك ريان"؟‬
‫إنه في السنة النهائية، وهو محجوز.‬ ‫أعني، إنه في علاقة فعلية.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫كان يُفترض أن يكون رفيقي المثالي.‬
‫إنه مثالي بكل تأكيد، ولكن انسي الأمر.‬
‫رباه، آمل أن أياً كان من أخذ الملاحظة‬ ‫لا يعرف أنني من كتبتها.‬
‫سأموت عندها من التوتر والإحراج.‬
‫أتعرف "سامانثا بايكر"؟‬
‫طالبة السنة الثانية، صحيح؟‬
‫أجل. ما رأيك بها؟‬
‫لا رأي لي بها.‬
‫أيمكن أن تواعدها؟‬
‫هذا يتوقف على كم ستدفع لي مقابل ذلك.‬
‫ليست قبيحة.‬
‫لا تمتلك شيئاً مميزاً يا رجل.‬ ‫ليست قبيحة، ولكنها لا تمتلك شيئاً.‬
‫- أتعرف ما أقصده؟‬ ‫- ثمة شيء مميز بشأنها.‬
‫آخذ صف الدراسات المستقلة معها،‬ ‫وأضبطها وهي تنظر إليّ كثيراً.‬
‫الطريقة التي تنظر إليّ بها دوماً‬ ‫رائعة نوعاً ما.‬
‫ربما هي معاقة ذهنياً.‬
‫أنا جاد، حسناً؟‬
‫تنظر إليّ وكأنها مغرمة بي.‬
‫إنها طفلة يا "جايك".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذن، ما الذي ستفعله معها؟‬
‫واضح أنها أصغر من أن تحظى معها بوقت ممتع.‬
‫ربما أنا مهتم بما هو أكثر‬ ‫من مجرد قضاء وقت ممتع.‬
‫بحقك يا "جايك"،‬ ‫تتحدث كما لو أنه ليست لديك خيارات.‬
‫لديك "كارولين". تلك امرأة فعلاً.‬
‫إنه أمر لا يصدق.‬
‫أقسم إن "كارولين مالفورد" كان عليها‬ ‫أن ترسب 9 سنين لتبدو هكذا.‬
‫هذا يثير حنقي حقاً.‬
‫إنها مثالية.‬
‫يستحيل انتقادها تقريباً.‬
‫يُفترض أنها لطيفة حقاً.‬
‫شقيقها أصم، والجميع يعشقونها.‬
‫وهي تواعد "جايك".‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫صديقي.‬
‫أحتقر الحافلة.‬
‫لا بد أنه توجد وسيلة انتقال أكثر احتراماً.‬
‫آمل أن تحصلي على سيارة‬ ‫كهدية لعيد ميلادك ورخصة قيادة.‬
‫دعينا لا نحبس أنفاسنا بانتظار ذلك.‬
‫- تسجيل. إصابة مباشرة.‬ ‫- تسجيل. إصابة مباشرة.‬
‫- بعد إعادة التفكير.‬ ‫- بعد إعادة التفكير.‬
‫أسرعوا.‬
‫- اتصلي بي، اتفقنا؟‬ ‫- اتصلي بي أنت أولاً.‬
‫- أخبريني بما حدث في المنزل.‬ ‫- يمكنني إخبارك بذلك الآن. لا شيء.‬
‫هلا توقفت عن الشعور بالأسى على نفسك؟‬ ‫إنه ضار ببشرتك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حال ماذا؟‬
‫الأمور، والحياة وتلك التوافه.‬
‫الحياة ليست أمراً تافهاً،‬ ‫وهي ليست من شأنك.‬
‫هل ستذهبين إلى حفل‬ ‫الطلاب الجدد الراقص الليلة أم...‬
‫هذا أيضاً ليس من شأنك.‬
‫هل أنت ممنوعة من الرقص في الأماكن العامة؟‬
‫ليس عليك الرقص. يمكنك الوقوف هناك فحسب‬
‫معي أنا وأصدقائي وتتصرفي على طبيعتك و...‬
‫يبدو ذلك مذهلاً.‬
‫ما الأمر؟ ألديك حبيب أم...‬
‫أجل، 3 أحباء ضخام،‬ ‫وهم يستمتعون بضرب الجبناء،‬
‫لذا كف عن إزعاجي،‬ ‫وإلا سأطلقهم عليك أيها الأخرق الجبان.‬
‫يخامرني شعور هنا‬ ‫أنك تعاملينني بعدائية قليلاً.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫هذا عدائي جداً.‬
‫بحقك، ما المشكلة هنا؟ أنا فتى، وأنت فتاة.‬
‫أثمة ما يعيب محاولتي في إنشاء‬
‫علاقة ما بيننا؟‬
‫حسناً، اسمعي، أعرف أن عليك الذهاب،‬ ‫ولكن أجيبيني عن سؤال واحد فحسب.‬
‫أجل، أنت مخنث تماماً.‬
‫هذا ليس سؤالي.‬
‫هل أثيرك؟‬
‫هذا مشجع.‬
‫- مشجع جداً.‬ ‫- أجل...‬
‫الفتيات اللواتي يرتدين القبعات يكن في غاية‬
‫- الجمال.‬ ‫- أجل.‬
‫أين جوربي الأزرق يا "دوروثي"؟‬
‫أتقول لي إنك لم تحزمه؟‬ ‫ليس مجدداً يا "هوارد".‬
‫ألا يمكنني الثقة بك لفعل أي شيء؟‬
‫أتتوقعين مني أن أحزم كل شيء بمفردي؟‬
‫على الأقل أحضرت هذه لك. إنها...‬
‫"سام".‬
‫بل "سامانثا".‬
‫- انظر.‬ ‫- انظري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رباه.‬
‫عزيزتي.‬
‫يا إلهي، يا لمنظرك الذي يسر الناظرين.‬
‫جيد. انظري إليها.‬
‫- كيف حالك يا صغيرتي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا بخير يا جدي.‬
‫- جيد.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير حال.‬ ‫بالطبع، أعاني من آلام بأسفل ظهري‬
‫- بين الحين والآخر.‬ ‫- عجزي يؤلمني بشدة.‬
‫- وما زلت أعاني من نوبات الصداع تلك.‬ ‫- والتهاب المفاصل في أصابعي.‬
‫- إنه يزعجني كثيراً.‬ ‫- لكنني أحضرت حقيبة الثلج...‬
‫إذن هل أنتما... هل ستنامان بالأعلى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سبقنا جدك "فريد" إلى حجز حجرة "سارا"،‬ ‫لذا ها نحن ذا.‬
‫- علينا النوم بالأعلى هنا.‬ ‫- لم أركما منذ مدة.‬
‫هل أبدو أكبر سناً اليوم؟‬
‫لا، لم أكن لأقول ذلك.‬ ‫أتظنين أنها كذلك يا عزيزتي؟‬
‫لا. آمل ألا يكون الطقس بارداً غداً.‬
‫تعرف "جيني".‬
‫- لن يكون بارداً...‬ ‫- سترفض ارتداء قبعة ومعطف‬
‫- على فستان زفافها.‬ ‫- إن رفضت، فيجب ألا تضايقيها‬
‫- لأنه إن رفضت فتاة...‬ ‫- لن أضايقها...‬
‫سأذهب لأهيئ مكاناً لي في حجرة "مايك".‬ ‫لذا سأراكما لاحقاً.‬
‫- حسناً يا عزيزتي.‬ ‫- انظر، ها هي ترحل.‬
‫أنا وجدك نتطلع‬ ‫إلى قضاء زيارة طويلة ولطيفة معكم.‬
‫رائع.‬
‫بالتأكيد. نتطلع قدماً إلى...‬
‫نراك بعد قليل يا عزيزتي.‬ ‫لدينا الكثير كي...‬
‫أقسم إن هذه مزحة بالتأكيد.‬
‫أجداد ينسون عيد ميلاد؟‬
‫إنهم يعيشون من أجل هذا الهراء.‬
‫"...وذراعاي يطوقانك"‬
‫عجباً، إنها‬
‫"سامي بايكر دافيس الابن".‬
‫- مرحباً يا جدي.‬ ‫- لديّ مزحة لك.‬
‫- طق، طق.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- من.‬ ‫- من من؟‬
‫لدينا بومة هنا بالردهة يا "هيلين".‬
‫"فريد"، دعها وشأنها يا "فريد".‬
‫- ستجعلها تبول على نفسها.‬ ‫- بربك يا "هيلين".‬
‫رباه يا "سام"، دعيني أنظر إليك.‬
‫لقد نما ثدياها يا "فريد".‬
‫يجدر بي الذهاب لإحضار عدستي المكبرة.‬
‫وهما ناهدان للغاية.‬
‫"قف للمشاة"‬
‫لا أصدق أن جدتي تحسست ثدييّ فعلاً.‬
‫كيف الحال أيتها المثيرة؟‬
‫يُدعى "لونغ داك دونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لونغ داك دونغ".‬
‫لقد أتى برفقة جدتك وجدك "بايكر".‬
‫إنه طالب تبادل يعيش معهما.‬
‫- أجل، إنه غريب جداً.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫إنه فتى لطيف جداً.‬
‫آمل فحسب أن تحرقي‬ ‫الملاءات والحشية بعدما يغادر.‬
‫لا أعتقد أن الأمر يشكل أي فارق لديك،‬
‫ولكن يوجد فتى صيني غريب جداً‬ ‫في حجرة "مايك".‬
‫انفصلت "جيني" عن "رودي" وهو خطيبها الجديد.‬
‫توقف يا "مايك".‬
‫"سام" يا عزيزتي، أتعتقدين أن بوسعك‬ ‫مساعدة جدتيك في تحضير العشاء؟‬
‫أنا ووالدك علينا الذهاب إلى النادي‬ ‫للعشاء مع آل "رايس شيكس".‬
‫- بل "ريزشيكس".‬ ‫- "ريزشيكس".‬
‫أتعتقدين أن ثمة أي سبب‬
‫يستدعي ربما بقائي في المنزل الليلة؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون لطيفاً لو خرجت‬
‫برفقة أجدادك و"لونغ داك دونغ".‬
‫من؟‬
‫الفتى الصيني الغريب‬ ‫الموجود في حجرة "مايك".‬
‫- أعتقد أن لديّ حفلاً راقصاً لأذهب إليه.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أيمكنك تذكر إطفاء الفرن بعد 20 دقيقة؟‬
‫يمكنني تذكر الكثير من الأشياء.‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي بأسرها.‬
‫مم تتذمرين بحق السماء؟‬
‫عليّ النوم أسفل صيني ما‬ ‫سُمي تيمناً بقضيب بطة.‬
‫- وأين سأنام أنا؟‬ ‫- على الأريكة يا عزيزتي.‬
‫أتعتقدين أن جدنا "فريد" سيحرجني؟‬
‫لا أعرف ما الذي قد يمنعه.‬ ‫يفعل ذلك بالجميع.‬
‫لقد سألني بالفعل عما إن كان "رودي"‬ ‫هو نسخة زيتية من الأوروبيين البوهيميين.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- لا تتحاذقي.‬
‫أحب "رودي" حقاً.‬
‫وهو متيم بي بشدة.‬
‫سبق أن حظيت برجال أحبوني من قبل،‬
‫ولكن ليس لـ6 أشهر على التوالي.‬
‫أعتقد أنني واقعة في الحب.‬
‫منذ متى وأنت واقعة في الحب؟‬
‫لم يحدث الأمر حقاً بعد.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لست واثقة أنه يعرف بوجودي.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا حقاً يا "سام".‬
‫آسفة.‬
‫أصغي إليك دوماً وأنت تتحدثين عن أحبائك.‬
‫أثمة ما يضايقك يا عزيزتي؟‬
‫تتصرفين بشكل حقير حقاً.‬
‫وأعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫أعتقد أنك تشعرين بالغيرة من أنني سأتزوج‬
‫وأنني أحظى بكل الاهتمام.‬
‫جميع من في هذه العائلة‬ ‫يتصرفون بغرابة تامة.‬
‫كلا يا "سام".‬
‫أعتقد أنك تتصرفين بأنانية‬ ‫وصبيانية بعض الشيء فحسب.‬
‫أجل. هذا هو الأمر.‬
‫هذا هو الأمر بالضبط.‬
‫غير معقول.‬
‫أجعل إحداهن وصيفتي وتصعب عليّ الأمور حقاً.‬
‫عشاء رائع جداً.‬
‫طعام شهي موضوع بعناية‬ ‫داخل فطيرة مستديرة مشوقة.‬
‫- إنها فطيرة كيش.‬ ‫- كيف تتهجأها؟‬
‫لا تتهجأها يا بني، بل تأكلها.‬
‫لم يمض على وجود "دونغ" في بلدنا‬ ‫سوى فترة قصيرة يا "فريد".‬
‫أعتقد أن بوسع جميعنا‬ ‫مساعدته على الاندماج.‬
‫"لونغ داك دونغ"‬ ‫بمثل عمرك تقريباً يا "سام".‬
‫كلاكما يجب أن يكون لديكما‬ ‫الكثير للحديث عنه.‬
‫أحب الخروج مع الجد والجدة‬
‫وكتابة خطابات لأبويّ‬
‫ودفع ماكينة جز الحشائش‬
‫كي لا يتفاقم الفياق لدى الجد.‬
‫بل الفتاق.‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد.‬
‫إنه يغسل الأطباق‬ ‫ويساعد في غسيل الملابس بكل تأكيد.‬
‫هلا تسمحون لي بالمغادرة؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لديّ حفل راقص عليّ الذهاب إليه في المدرسة.‬
‫إنه حفل مهم جداً.‬
‫نُمنح درجات عليه في صف التربية البدنية.‬
‫انتظري لحظة. لديّ فكرة مذهلة.‬
‫أتود الذهاب إلى الحفل الراقص برفقة "سام"؟‬
‫أتساءل إن كان "جايك" هنا.‬
‫لا أعتقد أنه من المفيد أن تفرطي في اللهفة‬
‫على شخص لا تواعدينه بعد حتى.‬
‫أجل، عندما لا يكون لديك أي شيء،‬ ‫لا يكون لديك ما تخسرينه، صحيح؟‬
‫يا لها من فكرة مبهجة.‬
‫لنذهب ونستعرض نفسينا.‬
‫تلك هي يا صاح. راقبها عن كثب.‬
‫- لا تبدو كطالبة مستجدة.‬ ‫- إنها في السنة الثانية يا صاح.‬
‫فتاة في السنة الثانية مكتملة النضج.‬
‫- نستقل الحافلة معاً.‬ ‫- هل تحدثت إليها؟‬
‫تحدثت؟ أنا في علاقة معها يا صاح.‬
‫ابتعد عني.‬
‫علاقة جادة جداً.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫سنرى بهذا الشأن يا صديقي.‬
‫بحلول نهاية الليلة،‬ ‫أتوقع أننا سنمارس الجنس معاً.‬
‫انتظر ذلك يا "ويز".‬
‫- الأمور محتدمة جداً، صحيح؟ حول.‬ ‫- إلى أقصى حد. حول.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أعرف أنك ستقتنعين.‬
‫رباه.‬
‫ارفعي الصوت يا أختاه.‬
‫مثير جداً. الليلة مشوقة.‬
‫أنا أثير انبهارك، أليس كذلك؟‬
‫أقوم بالإحماء فحسب.‬
‫معذرة.‬
‫أحسنت أيها الأحمق. لقد رحلت.‬
‫اهدأ، حسناً يا "ويز"؟ سيتحسن الوضع.‬
‫حقاً؟ أراهنك بدزينة من الأقراص المرنة‬ ‫أنه لن يتسنى لك لمس ثدييها حتى.‬
‫لك هذا أيها الحقير. سأفوز بجسدها بأكمله.‬
‫اغرب عن هنا.‬ ‫لم تكن لتتمكن من إثبات الأمر على أي حال.‬
‫أولاً، لا تضربني.‬
‫وثانياً، ما الإثبات الذي تريده؟‬
‫- مقطع فيديو.‬ ‫- مقطع فيديو.‬
‫مستحيل، مفهوم؟ سيتم نسخه آلاف المرات‬
‫وسينتهي به المطاف معروضاً على قناة ما.‬
‫اختارا شيئاً آخر.‬
‫- سروال داخلي.‬ ‫- سروال داخلي.‬
‫لا مشكلة أيها البغيض.‬
‫سروال داخلي نسائي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دونغ".‬
‫ما اسمك الأول؟‬
‫"لونغ".‬
‫وما اسمك الأوسط؟‬
‫"داك".‬
‫أراهن أن جميع الفتية‬ ‫يلاحقونك كثيراً في المدرسة، صحيح؟‬
‫لم يلحق أحد بي بعد.‬
‫أراهن أنك مغرية بشدة، صحيح؟‬
‫كلا. أركض مسافة الـ36 متراً في 5 ثوان فقط.‬
‫فقط؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أنا آسف حقاً يا رجل.‬
‫أياً كان ما فعلته فقد... لم أقصد أن...‬
‫اهدأ.‬
‫أكنت ترقص مع فتاة؟‬
‫رباه يا رجل، أنا في غاية الأسف حقاً.‬
‫لا بد أنني لم أكن في كامل وعيي‬ ‫قبل 5 دقائق.‬
‫- لم أكن أعرف حتى ما أفعله.‬ ‫- أتعرفها؟‬
‫هي من جذبتني يا رجل.‬ ‫أنا بريء تماماً. أهي فتاتك؟‬
‫ما الذي تعرفه عنها؟‬
‫ثدياها صغيران قليلاً، وصوتها لطيف.‬
‫ورائحتها زكية جداً. إنها تثير جنوني.‬
‫هل أتت إلى هنا برفقتك؟‬
‫لا، لا. لكن إن لم يكن لدى والدي مانع،‬ ‫فستعود إلى المنزل معي.‬
‫اعذرني.‬
‫- أتريدان مغادرة هذا الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا على وشك أن أفقد صوابي من شدة الملل.‬ ‫- ونذهب إلى أين؟‬
‫والدا "جايك" ليسا في المنزل،‬ ‫ويمكننا الذهاب إلى منزله.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫لكن سيكون علينا الاحتفال بهدوء،‬
‫لأن "جايك" يخشى جداً‬ ‫من تعرض منزل والديه للتخريب.‬
‫مجدداً؟‬
‫حسناً.‬
‫أحاول فحسب شرب بعض الماء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لقد عدت.‬
‫هذا واضح من الرائحة.‬
‫إنها رائحة كريم الحلاقة خاصتي.‬
‫- أتريدين تحسس وجهي المحلوق جيداً؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لم تجد أحداً آخر لتزعجه، صحيح؟‬
‫بربك. تعرفين أنك من أريد أن أزعجها، صحيح؟‬
‫هذه صديقتي "راندي"، وهذا "جيمي مونتروز".‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- وهذا الفلاح "فريد".‬
‫- بل "تيد".‬ ‫- آسفة. هذا الفلاح "تيد".‬
‫لست فلاحاً حقاً، بل أنا طالب مستجد.‬
‫أيها الأحمق، أيمكنني التحدث بصراحة معك؟‬
‫ليس إن كنت ستهينينني.‬
‫حسناً.‬
‫- قولي ما عندك.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬
‫يا لها من أخلاق لطيفة يا جميلتي.‬
‫إنها جادة تماماً أيها الغبي.‬
‫اهدأ.‬
‫أتريدين المغادرة معي؟ أنا...‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا يمكنني احتمال هذا.‬
‫تقول لي أمي دوماً،‬
‫"إن أردت شيئاً، فعليك أن تطلبه"، أتعرفين؟‬
‫لست من النوع...‬
‫الأمر محرج بالنسبة إليّ. لا أدري. فقط...‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أنا آسف حقاً بشأن ما حدث‬ ‫في صالة الألعاب الرياضية.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك لا تستطيعين الرقص.‬
‫- يا لها من ليلة جيدة، صحيح؟‬ ‫- إنه عيد ميلادي.‬
‫"تقولين إنه عيد ميلادك‬
‫إنه عيد ميلادي أيضاً"‬
‫لا تفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫"يا (جود)"‬
‫توقف فحسب، اتفقنا؟‬
‫كان عيد ميلاد سيئاً حقاً لي.‬
‫ولا أقصد الإهانة، ولكنني لست بحاجة‬ ‫إلى سماع أغنية غرامية الآن.‬
‫ما الخطب؟ ألم تحصلي على أي هدية جيدة أم...‬
‫لم أحصل على شيء.‬ ‫ولا حتى تهنئة بعيد ميلادي.‬
‫عائلتي بأكملها نست الأمر فحسب.‬
‫كنت لأستشيط غضباً‬ ‫لو نست عائلتي عيد ميلادي.‬
‫إنه عام جديد.‬
‫بلغت الـ16. يجب أن يكون كل شيء عظيماً.‬ ‫ويجب أن أكون سعيدة، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني الشعور بالسعادة.‬
‫يستحيل عملياً بالنسبة إليّ‬ ‫أن أشعر بالسعادة.‬
‫أكنت لتشعرين بتحسن‬ ‫إن عرفت أحد أسراري أم...‬
‫لا تخبرني بشيء يثير اشمئزازي.‬
‫كلا، لا نتحدث عن شيء يثير الاشمئزاز هنا.‬ ‫كلا، إنه فحسب...‬
‫إنه محرج فحسب.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بهذا، اتفقنا؟‬
‫ستتدمر سمعتي كفتى رائع إن ذاع الأمر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لم يسبق أن ضاجعت فتاة.‬
‫لست فحلاً.‬
‫اكتسبت تلك السمعة وأنا في الصف الـ6،‬ ‫وعلق الأمر بي فحسب.‬
‫ما زلت أنتظر حدوث ذلك.‬
‫اسمعي، سأكون ممتناً لك‬ ‫لو توقفت عن الضحك، حسناً؟‬
‫آسفة.‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫عنيت...‬
‫مهلاً، توقف يا فتى.‬
‫اعذريني.‬
‫لا بأس.‬
‫قصدت أنه لا بأس أنك قمت بالأمر لمرة،‬
‫ولكن لم أقصد أن تفعله مجدداً.‬
‫آسف.‬
‫الآن للتو، شعرت بمدى إعجابك بي.‬
‫أنت على الأرجح‬ ‫تستشعرين موجات دماغي أو ما شابه.‬
‫ليس فعلاً، بل شعرت بانتصابك على ساقي.‬
‫بربك. لا أريد رؤيته.‬
‫آسفة إن كنت قد أحرجتك.‬
‫لا أشعر بالإحراج.‬
‫النفس العطر من أولويات حياتي.‬
‫لا أريد جرح مشاعرك حقاً،‬
‫لأنه تصرف إنساني منك حقاً‬ ‫أن تصغي إلى هرائي.‬
‫أنا أهتم لأمرك حقاً. أعني...‬
‫أعرف أنني تصرفت كشخص أحمق‬ ‫في الحافلة الليلة وما إلى ذلك،‬
‫ولكن ذلك كيلا يظن أصدقائي أنني أحمق فحسب.‬
‫لكنهم جميعاً حمقى، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكن الأمر‬ ‫هو أنني أشبه بالقائد نوعاً ما.‬
‫أنا ملك الحمقى.‬
‫هذا رائع جداً.‬ ‫لكن يمكن أن يتغير الكثير خلال عام.‬
‫يمكنك أن تعود في الخريف القادم‬ ‫وأنت شخص طبيعي تماماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أسيكون جنوناً تاماً مني إن...‬
‫إن سألتك إن كان يمكنني ممارسة الجنس معك؟‬
‫سؤالك لي لن يكون جنونيا بقدر سبب رفضي.‬
‫- أتعانين من مرض تناسلي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أحتفظ بعذريتي نوعاً ما.‬
‫الأمر سخيف حقاً. إنه لا يعرف بوجودي حتى.‬
‫من؟‬
‫"جايك ريان".‬
‫أأنت معجبة بـ"جايك"؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫تحدثت إليه للتو في صالة الألعاب.‬
‫- لقد سألني عنك.‬ ‫- لم يفعل.‬
‫بل فعل. سألني عن كيف هي طباعك.‬
‫يا للـ... إن كنت تكذب، سأوسعك ضرباً.‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- يا إلهي، ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫أيجدر بي الذهاب إليه؟ أأقول له،‬ ‫"مرحباً يا (جايك)، أنا (سامانثا)"؟‬
‫أو لا، ربما يجدر بي‬ ‫أن أنتظره حتى يأتي إليّ.‬
‫لست على دراية بتلك الأمور.‬
‫ولكن ماذا لو قررت انتظاره حتى يأتي إليّ،‬
‫ومن ثم نسى الأمر؟ أو ماذا لو غير رأيه حتى؟‬
‫عندها سيكون وضعي سيئاً تماماً، صحيح؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫أنا شخص مقامر بطبيعتي، وكنت لأذهب إليه.‬
‫هذا غريب جداً، ولكن أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬ ‫أنت الأروع.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفين أي شيء عن الأقراص المرنة؟‬
‫- سنتحدث عن هذا في الحافلة، اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر هو أن لديّ مشكلة نوعاً ما.‬
‫الأقراص المرنة باهظة الثمن جداً‬
‫وقد عقدت رهاناً مع أصدقائي، الحمقى.‬
‫راهنتهم أنني سأمارس الجنس معك.‬
‫لكن ذلك كان قبل أن أتعرف عليك بشكل شخصي.‬
‫ويمكنني الحصول على إثبات‬ ‫من دون أن نمارسه فعليا.‬
‫كيف؟‬
‫أيمكنني استعارة سروالك الداخلي لـ10 دقائق؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لمغادرة هذا الحفل‬ ‫والذهاب إلى منزلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قلت لـ"ترايسي" و"روبين" وهؤلاء الشباب‬
‫أن يأتوا إلى منزل والديك، حسناً؟‬ ‫وقد طلبت منهم ألا يخبروا أحداً بالأمر.‬
‫رباه، أحب عندما يكون والداك غائبين،‬
‫وأتخيل أنني زوجتك،‬
‫وأننا أغنى وأشهر بالغين في المدينة.‬
‫أدين لك بكل عطلاتي الرائعة بنهاية الأسبوع.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تتصرف بغرابة طوال الليلة.‬
‫هل تخونني؟‬
‫أنا؟ هل جننت؟‬
‫لا أدري يا "جايك".‬
‫- تصلني إشارات غريبة.‬ ‫- ليست مني.‬
‫اسمعي، كل شيء على ما يرام. لا تستائي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن تذكر أمراً واحداً فحسب.‬
‫يمكنني ذكر 20 شخصاً‬ ‫يتحرقون شوقاً للوقوع في حبي.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- بل هي حقيقة يا "جايك".‬
‫هيا، لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن ندخل في شجار ضخم، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا "جايك".‬ ‫أنا "سامانثا". كيف الحال؟‬
‫أمعك سيجارة؟‬
‫"جايك"، قد يبدو هذا في غاية الحماقة،‬
‫ولكنني أحبك، وسأفعل أي شيء لأجعلك تحبني.‬
‫أحب قميصك.‬
‫لن تصدق هذا يا "جايك"،‬
‫ولكنني حلمت بهذا الحلم الغريب،‬ ‫وأنت كنت فيه.‬
‫بحق السماء، ادخل إلى هناك وارقص.‬
‫- لا أستطيع. لن أروق لهن.‬ ‫- لن أكرر قولي ثانية.‬
‫تصرف كرجل فحسب.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫أريد أن أكون معكما.‬
‫لا أصدق أنني حمقاء هكذا.‬
‫يبتسم لي ولا أقول شيئاً.‬
‫ولا أصدق أنني أعطيت‬ ‫سروالي الداخلي إلى أخرق.‬
‫- في أي عام أنت؟‬ ‫- أنا مستجد.‬
‫أعطني دولاراً. حسناً، فلتدخل.‬
‫اصمتوا.‬
‫"برايس"؟‬
‫"تيد"، فلتفعلها.‬
‫اسمعي.‬
‫أود شكرك على إعارتك "دونغر" لي.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫لا بأس، أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً.‬
‫لم يسبق لي أن كنت بهذه السعادة طوال حياتي.‬
‫أيها المجنون.‬
‫الآن صار لديّ مكان أضع يدي فيه.‬
‫إذن بالأساس يا "جيمي"،‬ ‫عملي هو صالات ألعاب الفيديو،‬
‫والمغاسل، وآلات بيع السجائر،‬ ‫وشاحنات النقل.‬
‫وأنخرط قليلاً‬ ‫في منح القروض الشخصية والسياسة.‬
‫جميل جداً.‬
‫أعتقد أن كل ما يهم‬ ‫هو أن ابنينا سعيدان معاً.‬
‫طالما أن فتاي الجميل سيتذكر‬
‫أن زواجه من هذه الفتاة‬ ‫يعني أنه لن يكون عضواً بنادي فتاة الشهر.‬
‫مهلاً، انتظري لحظة.‬ ‫لا يزال بوسعي النظر إليهن.‬
‫ولكن لا يمكنني لمسهن فحسب، صحيح؟‬
‫- إنها حساسة، صحيح؟‬ ‫- "رودي".‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- أصبت.‬
‫أتشربين الجرعات؟ هيا، اجرعيه مرة واحدة.‬
‫طابت ليلتك يا "مارلين".‬ ‫أراك لاحقاً يا "دونغ".‬
‫"سامي"، أخبري الجد ألا ينتظرني.‬ ‫لنذهب ونحتفل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"دونغر" هنا منذ 5 ساعات‬ ‫وحصل على رفيقة بالفعل.‬
‫وأنا أعيش هنا طوال حياتي،‬ ‫ولا أحد يقبل بمواعدتي.‬
‫يا جماعة، أود أن أعرفكم على حبيبي "جايك".‬
‫"جايك"، هؤلاء هم الجميع.‬
‫انزعيه.‬
‫حسناً، لمن هذا؟‬
‫يا لك من كئيب جداً.‬
‫"توني"!‬
‫تباً يا "تيد"، هذه أمي.‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫غير تردد جهازك، اتفقنا؟‬ ‫لا تكن جباناً هكذا.‬
‫انزعا تلك الأشياء السخيفة، مفهوم؟‬
‫هلا نضجتما يا رفيقيّ؟‬
‫"تيد"، ألن نتعرض للضرب‬ ‫لو دخلنا إلى حفلة لطلاب السنة الأخيرة؟‬
‫"ويز"، معنا 70 دولاراً،‬ ‫ولدينا سروال فتاة داخلي.‬
‫نحن في أمان تام، اتفقنا؟‬
‫هذه فرصة اجتماعية رائعة لنا، هيا.‬
‫- لا تحرجاني، اتفقنا؟‬ ‫- لن نفعل بالتأكيد.‬
‫- هلا صففت شعرك يا "برايس"؟‬ ‫- فعلت ذلك بالفعل.‬
‫"ويز"، أغلق سحابك، اتفقنا؟‬
‫- وكونا مؤدبين مع والديه، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلوا بالدخول واحتفلوا بحماسة يا رفاق.‬
‫إنه من خارج المدينة، اتفقنا؟‬ ‫وهو يتحدث الإنجليزية، صحيح؟‬
‫- لا تكونا جبانين هكذا.‬ ‫- اصمت يا رجل.‬
‫أنا أمزح، آسف.‬
‫- أتعتقد أننا سيُقضى علينا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- هل أخرجنا القطة؟‬ ‫- ليست لدينا قطة.‬
‫هيا بحق السماء. أجيبي.‬
‫تباً لك.‬
‫من المتصل؟‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫الجنس.‬
‫خرقى!‬
‫عظيم جداً.‬ ‫لم يمض على وجودنا 5 دقائق ومن ثم...‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫أحسنت يا "كليف".‬
‫لم يسبق لي أن خرجت مع صبي من قبل.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫"جايك"؟‬
‫أين أنت يا "جايك"؟‬
‫"جايكي"، هل توقفت عن حبي؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لا أفعل ذلك.‬
‫- بلى، تفعلين.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تعالي.‬ ‫- "ترايس". يا رفيقتيّ.‬
‫هلا ساعدتماني رجاء؟‬
‫- تبا.‬ ‫- بربكما، أنا ملكة حفل تخرجكما.‬
‫"ترايس"، أنا جادة.‬ ‫هيا، أنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كسرت تلك اللآلئ!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- عدة أمور.‬
‫حسناً، سنساعدك.‬
‫لا تبتعدي يا "كارولين" يا عزيزتي.‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫أعرف أنك تسمعني. يمكنني سماع صوت تنفسك.‬
‫أجل، مرحباً يا سيدي...‬
‫أأنت الوغد الصغير الذي كان يتصل طوال الليل‬
‫ومن ثم يغلق الخط؟‬
‫أيمكنك إخباري إن كانت ثمة‬ ‫من تُدعى "سامانثا بايكر" لديكم؟‬
‫وإن كانت موجودة يا سيدي،‬ ‫أيمكنني التحدث إليها للحظات؟‬
‫بلى، هي موجودة،‬ ‫وكلا، لا يمكنك التحدث إليها.‬
‫أيمكنني ترك رسالة لها يا سيدي؟‬
‫يريد ترك رسالة لـ"سام"؟‬
‫هاك، أعطني ذلك الهاتف.‬
‫والآن، أصغ إليّ يا سيدي.‬
‫لم يخلقني الله على هذه الأرض‬ ‫كي أستيقظ جراء إيحاءات فاحشة‬
‫من مشاغب بذيء اللسان مثلك.‬
‫وبخصوص حفيدتنا، فأنا واثقة‬ ‫أنها تتمتع بما يكفي ويزيد من الحصافة‬
‫كي تبقى بعيدة عن أمثالك.‬
‫والآن، طابت ليلتك وإلى اللقاء!‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- "سام" محظوظة بوجودنا يا "هوارد".‬ ‫- أجل.‬
‫حتى ولو لم تكن تقدرنا.‬
‫- أتعدينني أنك لن تغضبي؟‬ ‫- كلا، أنا أحبك.‬
‫حسناً، أغمضي عينيك.‬
‫- مقص.‬ ‫- مقص.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك رائعاً يا "ترايس"!‬ ‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫- لا أعرف كيف أشكرك بما يكفي.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫رباه. مدهش.‬
‫- آمل أن لديهم تأميناً.‬ ‫- انتهت الحفلة.‬
‫الأوغاد.‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫"جايك"!‬
‫"سام".‬
‫عزيزتي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. كل شيء على ما يرام.‬
‫كنت بالأعلى للتو ولم أستطع النوم.‬
‫أشعر بأنني أحمق جداً يا عزيزتي.‬
‫لقد نسينا عيد ميلادك.‬
‫أراهن أنك غاضبة جداً، صحيح؟‬
‫كلا، لا بأس. لم أعد مستاءة حقاً.‬
‫حفل الزفاف هذا يقلب هذا المنزل بأكمله‬ ‫رأساً على عقب حقاً.‬
‫وقد نزلت فحسب لأخبرك أننا تذكرنا.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أثمة خطب آخر؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫لا أدري، يراودني شعور فحسب‬ ‫أن ثمة ما يضايقك.‬
‫شيء بخلاف عيد ميلادك.‬
‫كلا، أنا بخير، حقاً.‬
‫أظن أنني أعرف ما الأمر.‬
‫أله علاقة بشاب معين؟‬
‫أعرف يا عزيزتي، أعرف.‬
‫جميعنا مستاؤون من أن "جيني"‬ ‫ستتزوج شخصاً بوهيمياً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- عنيت "جايك".‬ ‫- "جايك"؟‬
‫مهلاً. خلت أنها قالت إن اسمه "رودي".‬
‫انس الأمر.‬
‫أنسى ماذا؟ من يكون "جايك"؟‬
‫إنه فتى يا أبي. ليس أمرا ذا بال، اتفقنا؟‬ ‫هلا نسيت الأمر فحسب رجاء؟‬
‫هيا يا "سام"، نحن لا نتواصل.‬
‫الأمر محرج بشدة، اتفقنا؟‬
‫ما المحرج؟‬
‫الجلوس في الظلام برفقة أبي،‬ ‫وإخباره بشأن حياتي العاطفية.‬
‫أخشى أنني لم أعد أفهمك مجدداً يا "سام".‬
‫"جايك" طالب بالسنة النهائية،‬ ‫وهو وسيم ومثالي.‬
‫أنا معجبة به بشدة،‬ ‫وهو ليس معجباً بي، فهمت؟‬
‫ولديه هذه الحبيبة المذهلة.‬
‫وأنا لست سوى تلك الخرقاء السخيفة‬ ‫التي تتبعه كجرو مخلص.‬
‫لم تعتقدين أنك خرقاء؟‬
‫لا أعتقد أنك خرقاء.‬ ‫ولا أعتقد أن أمك تظن أنك خرقاء.‬
‫- "مايك" يعتقد أنني خرقاء.‬ ‫- "مايك" فتى أخرق.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫إن كان في ذلك ما يعزيك، فأنا أحبك.‬
‫وإن لم يكن بوسع هذا الفتى أن يرى فيك‬
‫كل الأشياء الجميلة والرائعة‬ ‫التي أراها أنا،‬
‫فإن لديه مشكلة إذن.‬
‫أعرف، لكن الأمر مؤلم فحسب.‬
‫لهذا السبب يسمونه إعجاباً من طرف واحد.‬
‫لو كان الأمر سهلاً، لأسموه باسم آخر.‬
‫أجل، لكنني لو كنت "جيني"،‬ ‫لكان هذا الفتى يزحف لنيل رضاي.‬
‫دعيني أخبرك بشيء عن "جيني".‬
‫أحبها بقدر ما أحبك، ولكنها شخص مختلف.‬
‫أحياناً أشعر بالقلق عليها.‬
‫عندما تحصلين على مبتغاك بسهولة،‬
‫لا تقدرينه دوماً.‬
‫أما أنت، فلست قلقاً عليك.‬
‫عندما تقعين في الحب يا "سامانثا"،‬ ‫سيدوم إلى الأبد.‬
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من النوم‬
‫إن لم أشعر أن هذا الحديث أفادك.‬
‫لذا هلا كنت كريمة وكذبت عليّ؟‬
‫أجل، بالطبع يا أبي.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- أمر أخير يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تجدين الشخص المناسب،‬ ‫لا تدعيه يتسلط عليك.‬
‫تأكدي من أن تدعيه يعرف‬ ‫أنك صاحبة المسؤولية في العائلة.‬
‫- أهذا يخصها حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫أعطته لي.‬
‫هل...‬
‫لا، لا يا "جايك"، إنها تتوق إليك.‬
‫أخبرتها أنك سألت عنها، حسناً؟‬ ‫فتملكها الهلع.‬
‫تصرفت بشكل هيستيري، وهي تعتقد أنك الأروع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتت إليّ في صالة الألعاب الليلة.‬
‫نظرت إليّ كما لو كنت مجذوماً.‬
‫تفعل الفتيات ذلك يا "جايك"، أتعرف؟‬
‫كما ترى،‬ ‫يعرفن أن الشباب مستثارون دوماً، حسناً؟‬
‫يعرفن هذه الأمور. وهن يستمتعن بإثارتنا.‬
‫إنها سياسة قوة صرفة، أؤكد لك.‬
‫خلت أنها تكرهني.‬
‫إنها ألعاب يا "جايك". ألعاب سخيفة موجعة.‬
‫أتعرف كم مرة أسبوعياً لا أتناول الغداء‬
‫بسبب اقتراض فتاة ما لنقود غدائي؟‬
‫أي فتاة شبه محترمة يمكنها خداعي.‬
‫لأنني أكون مستثاراً بشدة كي أرفض.‬
‫إنه أمر شنيع، أؤكد لك.‬
‫يستحسن بك ألا تكون تخدعني.‬
‫سيكون محبطاً بشدة‬ ‫أن أحاول مواعدة هذه الفتاة‬
‫وأكتشف أنها تعتقد أنني بغيض حقاً.‬
‫أكنت لأخدعك يا "جايك"؟‬
‫دعني أصيغ الأمر لك بهذه الطريقة.‬
‫ماذا سيحدث لي إن خدعتك؟‬
‫سأبرحك ضرباً.‬
‫صحيح، لذا، لم قد أكذب؟‬
‫لكنني أشعر أنني مرغم‬ ‫على أن أخبرك يا "جايك"،‬
‫إن كان كل ما تريده منها‬ ‫هو ممارسة الجنس معها،‬
‫فإما سأفعل الأمر بنفسي،‬ ‫أو سأحضر شخصاً أكبر مني‬
‫كي يوسعك ضرباً.‬
‫لا توجد الكثير من الفتيات‬ ‫في المجتمع الأمريكي المعاصر اليوم‬
‫قد يتخلين عن سروالهن الداخلي‬ ‫كي يساعدن أخرق مثلي.‬
‫يمكنني ممارسة الجنس في أي وقت أشاء.‬
‫تباً، لديّ "كارولين" في غرفة النوم الآن،‬ ‫فاقدة لوعيها تماماً.‬
‫يمكنني انتهاكها بـ10 طرق مختلفة إن أردت.‬
‫- وماذا تنتظر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنها جميلة وممشوقة القوام وما إلى ذلك.‬
‫ولكنني لم أعد مهتماً بها فحسب.‬
‫- أهذا يهم حقاً يا صاح؟‬ ‫- أجل، إنه يهم.‬
‫إنها عديمة الحس تماماً.‬ ‫انظر إلى ما فعلته بمنزلي.‬
‫لا تعرف شيئاً عن الحب.‬
‫الأمر الوحيد الذي تهتم به هو الاحتفال.‬
‫أريد حبيبة جدية.‬
‫فتاة يمكنني أن أحبها، وتبادلني الحب.‬
‫أهذا جنون مني؟‬
‫هذا جميل يا "جايك".‬
‫أعتقد أن الكثير من الشباب‬ ‫يخالجهم نفس شعورك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. ولكنهم فحسب لا...‬
‫لا يتحلون بالجرأة للاعتراف بالأمر.‬ ‫أتعرف ما أقصده؟‬
‫إنهم... إنهم جبناء.‬
‫"سامانثا"... إنها مميزة حقاً، أتعرف؟‬
‫سأعقد اتفاقاً معك.‬
‫إن تركتني أحتفظ بهذا،‬
‫سأدعك تصحب "كارولين" إلى منزلها.‬
‫ولكن عليك أن تتأكد من إيصالها إلى منزلها.‬
‫لا يمكنك تركها في موقف سيارات ما، اتفقنا؟‬
‫"جايك"، أنا مجرد طالب مستجد.‬
‫وإن يكن؟‬ ‫إنها ثملة بشدة لدرجة أنها لن تعرف الفرق.‬
‫- ليس لديّ سيارة يا "جايك".‬ ‫- يمكنك أخذ سيارتي.‬
‫لا أحمل رخصة قيادة يا "جايك".‬
‫أنا أثق بك.‬
‫يسعدني فعل ذلك يا "جايك"، ولكن لا أستطيع.‬ ‫أتريد مقرمشات مملحة؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- تماماً.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- أتمسك بها؟‬
‫أجل.‬
‫- أهذه سيارتك يا "جايك"؟‬ ‫- كلا، هذه سيارة أبي.‬
‫قلت إن بوسعك قيادة السيارات‬ ‫ذات ناقل الحركة العادي.‬
‫هذه...‬
‫هذه سيارة من طراز "رولز رويس" يا "جايك".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫سمعت أن الشبكة الأمامية وحدها‬ ‫تكلف 5 آلاف دولار.‬
‫5 آلاف. أمعك 5 آلاف؟ أنا لا أمتلك 5 آلاف.‬
‫- لا تصطدم بشيء إذن.‬ ‫- لا تصطدم بشيء.‬
‫أتريد فعل ذلك أم لا؟‬
‫لا.‬
‫من بحق السماء؟ من يظن أنه...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا هو.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها ثملة تماماً. استمتع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "جايك"، هل والدك رجل ضخم أم...‬ ‫- طوله نحو 193 سنتيمتراً.‬
‫جميل جداً.‬
‫بروية.‬
‫حبيبة مثيرة.‬
‫"بانزاي"!‬
‫- أتعتقد أننا رقنا لهم؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫انطلق يا عزيزي الأخرق.‬
‫أيمكننا خفض صوت تلك الموسيقى قليلاً؟‬
‫إنها أول مرة لي أقود فيها.‬ ‫أحتاج إلى التركيز حقاً.‬
‫المعذرة. توقفي عن ذلك.‬
‫يبدو أنها ستمطر. يستحسن بك رفع الغطاء.‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟ يمكنك أن توقعينا‬ ‫في الكثير من المشاكل بفعلك ذلك.‬
‫هذه سيارة.‬
‫ليس لديه تأمين عليها‬ ‫على الأرجح أو ما شابه.‬
‫احتس مشروباً أيها الدب "بو".‬
‫لا أصدق أنك تتمتعين بكل تلك الشعبية‬ ‫وأنت تتصرفين هكذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أدري. سيكون عليّ البحث عنه.‬
‫سيد "ريان"، أأنت هنا؟‬
‫- السيد "ريان" ليس هنا حالياً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هدية عيد الميلاد مني إليك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كلا. جدياً.‬
‫أترى؟‬
‫شكراً.‬
‫الآن كلانا نتناول حبوب منع الحمل.‬
‫أعطيتني حبوب منع الحمل؟‬
‫ألديك أي فكرة عما قد تفعله بشخص في سني؟‬
‫أعرف بالضبط ما قد تفعله لفتاة في سني.‬
‫أول مرة أقود فيها سيارة ويحدث هذا الهراء.‬
‫إنها تتيح للفتاة أن تتصرف بطيش بالغ.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫اسمعي، لن نتحرك خطوة حتى تكفي‬ ‫عن تلك التصرفات الصبيانية يا "كارولين".‬
‫لا تكن كئيباً هكذا.‬
‫- بعد التفكير مجدداً.‬ ‫- أحبك.‬
‫هذا الأمر يتحسن.‬
‫- "تيد"، ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫- هل عاد هؤلاء الرياضيون الضخام؟‬
‫"كليف"، ألديك أي بكرات أفلام في كاميرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫انزعا هذه الأشياء السخيفة.‬
‫- ألديك أي بكرات أفلام في كاميرتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً. اذهبا وأحضراها‬ ‫وتعاليا إلى الخارج، اتفقنا؟‬
‫- في الأمام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسمعا، أحضراها‬ ‫وتعاليا إلى الأمام فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أهو طبق طائر؟‬ ‫- بل أفضل.‬
‫- كائن فضائي؟‬ ‫- بل أفضل، حسناً؟‬
‫أحضراها واخرجا فحسب.‬
‫- كائنة فضائية؟‬ ‫- كائنة فضائية؟‬
‫بل أفضل، والآن...‬
‫أفضل من كائنة فضائية؟‬
‫- كيف تعرف إن كانت أنثى؟‬ ‫- لأنها تمتلك أثداء.‬
‫وما الذي يجعلها تختلف عن الأثداء العادية؟‬
‫لأنهن يمتلكن 4 أثداء.‬
‫أحضر الكاميرا فحسب. إنها في الخزانة.‬
‫كلا، لا تفتح الخزانة.‬
‫يا لهما من وغدين. لا أصدق ذلك.‬
‫- ...التصوير.‬ ‫- ليست غلطتي،‬
‫- يجدر بك تفقد ذلك.‬ ‫- لم تقوم بالجدال دوماً؟‬
‫- أنا لا أجادل.‬ ‫- بلى، أنت تفعل.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى، أنت تفعل.‬
‫- كلا.‬ ‫- في كل مرة أحاول فيها فعل شيء،‬
‫- تقوم بالتذمر دوماً.‬ ‫- تلك هي الكلبة.‬
‫- حسناً؟ لا أتذمر.‬ ‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫"تيد"، تلك سيارة "رولز رويس".‬
‫- "تيد"، تلك ملكة حفل التخرج.‬ ‫- حظيت بفتاتين في ليلة واحدة.‬
‫- أخبرتكما أنني رائع.‬ ‫- رائع؟ بل أنت أسطوري يا "تيد".‬
‫هلا تصمت؟ الناس هنا‬ ‫عليهم العمل في الصباح، مفهوم؟‬
‫والآن، هلا أسرعتما؟‬ ‫أنتهك نحو 30 قانوناً هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "تيد"،‬
‫لن يصدقك أحد.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا هو الهدف من الصور يا صديقيّ، مفهوم؟‬
‫أمسك بذلك الشيء هنا فحسب.‬
‫- حسناً، هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫أنزلها لأسفل قليلاً.‬
‫أتعرفان ما تفعلانه هنا أم ماذا؟‬
‫حسناً، لحظة فحسب.‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- جميل جداً.‬
‫انتظر لحظة، صور بالأبيض والأسود،‬
‫ستأسر تلك الصورة اللحظة بشكل جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هلا التقطتما الصورة فحسب؟‬
‫أنتما تثيران غضبي، أؤكد لكما.‬
‫- ابتسمي يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟ صور.‬
‫في صحتكم.‬
‫لا يا "مارلين"، لا.‬
‫اهدأ يا صغير.‬
‫"مايك" يا عزيزي، اذهب وارتد ملابسك.‬
‫لا أصدق ذلك. "جيني" لا تستحم.‬
‫ما كنت لأدخل لو كنت مكانك.‬
‫كان جدي "فريد" في الداخل لنصف ساعة.‬
‫- الرائحة كريهة جداً.‬ ‫- ارتد ملابسك.‬
‫أنت من سيعاني.‬
‫لا يصغون أبداً.‬
‫ماذا كان يرتدي؟ كان يرتدي...‬
‫كان يرتدي كنزة حمراء على شكل معينات‬ ‫وسروالاً أسمر مصفر.‬
‫وحذاء أحمر.‬
‫كلا، ليس معاقاً ذهنياً.‬
‫- والآن، كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- يمكنك إنهاء إعداد الخبز المحمص بالبيض.‬
‫جيد.‬
‫سأفتح علبة الكعك المحلى تلك فحسب.‬
‫- تفكير صائب.‬ ‫- لا أريد أن أكسر أظافري تلك.‬
‫سأنتظر حتى تعاود الاتصال بي فحسب إذن.‬
‫ها هي. الإفطار جاهز.‬
‫رباه يا "سام".‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫بشأن عيد ميلادك يا "سام".‬
‫لا بأس. سأتعافى.‬
‫إنه مهم لك.‬
‫وكنت تحاولين إخباري صباح الأمس.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هذه الأمور تحدث أحيانا.‬
‫عزيزتي، أشعر بسوء بالغ.‬
‫- سيتحسن شعورك.‬ ‫- من مات؟‬
‫أثمة شيء تود أن تقوله لأختك؟‬
‫ماذا؟ أتمزحين؟ من أين أبدأ؟‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫أعني بخصوص عيد ميلادها.‬
‫كان بالأمس، وجميعنا نسيناه.‬
‫تصرف تقليدي.‬
‫يشعر بأسف بالغ في أعماقه.‬
‫- كلا، لا يشعر.‬ ‫- كلا، لا يشعر.‬
‫عليّ الذهاب إلى حفل الزفاف هذا‬ ‫وأبدو كأميرة جميلة‬
‫مرتدية فستان الوصيفة البشع هذا.‬
‫ليس لديّ صدر ليملأ هذا الفستان حتى.‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫أيجدر بي قتل نفسي وأتجنب المعاناة فحسب؟‬
‫كنت سأخبرك بأمر،‬ ‫ولكن ربما يجدر بي ألا أفعل. إنه سيئ جداً.‬
‫يمكنك إخباري،‬ ‫فلم يعد يوجد ما قد يصدمني الآن.‬
‫ليلة أمس في الحفلة الراقصة،‬ ‫دفع أخي دولاراً لرؤية سروالك الداخلي.‬
‫أكره هراء الروك آند رول هذا.‬
‫أخشى أنه سيبقى يا "هاوي".‬
‫"سام"، أنت تجرجرين فستانك يا عزيزتي.‬ ‫ارفعيه عن الأرض.‬
‫هيا يا "جيني". أسرعي يا عزيزتي.‬
‫لم هي بطيئة هكذا؟‬
‫لا تضايقي أختك. إنه يوم زفافها.‬
‫- يا له من أمر مهم.‬ ‫- حسناً، هل ركب الجميع؟‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير يا "جيني"؟‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫استقلوا السيارة رجاء. نحن متأخرون بالفعل.‬
‫هلا ركبت السيارة يا "هيلين"؟‬ ‫لا أعرف عما تتجادلان.‬
‫اركبي السيارة يا "هيلين".‬
‫يا "هوارد"، ها هو فتاك الصيني.‬
‫- شكراً يا "فريد".‬ ‫- وداعاً يا "دونغ".‬
‫ماذا بحق... ما الذي يفعله على الأرض هناك؟‬
‫ماذا أصابه؟ ماذا حدث؟‬
‫- ضع مرآة أمام فمه.‬ ‫- "هوارد". إنه ميت!‬
‫تباً. دفعت 7 آلاف دولار‬ ‫لحفل زفاف لن تتسنى لي رؤيته أبداً.‬
‫انتبه لألفاظك يا بذيء اللسان.‬
‫- حمداً لله، لا يزال دافئاً.‬ ‫- جيد.‬
‫- هاك، ساعدني على قلبه.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫- مقزز.‬ ‫- عطر كلبي.‬
‫لا مزيد من مداعبة قضيبي.‬
‫"دونغر" بحاجة إلى طعام.‬
‫تباً، إنه ثمل جداً.‬
‫- إنه في غاية الثمالة.‬ ‫- لم لا تصمت يا "فريد". اصمت.‬
‫"دونغ".‬
‫"دونغ"، الجد يتحدث إليك.‬
‫"دونغ". أين سيارتي؟‬
‫سيارتك؟‬
‫بحيرة. بحيرة كبيرة.‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫رباه. أكل شيء على ما يرام؟‬
‫خشيت أن تكونوا قد تعرضتم إلى حادث.‬
‫- كنت أتمنى ذلك.‬ ‫- أتتها دورتها الشهرية مبكراً.‬
‫إنها بخير. تناولت حبة مرخية للعضلات لتوها.‬
‫بل 4.‬
‫- لم تفعلي.‬ ‫- أمي.‬
‫- تباً يا أمي. أرتدي جهاز التقويم.‬ ‫- هلا استيقظت؟‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫سأخبرك بمكانك إن أخبرتني من تكون.‬
‫الفلاح "تيد".‬
‫أنت في موقف للسيارات قبالة كنيستي.‬
‫أتمتلكين كنيسة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليست لديّ أي فكرة.‬
‫هل فعلت هذا بشعرك؟‬
‫في هذه المرحلة، أي شيء ممكن.‬
‫هل...‬
‫- هل مارسنا...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكدة تماماً.‬
‫اعذريني، ولكن هل...‬
‫أتعرفين إن... هل استمتعت بممارسته؟‬
‫ماذا، أأنا مجنون؟ بالطبع استمتعت بممارسته.‬
‫أعني... قصدت، هل استمتعت أنت؟‬
‫يراودني هذا الشعور الغريب‬ ‫بأنني استمتعت به.‬
‫هاك يا "جيني". اشربي هذا.‬
‫هيا.‬
‫هاك.‬
‫عجباً.‬
‫أشعر بروعة بالغة.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫مرحباً؟ هذا المكان مربك جداً.‬
‫حسناً.‬
‫ابتعد. سأتصل بالمباحث الفدرالية.‬ ‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- لقد ضربتني في وجهي.‬ ‫- وأنت أمسكت خصيتيّ.‬
‫- أكان ذلك أنت؟‬ ‫- أجل. هذا أنا.‬
‫آسف جداً.‬
‫ظننت أنك حبيبتي الأمريكية الجديدة.‬
‫انس الأمر. فلتحضر "سامانثا"، حسناً؟‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- لا تعبث معي يا رجل. أين هي؟‬
‫- لقد تزوجت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها في الكنيسة، تتزوج ببوهيمي زيتي.‬
‫- تزوجت؟‬ ‫- تزوجت.‬
‫- تزوجت؟‬ ‫- أجل، تزوجت.‬
‫تزوجت؟‬
‫تزوجت!‬
‫هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟‬
‫سيكون الأمر في غاية السهولة يا "برين".‬
‫"جيني"، أنا سعيدة حقاً من أجلك.‬
‫آسفة على تصرفي بشكل حقير نوعاً ما مؤخراً.‬
‫هذا لطيف حقاً يا "سام".‬
‫أنا واثقة أنك ستحظين بزواج رائع.‬
‫"جيني".‬
‫- تباً.‬ ‫- أصيبت بتشنج فحسب.‬
‫- لا آبه بما لديها. انظري إليها.‬ ‫- هلا تصمت رجاء؟‬
‫لا نريد أن نعلن للجميع‬ ‫أن دورتها الشهرية أتتها.‬
‫أظن أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين ظنوا أننا اضطررنا إلى الزواج‬
‫يشعرون بأنهم حمقى للغاية الآن،‬ ‫صحيح يا أبت؟‬
‫"ها قد أتت العروس‬
‫ضخمة، وبدينة جداً"‬
‫أحببت إبريق الشاي.‬
‫هلا تنحيت؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟‬ ‫- يجب أن أرتاح.‬
‫- هيا، ها نحن ذا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ها قد أتت العروس.‬
‫ها نحن ذا. حسناً. هيا.‬
‫آسف.‬
‫أتولى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا يمكنني الرؤية وأنا أرتدي هذا الشيء.‬
‫لم يسبق أن واعدت طالباً مستجداً.‬
‫ولا حتى عندما كنت طالبة مستجدة.‬
‫- ولا أنا كذلك.‬ ‫- كنت تتصرف بجنون بالغ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. لكن أتعرف أكثر ما راقني؟‬
‫- حلاقتي الناعمة؟‬ ‫- كلا.‬
‫الاستيقاظ بين ذراعيك.‬
‫هذان الذراعان؟‬
‫تباً.‬
‫"جايك".‬
‫اللعنة.‬
‫- ابق هنا، اتفقنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تيد". لم تعاود الاتصال بنا قط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اسمع يا "ويز". أخبرتك ألا تتصل بي هنا.‬
‫- "تيد"، نتحرق شوقاً لنعرف. ماذا حدث؟‬ ‫- أتود أن تعرف ماذا حدث؟‬
‫- اشتر كتاباً.‬ ‫- "تيد".‬
‫آسف حقاً لتورطيك مع هذا الفتى.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لم يكن الأمر مريعاً جداً. أهذا غريب؟‬
‫آسفة حقاً بشأن ليلة أمس.‬
‫الحفلة.‬
‫والكثير من الأمور.‬
‫لن يموت أي منا‬
‫إن لم تنجح علاقتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أعرف حقيقة شعوري الآن فحسب.‬
‫لكنني محمية، اتفقنا؟ لن تجرح مشاعري.‬
‫بالطبع.‬
‫سأترك القرار لك.‬
‫لا بأس.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- خمارها.‬
‫بربك يا عزيزتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لنذهب!‬
‫هيا، ها نحن ذا.‬
‫اجعلها تركب في المقعد الخلفي يا "رودي".‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫- نراكم لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً. نست أختي خمارها.‬
‫أنا متأكدة أنها لن تود‬ ‫أن يحدث أي شيء له. إنها...‬
‫- تتصرف بجنون بعض الشيء.‬ ‫- قليلاً فحسب.‬
‫أجل، فلتعذريني.‬
‫الجميع بانتظاري.‬ ‫أريد التأكد من رؤية أختي وهي تغادر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سمعت أنك هنا.‬
‫أتيت إلى هنا من أجلي؟‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫أعليك الذهاب إلى حفل الاستقبال الآن؟‬
‫يُفترض بي ذلك.‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعني، كلا.‬
‫- كلا، لا يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، عنيت أنني لن أذهب إلى حفل الاستقبال.‬
‫عظيم.‬
‫هذا هو الفتى!‬
‫شكراً على إعادة سروالي الداخلي إليّ.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫شكراً على مجيئك لاصطحابي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "سامانثا".‬
‫تمني أمنية.‬
‫لقد تحققت بالفعل.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة: محمد رججب يماني‬