"(كاليفورنيا) 4 بي سي آي 380"
!اللعنة - ماذا تفعل؟ -
كان ثمة راكون وسط الطريق
!يا إلهي
من الأفضل أن تتسبّب بمقتلنا
ما زلنا على قيد الحياة، أعرف ذلك من نظرة الاشمئزاز التي ترمقينني بها
هذا ليس الطريق الذي يربط ما بين الولايات
كان ثمة حادث، فانحرفت عنه وسلكت طريقا مختصرا
إلى أين؟
هل تسمعين هذا؟ - ماذا؟ -
أظن أن المحرّك أصدر ضجة ما
تأخر الوقت لتتعطّل السيارة كان علينا التوقف في مكان ما سابقا
أجل، تناولت بعض المنشطات الخاصة بسائقي الشاحنات
ظننت أنني سأتمكّن من الصمود حتى نهاية الرحلة
أين نحن؟
كنت فعلا تحلمين قبل قليل كنت تتمتمين وتتقلّبين
حلمت أنك كنت تحاول قتلي
كنا في حفلة ذكرى زواج والديّ ولم تتوقّف أمي عن الكلام
فبدأت تصرخ أنك لم تعد تحتمل ذلك ثم حاولت خنقي
على الأقل كنت تحلمين بي صحيح؟ هذا تحسّن نوعا ما
!تبا - !يا للهول -
هل أنت بخير؟
لا أنفك أقول لك إنّ من الغباء فعل هذا
عليك قضم التفاحة كما يفعل بقية الناس
هذا يؤلم أسناني - هل يؤلمك بقدر قطع إصبعك؟ -
ليس بالأمر المهم
هل تريدني أن أقود لبعض الوقت؟ - لا، لا أريد -
لمَ لا تعودين إلى النوم؟
هل تذكرين كيف كان (تشارلي) يرقص حتى عندما لم يكن هناك أي موسيقى؟
...لطالما - أنا متعبة -
أظن أنّ هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه
لمَ لم تبقَ على الطريق ما بين الولايات؟
لا أدري
أظن أنني أردت جعل هذه الرحلة شاقة قدر الإمكان
لأرى كم يمكنك أن تتذمّري حول الموضوع
ظننت أنّ هذا الطريق سيكون أسرع
!تبا
هل ثمة شيء أمامنا؟
"محطة وقود"
هل تظنين أنها مقفلة؟ - منذ 1957 -
هذا مؤسف لأن أسعار الوقود لديهم منخفضة جدا
إن كنت متعبا جدا فسأتولى القيادة - قلت لك إنني بخير -
حسنا، هل رأيت؟ ...(هذه البلدة هنا (إلايدا
كنت نائمة ولكننا مررنا بها قبل حوالي 3 ساعات
ما يعني أننا في مكان ما هنا
(هذه بلدة حقيقية، (داوني سيكون لديهم محطة وقود حقيقية فيها
إن كنا هنا فعلا
أظن أننا نتّجه جنوبا ...ففي النهاية لا بد من أن نبلغ
!يا إلهي - متأسف -
!يا إلهي - !يا إلهي -
متأسف
لا بأس - وصلتما تماما قبل أن أغادر -
متأسف - أجل، ولكن عليّ إنذارك -
سعر الوقود أغلى بعض الشيء ممّا كتب على اللافتة
حسنا، في الواقع نحن نواجه مشاكل في المحرّك
أجل، لقد تفادى سنجابا قبل بضعة كيلومترات
كان راكونا - ونحن تائهان -
هي تائهة وأنا في الواقع أعرف تماما أين نحن
(نحن في طريقنا إلى (داوني
إنه يحاول إخبارك أنها (في الاتجاه المعاكس يا (دايفيد
أجل متأسف يا صاح
يسهل أن يتوه المرء هنا بدون خريطة
(تبعد (داوني حوالي 48 كيلومترا إلى الوراء
حقا؟
اسمع، افتح غطاء المحرّك وسأتفقّده
لأتأكد من أنها ستجتاز بكما كل تلك المسافة
حقا؟ شكرا، رائع - سيكون هذا رائعا، شكرا جزيلا -
حسنا
أجل، انحرفت عن الطريق هناك لتفادي الراكون
إذا هل سيُصلحها؟
ما رأيك؟ - شفرة المروحة ملتوية -
لا بد من أنّ حجرا ما اصطدم بها
أجل - يمكنك قيادتها -
ربما عليك أن تدع شخصا أذكى مني يلقي نظرة عليها عندما تبلغ وجهتك
سأفعل ذلك، شكرا، بكم أدين لك؟ - لا، لا شيء، لا بأس -
في الواقع عليّ أنا أن أدفع لكما لأنكما أعطيتماني أخيرا شيئا أفعله
هل تحتاجان إلى مساعدة للعودة إلى (داوني)؟
بالواقع إن أمكنك أن ترشدنا للطريق ما بين الولايات فسيكون ذلك رائعا
(لن تودّ إذا التوجّه إلى (داوني - حسنا -
اسمع ما عليك فعله اسلك هذا الطريق هنا، مفهوم؟
واتبعه حتى تدرك بستان أشجار إلى يمينك
واسلك هذا الطريق وواصل تقدّمك (حتى تبلغ (ويستكليف
سيكون الطريق مقسّما إلى 4 خطوط حينها
(أجل، (ويستكليف - وانعطف يسارا -
وستبلغ الطريق المطلوب - حسنا -
حسنا، شكرا - ممتاز، شكرا جزيلا -
هل تعلم؟ سأشعر بارتياح أكبر إن أخذت هذا المال
...لا - شكرا لبقائك لساعة متأخرة -
لقد اشتريت لنفسك مفرقعة وامضة بعشرين دولارا إذا
لأن كل يوم هو عيد الرابع (من يوليو في محطة (سمولز
مالك المحطة يُجبرني على قول هذا
تفضّلي - يا للعجب! شكرا -
قودا بحذر - حسنا، شكرا -
أظن أنه عليّ أن أشتري لك علبة من المفرقعات الوامضة هذه، صحيح؟
كم تبعد (ويستكليف) على حدّ قوله؟
ولا يمكنني أن أجدها على الخريطة اللعينة حتى
!(دايفيد) - !ماذا؟ هل اصطدمنا بشيء؟ تبا -
أجل، ربما كان سنجابا آخر - !هل تعلمين؟ كان راكونا لعينا -
!لا يهم - ...يا إلهي! لمَ عليك -
ما الأمر؟
!اللعنة
تبا! لن نتمكن من قيادة السيارة حتى نبلغ وجهتنا
!يا إلهي! ممتاز، ما من إرسال - !اللعنة -
ألا تسير السيارة بلا مروحة؟ - على ما يبدو لا -
حسنا، حاولي إدارتها لأجلي - لن ينجح هذا -
يا للهول! حاولي من أجلي من فضلك عزيزتي
!اللعنة
كم كانت تبعد محطة الوقود؟ - لا أدري حوالي كيلومتر ونصف -
إنها مسافة طويلة لنجتازها سيرا في منتصف الليل
أجل، أظن بإمكاننا البقاء هنا آملين أن يأتي حمقى مثلنا ويساعدونا
لستُ من تسبّب بضلالنا
لا، أنت نمت طوال 480 كيلومترا بفضل مزيج المنوّمات التي تناولتها
!اللعنة
حسنا
على الأقل نعرف أنّ ثمة مكان في الخلف
،أجل الرجل الذي ساعدنا كثيرا سابقا
(قد تنالين مفرقعة وامضة أخرى (آيمي
سافل - !كما تشائين -
لم نعد نرى النجوم (على الأقل ليس في (لوس أنجلس
المكان جميل هنا في الواقع
(أنا متأكد من أن (تشارلي كان لأحبّ المكان
كان علينا إحضاره إلى هنا ذات يوم
لم نقصد أي مكان قط فالعمل كان دائما أهم
لمَ تفعلين هذا؟ - ماذا؟ -
كلما ذكرت اسمه تتهجّمين عليّ - إذا كفّ عن ذكر اسمه -
(أنا لست مثلك يا (آيمي أفضّل أن أتذكره وأن أتعامل مع الألم
حسنا، هل تعلم يا (دايفيد)؟ افعل ما تشاء
،لقد قال إنه كان يستعد للإقفال هل تذكر؟
!تبا
هل يمكننا أن نعود إلى السيارة من فضلك؟
يمكنك أن تنام على غطاء المحرك ومشاهدة النجوم التي تحبّها كثيرا
ربما هم سيعرفون أين نجد هذا الرجل
"محطة (سمولز) للوقود"
"نزل"
لنرحل - لا -
لا بأس - (دايفيد) -
لنرحل! ماذا تفعل؟ ما هذا؟
!لا
متأسف
مرحبا - مرحبا -
كيف يمكنني مساعدتكما؟
هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟
هلا نرحل وحسب؟ - لا بأس، لا بأس -
متأسف، فالأمر قد يصبح مملا بعض الشيء هنا في ساعات الليل المتأخرة
أصدّقك
اسمع، ثمة ميكانيكي في ذلك الكراج ساعدنا لإصلاح سيارتنا سابقا، أتعرفه؟
أظن أنه عاد إلى منزله الليلة على الأرجح أنه سيعود غدا صباحا
أجل، كنت أتساءل إن كان بإمكانك الاتصال به
لأن سيارتنا قد تعطلت على بعد 3 كيلومترات تقريبا من هنا
وقد أتينا سيرا على الأقدام - لا، لا أستطيع، متأسف -
هل تعرف أي كراج آخر؟
(هنالك كراج (كلارك على بعد 32 كيلومترا تقريبا، شرقا
حسنا، هل يمكنني استعمال هاتفك؟
أود الاتصال بهم لأرى إن كان بوسعهم المجيء لمساعدتنا
ليس لديّ سوى الهاتف العمومي هناك في الخارج
هذا رائع - يلزمك صرافة للاتصال إن احتجت -
أجل تلزمني
إنها غير مزوّرة
لا حاجة إلى أن تعطيني الصرافة الكاملة بالتحديد
!مهلا
شكرا
...المشكلة هي
(أن كراج (كلارك لن يكون مفتوحا كذلك
ليس في هذه الساعة المتأخرة
إذا أظن أنني لن أحتاج إلى هذه، صحيح؟
!ليس إن كنت بحاجة إلى كراج
هذا ما نحتاج إليه
ولكن كما قلت، سيعود ذاك الرجل عند قرابة الثامنة إن أمكنكما الانتظار
أنا متأكد من أنه سيُصلح سيارتكما
في هذه الأثناء، نزلي شاغر تماما
حقا؟ - !يا لها من صدمة -
حسنا، شكرا
حسنا
يمكننا إما البقاء هنا وإما العودة سيرا إلى السيارة
دايفيد) هذا أشبه بكابوس لا أدري) - حسنا سنبقى هنا، شكرا -
سأعطيكما الجناح العرائسي مقابل 5 دولارات إضافية
فيها بعض الإضافات غير المتوافرة في الغرف الأخرى
غرفة عادية ستكفينا، شكرا - لمَ لا؟ سأعطيكما إياها بالسعر نفسه -
مهما كان مناسبا وأسرع
حسنا، هذه بطاقتي الائتمانية
لسنا مجهّزين لاستخدام البطاقات الائتمانية هنا يا صاح، الدفع نقدا فقط
حسنا، لديّ نقود
،أظنك لا تقبل بالسنتات أليس كذلك؟
كنت أمازحك
عليّ رؤية بطاقة هوية أحدكما كدفعة مسبقة تأمينا على محتوى الغرفة
اسمع سيدي، يمكنك الوثوق بنا لن نسرق شيئا
لن أحمّل بعض المناشف الوسخة ...معي إلى السيارة في الصباح لذا
أنا متأكد من ذلك ولكن هذه هي القواعد
طبعا، تفضل
إنها هناك عند الزاوية الغرفة رقم 4
ربما عليكما تحريك المقبض قليلا لفتح الباب إنه متصلّب كعاهرة مسنّة
حسنا - اعذري كلامي البذيء سيّدتي -
!طابت ليلتكما - هيا بنا، شكرا -
!هذا رائع
لحسن الحظ أننا أخذنا الغرفة الأغلى
لقد خضعنا لحقنة الكزاز، صحيح؟
إن أردت معرفة ما كان يحصل في مارس 1997، لديّ الجواب هنا
سأنام في ملابسي
سأنام منتعلا حذائي
أظن كان بالإمكان أن يكون الوضع أسوأ
كان بإمكاننا أن نكون عالقين في السرير المزدوج في منزل والديك
محاولين الادّعاء بأننا ثنائي سعيد
يا إلهي! كان عليّ إخبار أمي بأمرنا
ولمَ تفسدين حفلتهما؟
أظن من الأفضل أن تخبريهما بعد أن نوقّع أوراق الطلاق
شعرت بغرابة شديدة في تلك الحفلة
مشاهدة الجميع يحتفلون بكونهما معا طوال تلك السنين
بمَ شعرت أنت؟
...لا أدري
بالتعب
أنا متأسف
ما كان عليّ مغادرة الطريق ما بين الولايات كذلك
فتفوتنا آخر مغامرة رائعة لنا معا؟
أجل
دايفيد)... متأسفة)
إنه الحاجب
ما من أحد على الخط
ما هذا بحق الجحيم؟
هل من أحد؟
سمعت هذا، أليس كذلك؟ - أجل -
لا تلمسي الهاتف
مَن المتصل؟
ابقي هنا - !دايفيد) انتظر) -
نعم؟
!دايفيد)، لا تفتحه)
إنه يصدر من الغرفة المجاورة - أعرف ولكن لا تفتحه -
نعم؟ ماذا يلزمك؟
هل من أحد؟
عندما سرنا إلى هنا أكان ثمة سيارات أخرى في الموقف؟ تأكدي وحسب
ثمة شاحنة على الأرجح أنها للمدير
لا أعرف ماذا يحصل ولكن تأخر ...الوقت على هذا الهراء مفهوم؟ لذا
أقفل الباب
تبا! لمَ تعبث معهم؟
انتظري
مَن الطارق؟
لا أعرف ما مشكلتك أيها الحقير
!كم سيستمرّون بفعل هذا؟ اللعنة
لا، (دايفيد) لا تخرج، سأتصل بالمدير وهو سيخبرنا بما يحصل
لمَ لا تفتح الباب؟
هل تلعب معنا؟ سألعب معك ألعابا لعينة أيضا
هذا مضحك جدا أيها السافل
أقفلي الباب - ماذا؟ إلى أين تذهب؟ -
سأذهب لأهتم بأمر هذا الحقير
هل كل شيء على ما يرام سيّد (فوكس)؟
لا، لأن السافل في الغرفة المجاورة يطرق على الجدران ويرفض التوقف
هل لديك أي فكرة عن الموضوع؟
الغرفة المجاورة لغرفتكما؟ - أجل الغرفة رقم 3 -
ذهبت لمكالمة الرجل ومحاولة حمله على التوقف ولكنه يستمرّ بذلك
عليّ القول إنني لا أفهم ما مشكلته - ...هذا غريب جدا بما أنكما -
الضيفان الوحيدان لدي الليلة
ثمة أحد هناك وأنا منهك جدا - هل متأكد من أنها الغرفة 3؟ -
أجل، نحن في الغرفة عند الزاوية صحيح؟ رقم 4
إنها الغرفة المجاورة لغرفتنا والتي عليها رقم 3 كبير صدئ، مفهوم؟
لذا أنا متأكد تماما - حسنا، حسنا -
بين الحين والآخر يتسلّل طالب جامعي أو عابر سبيل من النافذة
،لتمضية ليلة نوم هانئة وفي الصباح
أو حثالة في المرحاض ...وعادة لا يسبّبون إزعاجا كبيرا لذا
على عكس هذا الشخص مفهوم؟ - دعني أتفقّد الأمر لأجلك -
إن كان هذان المسدسان يعملان عليك إحضار واحد معك
لقد سئمت من إطلاق النار على الغربان
لا بأس
إذا ماذا حصل؟ ماذا قال؟ - يظن أنه مجرّد سكّير وسيهتم بالأمر -
هل سمعت أي شيء آخر؟ - لا -
كنت آمل أن أسمعهم حتى أعرف أين مكانهم
أنا متأكد من أنهم رأوني أتّجه إلى هناك فرحلوا
الآن سنتمكن من التمتّع بهذا المنتجع الفاخر بسلام وهدوء
دايفيد) ربما علينا الرحيل وحسب)
فنعود إلى السيارة - لن أسير مجددا الليلة، مفهوم؟ -
فلننم قليلا هنا لبضع ساعات سنصلح السيارة ونرحل من هنا
موافقة؟ - حسنا -
حسنا؟
!لن تشاهد التلفزيون الآن
لماذا؟ سأرفّه عن نفسي قليلا - حسنا -
وأتأكد من أن رجل الغرفة المجاورة قد رحل
علينا الاستفادة من الإضافات فهي تستحق الـ5 دولارات إضافية
!أو ربما لا
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
هذا الحمّام مقرف - حقا؟ -
(دايفيد) - نعم؟ -
ذلك المدير سيأتي فعلا، صحيح؟ - أجل، وسيُحضر معه مسدسا -
سيهتم بالأمر فاستريحي
عليه التأكد من أن ضيفيه الوحيدين سعيدان
!هذا أشبه بمجموعة أفلام كلاسيكية
يا للهول! أنا متأكد من أن هذا يناسب عروسين في شهر عسل
أطفئه من فضلك إنه آخر ما يلزمني الآن
أقل ما يمكنهم فعله !هو إعطاؤنا شريطا إباحيا
هل يمكنك خفت الصوت كليا أو ما شابه حتى لا أضطر لسماعه؟
اخرجا من هنا؟
!تبا - !قلت لك أن تطفئه -
ما الأمر؟
دايفيد)؟)
هل ترين الغرفة في الفيلم؟
ماذا عنها؟
أي فيلم هذا؟ - لا... أعرف -
!يا للهول - دايفيد) هل تلك هي هذه الغرفة؟) -
على ما يبدو
لا بد من أنها مزحة ما، صحيح؟
أعني، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيا
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيا
"!(ستيفن)"
!يا إلهي
"!لا! لا"
!يا إلهي
ماذا حصل؟
!لا بأس، لا بأس - !لا -
"!لا"
سأتصل بالشرطة
!تبا - علينا الخروج من هنا، مفهوم؟ -
مفهوم؟ سنرحل مهلا، انتظري
أيا من كان خارجا سمع التلفزيون، صحيح؟
إذا هو يعرف أننا شاهدناه أليس كذلك؟
ذلك الحقير وضعنا هنا لنشاهده لم يكن يساعدنا، كان متورطا في الأمر
أعرف، أعرف إذا هم يعرفون أننا شاهدناه
هم يعرفون أننا سنحاول أن نهرب، سيكونون بانتظارنا
ربما لا يعرفون أننا كشفنا أمرهم - لا، مهلا -
إنه يعرف، إنه يعرف - حسنا، ماذا سنفعل الآن؟ -
سنتسلل من هنا، تعالي
لقد أقفلوا النافذة اللعينة بالمسامير
دايفيد) سيسمعونك) فلنتسلل من الباب
آيمي) لن يدعونا نخرج من هنا) ببساطة ونتصل بالشرطة
ولن يدعونا نبقى هنا كذلك - !اللعنة -
(دايفيد) - ماذا؟ -
هل أحضرت هذه؟
لا
أنا لم أحضرها كذلك - ألم تحضريها من السيارة؟ -
لا، لقد نزفت عليها، هل تذكر؟ ما كنت لأحضرها، تركتها في السيارة
ماذا يحصل؟ - لا أدري -
كيف وصلت إلى هنا؟ - لا أدري -
أطفئي الأنوار - ماذا سنفعل؟ -
سنرحل
حسنا، عندما نخرج سنتّجه إلى الأشجار، مفهوم؟
حيث لا يمكنهم رؤيتنا
(علينا التحرك بسرعة يا (آيمي - حسنا -
حسنا، سنركض إلى هناك، مفهوم؟ ابقي قربي وحسب
!(دايفيد)
!يا إلهي - تعالي -
!تعالي
هيا بنا
!(هيا (دايفيد
افتحي نافذة الحمّام - إنه مقفل بالمسامير -
حاولي وحسب
أطفئي الأنوار
!تبا
هما في الخارج، عند النافذة
لديّ مسدس، ابتعدا وإلاّ أقسم إنني سأستخدمه
يا إلهي! اتركانا وشأننا
لا أرى أحدا
لن يرحلا بكل بساطة - لا، لن يرحلا -
دايفيد) لا! كانا في الداخل)
حسنا، إن كانا سيدخلان فسيدخلان، هذا غير مهم
علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج من هنا حالا
عليّ إدراك ذلك الهاتف - لا، لن تخرج إلى هناك -
اسمعي (آيمي)، إنه هاتف حقيقي لا بد من أنه يعمل
لن يدعاك تُدركه !أرجوك (دايفيد) لا تخرج
اسمعي، اسمعي، إن بقينا هنا سينتهي بنا الأمر مثلهم جميعا
أرجوك
نعرف أنهما كانا خارجا يراقبان تلك النافذة
إن استطعنا إبقاء انتباههما عليها سيمنحني ذلك الوقت لإدراك الهاتف
كيف سنفعل ذلك؟
!اللعنة
!أرجوك أسرع
هيا، هيا
"911، رقم الطوارئ"
نعم، نحتاج إلى المساعدة ثمة من يحاول قتلنا
"أين موقعك سيدي؟"
(أنا وزوجتي في نزل (باينوود إنه قرب الجبال، لقد أوقعونا في فخّ
"مَن أوقعك في فخّ، سيدي؟"
لا أدري، نحتاج إلى المساعدة (وحسب، نزل (باينوود
أجل سيدي، هل لديك العنوان؟" -" لا، لا أعرفه -
إنه قرب طريق فرعي ما !ابحث عن العنوان
"عليك أن تهدأ سيدي"
"وعليك ألا تتجوّل في الظلام بمفردك"
!يا إلهي
هل تمكّنت من الاتصال بأحد؟ - لا -
لمَ يفعلان بنا هذا بحق السماء؟ - !اسمعي -
بدأ الفجر يطلع سيودّان إنهاء المسألة قريبا
يلزمنا شيء ما مقص أو أي شيء
إنها في السيارة
ما من شيء هنا
هذا سيفي بالغرض - أنت تنزف -
ماذا يفعلان برأيك؟
أظن أنهما يستمتعان بوقتهما
!لقد تركتني أغفو
لا بأس، ذلك بفعل المهدئات
عليّ البقاء مستيقظة
لا، أريدك أن تبقي هناك - ماذا؟ -
هما يراقبانك
وهما يصغيان إلينا لم أردهما أن يريا ما أفعله
ولكن عليهما أن يرياك مفهوم؟ حتى لا يظنان أننا نحاول الهروب مفهوم؟
مهلا! ماذا تفعل؟ - إنني أراجع الأشرطة المسجلة -
لديهما كاميرات في كل مكان حتى في الخارج، ويجمعان كل المشاهد معا
هل تذكرين الصراخ من التلفزيون الذي كان الرجل يشاهده في المكتب؟
أنا متأكد من أنه أحد هذه الأشرطة
لا يكفي أنهما يسرقان ويقتلان كل هؤلاء الأشخاص
يريدان مشاهدة جرائمهما أيضا؟ - ولمَ تشاهدها أنت؟ -
إنني أبحث عن أخطاء
هؤلاء الأشخاص لم يكونوا أذكياء
اعتقدوا أن الغرفة ستحميهم ولكنها لن تحميهم
يمكنهما الدخول في أي وقت يريدان
يشاهداننا حتى يسأمان هل رأيت؟ هنا تماما
هذا يحصل تقريبا في كل واحد من هذه الأشرطة
فهو يظهر فجأة - وكيف يدخل؟ لم يكن هنا سابقا -
ولم يدخل من الباب
لا أحدّد ذلك من الأشرطة الأخرى ولكن من هذه الزاوية
هنا تماما
إنه المرحاض ومن هنا جاءت تفاحتك
ابقي هنا وحسب
دايفيد) رأيت أضواءً) لقد جاء أحدهم
هيا بنا - انتظري، لا نعرف من هو -
إنه طريقنا للخروج من هذا المكان
ما لم يكن واحدا منهم فما الذي يفعله هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
!ربما ضلّ طريقه، هذا قد يحصل
يبدو وكأنه كان يقود شاحنته منذ فترة طويلة، ليس واحدا منهم
يمكنه مساعدتنا، هيا بنا - مهلا! لا يمكنك الخروج -
!النجدة
!عليه العودة إلى شاحنته، سأنذره
(دايفيد) - !ماذا؟ تبا! لا -
!لا - !استدر -
!استدر! هما خلفك
!استدر، هما خلفك !استدر
مرحبا
لم أكن متأكدا من أنك ستحضر - هل هذه كل الأشرطة؟ -
أجل، هذه الأشرطة الجيدة
!يا إلهي - حسنا، هيا بنا، تعالي -
حسنا، انزلي - ماذا يوجد في الأسفل؟ -
!تحرّكي، هيا - !يا إلهي -
لا يمكننا الدخول إلى هناك لا نعرف ماذا يوجد أمامنا
ليس لدينا أي خيار آيمي) علينا أن نفعل هذا)
هيا اتبعيني، سأتولّى قيادتنا إلى خارج هذا المكان
ستكون الأمور على ما يرام هذا سيقودنا إلى الخارج
!يا إلهي
لا يمكنني، عليّ أن أعود - لا يمكننا ذلك، سيكونون بانتظارنا -
لا أستطيع التنفّس - بلى يمكنك، مفهوم؟ -
أغمضي عينيك وتمسّكي بقدمي وسأقودنا إلى الخارج
لم يعد أمامنا مسافة طويلة
هيا، هيا
لا بأس، حسنا
دايفيد)، أرجوك) - ماذا؟ -
سينهار النفق - !لا، لن ينهار، تعالي هيا -
!تبا! اللعنة - ماذا؟ ما الأمر؟ -
لا يمكنك أن تصرخي يا عزيزتي - ماذا؟ -
سيسمعونك إن صرخت استمرّي بالتقدم، كدنا نصل
!(دايفيد)
!ما هذا؟ يا إلهي
!يا إلهي
!تبا
إنني أرى شيئا - ما هو؟ -
!ربما باب
أين نحن؟
"لم نفعل لكما شيئا"
"أرجوكما"
لسنا في وضع أفضل ممّا كنا عليه
بلى، ما زلنا على قيد الحياة
حسنا، لا بد من وجود شيء ما هنا يمكننا استخدامه
911، رقم الطوارئ" -" نعم، هم يحاولون قتلنا -
"أحتاج إلى اسمك وموقعك سيّدتي"
حسنا
هما في مكان ما في الخارج
"سيّدتي؟ أحتاج إلى اسمك وموقعك، سيّدتي؟"
انزل والحق بهما
!اللعنة
هما تحتنا
!سيجدوننا هنا
لا، لا يمكننا محاولة الهروب
ليس بعد، علينا أن ندعهم يظنون أننا هربنا فندعهم يلحقون بنا
حينها يمكننا محاولة الهروب - ماذا لو بحثوا عنا هنا أولا؟ -
يا إلهي (آيمي)، لا أدري !أنا أبذل قصارى جهدي هنا
أنا متأسف، متأسف
لا، أنا متأسفة - لا -
ما من سبب لتتأسفي، أنا من انحرف عن الطريق ما بين الولايات
لا! أعني على كل شيء آخر
أنا متأسفة لفشل علاقتنا
(ولوفاة (تشارلي
كان عليّ التأكد من أن البوابة مغلقة ما كان عليّ تركه قرب السلالم
هيا! لم يكن ذلك خطأك، لم يكن أي منه خطأك، كان مجرد حادث
أرجوك، عليك أن تكفّي عن لوم نفسك مفهوم؟ فلا أحد غيرك يلومك
مفهوم؟ لا بأس
حسنا، اسمعي
علينا أن نتخطى هذه المحنة وحسب، موافقة؟
سنبدأ من جديد حالما نخرج من هنا
موافقة؟ أعدك
!إنها الشرطة - !لا، مهلا -
قد يكون واحدا منهم كسائق الشاحنة
عندما اتصلت بالطوارئ لم تطلعيهم على مكاننا
لمَ سيكون هنا الآن؟ - ربما تعقّب الاتصال -
عجبا! هل متأكد من أنه صدر من هنا؟ فلا أحد غيري هنا الليلة
وأنت تدير المكان؟ - أجل -
إذا لن أزعج أحدا إن ألقيت نظرة على المكان
!لا! لا
إنه موسم خفيف الحركة صحيح؟ - أجل، كالمواسم كافة -
هل حدث هذا الليلة؟
!يا لأولئك الأولاد يأتون إلى هنا ويخرّبون الأشياء
لم يتسنّ لي الوقت بعد لتنظيف ذلك
كنت منشغلا جدا مع كل نزلائك؟ - صحيح -
ربما عليّ إلقاء نظرة داخل هذه الغرف
إنها المفاتيح غير المناسبة سأقصد المكتب وأعود حالا
إنهما يبحثان عنا - ربما هو هنا لمساعدتنا -
لا، فما كان ليدعه يتحرّى في أرجاء المكان هكذا
هل من أحد؟
...عندما اتصلت بالطوارئ
كان الرجل من المكتب الذي أجاب على الهاتف
إنه يبدو خائفا
أظن أنه يحمل أحد الأشرطة المصوّرة
(سيرحل يا (دايفيد
إنه يغادر
ساعدنا - !لا، مهلا! مهلا -
!ادخلا إلى السيارة
فلننطلق - كم عددهم؟ -
ثلاثة على ما أظن - هيا بنا، فلننطلق -
ما الأمر؟
لقد حرصوا على ألا نتمكن من المغادرة
!تبا
!ترجّلي من السيارة
كان عليكما أن تُقحماه في المسألة، أليس كذلك؟
وكأنكما غرستما الخنجر في ظهره بنفسكما
!يا إلهي! لقد قتلوه !دايفيد) لقد قتلوه)
دايفيد) لن نتمكن) من الخروج من هنا
إنهم يتّجهون إلى الناحية الأخرى
إن أمكنني بلوغ المكتب إنهم يحتفظون ببعض المسدسات هناك
حسنا هذا سينجح - ماذا؟ -
!سأترك لهم أثرا، انتبهي
سيظنون أنك هربت من النافذة ولن يبحثوا في الأعلى، هيا اصعدي
!هيا
!هاتي قدمك - حسنا -
اصعدي إلى هناك هل تمكنت من ذلك؟
حسنا، ابقي هناك
!حسنا لا تتحرّكي إطلاقا - ماذا عنك؟ -
سأتّجه إلى المكتب وأحصل !على مسدس ذلك الرجل اللعين
لا، لا تتركني هنا أرجوك - عليّ ذلك، للحظات فقط -
أقسم لك
(أرجوك (دايفيد !لا أريد أن أفعل هذا
لا، علينا ذلك إنها فرصتنا الوحيدة
عليك أن تكوني هادئة جدا لا تُحدثي أي صوت مهما حصل
لا تُصدري أي صوت
سنتمكن من الهروب من هنا - هل تعدني؟ -
!أعدك والآن أقفلي الفتحة
...(آيمي)
!أحبك
!هيا، هيا، هيا
حسنا، أحضراها إلى هنا ولننهِ المسألة
!اذهب للبحث عنها
!توقّفي
ماذا حصل؟
يا للهول! أيتها الساقطة !اللعينة! اللعنة
!لا تتحرّكي الآن! لا تتحرّكي
!ساقطة
!اللعنة
!أيتها السافلة الحقيرة، هيا
اصعدي إلى هنا !قلت لك أن تصعدي إلى هنا
ارفعي رأسك، هل ظننت أنك ستتمكنين من مغادرة هذا المكان؟
!أيتها الساقطة اللعينة !ارفعي رأسك، انظري هنا
كان عليّ قتلك ليلة البارحة هذا ما كان عليّ فعله
كان بإمكاني قتلك ليلة البارحة وكان عليّ فعل ذلك حينها
والآن اخرسي وارفعي وجهك !انظري إليّ وارفعي وجهك
هل تظنين أنه بإمكانك العبث بهذه الخطة؟
انظري إليّ، انظري في عينيّ !انظري إليّ، انظري إليّ
!تبا لك
!سافلة لعينة
!(دايفيد)
هل يمكنك سماعي؟
،سأذهب لطلب المساعدة هل تسمعني؟
"911، رقم الطوارئ"
"ما اسمك وما موقعك، سيدتي؟"
أنا (آيمي فوكس)، نحن في نزل باينوود)، لا أعرف العنوان)
!ولكن أرجوك، عليك أن تُسرع
لقد قتلوه، أرجوك !أرجوك لا تدع زوجي يموت
حسنا، أحدهم في طريقه إليك" -" حسنا -