ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
نراقب عن كثب
الإعصار خلال الأيام القليلة الماضية
كان متوقعاً دائماً أن يكون إعصاراً قوياً جداً وعنيفاً
وقد تبين أن الأمر كذلك تماماً
وتستطيعون رؤيته بوضوح هنا على القمر الصناعيّ
ترون بالطبع العين محددة جداً
وحول العين
حسناً، لدينا شيء من الرياح العاتية جداً
التي تسبب دماراً لا يُصدق
سرعة الرياح وصلت إلى حدود 320 كم في الساعة
وقد تتضاءل كثيراً عن ذروتها
وهبّات الرياح تلك
حسناً، سترمي كثيراً من الأشياء حولها
مسببةً، أضراراً في البنية
دماراً على نطاق واسع
ولم ينتهِ بعد
الإعصار الآن بعيدٌ جداً
مع رياحٍ في جدار عين الإعصار قد تتجاوز
أكثر من 200 كم في الساعة
ومن المقدر أن يصل الإعصار إلى اليابسة خلال 12 ساعة
هذا يكون السابعة مساءً بالتوقيت المحليّ
يجب عليكم الإخلاء
إن كنتم في مسار الإعصار على الفور
نيل
نيل، هل أنت بخير؟
نيل
حبيبي
نيل
يا إلهي
أنظر إلى هذه الغرفة
يا إلهي، نيل، لقد تأخرنا
نيل، بجدية، انهض
إعصار كبير وعنيف
يشق طريقه عبر بحر الصين الجنوبي
يصل إلى اليابسة في فييتنام يوم الأحد
أنه إعصار يجب حقاً مراقبته خلال الأيام القليلة القادمة
، شكراً يا مايكل الإعصار حالياً بعيدٌ جداً
بأية حال، إن كنتم تعيشون في هذه المنطقة
فعليكم أن تحترسوا
اوه، هذا لا يبدو جيداً
من الممكن أن يضرب مباشرةً
الإعصار من المقدر أن يصل إلى اليابسة في غضون 12 ساعة
هل هذا دم؟
ماذا حدث البارحة؟
إن كنت في مسار الإعصار
،فيجب عليك الإخلاء إبقَ في مكانٍ آمن
هل تظن أننا مازلنا سنصل إلى المركب؟
أجل سنصل إليه
هل اشتريت هذه لي؟
ليس لديّ أدنى فكرة
لا يبدو حقاً مثل أيٍ من أذواقنا
أتعلم، أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر
،كيف وصلنا إلى الغرفة البارحة هل تستطيع؟
كلا، المهم أننا وصلنا وهذا أمر جيد لنا
اوه، أنتظر، انتظر، انتظر، انتظر
هذا ليس صحيحاً
يجب عليه أن ينعطف نحو المياه لنصل إلى المركب
...سيدي، آه
...باي تاينغ كوا ( يتكلم باللغة التايلندية)
إلى العبّارة
ما الذي قاله؟
شيئاً ما عن الإحتفال
هل لديك علم بأي مهرجان؟
سان كابوجا، لكنه ليس قبل أسبوعين
اوه، حسناً إذن هو يزيد أجرته بالذهاب من الطريق الطويل
مهلاً، نعم نعم
أنت، أنت، أنت، أنت
إنتظر، إنتظر، إنتظر
...راي
راي كا بي سي سام راب
حسناً؟ صحيح؟
سندفع لك المزيد للطريق المباشر
هل تستطيع أن تتمهّل أرجوك؟ ...أنا، أنا لا أستطيع
،مهلاً يا صاح ليس... مي ماي تشا ساكال
حسناً... لا يوجد احتفال
حسناً؟ ليس الإحتفال
نعم العبّارة، ليس الاحتفال
العبّارة - مهلاَ -
ماذا يفعل؟
أنتما، أخرجا
لا لا لا سيدي، نحن آسفان
عليك أن تذهب إلى العبّارة، إتفقنا؟
إن كنت ترغب بمزيدٍ من المال فسوف ندفع لك
لا لا لا لا لا
لاكا توس تشانمي نوي
نعم؟
أخرجا
جواز سفري ومحفظتي هنا
أكيد؟ - جواز سفرك كذلك -
وأين هاتفي اللعين؟
...ماذا - يا سيدتي -
بدون إثبات هويّة لا يمكنكما الصعود
لا لا لا، بالله عليك
آسفة
التالي، رجاءً
حسناً، فلنتعقّب خطواتنا
متى آخر مرة كان فيها جواز سفرك معك؟
حسناً، لقد دفعت ثمن العشاء أنا اتذكر
وبعدها وضعته
ولم ألمسه بعدها قطّ
كلا، هل تركته في الغرفة؟
لا بأس، لا تقلقي بشأنه
أنا حمقاء - سوف نجد حلاً -
لا بأس
سوف نجد حلاً ما
أنا آسفة، لكننا تأخرنا بالفعل على الإنطلاق
إن وجدتما إثبات هويتيكما فهناك واحدة أخرى عند السابعة مساءً
حسناً، ماذا عن العاصفة؟
هذه الأرض
كلا، لقد شاهدتها في التلفاز
هناك زوبعة او إعصار قادم
لا لا لا، خلال 200 عام
لم يأتنا إعصار أو زوبعة
مائتي عام
نعم اعلم، لقد قرأت الكُتيّب
إستمتعا بيوم آخر، حسناً؟
شكرا لك
جميل
مهلاً، اين الحقائب؟
مهلاً
مهلاً مهلاً مهلاً، حقائبنا
إنتظروا لحظة
مهلاً، هل تستطيعين إيقافهم؟
هل تستطيعين استدعاء المركب للعودة من فضلك؟
لقد أخذوا حقائبنا لقد أخذوا حقائبنا
لا يوجد هاتف على المركب
هل تمزحين معي؟
لا تقلقي
ستكون بانتظاركم على الجانب الآخر
جوازا السفر اختفيا
وهاتفك كذلك
لِم لا نأخذ نزهة على الشاطئ؟
نرتدي لباساً مريحاً
وعلى ذوقنا
يجب أن يكون كذلك
لأنهم أخذوا أغلب أمتعتنا
نيل، يجب أن نعثر على جوازي سفرنا
سوف نأخذ عبّارة السابعة مساءً
يمكننا أن نلغي بطاقات الإئتمان
حالما نصل إلى البر الرئيسي
بوسعنا أن نذهب إلى السفارة
أعني، لابد أنهم يتعاملون مع هذا النوع من الأمور
طول الوقت، صحيح؟
حسناً
يا حبيبتي، استرخي
مهلاً
ما هذا كله؟
لقد بدأت أفكر بأنني
لابد أن أكون التقطت بعض الصور البارحة، حسناً
حسناً
دعينا نرى إن كان بوسعنا أن نعلم ماذا حدث
هذا قد يكون بشعاً
اوه، عظيم
هنا العشاء في هانغ سين
تبدين رصينة
مشروبات في بينغ بونغ
الرقص في هذا المكان يبدو مثيراً
أنا أتذكّر كل هذا
يا للهول
لقد كنت ثمِلة للغاية
أنت ستمسح كل هذا
تباً، هناك فيديو
طوله ساعتان ونصف
حسناً، أنا نيل اوليفر
آخذكم خارج المسار المسلوك
نحن في حانة على ساحل تايلند
مشروبات
هل حصلت على منظر جيد يا نيل؟
اوه بالله عليك
من هنا - ماذا تفعل؟ -
لقد كنا في رحلة طيران لمدة 18 ساعة - في شدّة -
هل أنت أكيدة؟ - اوه، بالتأكيد -
النادلة المثيرة تحاول أن تعرض علينا مشروباً
هذه مادي
مرحباً مادي
لكنها مازالت رحلة 18 ساعة
إذن إبقي
لماذا تغادرين النعيم؟
نعم، أعني لماذا أغادر النعيم؟
هل تستطيعين أن تخبريني ماهذا بالضبط
الذي تضعينه هنا؟
اوه، جيد
هذه كأنها تجربة خروج من الجسد
لا أذكر اياً من هذا
وواحد لك أيضاً
كلا أنا بخير، أنا بخير - هيا ياحبيبي -
هيا يا حبيبي - لا لا -
حسناً
هذا سانغ سوم، صحيح؟
كلا، سييسلا
ندعوه سحر الجزيرة
إنه ناعمٌ جداً، شكراً لك
اوه، ما هذا؟
جميلٌ جداً
هدية
لأفعالك الشجاع، عسى أن تتحملي
ستمنحك صحةً جيدة
افعال شجاعة؟
شجاعة بما يكفي لأفعل ماذا بالضبط؟
إرتديها دائماً
من أجل الحظ الجيد
يا للهول، هذه - أخمن أننا نعلم -
أين حصلتِ على قلادتك
لم أرَ من قبل - لم تري...عذراً-
لقد أذهلت الخبير
زوجي مراسل سفر
إنه يعقّد الأمور على الجزيرة
هذا سبب وجودنا هنا - أنا سأعقد الأمور لك -
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
لا لا
هل تمزحين؟
هل تحتاجين مساعدة؟
حبيبتي؟
مهلاً
أنتِ، ماذا أعطيتِنا؟
أنتِ
نعم، هيا، أنا أمسك بك
يا للهول
نيل؟
أين نحن؟
ليس لديّ أدنى فكرة
نيل
ما الذي يحدث؟
ماذا تفعل؟
...نيل
ما الذي يحدث؟
وفاتي
...اللعنة
كريستي، هلا انتظرتِ؟
كريستين، انتظري
كريستين، افتحي الباب من فضلك
إفتحي الباب
كريستين، اصغي إليّ
نحن بخير
لقد كنا منتشيين، هذا كل مافي الأمر
كريستين، أنا ما كنت لأؤذيك ابداً
والآن هلا فتحت هذا؟
يا إلهي
...يا إلهـ
يا إلهي
إفتحي الباب
كريستين
كريستين حبيبتي، افتحي الباب
كريستين، أريد أن أطمئن عليك
كريستين
كريستين، افتحي الباب
كريستين
نيل
كريستين
حبيبتي
نيل
مهلاً
جسمك بارد للغاية
حبيبتي
أريد العودة لبيتنا
خذني للبيت
لا بأس، لا بأس
دعينا نخرجك من هنا
هيا، دعينا نخرجك من هنا
ما هذا؟
أنظرب إلى الباب، أمي
ناثيدا، ابقي هناك، حسناً
لقد استأجرنا هذا المكان من وكالة ايربنب
أنتما آل اوليفر؟
من المفترض أن تكونا قد غادرتما بحلول هذا الوقت
هل أنت بخير؟ - نعم، هي على ما يرام -
هي فقط... تشعر بالقليل من المرض
وأقفلت على نفسها في الحمام
لقد فوّتنا قاربنا - حسناً -
أريد أن أسمعها هي تقول هذا
أنا بخير
هذا من سامانثا
لقد اتصلت بسيارة أجرة إنه على بعد 15 دقيقة
سامانثا، الغرفة في حالة فوضى
قولي أمي يا حبيبتي
هي تحب التباهي
أين وجدت هذه؟
ماذا قالت الماما عن لمس أغراض الناس؟
أفعلها فقط عندما لا يبحثون
أنت ذكية جداً، إذهبي.
هي بحاجة للذهاب إلى طبيب
نعم أستطيع... أستطيع أن أعتني بها
أعتقد أنه أفضل لو تركناك براحتك ونذهب للبحث عن فندق
اوه، لن تجدا فندقاً
هذا موسم الذروة
نحن لدينا غرف، إنها جيدة
إسمعي
أنا أعرف الطبيب في الجزيرة
استطيع أخذكما إليه اليوم إن أردت
مرحبا
هل تتكلم القليل من الانجليزية؟
قليلاً
أنت لست تايلاندية؟
كلا، أنا امريكية
أنت امريكية
جيد - حسناً -
دكتور أنصت، لقد تعاطينا شيئاً
أعطونا شراباً غريباً
لقد كانت مريضة جداً هذا الصباح
لقد كانت... كانت تتقيأ القذارة
القذارة
"أعتقد أنه "نام مون براي
...نام مون براي، ما هذا
نام مون... ماذا
نام مون براي
حسناً
...نام
...مون
براي
...حسناً، إنه
إنه مشروب بوذيّ قوي
فيه سُمّيّة قوية
وهو مُهلوِس قويّ
لديكما هلوسة
...الاتياب، تقيؤ
اساساً كل شيء ما خلا الموت
كلا، الموت كذلك إن شربت الكثير
هل تعتقد أنها هلوسة؟
أرِه الفيديو
هوليوود
...لا لا، هو
يظن انه تمثيل - لا -
هذا فيديو حقيقيّ، حسناً؟
إنه حقيقي وليس هوليوود
فيديو حقيقي
نعم، فيديو حقيقي
هذه الكدمات حقيقية
أنا خنقتها، حسناً؟
لا أستطيع تذكر ذلك
لا أستطيع تذكر الـ 12 ساعة الماضية
خُذي
أنا لن أشرب هذا
كل شيء سيكون على ما يُرام
لن أشرب هذا - لا -
الدواء سيء على جزيرتنا
كُلي جيداً
أطفئه
أنا لا أفهم حتى ما الذي أراه
حقاً؟ هذا يبدو كثيراً مثل أنك فعلت هذا لي
أنت تعلمين أن هذا ليس أنا، صحيح؟
لقد كنت أتقيا القذارة يا نيل
حسناً، كانت تغطيك
...لابد أنك بلعت قليلا منها
وماذا عن هذه الكدمات على عُنقي؟
إنها منك
مني؟
الموجود على الفيديو أمر مستحيل
لقد شاهدناك تدقّ عنقي
هل تفهمين كم يبدو جنونياً هذا الأمر ؟
ها أنت تقفين أمامي وتبدين بخير
أنظري، ذلك الشيء على الفيديو
يجب أن يكون ثمة تفسير أقلّ جنونا مِمّا نراه
صحيح؟
نيل؟
يا إلهي
يا للهول، يا للهول، يا للهول
المقهى على بعد مشي دقيقتين من هنا
مهلاً، اين ذهبت؟
أين كنت الآن؟
ما الذي تتكلمين عنه؟ ...أنا فقط
كريستين، هل أنت بخير؟ تعالي هنا
إياك - ماذا؟ -
...أنظري
افهم أنك خائفة، حسناً؟
أنا خائفٌ كذلك لكن ليس عليكِ أن تخافي مني
ما كنت لأتعمّد إيذاءكِ
إن أردت بعض الحرية
استطيع أن أذهب للبحث عن جوازي السفر
هل تقترح حقاً ان ننفصل الآن؟
...كلا، أنا اقول فقط - أتعلم ماذا؟ -
إذهب والتقط صورك فحسب يا نيل
لأن هذا ما ترغب به
أنا أحاول فعل الشيء الصحيح فحسب
أنا... فقط لا أعلم ما هذا
اريد العودة للبيت وحَسْب
عند السابعة مساء هذه الليلة سنركب تلك العبّارة
وسنخرج من هنا
...أنا آسف، أنا
لا أعرف أية كلمات أخرى
أنا لا أعلم ما الذي حدث البارحة
...لكن مهما كان
فانا آسِف
هل هذا هو المهرجان الغامض؟
أجل، أعتقد هذا
مرحباً بكما لتكونا بالقُرب
يا آنسة، أنا أشعر بالغباء للسؤال
لكن أي مهرجان هذا؟
بالهناء والعافية
هل رأيت الطريقة التي نظرت بها إلى هذه؟
نعم
مخيفة جداً
لقد اكتفيت
إذهب
هذا سبب حضورك هنا
هذا رائع
أنتِ الأفضل
أنا نيل اوليفر
التاريخ 10 مايو
يوم لا أهمية له
في التقويم البوذي التايلندي
...لكن مثلما ترون، الـ
سكان الجزيرة يحتفلون
بشيء ما... أنت أنت أنت
يا إلهي
أنت
ماذا تفعل؟
يا إلهي
أين زوجتي؟ - في الحمام -
كريستسن، حبيبتي علينا أن نغادر
...كريس
كريستين
مهلاً، هل رأيتها؟
سيد اوليفر
لقد عثرنا على زوجتك
كريستين
كريستين؟
كريستين، حبيبتي
قولي شيئاً
ذراعها - أنا أمسك بك -
أجل، أستطيع رؤية ذراعها اللعينة
آه، لا بأس
ما الذي حدث لها؟
آسف
هذا يؤلم
ما الذي حدث؟
هيا يا حلوتي
لابد أنني جُلت حول كل البلدة بحثاً عنك
أين ذهبتِ؟
يا إلهي
هل أعدت إلباسي هذه؟
ماذا؟ كلا
لقد تركتها على الطاولة في المقهى
لِم لا تخبريني بما حدث؟
لن تصدقني
ما الذي تتحدثين عنه؟
من الآن فصاعداً، جربيني
دعينا نذهب ونضمّد هذا بشكل صحيح إتفقنا؟
عندما استعدت بصري
نظرت إليهم، وكانوا عديمي الوجوه تماماً
أعينُهم كانت مغلقة ومَخيطة
افواهُهم كانت مغلقة ومَخيطة
أنا ابدو مجنونا تماماً
لا لا، أنظري
انا أصدّقكِ
شاهدي هذا
هذه تبدو مثلك تماماً
نوعاً ما - نعم -
مهلاً، هي من أعطتني القلادة - ...كريستين -
مهلاً
أرجو المعذرة
ثمة امرأة دخلت هنا للتوّ
هل تستطيع أن تخبرنا شيئاً عنها؟
...تشاكري
إبني
هو بحاجة لطبيب، ألا تعتقدين ذلك؟
كلا، فقط الراحة
ماذا تعلمين بشأن هذه القلادة؟
أي شيء؟
مهلاً مهلاً، على رِسلك على رسلك
حسناً
شكراً لك
ماذا كان هذا؟
إنه تكريم على جزيرتنا
هدية مميزة لضيف مشهور
ضيف مشهور؟
انا سائحة، حسناً؟
هل تعرفين مادي؟
الإمرأة التي غادرت للتو
لقد أعطتني هذه
هل تريدين أن تشكريها؟
أجل، أريد ان أشكرها
من اجل الـ 12 ساعة التي فُقِدت
منذ أن أعطتني هذه القلادة
جوازاتنا سُرِقت
وانا اختفيت لساعة أخرى
زوجي بحث عني في كل مكان
ولم يستطع أن يجدني
هو لم يعلم أين كنت
لقد رأيت هراءً لا أعلم حتى إن كان حقيقياً
لا بأس
أنظري، نحن نريد فقط أن نعرف شيئاً واحداً، حسناً؟
أخبرينا كيف نجد مادي؟
حانةُ مادي
لا أنصحكما بالذهاب
إنه ليس للأجانب
نعم، حسناً، لقد تأخر الوقت كثيراً
لأنني أعتقد أننا ذهبنا بالفعل
سيدة كريستين، سيد نيل
يالها من مفاجأة
لقد هربتِ منا
هربت منكما؟
كلنا نبدو متشابهين، صحيح؟
تعاليا، تعاليا
نيل، هذا يبدو كأنه ثوبي
لقد حاولت العثور عليكما
لقد عدتما للمنزل مسرعين ونسيتما هذا
أجل، لابد أنه كان صعباً حقاً
العثور على غريبَين في بلدة بهذا الحجم، صحيح؟
الجميع أغرابٌ هنا
...انا أتيت من مكان آخر
مثل الكثيرين
مهلاً، اين الآخر؟
أين... أين جواز سفر زوجتي؟
أنت فقط
ماذا؟ أنصتي
عندما ذهبنا من هنا البارحة
خنقت زوجتي ودفنتها في حفرة
غريب
هذا ما يحدث عندما تقود المانو ميتي
الـ... ماذا؟
طائر الأحلام
يقال أنه.. يفتح عقلك
يحرّر روحك
لكنني لن ألمس ذلك
له تأثيرات جانبية كثيرة
مثل الهلوسة
تزاحم المخ
إذن أنت لا تتناولينه لكنك تقدمينه للغير؟
يا صديقتي، أنتِ التي
طلبتِ المشروب بنفسك
...وأنا كافأتك
على شجاعتك
إستعيدي شجاعتك
لا
إنها ليست لك لتعطيها
ما الذي يعنيه هذا حتى؟
أنا مريضةٌ جداً بسبب هذا الهراء الغامض
ما الذي حدث البارحة؟
وأين جواز سفري؟
أعتقد أن علينا أن نذهب من هنا
أراكما بالجوار
أحد جيران سامانثا صيّاد
سوف يأخذنا إلى البَر الرئيسي الآن
ماذا؟ حقاً؟
لا
لا يمكنكما الذهاب
أليست البعارة في الساعة السابعة؟
لقد عثرنا على قارب آخر سيأخذنا خارج الجزيرة
عليهما أن يعودا إلى بيتهما يا حلوتي
لِم لا تساعدين نيل في الحقائب؟ حسناً؟
...حسناً
سِيري امامي
سيكون والدأ رائعاً
شكرا لك على كل شيء
والعصير جعلني أشعر بتحسّن
حقاً؟ سحر الجزيرة، صحيح؟
فقط مثل قلادتك
ما هذا؟ هل الأمر حقيقي؟
أم هو مجرد خرافة؟
أعني، أنا كنت أفكر هكذا
لكنني كنت مريضةً جداً
ذهبت إلى أخصائيين في امريكا وكندا والصين
في النهاية أخبرني شخص ان آتي إلى هذه الجزيرة
لم تكن لدي فكرة عما أتوقّعه
أعني ظننتني سأقابل
طبيباً ساحراً أو شيئاً لا آبه له
أعني، عند تلك النقطة كل شيء كان متوقعاً
لكنني أتيت هنا
لم أعلم أنه كان أفضل شيء لي
لم أعُد مريضةً هنا
لذلك، سواء سمّيتي هذا الهواء النقي
المناخ، أو السحر، فسأقبل به
حسناً، أنصتي
أنا لست مؤمنة
...أنت بوضوح كذلك، لِذا
لِم لا تأخذين هذه؟
لا استطيع، كلا
إنها ليست مقصود لي
عليك ربما أن تحتفظي بها لأجل الحظ الجيد
صحيح
...حسناً، إن أتيت يوماً ما إلى بوستون
لقد قضيت 26 عاماً في مينيسوتا
لذلك إن كنت محظوظة بما يكفي لتجدي الجنة
فلماذا تحاولين تركها؟ صحيح؟
مرحبا، لقد كنت أفكر
لا احد يعلم أين نحن
ما الذي تتحدثين عنه؟
حسناً، يُفترض أننا على طائرة
متجهة إلى الولايات المتحدة هذا المساء
دعني أستعير هاتفك
حبيبي
هاتفك
بمن ستتصلين؟
أبي وأختي
الـ اف بي آي، لا أعلم
بمن اتصل الرجل في ( ذي ويكر مان)؟
لا أحد، لقد أحرقوه حتى الموت
اوه، نعم
لم يكن معه هاتف نقّال برغم ذلك
سوف أحاول وأحصل على استقبال
أحبك
هيا
هيا هيا هيا
أنا نيل اوليفر
آخذكم خارج المسار المسلوك
، لرفيقة سفري وأنا
لا أمل لدينا على الإطلاق بمغادرة هذه الحزيرة
ما هذا؟ - كريستين -
نحن على وشك الموت بميتات مروعة
نيل؟
نيل
اين زوجي؟
كلا، أين زوجي؟
زوجي
كان هناك قارب
إلى أين ذهب؟
نيل
...كلا، إنه
أين هو؟
لقد رأيته
...هو
لقد جرح.... لقد جرح نفسه
...وبعدها هو
وسقط عند نهاية الصيف
هل رأيتِ الدم؟
هذا... هذا دمُه
إنه على الرّصيف
....آه
سمك، سمك - كلا -
كلا كلا
كيف لم يرَ أحد هذا؟
المدّ كان مرتفعاً حينذاك
لا يمكن أن يكون هناك قارب
كان هناك قاربٌ
يا إلهي
مهلاً، أنت
أنت رايت القارب والماء
أنت رأيتني، صحيح؟
وزوجي على الرصيف؟
...كريستين
...نيل
هو... لقد قال واحداً
قال كنتِ أنت فقط وليس نيل
لقد قال واحداً فقط
ما... ما الذي يحاول فعله؟
ما الذي يحاول فعله؟
...ماذا
إهدئي فقط من فضاك - يا إلهي -
الشهود سمعوك تصرخين
إنتظر، أين هاتفه؟
هاتفه؟
هل لديك كاميرا؟ - كلا، هاتفه -
معه
كلا، لقد كان معي
كان معي، شخص ما أخذه
إنه يقول هل تعاركتِ أنتِ ونيل؟
كلا كلا
زوجي وأنا كنا على ما يرام
يا إلهي، ماذا تفعل؟
ما الذي يفعله؟
ما هذا؟
لا، لم لا تأتي؟ تعالي
مرحباً، يجب أن تشربي شيئاً
نيل
نيل، نيل
كريستين
كريستين، إنه نيل
على الهاتف
نيل؟
حبيبي؟
نيل، إرفع صوتك يا حبيبي
لا أستطيع سماعك
مرحبا؟ مرحبا؟
لقد فقدت الإشارة
ما الذي قاله؟ - ...أنا فقط -
الإستقبال كان سيئاً
...لقد قال فقط نيل, و
هل قال أنه كان بخير؟
لقد جريت فقط لأعطيك الهاتف
اوه، هذا هراء
شخصٌ ما يعبث معنا
هل تريدين الاتصال بالشرطة؟
أعلم من الذي يفعل هذا
أعلم أين هو
التحذير من الإعصار مازال سارياً
إعصار مايكالا إعصار كبير
على وشك الوصول لليابسة في غضون خمس ساعات
نتوقع أمطاراً غزيرة وفيضاناً جارفاً
ماذا ستفعلين أنت وناثيدا
...سرعته 240 كم/س
لم تضرب عاصفةٌ الجزيرةَ من 200 عام
قد يقتلع اي شيء لم يتم تثبيته
... فقط لنوضح لكم الأمور
رياح قوتها 130 كم/س
يبدو أنها ستكون عاصفة السنة إن لم تكن عاصفة العقد
وهي بالفعل
تم تصنيفها كإعصار هائل
هذا الجزء الذي أطلب فيه منك ألا تدخلي
هذا الجزء الذي لن أنصت فيه
نيل
حبيبي؟
أين زوجي؟
أمي
يا للهول يا للهول يا للهول يا للهول
على رِسلك على رِسلك
كيف وصلت هنا؟
ألا تذكرين؟
يا للهول
كيف عدت إلى هنا؟
حالما خرجتِ من السيارة فقدتِ الوعي
لقد انهرتِ أمامنا تماماً
كلا، هذا غير ممكن
ألا تذكرين؟
أحتاج لدقيقة من فضلك
نعم، بالتأكيد
نيل؟
كريستين
ما الذي يحدث؟
...أنا لا
أين هي؟
ماذا؟
هذه؟
لقد سمعت عن هذه الأشياء
تشفي المرضى، تشفي اسوأ
عليك أن تذهبي لطبيب
...لو كان نيل هنا
هو ليس هنا
إن ما رأيتِه كان في رأسك
نيل لم ينتحر في نهاية رصيفي
إذن ما الذي حدث؟
...هو، آه
أراني الفيديو
لماذا سيفعل هذا؟
...أنا
لقد كان مرعوباً حينما وجدتُك في الحمام
قال أنه لا يعلم كيف ولماذا
وكان خائفاً من أن يفعلها مرةً اخرى
وأنت تخبرينني بهذا الآن فقط؟
إن شاهدت شريطا لي وأنا أخنق ابنتي
لابتعدت عنها أكثر ما يمكن
أنظري، اعلم أنك لا تثقين بس
أنت حتى لا تعرفينني
لكن مهما كان يحدث معك
أنت بحاجة للذهاب إلى طبيب
سأفعلها عندما أذهب إلى البر الرئيسي
أنت بحاجة إلى طبيب من هنا
كريستين
أنتِ حُبلى
هذا ليس ممكناً
جزيرتنا جيدة للخصوبة
الحوامل مقدسات هنا
نيل سيكون سعيداً للغاية
تهانينا
هذا لا يحدث
مستحيل
هل تريدين ان ترَي؟
يا إلهي
هذا مدهش
هل هذه نبضات القلب؟
نعم
دكتور، هل هذه هلوسة؟
نام مون براي؟
كلا، ليست نام مون براي
لقد قالوا أن هذا مستحيل
ما كان ذلك؟
هو يريدك أن تسترخي إنه قلقٌ عليك
اوه كلا، لا تتجرأ
لا تتجرأ
إنتظري، كريستين انتظري ...لا بأس
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
عاصفة، عليك أن تغادري
أنا لم أعثر على نيل بعد
زوجي
لا زوج
سيارة؟
قارب؟
أنا... كلا، لا أريد توصيلةً أو قارباً
يجب أن أجد زوجي وبعدها سآخذ سيارة
هل أستطيع أن أستعير... هاتفك؟
هاتفك النقال؟
لا توجد خدمة
بالطبع
مرحبا؟
كاندا؟
أنا حُبلى
توقفي، أنتِ تعلمين هذا بالفعل
كان هناك وقت لم يكن فيه أحد لديه هاتف في جيبه
لم يكن مفترضاً أن تري الذي حدث
كان يجب أن تظلي غير مدركة
أنا أدرك بشدة أن زوجي
فرض نفسه عليّ ثم خنقني
فرض؟
كلا، تشجع
لينشئ حياةً جديدة
أن تكوني حُبلى
ليس هناك روح أقوى في إيماننا
لا لا توقفي، لقد كنت ميتة، حسناً؟
لقد رأيت الفيديو كيف أقف هنا؟
لست ميتة تماما ولست حية تماما
تلك القلادة تحفظ من اختلال الأمور
في الإتجاه الخاطئ
الآن أنتِ موجودة في المستوى الروحي
حيث تستطيع الأرواح إعدادك للطقس النهائيّ
...أعلم أن هذا يبدو
جنوناً لعيناً؟ نعم
لمئات السنين
كانوا يدفنون النساء الحُبالى
أسفل خلف ساحة البلدة
هم يؤمنون أن تلك القرابين تمنحهم ما يرغبون به
لحماية الجزيرة
والليلة يضحّون بك لإيقاف العاصفة
تباً لهذا، أنا لا أصدق حتّى
هذه المحادثة التي نخوضها الآن
هل تمزحين معي؟
الرجل الذي أحببته منذ أن كنت في التاسعة عشر من عمري
متآمر لقتلي بأمر هؤلاء الناس المجانين؟
لم يكن هو
...نام مون براي
زيت الجثة
يستطيع التحكم بعقلك
لقد أعطوه لنيل وهو دفنك في أرضنا
إبني، لم يتبقَّ لديه وقت طويل
أيام، ربما أسابيع
أنا لا أؤمن بطقوسهم
لا أؤمن بأن تضحيةً غير مرغوبة بوسعها إيقاف العاصفة
لكنني أؤمن بهذه
لديها قدرة على الشفاء
استطيع أن أساعدك إن ساعدتِ ابني
...أعطيني فقط القلادة
لا، ليس قبل أن تساعديني لأجد زوجي
وتخرجينا من هذه الجزيرة اللعينة
آنذاك بوسعك أخذ ما تريدين
"محادثة باللغة التايلندية"
لا لا لا
أنت بحاجة لطبيب
إبـ... إبني
آسفة
حسناً
كاندا؟
اوه لا، اوه لا
أهربي
يا إلهي، يا إلهي
أهربي
مرحبا؟
...أي أحد
أحتاج المساعدة
تبّاً
المعذرة، هل بوسعك مساعدتي؟
هل بوسعكِ مساعدتي؟
هل بوسعكِ المساعدة؟
أعذرني
...أنا أحتاج
المعذرة
أحتاج هاتفاً، هل بوسعك مساعدتي؟
لا لا لا
كريستين، يا إلهي
كنت أبحث عنك في كل مكان
إنها ميتة
من؟
كاندا - يا إلهي -
هيا بنا، دعينا نخرجك من هنا
هل ستأخذينني إلى العبارة؟
نعم هيا
لماذا تلبسين مثلهم؟
ماذا, هذا؟ إنه من أجل الإحتفال
هيا بنا، لقد ركنت السيارة هنا دعينا نذهب
حاليا الإعصار على بعد ساعة ونصف فقط
إن كنت لا تزال في مسار الإعصار
فأنت بحاجة إلى الإخلاء
والجأ إلى أي مكان آمن على الفور
إن خارت قواك فابق هادئاً
أمي، هذا ليس الطريق نحو العبّارة
إنه اختصار
هذا مخالف للقواعد
ناثيدا
آسفة، إنها تمارس هذه الألعاب
يا حلوتي، الماما بحاجة إلى التركيز، إتفقنا؟
إنها تريد الذهاب للعبارة
يجب أن تأخذيها
أوقفي السيارة
أنا آخذك إلى العبّارة
كفاك كذباً
...أمي
إنها تعلم
أنا لست إنسانة شريرة
ماذا حدث لزوجي؟
أنتِ رايت ابن كاندا
هذا ما يحدث عندما تؤمنين فقط متى ما يروق لك
هذه هي الصفقة الحقيقية
الصفقة الحقيقية؟
التضحية الطقوسية؟
كاندا كات مؤمنة وابنها كان بخير
أنت مجنونة قذرة، هل تعلمين هذا؟
أنا أحب ابنتي - إبنتك؟ -
بالعودة إلى هناك كانت تلك أول مرة ترين فيها تصويراً بالموجات
هي ليست ماهرة بهذا
أصمتي، ناثيدا
اين والدتك؟
كفاك كذباً
أين والدتك؟
بالأسفل
لقد أحبّت هذه الجزيرة
كانت سعيدةً بأن تكون قُرباناً
إنه شرف
هل قتلت والدتها؟
أنا لم افعل شيئاً
لقد تطوّعت
لقد أحبت هذه الجزيرة وفتاتها الصغيرة
لقد قلت أنني كنت مريضة لما أتيت هنا
سرطان البنكرياس في المرحلة الثالثة
لكن هنا لا يوجد شيء اسمه السرطان
النوبات القلبية والسكتات الدماغية لا تأتي لمن يؤمنون
تلك الحياة التي تنمو بداخلك
عندما كانت مستحيلة في مكان آخر
نعم، هذه الجزيرة وهبتك هدية
هذا هو التصرف القذر المتعصب
الذي جئتم به أيها السفلة عديمي الأرواح
لتشعروا بشيء من السيطرة
بأن لديكم رأي في هذا الأمر
أين زوجي عليك اللعنة
زوجك ميت، كريستين
لقد انتحر أمام عينيك
ذلك بأن هذه الجزيرة
وأهلها يؤمنون بشيء
...أكبر بكثير منك ومن زوجك اللـ
سيدة كريستين
ماذا تفعل هنا؟
هلا تتركونني اذهب؟
من أجل الجيل ذلك كان شرفاُ كبيراً، سيدة كريستين
لتكوني مشهورة
والليلة نحن نحتفل بك
نحن نشكرك على هديتك
...لجزيرتنا
وطوال الوقت الناس يتطوعون لهذا الشرف
يجب ان تكوني فخورة
تطوّع؟
أنا لم اتطوع لهذا، تباً لك
الشراب الذي طلبتيه
القلادة التي قبلتيها
كلا، لقد تناولنا بعض الشراي
وأنتِ وضعتِ قلادة غبية حول عنقي
أنت فعلت هذا
كان لديك حرية الإختيار، سيدة كريستين
كان بوسعك المغادرة لكنك اخترت البقاء والبحث عن زوجك
كانت هناك قوارب، سيدة كريستين
أعتقد أنه عرض عليك واحداً
لأن الإرادة الحرة هامة جداً
بالطبع الإرادة الحرة وَهْم
لقد رأيت نيل يموت
لكنك اخترت ألا تغادري
لا
ألم تركضي لتوك إلينا هنا
حيث نصب بلدتنا القديم؟
لا تلمسني، اللعنة عليك
أنا لست حُبلى ايها السافل
حامل كثيراً أنتِ
إنها جزء من زوجك
وجزء من هذه الجزيرة
كلا، ماذا وضعت بداخلي؟
سحر الجزيرة
لم تكن لدي حرية الإرادة
إن كانت لدي حرية الإرادة ففُكّ قيودي.
ليس عليك أن تصدقي هذا
لكننا نصدق
سوف نشرف آلهتنا
ماذا نفعل هنا؟
إنها فتاة
ستكون أباً عظيماً
ستفعل أشياء رائعة
كلاكما ستفعلان أشياء رائعة
لكنني أريدك أن تستيقظي
أريد أن أبقى هنا
إستيقظي
توقفوا، هذا سيكون اختيارها
إبقوا بالخلف
إبقوا بالخلف اللعين
أنت، أين قاربك؟
أنت
إن ذهبتِ سأموت
سيموتون جميعاً
هذا ليس حقيقيا، ناثيدا إنها مجرد عاصفة
الأمر حقيقي - كلا -
تعالي معي
أنقذينا يا كريستين
التقارير ترِد من تايلند
بأن الإعصار الهائل مايكالا
تجاوز غالبية الجزر
ما خلا الجزيرة الصغيرة
"ليتل كو كوت"
كو كوت لم ترَ عاصفةً
بهذا القدر منذ 200 عام
طالما في الحقيقة يعلنون هذا للسياح
حسناً، عُلِم
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري