ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫من الصعب ألا يبهرك المنظر‬ ‫حين ترى منازل كاملة‬
‫تجتاحها مياه الفيضانات في الغرب.‬
‫تنتشر الحرائق من أقصى أطراف‬ ‫تكساس إلى أدناها.‬
‫أعاصير، شوهدت بالفعل عشرات الأعاصير.‬
‫سيقول الليبراليون،‬ ‫برودة المناخ بسبب الاحترار العالمي.‬
‫الثلوج أو ارتفاع الحرارة بسبب‬ ‫الاحترار العالمي.‬
‫كل شيء يثبت أن السبب هو الاحترار العالمي.‬
‫أحدث تقديرات إعادة التعمير بعد إعصار أيرين‬
‫وصلت بالفعل إلى 7 مليارات دولار.‬
‫من المتوقع أن يصبح عام 2011‬ ‫هو العام الأكثر تكلفة‬
‫بسبب خسائر الظروف الجوية.‬
‫أصاب نيبال جفاف لم يشهد له التاريخ مثيلاً.‬
‫عادت أهوال الحرائق البرية إلى روسيا.‬
‫يقولون إنهم لم يشهدوا له مثيلاً من قبل.‬
‫ستة عشر عاماً من بين الأعوام العشرين‬ ‫الماضية كانت الأكثر حرارة في التاريخ.‬
‫- لا يوجد إثبات علمي.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- ستوارت، كف عن ترديد ذلك.‬
‫- لم ينته الجدال.‬ ‫- بل--‬
‫الكرة الأرضية تزداد برودة،‬ ‫بل وتزداد برودة منذ عام 2002.‬
‫الإجماع على عدم وجود إجماع.‬
‫كيف لا--؟ الاحترار العالمي حقيقة.‬
‫أنت على وشك الانفجار.‬
‫جون كولمان‬ ‫مؤسس قناة الطقس‬
‫لن تذوب القمم الجليدية ولا القطبين.‬
‫لن تغرق المحيطات السواحل.‬
‫صدقوني، بعد عشرين عاماً من اليوم،‬ ‫سأكون أنا من يضحك أخيراً.‬
‫شاطئ يوكولسارلون، أيسلندا‬
‫أسوأ احتمال أن أصاب بالبلل‬
‫لو وقفت في مكاني.‬
‫لا، ستسقط وستحاول الركض‬
‫فتصطدم ركبتك بقطعة جليد‬
‫فتتعرض ركبتك إلى إصابة.‬
‫أنا-- يجب أن ألتقط هذه الصورة.‬
‫حين عملت مع جيمس أول مرة‬
‫كان أسلوبه واضحاً في العمل.‬
‫سفافار يوناتاسون‬ ‫مساعد تصوير‬
‫حسناً، أسرع.‬
‫لأنه سرعان ما سيتلاشى هذا الضوء.‬
‫إنه مثابر، إنه يبحث عن شيء ما.‬
‫- هل يوجد في السيارة حبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب وأحضر ما معنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا شبه واثق من تعرضي للبلل.‬
‫بل وإنني واثق تماماً من تعرضي للبلل‬ ‫حتى أنني سأخلع حذائي.‬
‫وكان العمل معه مشوقاً للغاية‬ ‫لأنها كانت أول مواجهة حقيقية له‬
‫وأول مرة ينظر فيها إلى الجليد‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لقد وقع في حبه.‬
‫هناك عالم لا نهائي من الأشكال‬
‫البديعة، وكأنها ليست من عالمنا.‬
‫منحوتات وأشكال هندسية‬
‫يذهب جمالها بالعقول.‬
‫وحينها حدثت نفسي قائلاً،‬ ‫"فهمت، الجليد هو القصة".‬
‫بشكل ما.‬
‫كنت في الخامسة والعشرين‬ ‫من عمري تقريباً‬
‫وعلى وشك الحصول على شهادة‬ ‫الماجستير في علم التضاريس الأرضية.‬
‫وكنت أحب العلوم‬
‫جيمس بالوغ‬ ‫مصور‬
‫لكنني لم أرغب في أن أكون عالماً.‬
‫كان مجال العلوم الحديثة يعتمد‬ ‫على الإحصاءات والنماذج الحاسوبية‬
‫وهو ما لم أكن أهواه.‬
‫لم أعرف أحداً في مجال التصوير.‬
‫لم يكن لي علم بمجال التصوير‬
‫لكن طيش الشباب كان كفيلاً بدفعي‬ ‫إلى مراحل متقدمة وتحقيق الكثير.‬
‫وهكذا سارت الأمور.‬
‫كانت تتملكني فكرة حول أقوى قضايا عصرنا‬
‫وهي التفاعل بين الإنسان والطبيعة.‬
‫قداس موت الطبيعة البرية‬ ‫جيمس بالوغ 1984‬
‫من الموضوعات التي بدأت البحث فيها‬ ‫كانت عمليات الصيد البشري.‬
‫لكنها تحتوي على صور دامية وحشية‬ ‫رهيبة تصعب رؤيتها‬
‫ولا زلت أجد صعوبة في رؤيتها‬ ‫إلى يومنا هذا.‬
‫وهكذا حين واتتني فكرة البحث‬ ‫في الفصائل البرية المهددة‬
‫الناجون‬ ‫1990‬
‫أدركت أنني بحاجة إلى عرض‬ ‫تلك الموضوعات بشكل أكثر إغراء.‬
‫كان علي النظر إليها بطريقة‬ ‫تسترعي اهتمام الناس وتجذبهم.‬
‫لطالما تبنى المنظور الأشمل.‬
‫لا ينظر إلى شريحة صغيرة.‬
‫لوي سيهويوس‬ ‫مصور ومخرج حائز على جائزة أوسكار‬
‫بل ينظر إلى ما تفعله البشرية‬ ‫من منظور واسع جداً.‬
‫تجبرك كتبه على النظر إلى الطبيعة بطريقة‬
‫لم تعتدها من قبل.‬
‫يجبرك على التفكير.‬ ‫يجبرني على التفكير.‬
‫وهذا ما يعجبني في أعمال جيمس.‬
‫كان أنسيل آدمز هو عميد تصوير‬ ‫المناظر الطبيعية‬
‫وقد خلق للحياة البرية حركة شعبية‬ ‫لا تحققها إلا الصور.‬
‫كيتي بون‬ ‫معهد آسبن‬
‫وجاء جيمس بهذا المنظور‬
‫لكنه تمكن من تحقيق المزيد‬ ‫بفضل التقنية الحديثة.‬
‫ليس مجرد دافع لتسلق الجبال‬ ‫والتعلق على الجروف.‬
‫لديه القدرة على تصوير الطبيعة‬ ‫بطريقة خاصة وتوصيلها.‬
‫د. سيلفيا إيرل‬ ‫مستكشفة في ناشونال جيوغرافيك‬
‫المراقبة والمعرفة شيء، أما مشاركة الآخرين‬
‫وطرحها بطريقة مؤثرة من شأنه‬ ‫أن يغير العالم.‬
‫رؤية شخصية للحياة البرية المتلاشية‬
‫قضيت بضعة أعوام في إجراء أبحاث‬ ‫حول موضوع التغير المناخي‬
‫في محاولة لمعرفة ما يمكن تصويره‬ ‫في التغير المناخي‬
‫لإخراج صور مثيرة للاهتمام.‬
‫وفي النهاية تبينت أن الشيء الوحيد‬
‫الذي أشعر بأنه مناسب هو الجليد.‬
‫جاءنا باقتراح لتقديم مجموعة صور‬ ‫لإحدى المثلجات في أيسلندا.‬
‫أجبناه قائلين، لم لا نقدم مقالاً أكبر؟‬
‫دينيس ديميك‬ ‫محرر في ناشونال جيوغرافيك‬
‫عرض المقال على غلاف المجلة.‬
‫وهو من المقالات الأكثر قراءة‬ ‫في الأعوام الخمسة الماضية.‬
‫ناشونال جيوغرافيك‬ ‫الذوبان الكبير‬
‫بينما كنت أصور هذا المقال،‬ ‫خالجني شعور قوي‬
‫بأنها مهمة استطلاعية لشيء أكبر بكثير‬
‫وموضوع أطول أمداً يوشك على التكشف.‬
‫مثلجة سولهايم، أيسلندا‬
‫عند مثلجة سولهايم أي مثلجة البيت الشمسي‬
‫خالجني هذا الشعور لأول مرة.‬
‫تنكمش تلك المثلجة عدة مئات من الأمتار‬ ‫كل عام‬
‫وهو معدل كبير.‬
‫من الطبيعي أن تمتد المثلجة في فترة الشتاء‬
‫وتنكمش قليلاً في فترة الصيف.‬
‫أما حين ترى قدراً هائلاً من التغيير‬
‫فهذا سلوك غير طبيعي.‬
‫بات واضحاً أن المثلجة تنتهي‬
‫وكأنها كهل متهالك‬
‫يهوي إلى الأرض ويموت.‬
‫كانت تذكرة قاسية، لحظة مفعمة بالمشاعر.‬
‫كرجل عاش مرحلة رشده كاملة‬ ‫في استكشاف الجبال‬
‫كشخص درس علوم الأرض‬
‫لم أتصور يوماً أن أرى تضاريس‬ ‫بهذه الضخامة‬
‫تتلاشى في هذه الفترة القصيرة.‬
‫لكنني حين رأيتها، حين رأيت ذلك أدركت:‬
‫"يا إلهي، هناك جزء مؤثر من التاريخ‬ ‫يتبدى في هذه الصور‬
‫ويجب أن أعود إلى تلك الأماكن نفسها".‬
‫وهكذا صممت عدة مواقع للكاميرات‬ ‫حول تلك المثلجة‬
‫حيث أستطيع العودة وتصوير نفس الإطار.‬
‫لقطة في أبريل ولقطة في أكتوبر‬
‫ورأينا كيف ستتغير المثلجة خلال ستة شهور‬
‫بعد ستة شهور‬
‫هناك حيث يقف سفاف.‬ ‫قف هناك.‬
‫كانت المثلجة هناك. هناك.‬
‫أليس كذلك؟ حول.‬
‫صحيح.‬
‫تلك المثلجة قد غيرت الكثير‬
‫حتى أننا طوال ثلاث ساعات، صدقوني‬
‫وقفنا في أماكننا ننظر إلى الصور المطبوعة‬ ‫منذ ستة شهور‬
‫وأخذنا ننظر إلى المثلجة ونقول:‬ ‫"لابد أننا مخطئين.‬
‫لا يعقل أن نكون في المكان الصحيح".‬
‫يبدو أنها من هناك.‬
‫1.8 متر‬
‫بعد ستة شهور‬
‫نفس مواضع الكاميرات - بعد ستة شهور‬
‫وحين رأيت تلك الصور، أدركت خطورة الموقف‬
‫أدركت أن الناس لا يريدون سماع‬ ‫المزيد من الدراسات الإحصائية‬
‫والمزيد من نماذج الحاسوب،‬ ‫والمزيد من التوقعات.‬
‫بل يريدون أدلة بصرية قابلة‬ ‫للتصديق والفهم‬
‫يريدون شيئاً صادماً ومؤثراً.‬
‫فابتكرت هذا المشروع‬
‫وأسميته استطلاع التغيرات الجليدية،‬ ‫أو إي آي إس.‬
‫كان الهدف المبدئي هو تثبيت 25 كاميرا‬ ‫لمدة ثلاثة أعوام.‬
‫كان من المفترض أن تلتقط صورة كل ساعة‬ ‫أثناء فترة النهار.‬
‫وأن نقوم بتنزيل منتظم لما تصوره الكاميرات‬
‫وتحويل تلك اللقطات الفردية إلى مقاطع فيديو‬
‫تبين للمشاهد‬ ‫كيفية تغير رقعة الأرض.‬
‫ظننت أننا نستطيع‬
‫شراء معدات للتصوير الزمني من متجر مختص‬
‫وتركيبها وتثبيتها في تلك الأماكن.‬
‫كنت ساذجاً جداً حين تصورت ذلك.‬
‫كان لابد من تصنيع حاسوب خاص‬
‫وكانت هناك مئات التفاصيل الهندسية الدقيقة‬
‫الواجب تنفيذها والكثير من التجربة والخطأ‬
‫لأن أحداً لم يصنع هذه الأشياء من قبل.‬
‫وبات واضحاً لي أننا سنحتاج‬ ‫إلى جهد فريق كامل.‬
‫لم أكن أهوى التصوير، لكنني أقنعته‬
‫بأن يسمح لي برؤية النظام،‬ ‫فقد شعرت بالفضول.‬
‫آدم لوينتر‬ ‫مهندس إي آي إس‬
‫وأردت بشدة أن أفعل ما بوسعي‬ ‫للمشاركة في هذا المشروع.‬
‫سفاف هو المساعد الميداني في أيسلندا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد تماماً.‬
‫سفافار يوناتاسان‬ ‫مساعد تصوير‬
‫هذه المناطق جذابة جداً لجمال مناظرها‬
‫ولا تزال فيها مثلجات كبيرة.‬
‫د. جيسون بوكس‬ ‫عالم مناخ، جامعة ولاية أوهايو‬
‫يتمتع جيسون بخبرة واسعة‬
‫حول مثلجات غرينلاند‬ ‫ومعطيات العمل في غرينلاند‬
‫وحول تغيرات المثلجات.‬
‫د. تاد فيفر‬ ‫عالم جليديات، جامعة كولورادو‬
‫تاد عالم جليديات، إنه‬
‫بمثابة جد قاعدة المعرفة حول تلك‬ ‫المثلجات في ألاسكا.‬
‫مدى آي إي إس وحجمه‬ ‫أكبر من أي مشروع آخر‬
‫سوزان بالوغ‬ ‫زوجة جيمس‬
‫منذ أن عرفته.‬
‫كانوا يعملون طوال اليوم،‬ ‫فيما كان مرآبنا الصغير‬
‫الذي تحول إلى ورشة‬
‫إلى الـ11 أو الـ12 ليلاً في بعض الأحيان.‬
‫أرسل لي جيمس قائمة معدات‬ ‫لم أسمع--‬
‫جيف أورلاوسكي‬ ‫مصور فيديو إي آي إس‬
‫فؤوس الجليد وأسنان تثبيت‬
‫والكثير من معدات التسلق الاحترافي‬ ‫لم أسمع بها.‬
‫أتذكر أنني شعرت بأنني لا أريد‬ ‫تسلق الجليد‬
‫ولا القيام بأية نشاطات تتعلق به،‬ ‫لأنها خطيرة، وشعرت بأنني سأموت.‬
‫لكنني بالطبع رافقت جيمس إلى أيسلندا.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫شاطئ يوكولسارلون، أيسلندا‬
‫إنما أقول، يا إلهي.‬
‫أشير إلى سوء الأحوال الجوية.‬
‫أجل، لست بحاجة إلى إشارتك.‬
‫إنني أراها.‬
‫جوهر نظام الكاميرات قائم‬
‫على تثبيت معدات إلكترونية بالغة‬ ‫الهشاشة في أصعب الظروف على وجه الأرض.‬
‫يجب أن تتحمل رياح تصل إلى حد الأعاصير.‬
‫ودرجات حرارة 40 تحت الصفر.‬
‫ليست أفضل بيئة لتواجد المعدات التقنية.‬
‫مثلجة سولهايم، أيسلندا‬ ‫تثبيت أول كاميرا‬
‫أياً تكن مخاطر هذا الجلمود،‬ ‫فإنه موقع أفضل من هذا الموقع.‬
‫وجدنا مكاناً لإخفاء الكاميرا،‬ ‫هذا هو الخبر السار.‬
‫الخبر المؤسف أن لدينا مشروعاً‬ ‫هندسياً ضخماً‬
‫يقتضي تثبيت وتدعيم تلك الكاميرا.‬
‫اليوم الثالث للتثبيت‬
‫هذه الصخرة غير متماسكة.‬
‫تأمل هشاشتها.‬
‫أجل، لابد من استخدام هذا الجزء.‬
‫اقلبها.‬
‫الصخور تتساقط.‬
‫رائع. انظر.‬
‫هذا ما كنا نريد.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫وأخيراً بات لدينا أول عين مسلطة‬ ‫على المثلجة.‬
‫لنر ما تحمله إلينا الأعوام التالية.‬
‫الصورة الأولى: مثلجة سولهايم، أيسلندا‬ ‫28 مارس 2007، الـ 1:10 مساءً‬
‫ثبتنا خمس كاميرات إجمالاً في تلك الرحلة.‬
‫بعد ذلك، ذهبنا إلى غرينلاند.‬
‫حين تنفصل الجبال الجليدية الضخمة‬ ‫عن المثلجات وتسقط في المحيط‬
‫تعرف تلك الظاهرة بالانفصال.‬
‫منذ سقوط المثلجات في المحيط‬
‫منذ مئات الآلاف من الأعوام،‬ ‫والجليد ينفصل عنها.‬
‫أما ما نراه الآن فهو ترقق‬ ‫غطاء غرينلاند الجليدي‬
‫وسقوط المزيد من الجليد‬ ‫والماء في المحيط.‬
‫حسناً، ممتاز، أجل، هنا.‬
‫كأننا نرسم وجوهاً بشرية.‬
‫قضى ريتشارد أفيدون وإرفينغ بين‬
‫حياتهما المهنية كلها في رسم الوجوه‬
‫ووجدوا تنوعاً وجمالاً لا ينتهي‬
‫وسحراً لا ينتهي في تلك الوجوه‬
‫وفي نظري، هذا ما نفعله هنا.‬
‫أشعر--‬
‫بهذا التوتر بين القوة الهائلة الأزلية‬ ‫لهذه المثلجات‬
‫وبين هشاشتها.‬
‫لقد جاءت من مكان شاسع وقاس‬
‫وأصبحت الآن مجرد--‬
‫إنها تتفتت لتصبح كتلاً صغيرة‬ ‫من الجليد تنسل إلى المحيط.‬
‫غير معقول.‬
‫قمنا برحلتي الأولى إلى غرينلاند‬
‫لتثبيت إحدى الكاميرات عند مثلجة ستور.‬
‫حين وصلنا، رأينا شبه جزيرة غريبة الشكل‬
‫مثلجة ستور، غرينلاند‬
‫قابعة أمام‬
‫الواجهة المنفصلة للمثلجة، عند طرف المثلجة.‬
‫ستظل هذه الكتلة تنفصل طوال الصيف.‬ ‫تأملها.‬
‫تلك الكتل أو شبه الجزر‬
‫ستنفصل خلال أيام أو بضعة أسابيع‬ ‫على الأكثر.‬
‫كانت ضخمة. يضاهي طولها خمسة ملاعب‬ ‫لكرة القدم، بطول 457 متراً.‬
‫وترتفع عن سطح الماء بحوالي 91 متراً.‬
‫طول خمسة ملاعب لكرة القدم‬
‫بينما كنا نثبت الكاميرات‬
‫ثبتنا أيضاً كاميرا للفيديو، وصوبناها نحوها‬
‫وقمنا بتشغيلها، تحسباً.‬
‫جيف أورلاوسكي‬ ‫مصور فيديو إي آي إس‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حدث شرخ ضخم للتو.‬
‫تلك الجزيرة بأكملها تنفصل.‬
‫ها هي.‬
‫مكثنا هناك ساعة واحدة.‬
‫وللغرابة، وبطريقة ما،‬ ‫حالفنا الحظ بتصوير ظاهرة‬
‫نادرة ما تلتقطها عدسات الكاميرات.‬
‫إنه حدث ضخم يقع أمام عيوننا،‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫لكنني أشعر بأن الوقت يمر‬
‫ويجب أن نثبت الكاميرات.‬
‫الكاميرا السادسة - ألاسكا‬
‫حسناً، لنتابع المسير.‬
‫معطيات العمل لا تصدق.‬
‫الكاميرا السابعة - ألاسكا‬
‫نتذكر ما هو مستعد لفعله من أجل فكرة.‬
‫انتبه. انتبه.‬
‫بإحكام شديد.‬
‫الكاميرا الثامنة - ألاسكا‬
‫الكاميرا العاشرة - ألاسكا‬
‫الكاميرا 12 - ألاسكا‬
‫هذا عشاء الليلة، هكذا اكتشفت الآن.‬
‫8، 7، 6، 5...‬
‫الكاميرا 15 - غرينلاند‬
‫الكاميرا 16 - غرينلاند‬
‫الكاميرا 18 - غرينلاند‬
‫الكاميرا 22 - غرينلاند‬
‫هذه أفضل وسيلة انتقال يا صديقي.‬
‫في النهاية ثبتنا حوالي 12 كاميرا‬ ‫في غرينلاند‬
‫وخمسة في أيسلندا‬
‫وخمسة في ألاسكا واثنتين في مونتانا.‬
‫بصراحة، لا أصدق أننا قد نجحنا.‬
‫منذ حوالي 20 عاماً،‬ ‫كنت متشككاً في مسألة تغير المناخ.‬
‫ظننت أنها قائمة على نماذج الحاسوب.‬
‫رأيت أن كثيراً من المبالغات‬
‫تحول المسألة إلى قضية للناشطين.‬
‫لكن الأهم من ذلك، أنني لم أتصور أن البشر‬
‫قادرون على تغيير القوانين الأساسية‬ ‫للفيزياء والكيمياء‬
‫في هذا الكوكب الضخم.‬
‫لم يبد هذا محتملاً، لم يبد ممكناً.‬
‫ثم عرفت بوجود سجل‬ ‫في العينات اللبية الجليدية.‬
‫تاريخ المناخ القديم‬ ‫الراسخ في تلك العينات اللبية.‬
‫والقصة التي ترويها المثلجات.‬
‫الأغطية الجليدية في غرينلاند‬ ‫والقطب الجنوبي‬
‫د. تاد فيفر‬ ‫عالم جليديات، جامعة كولورادو‬
‫هي قباب جليدية عملاقة تحفظ سجلات المناخ‬
‫مثل حلقات الأشجار المؤرخة.‬
‫يسقط الثلج على القمم، فيتحول إلى جليد‬ ‫ويتمكن علماء اللب الجليدي‬
‫من الحفر خلال الأغطية الجليدية‬ ‫واستخراج عينة لبية جليدية‬
‫ولا يفحصون الجليد وحده، بل يفحصون‬ ‫أيضاً فقاعات من هواء قديم‬
‫كانت حبيسة داخل الجليد.‬
‫درجة الحرارة‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‬
‫بفحص التركيب الكيميائي للجليد‬ ‫نعرف درجة الحرارة في الماضي‬
‫وبفحص الهواء نستطيع قياس‬ ‫محتوى ثاني أكسيد الكربون.‬
‫من الأمور التي اكتشفناها‬
‫أن درجة الحرارة في الماضي‬ ‫وثاني أكسيد الكربون يتفاوتان معاً.‬
‫يرتفعان معاً وينخفضان معاً.‬
‫منذ 400 ألف عام‬
‫وعلى مدى 800 ألف عام مضت تقريباً‬
‫لم يزد ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في الغلاف الجوي عن 280 جزءاً في المليون.‬
‫منذ 100 ألف عام‬
‫إلى أن بدأ الإنسان يضيف‬ ‫ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي.‬
‫والآن أصبحت نسبته 390 جزءاً في المليون.‬
‫أي أعلى بنسبة 40 بالمئة‬
‫مما كان ثاني أكسيد الكربون‬ ‫أثناء تفاوته فقط لأسباب طبيعية.‬
‫لكننا نقترب حالياً من معدل 500 جزءاً‬ ‫في المليون أو أكثر.‬
‫اليوم 390 جزءاً في المليون‬
‫هذا المعدل يزيد بنسبة مائة إلى ألف مرة‬
‫عن معدل التغير الذاتي لأسباب طبيعية.‬
‫المذهل بالنسبة لي أننا قد بدأنا نرى‬ ‫الأثر بالفعل‬
‫لأن التغير كان ضئيلاً جداً.‬
‫د. سينتي بيكوك، عالمة محيطات‬ ‫المركز القومي لأبحاث الغلاف الجوي‬
‫كانت 0.8 درجة مئوية، أي 1.5 فهرنهايت‬
‫منذ عام 1850 تقريباً.‬
‫ورغم ذلك نرى بالفعل‬ ‫الكثير من الكوارث الرهيبة.‬
‫الأهم في رأيي من فكرة تغير المناخ‬
‫أن الهواء يتغير.‬
‫الهواء الذي نعيش فيه، الهواء الذي يحيينا‬
‫القوانين الفيزيائية والكيميائية‬ ‫الأساسية لهذا الهواء تتغير.‬
‫التغيرات تحدث للهواء‬ ‫الذي نتنفسه أنا وأنت.‬
‫وهذا يؤثر على كل شيء،‬ ‫يؤثر على الزراعة ومصادر الماء‬
‫والتركيب الحيوي لكل النباتات‬ ‫والحيوانات من حولنا.‬
‫النباتات والحيوانات تنقرض بالفعل.‬
‫تنقرض بمعدل أسرع مائة مرة‬ ‫مما كانت قبل ألف عام.‬
‫ومع ارتفاع حرارة المناخ‬
‫د. تيري روت‬ ‫درجة زمالة، معهد وودز بجامعة ستانفورد‬
‫سنخسر المزيد من الفصائل‬
‫لأننا سنتعرض إلى مزيد من المفاجآت.‬
‫سنشهد حالات انقراض جماعي‬
‫ستقع خلال الأعوام المائتين‬ ‫أو الثلاثمائة القادمة.‬
‫حالة الانقراض الجماعي تعني أن نخسر‬
‫نصف أو ثلاثة أرباع‬
‫عدد الفصائل الموجودة في كوكب الأرض.‬
‫هل سنخسر النباتات التي تنظف مياهنا؟‬
‫النباتات التي تنظف هواءنا؟‬
‫إن لم يعد هناك حشرات تلقيح لتلقيح النبات‬
‫فسنضطر إلى التلقيح اليدوي.‬
‫وقد بدأ ذلك في الصين‬
‫إذ يضطرون إلى تلقيح محصولاتهم يدوياً.‬
‫خلال عشرين عاماً مضت‬
‫د. توماس سويتنام‬ ‫مدير أبحاث حلقات الأشجار، جامعة أريزونا‬
‫خسرنا ما يقارب 20 بالمائة من مساحة الغابات‬
‫في أريزونا ونيومكسيكو.‬
‫وبالتالي ترتفع معدلات الموت‬ ‫في تلك الغابات.‬
‫شهدنا زيادة في طول موسم الحرائق‬
‫تصل إلى أكثر من شهرين.‬
‫نشبت حرائق أوسع نطاقاً في غرب‬ ‫الولايات المتحدة خلال 20 عاماً مضت‬
‫وشهدنا حرائق أشد حرارة، تستعر بقوة هائلة.‬
‫ليست مصادفة أن أرى‬
‫وقوع الكثير من الأحداث النادرة تباعاً.‬
‫هناك سبب وراء ذلك.‬
‫نحن نرى تغيرات غير عادية في بيئتنا.‬
‫ميونيخ ري هي أكبر شركات‬ ‫إعادة التأمين‬
‫د. بيتر هوب، رئيس أبحاث‬ ‫المخاطر الجغرافية، ميونيخ لإعادة التأمين‬
‫وسياستنا قائمة على توفير التأمين‬ ‫لشركات التأمين.‬
‫ميونيخ ري‬ ‫شركة كبرى لإعادة التأمين‬
‫من المخاطر الطبيعية والكوارث الطبيعية‬
‫وبالتالي علينا معرفة المخاطر‬ ‫قدر استطاعتنا.‬
‫الكوارث المتعلقة بالمناخ‬ ‫في الولايات المتحدة منذ 1980‬
‫اكتشفنا بعض الأنماط‬
‫المتكررة في العدد وكم الخسائر‬ ‫الناجمة عن المخاطر الطبيعية.‬
‫والمثير للاهتمام،‬ ‫أن الكوارث المتعلقة بالطقس‬
‫تساهم فيها نشاطاتنا،‬ ‫وبالأخص انبعاثات الاحتباس الحراري‬
‫لتصبح تلك الكوارث أشد تدميراً‬ ‫وأكثر تكراراً.‬
‫الجفاف / حرائق الغابات‬ ‫الفيضانات، العواصف‬
‫لا يمكن تفسير ما يحدث بمجرد‬ ‫تحسين التقارير‬
‫بل يجب تفسيره من خلال التغيرات‬ ‫في ظروف الغلاف الجوي.‬
‫تخيل لاعب بيسبول يتناول المنشطات‬
‫يعتلي منصة الضرب ويسدد هدفاً.‬
‫د. جيرالد ميل، عالم رفيع‬ ‫المركز القومي لأبحاث الغلاف الجوي‬
‫هل يمكن أن يعزى ذلك الهدف‬ ‫إلى تعاطيه للمنشطات؟‬
‫يفرز الجسم المنشطات بكميات صغيرة‬
‫لكن بإضافة قدر صغير من المنشطات‬
‫تتغير الحالة الجسمانية الأصلية‬
‫وترتفع احتمالات تحسن الأداء‬
‫وهذا ما حدث للنظام المناخي.‬
‫تنبعث غازات الاحتباس الحراري‬ ‫بكميات صغيرة جداً‬
‫لكن بتزايدها بنسبة قليلة‬
‫تتغير الحالة الأصلية للبيئة‬
‫لتصبح أكثر عرضة لكوارث أشد تدميراً.‬
‫إن كنت مصاباً بخراج في ضرسك‬
‫فهل ستستشير عدة أطباء أسنان‬
‫إلى أن تجد طبيب أسنان يقول لك:‬
‫"لا تقلق. دع هذا الضرس وشأنه".‬
‫أم تنتزعه‬
‫لأن معظم أطباء الأسنان‬ ‫قد أكدوا وجود مشكلة لديك؟‬
‫هذا ما نفعله مع تغير المناخ.‬
‫سنظل نتجادل حول ذلك طوال قرون.‬
‫ما زلنا نتجادل حول مسألة بسيطة‬ ‫تسمى التطور‬
‫ومسألة بسيطة هي ما إن كان الإنسان‬ ‫قد سار على القمر.‬
‫تأملوا ضخامة هذه المشكلة.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ضغط الزيت منخفض في المحرك الثاني.‬
‫لهذا أطفأت المحرك الثاني.‬
‫لا يمكننا التحليق بمحرك واحد.‬
‫حين نظرت من النافذة إلى ماء البحر‬
‫وما يطفو فيه من جبال جليدية،‬ ‫أدركت أننا لو سقطنا‬
‫فلن تدوم وظائفنا الحيوية أكثر‬ ‫من خمس دقائق، ثم نموت خلال 10 دقائق.‬
‫ستكون قوات الإطفاء والإنقاذ متأهبة‬ ‫تحسباً لاحتياجنا إلى المساعدة.‬
‫لديه احتياج إلى المغامرة.‬
‫هذا ما يشكل شخصيته.‬
‫هذا هو الرجل، هذا من أحب،‬ ‫هذا من تزوجت.‬
‫هل أتمنى أحياناً أن يكون عمله أقرب‬ ‫إلى المنزل وأن يعود في الخامسة مساء؟‬
‫كزوجة، أجل. أما كإنسان،‬ ‫فيجب أن يستمر في عمله، لذا.‬
‫سوزان بالوغ‬
‫إنه في بحث لا ينتهي عن شيء ما.‬
‫إنه يمضي قدماً‬
‫على أمل أن يقوده شيء مما يفعله‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬
‫سيمون بالوغ‬ ‫ابنة جيمس‬
‫وأعتقد أن آي إي إس هو هذا الشيء.‬
‫إنه يسعى إلى ترك أثر على العالم.‬
‫لم أره شغوفاً بمشروع مثله من قبل.‬
‫بعد ستة شهور‬
‫حسناً، من هنا.‬
‫أنا مكلف بالذهاب إلى هناك‬ ‫كل بضعة شهور لتفقد الكاميرات.‬
‫سفافار يوناتاسون‬ ‫مساعد تصوير‬
‫لأطمئن إلى عمل المعدات بشكل صحيح.‬
‫الكاميرا الأولى - أيسلندا‬
‫لطالما كان احتمال حدوث هذا قائماً.‬
‫هذه-- لابد أن هذه القطعة بأكملها‬ ‫قد كسرت‬
‫وطارت إلى حيث لا ندري.‬
‫من الواضح أن الصخرة لم تقرأ تحذيرنا.‬
‫لم تلتقط سوى 8 صور في خلال‬
‫الأربع والعشرين ساعة الماضية،‬ ‫وهذا غريب نوعاً ما.‬
‫أجل، بل إنه‬
‫الكاميرا السابعة - ألاسكا‬
‫غريب جداً.‬
‫الكاميرا 23 - غرينلاند‬
‫- ما زالت قادرة على التصوير.‬ ‫- هيا، أرجوك أن تعملي.‬
‫- لقد تعطلت تماماً. لابد أنها تعطلت.‬ ‫- إذن.‬
‫كل محاولاتنا تمنى بالفشل.‬
‫الكاميرا 20 - غرينلاند‬
‫- خطوط بيضاء وسوداء.‬ ‫- خطوط مرة أخرى.‬
‫الكاميرا 15 - غرينلاند‬
‫وجدنا الكثير جداً من المؤقتات المعطلة.‬
‫وجدنا كاميرات مدفونة‬ ‫تحت 4.5 إلى 6 أمتار من الثلج.‬
‫الكاميرا السادسة - ألاسكا‬
‫يا للهول.‬
‫وجدنا نوافذ من الأكريليك‬ ‫مسفوعة بالرمال.‬
‫الكاميرا 14 - غرينلاند‬
‫وجدنا بطاريات منفجرة داخل‬ ‫علب الكاميرات.‬
‫وكأن طائراً كان ينقرها.‬
‫هذا ما تفعله الثعالب بالأسلاك في غيابنا.‬
‫كان قد أنفق أموالاً طائلة‬
‫ما بين منح ونقود شخصية، للسفر إلى ألاسكا‬
‫والسفر إلى غرينلاند، وأراد أن ينجح‬
‫وحين يجد الكاميرات معطلة‬
‫يشعر بأنه لا يجد من يستطيع مساعدته.‬
‫أعتقد‬
‫أن المشكلة في منظم التيار.‬
‫كل هذا الهوس لا يعني شيئاً‬
‫أمام تعطل قطعة صغيرة‬ ‫من المعدات الإلكترونية.‬
‫إن لم أحصل على الصور،‬ ‫فلن أحصل على شيء.‬
‫كل شيء قد فشل.‬
‫لا، إنها معطلة، لا تعمل.‬
‫لا تعمل على الإطلاق، معطلة تماماً.‬
‫لقد تعطلت.‬
‫يا إلهي، بعد كل هذا.‬
‫بعد كل هذا، أجد--‬ ‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫أكاد أفقد صوابي بحق السماء.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫يشق علي أن أرى شخصاً أحبه‬
‫يطارد حلماً‬
‫قد لا يتحقق أبداً.‬
‫أجل، هل ترى تلك النقطة البيضاء؟‬
‫هناك نقطة بيضاء على--‬
‫- حدث شيء ما بداخل المؤقت.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد شهور من البحث عن المشكلة،‬ ‫أدركنا أن المشكلة الأساسية‬
‫هي منظم التيار‬
‫وهذا المؤقت الحاسوبي الصغير‬
‫هذا الحاسوب المصنوع خصيصاً‬ ‫الذي يحدد مواعيد التقاط الصور‬
‫آدم لوينتر‬ ‫مهندس آي إي إس‬
‫كنا نعمل مع مجلة ناشونال جيوغرافيك‬
‫وجلسنا معاً وأعدنا تصميم‬ ‫أجهزة التحكم.‬
‫استبدلناها بنوع مختلف تماماً‬ ‫من الدارات‬
‫تستهلك قدراً أقل من الطاقة، وأشد تحملاً‬
‫لأنها تحتوي على دارات كهربائية‬ ‫أكثر بساطة.‬
‫كانت تلك هي نقطة التحول للنظام كله.‬
‫اضطررنا لاستبدال كل المؤقتات القديمة‬
‫وانتظرنا موسماً كاملاً‬ ‫حتى نعود ونطمئن عليها ثانية‬
‫لنتأكد من أنها تعمل.‬
‫بعد خمسة شهور‬
‫لابد أننا نقترب.‬
‫سنتمكن من رؤيتها من هنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫حسناً، لنبدأ العرض.‬
‫الكاميرا 15 - غرينلاند‬
‫"11 مارس 2008."‬
‫التقطت صورة للتو.‬
‫إنها تعمل طوال الشتاء.‬
‫رباه.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق أننا قد نجحنا.‬
‫هل تعرف كم كان الطقس‬ ‫بارداً هنا، وكم طال؟‬
‫أصابتني دهشة لا تصدق.‬
‫- لدينا أكثر من 2300 لقطة.‬ ‫- منذ شهر يونيو؟‬
‫دعني أراها.‬
‫وكل شيء يعمل.‬
‫الكاميرا العاشرة - ألاسكا‬
‫إنها تصور منذ البداية.‬
‫رائع.‬
‫ها هي ذاكرة الكاميرا‬
‫وهي في الواقع،فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫هذه ذاكرة التضاريس.‬
‫اختفت هذه التضاريس.‬
‫قد لا ترى مرة أخرى في تاريخ الحضارة‬
‫وهي مخزنة هنا.‬
‫في عام 1984، كانت المثلجة هناك‬
‫على بعد 17.7 كيلومتراً.‬
‫واليوم تراجعت إلى هنا.‬
‫انحسرت مسافة 17.7 كيلومتراً.‬
‫المثلجة تنحسر، وفي نفس الوقت تزداد ترققاً.‬
‫مثل الهواء إذ يتسرب من البالون.‬
‫يمكنكم رؤية ما يسمى بخط الحافة‬
‫إنها علامة أعلى مستوى للماء‬ ‫على المثلجة في عام 1984.‬
‫هذا التغير الرأسي يصل إلى ارتفاع‬ ‫بناية إمباير ستيت.‬
‫نحن في خضم تغير جغرافي هائل.‬
‫عقولنا مبرمجة‬
‫على رؤية الجغرافيا كظواهر تستغرق‬ ‫فترات طويلة‬
‫أو أنها ستحدث بعد فترة زمنية طويلة.‬
‫ولا نفكر في إمكانية حدوثها‬
‫خلال بضعة أعوام قليلة نعيشها‬ ‫على سطح هذا الكوكب.‬
‫لكن الواقع أنها تحدث.‬
‫تحدث الأشياء بسرعة شديدة.‬
‫نحن نعيش لحظة‬
‫تغير جغرافي ملحمي الأبعاد‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ونحن البشر المتسببون به.‬
‫غطاء غرينلاند الجليدي‬
‫بمحاذاة حواف الغطاء الجليدي رأسياً‬
‫توجد منطقة تسمى بمنطقة الذوبان.‬
‫هنا يذوب الغطاء الجليدي‬
‫وهذا الماء المخزن من الغطاء الجليدي‬ ‫ينساب إلى البحر.‬
‫يجب أن ألف ركبتي استعداداً‬ ‫لنشاطات هذا اليوم.‬
‫خضعت لجراحتين بالفعل في هذه الركبة‬
‫وسأحتاج إلى جراحة ثالثة.‬
‫يبدو وكأنه سطح القمر.‬
‫تأملا تلك الحفر.‬
‫يا إلهي، تأملا هذه المادة.‬
‫لم أعرف أنها بهذه الكثافة هنا.‬
‫هذه المادة هي الغبار الجليدي‬
‫ويتألف من مزيج من الغبار الطبيعي‬
‫الذي تقذف به صحاري وسط آسيا‬
‫وبين رقائق صغيرة من الكربون.‬
‫جزيئات دقيقة من السخام‬
‫الناتج من الحرائق البرية وعوادم‬ ‫الديزل ومصانع الطاقة التي تعمل بالفحم.‬
‫وفوق هذا كله، تنمو هنا طحالب‬
‫وتتراكم كل هذه المركبات في هذه‬ ‫الحفر الصغيرة‬
‫ولأنها سوداء‬
‫فهي تمتص حرارة الشمس أكثر‬ ‫من الجليد المحيط بها.‬
‫وعلى سطح الغطاء الجليدي كله‬
‫توجد مليارات من حفر الغبار‬ ‫الجليدي الصغيرة‬
‫تذوب وتمتلئ بالماء.‬
‫وحين تنظر إلى تلك الحفر‬
‫ترى فقاعات صغيرة من الهواء القديم‬
‫تنبعث إلى الجو مع ذوبان الغطاء الجليدي.‬
‫تباً.‬
‫الجزء الذائب من غرينلاند‬ ‫يقع على حواف الغطاء الجليدي.‬
‫وهذه المنطقة تتسع‬
‫وتمتد أكثر نحو الغطاء الجليدي‬
‫مع تغير المناخ في هذا الإقليم.‬
‫كل هذا الماء‬
‫يذوب وينساب من خلال هذه الحفر‬
‫ونراها تنساب عبر القنوات.‬
‫تتحول من قنوات صغيرة‬ ‫إلى قنوات كبيرة.‬
‫وفي النهاية يتساقط كل الماء رأسياً‬
‫عبر آبار جليدية كبيرة.‬
‫يتساقط إلى قاع الغطاء الجليدي‬ ‫وينساب إلى المحيط.‬
‫من الطبيعي أن تنكمش المثلجة قليلاً‬ ‫مع ارتفاع الحرارة قليلاً.‬
‫د. تاد فيفر‬ ‫عالم جليديات، جامعة كولورادو‬
‫تنمو المثلجة قليلاً‬ ‫لو بردت حرارة المناخ قليلاً.‬
‫وهذان العاملان يتتابعان للحفاظ‬ ‫على الاتزان.‬
‫أما إن زادت الحرارة كثيراً‬ ‫وزاد ترقق الجليد‬
‫فلن يستجيب قليلاً فحسب،‬ ‫بل ينخفض الحجم.‬
‫لو تجاوزنا هذا الحد من الذوبان،‬ ‫فلن تعود للمناخ أهمية.‬
‫من عدم الممكن أن ينعكس الوضع،‬ ‫لكنه سيستمر.‬
‫ارتفاع منسوب البحر الذي سيحدث‬ ‫في أثناء حياة بناتي‬
‫سيصل إلى ما بين 0.54 المتر‬ ‫و 0.9 المتر على الأقل.‬
‫يبدو أنه ارتفاع طفيف‬ ‫إن كنت تعيش فوق جبال روكي‬
‫أما إن كنت تعيش في خليج تشيسابيكي‬
‫بطول ساحل الخليج الأمريكي‬
‫أو في سهول مفيض نهر الغانغ، فالزيادة ضخمة.‬
‫الزيادة ضخمة في الصين وأندونيسيا.‬
‫سيتم ترحيل 150 مليون شخص على الأقل.‬
‫أي ما يقارب نصف سكان الولايات المتحدة.‬
‫سيتم ترحيل كل هؤلاء الناس‬
‫إلى مكان آخر.‬
‫كما يضخم هذا من تأثير الأعاصير.‬
‫هذا يعني ارتفاع نسبة الفيضانات‬
‫بمحاذاة السواحل، فحين تهب العواصف‬
‫ستدفع بكميات هائلة من المياه‬ ‫أكثر نحو اليابسة.‬
‫عندها تظهر أهمية تغطيتنا‬ ‫للتغير المناخي في غرينلاند‬
‫في هذه المياه الذائبة المندفعة نحو المحيط.‬
‫لهذا نقوم بالتصوير‬
‫وهذا ما أحاول توثيقه.‬
‫رأيت ذلك في صورك‬ ‫وفي صور الأقمار الاصطناعية‬
‫أما أن أكون هنا بنفسي، يا للهول.‬
‫أشعر بالوطأة الحقيقية لما يحدث.‬
‫بينما نتقدم‬
‫لم لا أسير إلى هناك لترى الحجم الطبيعي؟‬
‫حسناً. لكن توخ الحذر،‬ ‫ولا تقترب كثيراً من الحافة.‬
‫الزم الأرض المسطحة.‬
‫يا له من مشهد.‬
‫إنه مرعب.‬
‫هذه ليست حفرة في الأرض عمقها 3 أمتار‬
‫بل هي هاوية عمقها مئات الأمتار.‬
‫وإن لم يكن هناك‬
‫شخص تراه كنقطة في الأفق لتفهم‬ ‫منه الحجم الحقيقي للحفرة، فستضيع.‬
‫رائع.‬
‫هذا طريق معقول. رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- كأنها هدية.‬
‫هذه هي نقطة الخطر.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والخطورة أيضاً‬
‫تكمن في الانهيار المفاجئ لهذه الثلوج‬
‫لكنني لا أظن أنه أمر محتمل.‬
‫هذا البئر الجليدي واحد من آلاف الآبار‬
‫التي تغطي منطقة الذوبان في غرينلاند‬
‫والجليد يذوب كل يوم‬
‫وينهمر الماء نحو الغطاء الجليدي.‬
‫المساحة شاسعة، لا يستوعب العقل‬
‫كم الماء الصادر من هذا المكان.‬
‫أحسنت.‬
‫آدم، هل قمت بشيء مماثل من قبل؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫كلها مجازفات محسوبة.‬
‫نحن لا نقامر بحياتنا حين نأتي.‬
‫المسألة سهلة.‬
‫أشعر بكثير من القرقعة والطقطقة في ركبتي.‬
‫لا يجوز أن أفعل ما أفعله الآن.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى الأسفل.‬
‫- أنظر إلى الأسفل؟‬ ‫- انظر إلى الأسفل.‬
‫لا قاع لها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أريد الانخفاض أكثر من هذا.‬
‫سأتمدد فوق هذه الحافة المكسورة.‬
‫وأنا لا-- أفترض أنها لن تنهار.‬
‫حسناً. ممتاز. انتهينا.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- رائع!‬
‫أشعر بما يشبه الحصى‬
‫يتحرك في ركبتي.‬
‫الرجل شبه الآلي.‬
‫أخذت أغطي المواضع المؤلمة‬
‫بدهانات مضادة للالتهاب‬ ‫ومسكنات لأتمكن من العمل الميداني‬
‫وكنت أحدث نفسي قائلاً‬ ‫"إن الوضع ليس بهذا السوء".‬
‫لكن العقاقير كانت تغطي الأعراض‬ ‫الفعلية أكثر مما تصورت.‬
‫- وداعاً يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫أعداد متزايدة من الناس‬
‫يزدادون تشككاً في حقيقة وجود‬ ‫التغير المناخي.‬
‫علماء المناخ المزعومون يخدعون العالم أجمع.‬
‫لا يوجد إجماع، إنها خرافة.‬
‫الزعم بأن غازاً من صنع الإنسان،‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‬
‫يسبب الاحترار العالمي هي أكبر خدعة‬
‫تنطلي على الشعب الأمريكي.‬
‫كل هذه العلوم الزائفة‬
‫مجرد احتيال وخداع.‬
‫رباه.‬
‫قالوا لـجيم بعد جراحته‬
‫إنه ممنوع من السير لمسافات‬ ‫طويلة بعد الآن.‬
‫لا أعرف إن كان قد استوعب ذلك.‬
‫مثلجة سولهايم، أيسلندا‬ ‫2009‬
‫أعتقد أننا حين بدأنا،‬ ‫كانت المثلجة هنا تقريباً.‬
‫ربما كانت هناك، ربما كانت هنا‬
‫لكنها في هذه المنطقة في مكان ما.‬
‫انظروا. انظروا.‬
‫في عام 2005 لم يكن من الممكن النظر‬ ‫داخل ذلك الأخدود.‬
‫انظروا، كان ممتلئاً حتى ذلك الحين.‬
‫وانظروا كيف-- انظروا كيف أصبح الآن.‬
‫رائع.‬
‫الكاميرا الرابعة - أيسلندا‬
‫وهذا في عام 2007، ليس حتى في 2005.‬
‫في 2007، قبل عامين فقط‬
‫لم يكن من الممكن أن ترى‬ ‫سلسلة الجبال تلك.‬
‫لقد انخفضت الكتلة كثيراً.‬
‫لا أعرف عدد الأمتار، لكنها انخفضت كثيراً.‬
‫لولا أن رأيتها في الصور، لما صدقت.‬
‫2006 إلى 2009‬
‫ذهلت حين رأيت تلاشي تلك المثلجة.‬
‫نحن...‬
‫إن بقيت المثلجة هنا 30 ألف عام‬ ‫أو 100 ألف عام‬
‫والآن تتلاشى أمام عيوننا‬
‫فلابد أن ندرك حقيقة...‬
‫أحياناً يجب...‬
‫أحياناً تخرج إلى الآفاق ولا تعود.‬
‫جيمس حالياً يقوم‬
‫بما نهاه عنه الأطباء.‬
‫انخفض أكثر.‬
‫رباه. حسناً.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫شعوري بها هذا الصباح‬ ‫أسوأ مما كان في أي يوم منذ الجراحة.‬
‫كانت أفضل حالاً في الأيام الثلاثة‬ ‫اللاحقة للجراحة منها الآن.‬
‫أعتقد أن أقل ما يقال عني الآن‬
‫إنني أشكل خطراً على سلامتكم.‬
‫يمكنك أن تعرج أثناء التسلق،‬ ‫لكنك لا تستطيع أن تعرج وأنت تهبط.‬
‫إلا لو كنت في مقعد مدولب.‬
‫يجب أن نتسلق‬
‫لنطمئن على الكاميرا‬
‫لكن ليس من الضروري أن تفعل ذلك.‬
‫المسافة التي يجب تسلقها أعلى‬ ‫مما قمنا به في اليومين الماضيين.‬
‫أجد صعوبة في التخلي عن أفكاري.‬
‫- وها هي مشكلة أخرى.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا وصلت ركبتك إلى هذا الحال.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تذهبا للاطمئنان على إحدى الكاميرات.‬
‫قوما بتنزيل الصور وغيرا الحاسوب اليوم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫هل ترى الدرب؟‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫حاول.‬
‫نجحت.‬
‫لنبتعد الآن.‬
‫من آن إلى آخر‬
‫تراودني فكرة تقول، "أين كان صوابك؟‬
‫لم لم ترض بالوظيفة المكتبية؟"‬
‫- لكن.‬ ‫- الشطائر أشهى هنا.‬
‫الشطـ-- بعدما تناولت الشطيرة‬ ‫أشعر بالسعادة لأنني هنا.‬
‫حسناً، هذا المشروع.‬
‫قضينا معه عامين.‬
‫التقطنا مئات الآلاف من الصور.‬
‫يصل إلى نقطة لا يقدر على المواصلة بعدها‬
‫وأحياناً نشعر بأنه يتمادى بعدها.‬
‫نسمع طريقة حديثه عن الموضوع، فيقول:‬
‫"سأخضع لجراحة رابعة في ركبتي".‬
‫سيفعل كل ما يلزم كي يستمر.‬
‫يقول معظم الناس،‬ ‫"سأخضع لجراحة كي تشفى ركبتي".‬
‫كي تتحسن.‬
‫أما بالنسبة له، فالتحسن هدفه‬ ‫الاستمرار في الضغط‬
‫وإتلاف الركبة إلى حد أنه قد يحتاج‬ ‫إلى جراحة أخرى.‬
‫سفاف، هل أنت مستعد لصورة أخرى؟‬
‫اضبطها كما ضبطتها من قبل.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نحو العارضة المنخفضة.‬
‫- بأسرع ما يمكن. سأغطيها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫في أول حياتي المهنية‬
‫اكتشفت وجود شيء متميز‬
‫في التصوير ليلاً‬
‫يجعل عقلي على سطح كوكب ما.‬
‫أتحول من مجرد إنسان يسير في العالم العادي.‬
‫أتحول إلى حيوان بشري‬
‫يجوب سطح الكوكب‬
‫في وسط المجرة.‬
‫بحكم ثقافتنا، ننسى أننا مجرد كائنات طبيعية‬
‫وأن لدينا صلة عميقة واتصال بالطبيعة.‬
‫لا يمكن التفرقة بين الحضارة والطبيعة.‬
‫نحن نعتمد عليها تماماً.‬
‫بعد ذلك بفترة قصيرة،‬ ‫أرسلنا في رحلة مدتها شهراً‬
‫إلى مكان من الصعب الوصول إليه،‬ ‫لالتقاط صورة--‬
‫كانت لقطة رائعة في الظلام.‬
‫وانبثقت الفكرة من مثلجة تسمى ستور.‬
‫كانت تلك الظاهرة مذهلة إلى حد‬ ‫أننا قررنا العودة‬
‫إلى مثلجة ضخمة تسمى لوليسات‬ ‫والانتظار عندها والترقب.‬
‫سنحاول التقاط صور لظواهر الانفصال الواضحة.‬
‫قطع من الجليد تمتد لكيلومترات‬
‫تنفصل عن مثلجة عملاقة.‬
‫مثلجة لوليسات بمثابة أم كل المثلجات‬ ‫في غرينلاند.‬
‫مثلجة لوليسات، غرينلاند‬
‫إنها المثلجة الأكثر غزارة‬ ‫في نصف الكرة الأرضية الشمالي.‬
‫يشاع أن تلك المثلجة‬ ‫هي مصدر الجبل الجليدي‬
‫الذي أغرق سفينة تايتانيك.‬
‫تنساب بمعدل 39.6 متر كل يوم.‬
‫إنها كتلة هائلة من الجليد‬
‫يصل عرضها إلى 8 كيلومترات.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫لم أعد أراه.‬
‫- ألا زلت تراه؟‬ ‫- إنه يتجه--‬
‫يوشك على أن ينعطف ليواجه‬ ‫شبه الجزيرة التي نتوقع انفصالها.‬
‫- أراه الآن.‬ ‫- إنه عند قاعدتها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حذائي متجمد.‬
‫وأشعر بإرهاق شديد.‬
‫ولا يحدث أي شيء. طوال أيام وأيام.‬
‫نسميه بمراقبة المثلجات.‬
‫لأنني جلست مع آدم ثلاثة أسابيع‬ ‫نراقب الجليد.‬
‫التصوير بالنسبة لي‬
‫هو زيادة الوعي.‬
‫من خلال تلك الكاميرا، نتحول إلى وسائل‬
‫لنشر الوعي خارج خبرتي الشخصية.‬
‫وفي هذه الحالة، نحن بمثابة الرسل.‬
‫دليل المصور للعصر الكربوني‬
‫جيمس بالوغ‬
‫إنه شخص حالم وأعماله أشياء مقدسة.‬
‫أقدم لكم جيمس بالوغ.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل يمكننا خفض الأضواء قليلاً؟‬
‫هذا أفضل. حسناً.‬
‫جئت الليلة لأقدم لكم أدلة مرئية وملموسة‬
‫على الآثار الوشيكة لتغير المناخ‬ ‫في حد ذاته.‬
‫تكمن أهمية المثلجات في أنها أجمل شيء‬ ‫في كوكبنا الملوث.‬
‫إنها البقعة المثلى لمشاهدة تغير المناخ‬ ‫أثناء حدوثه.‬
‫وبدون إطالة، دعوني أخبركم‬ ‫بما شاهدناه هناك.‬
‫هذه مثلجة تسمى سولهايم.‬
‫نحن ننظر إليها من أعلى.‬
‫والآن نقوم بتشغيل الصور المتتابعة.‬
‫مثلجة سولهايم، أيسلندا‬ ‫تباعد الصور: 4 أعوام و6 شهور‬
‫ترون تراجع حافة المثلجة، ترون النهر‬ ‫الذي يتكون.‬
‫ترون انكماشها.‬
‫نعود بالزمن بضعة أعوام.‬
‫هنا بدأنا.‬
‫هنا انتهينا منذ بضعة شهور.‬
‫على جانب المثلجة، حين ننظر إلى الحافة‬
‫مثلجة سولهايم، أيسلندا‬ ‫3 أعوام و8 شهور‬
‫هذا ما نراه.‬
‫انظروا.‬
‫سترون الانكماش يحدث هنا‬
‫إذ يتآكل سطح المثلجة ويتساقط‬ ‫سطحها مع ارتفاع الحرارة.‬
‫في الوقت نفسه، يشق النهر طريقاً‬
‫في مثلجة تذوب بسرعة أكبر‬ ‫في اتجاه الوادي، فيجرفها.‬
‫الأغلبية العظمى من المثلجات‬ ‫في العالم تنكمش.‬
‫متنزه المثلجات القومي في مونتانا‬ ‫سيحتاج إلى اسم جديد.‬
‫سنسميه المتنزه القومي الخالي من المثلجات‬
‫مع حلول منتصف القرن‬ ‫لأن كل المثلجات ستكون قد زالت.‬
‫هناك إعجاب غريب‬
‫يتملكنا حين نرى تلك الأشياء‬ ‫التي لا نراها عادة في صورة حية.‬
‫مثلجة ميندينهال، ألاسكا‬ ‫3 أعوام و7 شهور‬
‫مثلجة كولومبيا، ألاسكا‬ ‫تباعد الصور: 3 شهور‬
‫نحن عند مثلجة كولومبيا في ألاسكا.‬
‫هذا منظر ما نسميه بالواجهة المنفصلة.‬
‫هذا ما التقطته إحدى الكاميرات‬ ‫على مدى بضعة شهور.‬
‫حركة مثلجة كولومبيا ترجع جزئياً‬ ‫إلى الظروف المحلية للمثلجة‬
‫وجزئياً إلى التغير المناخي.‬
‫هذه صور متتالية أخرى لمثلجة كولومبيا.‬
‫مثلجة كولومبيا، ألاسكا‬ ‫3 أعوام و3 شهور‬
‫ويتساءل الجميع، ألا تنمو في فترة الشتاء؟‬
‫لا، كانت تنحسر أثناء الشتاء‬ ‫لأنها مثلجة ضعيفة.‬
‫أدركنا أنها تنحسر إلى حد‬
‫أننا اضطررنا إلى تحويل الكاميرا‬ ‫نحو مجرى الماء لمتابعة الانحسار.‬
‫ثم أعدنا إدارتها مرة أخرى.‬
‫وحين عدنا في أغسطس الماضي‬
‫كانت خارج إطار الكاميرا‬ ‫فأدرنا الكاميرا مرة أخرى‬
‫كي نستطيع رؤية المثلجة.‬
‫هنا بدأنا منذ 3 أعوام.‬
‫في أقصى اليسار، كنا هناك منذ بضعة شهور‬
‫وهي آخر زيارة قمنا بها لمثلجة كولومبيا.‬
‫انحسار 4 كيلومترات في 3 أعوام‬
‫يجب أن نطويها بوضع الصخور فوقها.‬
‫اليوم التاسع لمراقبة المثلجات‬
‫إنها تتمزق. يجب أن نطويها الآن.‬
‫جيمس بالوغ يوثق المثلجات الذائبة‬ ‫حول العالم.‬
‫الدليل الأكثر وضوحاً‬ ‫على سطح الكوكب لتغير المناخ.‬
‫وهو يتيح المشاهدة للعلماء أيضاً.‬
‫جيمس بالوغ هو مؤسس ومدير مشروع‬ ‫استطلاع التغيرات الجليدية.‬
‫ينضم إلينا الآن من دنفر.‬ ‫شكراً يا جيمس.‬
‫بكل سرور، شكراً لك.‬
‫سنقدم المزيد من تقريرنا الخاص‬
‫حول رجل ترك الحديث لصوره.‬
‫تثير هذه الصور حماسي كمصور‬
‫أما كمواطن عادي، فأشعر بفظاعتها.‬
‫بالنظر إلى الشخص الذي أرسلته‬ ‫وكالة الفضاء الأمريكية كمندوب‬
‫إلى قمة التغير المناخي في كوبنهاغن.‬
‫جيم بالوغ، وهو مصور في فريق‬ ‫استطلاع التغيرات الجليدية.‬
‫مؤتمر الأمم المتحدة للتغير المناخي‬ ‫كوبنهاغن، الدنمارك‬
‫قبل عام 2006، انحسرت المثلجة‬ ‫ما بين 16 إلى 17.6 كيلومتراً.‬
‫والآن أضفنا في الأعوام الماضية فقط‬
‫أربعة كيلومترات أخرى.‬
‫من الأمور التي نسمعها كثيراً‬ ‫في المناظرة حول تغير المثلجات‬
‫أن هناك مثلجات حول العالم‬ ‫تنمو وتزداد حجماً.‬
‫د. مارتن شارب‬ ‫عالم جليديات، جامعة ألبرتا، كندا‬
‫فكيف يعقل ذلك؟ كيف يكون هذا هو أثر‬ ‫الاحترار العالمي؟‬
‫مؤخراً في إقليم يوكون في كندا‬
‫إقليم يوكون، كندا‬
‫راقبنا تغير منطقة المثلجات‬ ‫من عام 1958 إلى 2008.‬
‫واكتشفنا أنه من بين 1400 مثلجة‬ ‫مما كان هناك في عام 1958‬
‫نمت أربعة منها.‬
‫اختفى تماماً أكثر من 300 مثلجة‬
‫وتضاءلت أحجام سائر المثلجات تقريباً.‬
‫إقليم يوكون‬ ‫مثلجات نمت، مثلجات تضاءلت‬
‫أجل، هناك عامل من التباين الطبيعي‬
‫في التغير المناخي الذي نشاهده.‬
‫لكنه لا يكفي لتفسير الظاهرة تماماً.‬
‫إذن لابد أن عنصر غاز الاحتباس الحراري‬ ‫يساهم في تفاقمها.‬
‫فوق الواجهة المنفصلة لمثلجة لوليسات‬ ‫توجد مروحية صغيرة لإبراز النسبة.‬
‫المحيط الأطلسي إلى يسار جانب الصورة‬
‫مغطى بكتل جليدية سميكة جداً‬
‫إلى حد إمكانية السير فوقها‬ ‫عبر المحيط دون لمس...‬
‫اليوم الـ17 لمراقبة المثلجات‬
‫أتحدث مع جيم هاتفياً في إحدى‬ ‫مكالماتنا المنتظمة للاطمئنان.‬
‫أقول، "لا يحدث شيء يا جيم".‬
‫مرحباً يا جيم. كل شيء على ما يرام.‬
‫واجهنا ريحاً عاتية.‬
‫بخلاف ذلك، يسير كل شيء هنا على ما يرام.‬
‫نحن نصور لقطات متتالية.‬
‫لقد بدأ. أعتقد أن الانفصال قد بدأ يا آدم.‬
‫مهلاً يا جيم. جيم، هذا--‬
‫بدأت القطعة الأكبر في الانفصال.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصل به لاحقاً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- ألا زالت تنفصل؟‬ ‫- بلى.‬
‫في ذلك الجزء المتشعب هناك.‬
‫يا للهول، تأمل كيف يتدحرج‬ ‫هذا الجبل الجليدي الكبير.‬
‫- هل تعمل الكاميرات الأربع؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ترى كيف--؟ تأمل كيف تنفصل.‬
‫انفصلت واجهة بارتفاع 91 إلى 121 متراً.‬
‫أخذت تندفع قطع من الجليد من المحيط‬ ‫بارتفاع 182 متراً ثم تسقط مرة أخرى.‬
‫لا يمكننا مقارنة الحجم بمرجع بشري‬
‫إلا لو تخيلنا مانهاتن.‬
‫إن رأينا كل ما فيها من أبنية يهتز ويتداعى‬
‫ويتهدم ويتساقط تباعاً ويتدحرج على الأرض.‬
‫إن تخيلنا هذه المدينة الضخمة تنهار‬ ‫أمام عيوننا.‬
‫نحن مجرد مراقبين.‬
‫هاتان النقطتان الصغيرتان على جانب الجبل.‬
‫شاهدنا وسجلنا‬
‫أكبر ظاهرة انفصال تصورها الكاميرات‬ ‫في التاريخ.‬
‫مدة الانفصال: 75 دقيقة‬
‫ما حجم ظاهرة الانفصال التي شاهدناها الآن؟‬
‫سنلجأ إلى بعض الرسوم التوضيحية‬ ‫مرة أخرى لكي تفهموا النسبة.‬
‫وكأن الحافة السفلية من مانهاتن قد انفصلت‬
‫إلا أن سمكها وارتفاعها يعادل الأبنية‬
‫التي يزيد ارتفاعها عنها مرتين ونصف‬ ‫أو ثلاث مرات.‬
‫إنه حدث نادر وخارق ومذهل ومرعب.‬
‫لا أظن أن أحداً قد شاهد‬ ‫ظاهرة خارقة ومروعة مثلها.‬
‫استغرقت مائة عام لتنحسر‬ ‫12.8 كيلومتراً من عام 1900 إلى 2000.‬
‫ومن 2000 إلى 2010، انحسرت 14.4 كيلومتراً.‬
‫أي أنها قد انحسرت في عشرة أعوام‬ ‫أكثر مما انحسرت في مائة عام مضت.‬
‫1902، 100 عام‬ ‫2001، 10 أعوام، 2010‬
‫ما نراه حقيقي. التغيرات تقع فعلاً.‬
‫إنها واضحة للعيان‬
‫وقابلة للتصوير وقابلة للقياس.‬
‫لا يوجد في ذلك جدال علمي حقيقي.‬
‫والمفارقة الكبرى ومأساة عصرنا‬
‫أن كثيراً من الناس يتصورون‬ ‫أن العلم لا يزال يجادل في ذلك.‬
‫العلم لا يجادل في ذلك.‬
‫من القضايا المزعجة في التغير المناخي‬
‫أن معظم علماء المناخ‬
‫آر جيمس ولزي‬ ‫المدير الأسبق للاستخبارات المركزية‬
‫البارزين في العالم‬
‫يخشون مما يحدث أكثر مما يخشاه عامة الناس.‬
‫يجد الناس صعوبة في الفهم‬
‫دينيس ديميك‬ ‫محرر في ناشونال جيوغرافيك‬
‫حين نتحدث عن التغير المناخي.‬
‫الأكثر تأثيراً في نظري والأمر غير المسبوق‬
‫في أعماله، هو تصور التغيرات‬
‫ألتي تسمح لنا برؤية ما كان يحدث‬ ‫وما يحدث الآن.‬
‫رأيت أعماله في الربيع الماضي‬
‫وقد غيرت حياتي من حيث‬
‫أنني تركت عملي‬
‫ريتشارد وارد‬ ‫موظف سابق في زيوت شل‬
‫وكنت أعمل في شركة شل،‬ ‫وشاركت في هذه المناظرة‬
‫بطريقة أعمق بكثير.‬
‫سيكتب التاريخ‬ ‫عن استطلاع التغيرات الجليدية:‬
‫لوي سيهويوس‬ ‫مصور ومخرج حائز على جائزة أوسكار‬
‫هذا هو الدليل على علمنا المسبق‬ ‫بما سنواجهه.‬
‫لا يمكن إنكاره.‬
‫نحن لا نواجه مشكلات في الاقتصاد‬ ‫أو التقنية أو السياسة العامة.‬
‫نحن نواجه مشكلة إدراكية.‬
‫لأن عدداً كافياً من الناس لم يفهم بعد.‬
‫أعتقد أن الفرصة أمامنا الآن.‬
‫نحن على مشارف أزمة حقيقية،‬ ‫لكن الفرصة لا تزال أمامنا‬
‫لمواجهة أعظم تحد في هذا الجيل‬
‫بل وفي هذا القرن.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حين تنظر إلي ابنتاي سيمون وإميلي‬
‫بعد 25 أو 30 عاماً من الآن وتقولان:‬
‫"ماذا كنت تفعل أثناء تزايد‬ ‫الاحترار العالمي‬
‫وأنتم تعرفون ما سنواجهه في المستقبل؟"‬
‫أريد أن أقول بثقة:‬ ‫"كنت أبذل قصارى جهدي وفق علمي".‬
‫حالياً لا زالت تعمل أكثر من 30 كاميرا‬ ‫للتصوير المتتابع في غرينلاند‬
‫وأيسلندا وألاسكا والمتنزه القومي‬ ‫للمثلجات وجبل إفريست.‬
‫من خلال العلاج بخلاياه الجذعية‬
‫تمكن الأطباء من علاج ركبة جيمس.‬ ‫ويواصل التصوير الميداني.‬
‫لمعرفة المزيد عن علم المناخ‬ ‫أو للمشاركة في الحلول زر موقعي‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com