:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"وارنر بروس) للمرئيّات)"
"(وارنر بروس) للمرئيّات تقدّم"
"(سيلفر) للمرئيّات تقدّم"
(جت لي)
(دي إم إكس)
|| مِن المهد إلى اللحد ||
(أنتوني أندرسن)
(كيلي هو)
(توم أرنولد)
مع (مارك داكاسكوس)
و(غابرييلي يونيون)
(مايكل جيس)
(دراغ أون)
(بايج هيرد)
(رون يوان)
مخزن الألماس التجاري
.وصلت آخر عمليّة تسليم
!إنتبه
خطر الجهد العالي الموظفين الغير مخوّلين ابقوا بعيداً
مِن إخراج: (أندريه بارتكوياك)
.تحدّد علامة "إكس" المكان
.(کریستوف) يتكلّم
ما الأمر؟ - .تمّ تأكيد التسليم -
.نحن متمرکزون - .حظاً سعيداً -
.لدينا فرصة واحدة
،إن أفسد أحدهم الأمور ولم تكُن الأحجار هناك .ليست مشكلتي
.إنّها هناك - .ليس لوقت طويل -
.إلى اللقاء
.حسناً
.شكراً لك
شركة غاينز الدوليّة المحدودة تفتح مجموعة بريوليت
.أنا هنا لحضور الاحتفال - الأسم؟ -
.(آنجي رولنز)
.يمكنكِ الصعود .المصعد الأمامي إلى الدور الأعلى
.شكراً
أين الأحجار؟
مَن أنت بحقّ الجحيم؟
مَن سيحضرها لك؟
!إرحل
.أريد اسماً ورقماً
.حسناً
.حسناً، سأخبرك - .أعرف -
.أكره هذه الأمور ألا تكرهها؟
.أقوم بعملي وحسب - .أوه -
لكن لا يمكن أن تعرف مَن قد تلتقي، صحيح؟
لا شكّ في أنّك ممتع أكثر .مِن أيّ مِن المملّين في الأعلى
.حقاً، سيّدتي، لديّ عمل
،صحیح، حسناً .أفترض أنّه عليّ الذهاب لرؤية ما يبيعونه
.(طومي)
.تغيير في الخطط، إنّه لوطي .دورك
.محال - .بلی، إنّه كذلك -
!هيّا، يا رجل
.حسناً، (طومي)، دورك - !اللعنة، لا -
.هذا ليس حديثاً. إفعل ذلك! وليكن جيّداً
.اللعنة
.البطاقة الممغنطة
.إذاً لِمَ لا تحمل حقيبتي .لن أتأخّر
.مرحباً
...آمل ألاّ يشعرك هذا بالإهانة
.لكن لديّ ضعف تجاه الرجال الذين يرتدون بزّة...
.إن كان هذا ما يعجبك - .البزّات تعجبني -
،أعني، كلّما رأيت بحّاراً .لا يمكنني التفكير سوى في ثمار البحر
.لا يُفترض بيّ التكلّم في الخدمة
مَن يتكلّم؟
.عزيزي، هذه مغازلة
إلاّ إن كنت الرجل الضخم الوسيم .الذي يهدر كلّ شيء على النساء
.العالم مليء بالأغبياء
"جانر"
!يا رجل
ماذا يبدو لك؟ - .قرابة 6 ثوانٍ من الدوران -
.(طومي)
.لكن يمكنك أن تناديني (رايتشل)
.(دوغلاس) - .أوه -
...آمل وحسب ألاّ أكون
.جميلاً جداً بالنسبة إليك...
.أنا على علاقة - .ذلك الساقط -
....أحبّ غروب الشمس، الجراء
.وعضوي كبير جداً
.يمكنني عقده تقريباً
.إلى العمل
ذات يوم سيكون عليّ أن آتي إلى هنا للسرقة .وسأدعك تمسك بيّ
سأقاوم الاعتقال ...لكي تتمكّن من القبض عليّ بالقوّة
.وتكبيلي...
.يمكن أن أكون قاسياً جداً
.لا تُثرني الآن
.الإيمان
!اللعنة
.هزّة أرضية
لكن لا شكّ في أنّه يمكنك بلوغ الدرجة ۱۰ .على مقياس ريختر في أيّ وقت، (دوغلاس)
.لنفعل لك
.حسناً. تعرفان ما عليكما فعله. هيّا
الطوارئ، ما الأمر؟ - .أريد الإبلاغ عن سطوٍ جارٍ -
سطو جارٍ. أين؟
.يا رجل، أحبّ الأحجار الملوّنة
ثمن هذه الماسة الزرقاء .مليوني دولار ونصف على الأقلّ
حقاً؟ إذن أغراض مَن نسرق؟
....تجّار المخدّرات، مروجو الأموال - .أنا موافقة -
....هذه
.هذه تنفعني
.(تي)
.أنظر إلى هذا
.هذا ما جئنا لأجله - .أوه -
.نعم، هذا ما أعنيه
.الجائزة الكبرى. الباقي لنا
.نعم
.خانكم رئیس عملكم. الشرطة في طريقها
.دعوا الأحجار - مَن يتكلّم؟ -
.تعرف أيّة أحجار أعني
.لن أتمكّن من فعل هذا
.إجمعيها
فرقة مكافحة الشغب
.هيّا بنا، يا أولاد
.الأفضل أن أذهب لأبعد سيّارتي
.الشرطة عند الباب، الأفضل الرحيل
!لنتحرّك الآن - .الوقت ينفد. دعي هذا -
هل هذه سيّارتك؟ - !نعم، هذه سيّارتي -
!أبعدها مِن هنا - --أبعدوا -
.سأبعد هذه، وأنت الأخرى - .حسناً -
.هيّا. إرحل، الآن
.أوقفوا القطارات
.ليس لدينا الكثير من الوقت .(داریا) رافقيني
،لا يمكنني أن أقول لك كيف يمكنك الوصول .لكن تعرف أين المكان
.الإيمان - .الإيمان -
.المكان آمن
.مكانكِ
.المكان آمن
.حسناً
.جيّد
.القطار آمن - .أبعدي هذا القطار -
.لك هذا
الأحجار؟
!إنتبه
!الحقيبة
.اللعنة
هل تستمتعان في "كاليفورنيا"؟
.آمل ألاّ نطيل البقاء هنا .أكره الشمس
.ربّما نواجه مشكلة
الأحجار؟
.تعرّض مخزن الألماس التجاري للسطو للتوّ
.لنأمل أنّ ذلك كان جزءاً من الخطّة
مَن المسؤول؟
مَن يريد أن يعرف؟
.إتبعني
(فانيسا). لِمَ أنتِ مستيقظة حتّى الآن؟
قليلاً بعد؟ - قليلاً بعد؟ -
.عزيزتي، لديكِ مدرسة غداً
.هيّا. حان وقت النوم
!إزداد وزنكِ - .لا, لستُ كذلك -
.مهلاً
.ثمّة ما هو خلف أذنكِ
.أرجوك. هذا سخيف
ماذا تعنين؟ - .إنّه في يدك -
هذه اليد؟ أم هذه اليد؟
.راقبي
كيف تفعل هذا؟ - .إنّه السحر -
هل هذه لي؟ - .بالطبع إنّها لكِ -
.الألماس لأميرتي
.إنّها رائعة
.وأنتِ كذلك - .أحبّك، أبي -
.وأنا أيضاً أحبّكِ
.لنتلُ الصلوات
،یا ملائكة الشرق، یا ملائكة الغرب ...والشمال والجنوب، أبذلوا جهدكم
.لحمايتها والسهر عليها وهي نائمة...
.آمین - .آمین -
.أعطيني عناقاً - .حسناً -
هل لي بعناق آخر؟
.نعم، لكِ عناق آخر
.أوت (فانيسا) إلى السرير الآن
.ستنام طوال الليل - .لن تصغي إليّ -
.سأكلّمها. أخلدي إلى النوم ساعة تشائين
.أنا أشاهد التلفزيون إن احتجت إليّ - .حسناً. شكراً لكِ -
أيها البارع، ماذا حصل بحق الجحيم؟
...هل علينا التفكير في عطلة طويلة
في مناخ أجنبي دافئ بدون ترحيل؟...
الرجل الذي اتّصل كان مهتماً فقط .بالأحجار السوداء
.خاننا (کریستوف) - .أو ما شابه -
.يا إلهي، نجحت - .من جلد مؤخرتي السوداء -
أوسعني رجل صينيّ ضرباً .على طول سكّة الحديد
.أخذ الحقیر قرطي كذلك
.والأسوأ هو أنّه أخذ الغنيمة - !اللعنة -
ربّما حان الوقت لإعادة التفكير .في سياسة عدم حمل الأسلحة
.التعرّض للضرب ليس بالأمر المهمّ
!أقلّه لم يكن عليك إثارة الشرطي الفاشل ذاك
.هذا كلّ ما لدينا - إذن، ماذا سنفعل الآن؟ -
.إنتظروا اتّصالي - إذن إلى أين تذهب؟ -
.سأحصل على بعض الأجوبة
.مهلك، يا صاح. سأحميك - .سأذهب وحدي -
،لكن إن احتجت إليك .سأتّصل بك
.حسناً - حسناً؟ -
.توخّ الحذر
.إذن هذا هو السيّد (كريستوف)
.على ما يبدو لسنا أوّل الزائرين اليوم
.أرجوك، سيّد (لينغ)، إرحمني
،مهما كنت ستقول .فلتكُن الحقيقة
.قد لا تكون لديك فرصة أخرى
.سأقول لك ما تريد أن تعرفه
!(بانغ)
هل أعجبتك؟
.لا بأس بها - .فكّر بالأمر -
،أتريدها؟ سأعرض عليك صفقة .تشمل الذخيرة
،إنّها دبّابة إشعاعيّة، عیار 50 .مع رشّاش "أم-6۰" عیار ٧.62
.والمدفع هناك، عیار ۹۰ میلیمتراً
.إنّها جيّدة في المناطق السيئة في البلدة .تجعل فتية الحيّ يحسنون التصرّف
.لا أريدها - ما رأيك بهذه؟ -
.عربة هجوم تابعة لفيلق البحريّة - .جئت لعمل آخر -
.(آرتش)! نفدت الأمكنة في المخزن
،حسناً، ضعوها في مكتبي وتوخّوا الحذر .إنّها باهظة الثمن
.حسناً، ليست باهظة الثمن بالنسبة إليّ
إسمع، هل كنت في وسط البلدة اليوم، (طوني)؟
.البتّة
.لم أعتقد ذلك
هل سبق ورأيت ألماسة سوداء؟ - ...رأيت ألماساً أبيض، زهريّاً -
.(أصفر، أزرق. ورأيت (نيل دايمند... .إنه بارع في الحفلات
--سيبقى في البلدة الأسبوعين
.لم أرَ قطّ ماسة سوداء
.ليس كهذه
.رائع. نلت منّي - .أريد أن أعرف قيمتها -
هل من وقت محدّد؟ - .البارحة -
.هذا ما تصوّرته - .سأعود -
.سأردّ جميلاً لصديق
.يبدو لي ميتاً
.أفترض أنّك وصلت أوّلاً - .لم أكن الفاعل، هذا ليس أسلوبي -
.أنت مَن اتّصل بي
.وأنت مَن ضرب (مایلز)
مَن أنت؟
.أدعى (سو) - .حسناً، (سو)، أنا (سالي) -
.أريد الأحجار السوداء- .قدم عرضاً -
.يمكنك الخروج من هنا على قيد الحياة - .أرفض -
.أترك رسالة
.سيّد (فایت)، أعرف أنّك هنا .ردّ على الهاتف
.علينا التكلّم، الآن
مَن هذا بحقّ السماء؟
الرجل الذي تدبّر الأمر ليحصل (کریستوف) ...على الأحجار السوداء
والتي أحضرها إلى البلاد... .وأودعها مخزن المجوهرات التجاري
.الرجل الذي يريد استعادتها
.الآن - حسناً، إذاً، كم؟ -
.ربّما لم تفهمني. الأحجار لي أصلاً
هلاّ تسمع؟
!إنّها معي، سأبيعها، أعرض عليّ المبلغ
.لا وقت لديّ لهذا
هل هذا عرضك الأخير؟
.يمكن أن أكون رجلاً خطيراً جداً، سيّد (فایت)
لا أفهم. هل أبدو كجيش الإنقاذ؟
أعرّض نفسي للخطر طوال الليل ولا أحد يقدّر ذلك. أتعرف، يا صاح؟
.لا يهمّ مَن تكون بحقّ السماء
.ليس لديّ شيء لك
!اللعنة
.أعطنا الأحجار
كم مرّة عليّ أن أقول لكم؟
!أنا رجل أعمال. أريد عرضاً
.ها هو عرضك
،لن ينجح هذا، يا صاح !لأن الأحجار ليست معي
.أطلعنا على مكانها
!هيّا
!السيّارة
ما قصّة هذه الأحجار اللعينة؟
.نعم - .أنا (آرتشي) -
.خبر سيّئ. لدينا مشكلة
نشرت الخبر لمعرفة بعض المعلومات .عن الأحجار
.وفي ما يلي، حضرت عشيرة (وو- تانغ) هنا
.هنالك 3 عناصر مهمّة هنا
...أوّلاً، يفوقونني عدداً
،ثانياً، إنّهم مدجّجون بالسلاح... .وثالثاً، يوشكون على القضاء عليّ
--لم يعُد بإمكاني المشاهدة. لديّ القليل من - .لنرَ الباقي -
هل رأيت أجهزة الفيديو الرقميّة الجديدة؟
!حسناً! حسناً
!أعطني هذه - !نسيت أنّها لديّ. آسف -
أمكن أن أقاوم أكثر. لكن أمكن أن .يضربني حتّى أدخل غيبوبة أو أن يقتلني
كيف يمكنني أن أطلعك على مكان الأحجار إن كنت ميتاً أو فاقداً الوعي؟
.لذا استسلمت، على مضض، لصالحك
.حسناً، أنقذت نفسك لتخبرني شيئاً - .صحيح -
.أخبرني إذن - ماذا؟ -
مَن كانوا؟ - .لا أعرف -
ماذا قالوا؟ - :حسناً، قالوا -
".أعطني الأحجار، أيّها السافل البدين"
.هذا النوع من الأمور - أهذا كلّ شيء؟ -
.هذا مؤسف. إنّه عنصريّ
شكراً لأنّك أبقيت نفسك على قيد الحياة !لوقت كافٍ لئلاّ تخبرني شيئاً
هل اتّصلت بالشرطة؟ - هل اتّصلت بالشرطة؟ -
أنظر من حولك، هل أنت مجنون؟
،السؤال الوحيد الذي يطرح الآن هو مَن وراء هذا؟
لا أعرف، لكن لديهم أسلحة لا يمكنني الحصول .عليها حتّى. للقوّات الأميركيّة الخاصّة
.(تشايمبرز) - (جامب تشايمبرز)؟ -
.لا آمل ذلك
مهلاً، مَن هو (جامب تشايمبرز)؟
.هذا الرجل هو وراء كلّ ما يحدث في البلدة
إنّه الوحيد الذي يمكنه الحصول على هذه الأسلحة .على حدّ علمي. ولدیه جیش لعين
.أنت بمفردك، لا أريد التورّط في هذا
،وبما أنّه قضي عليّ تماماً مَن أنت؟
نعم، هل تحمل هويّة؟
یا صاح؟ والأفضل أن تكون مرفقة بصورة؟
.نعم، صحيح
.هذا لا يعني لي شيئاً - .دعني أرى -
.تایوان"، مكتب الأمن المركزي"
.الاستخبارات التايوانيّة - هل تجيد اللغة الصينيّة؟ -
.لا، لكن أعرف كلمة "شرطي" بكلّ اللغات
مَن أنت؟ (جيمس بوند) الكونغ فو؟
."هذه الأحجار ملك "تایوان - .إنّها ملك (تشايمبرز) الآن -
.بدأت أكره هذا الهاتف اللعين - .سأحضر لك واحداً جديداً -
.نعم - .آمل أن تكون قد بدّلت رأيك -
مرحباً! كيف الحال، يا صاح؟
.جعلت الأمر صعباً، سيّد (فایت). دعني أسهّله
.أتوق إلى سماع هذا
!أبي، أبي، أبي
،إنّها جميلة جداً في رداء النوم الزهريّ صحيح، (فانيسا)؟
--أيّها الحق - .أريد أحجاري، سيّد (فایت) -
.دعني أكلّم الرجل الصيني
!لا تلمسها
.الرجل الصيني، من فضلك
.أخذ ابنتي. يريد التكلّم معك
.يا إلهي، (طوني)
مرحباً؟
.اعتقدت أنّك ميت
.ما تريده في يديّ
.دع الفتاة تذهب على الفور
هل تريد مشاهدتها وهي تموت؟
.لا يوجد مجال للتفاوض
ماذا حصل؟ ماذا فعلت للتوّ؟
.قلت إنّ الأحجار معي، ولن أتفاوض بشأن ابنتك
ماذا؟ - .هذا غباء -
،سیربکه هذا، سنكسب الوقت .وستبقى على قيد الحياة
!ماذا تقول بحق السماء؟ الحقير يحتجز ابنتي
.إسمع، أعرفه
.أريد الأحجار، تريد ابنتك .يمكننا تبادل المساعدة
.إذن أنا عالق معك
.إصعد
.علينا مقابلة (تشايمبرز)
.ضعيها في مكان ما
!سيأتي والدي ويقضي عليكم
.قال (سو) إنّ الأحجار معه
لكن لِمَ أبعدني؟ لِمَ لم يتفاوض بشأن الفتاة؟
.هذا غير منطقي
.سيصل الشراة غداً هل نوقفهم؟
.لن نكتسب ثقتهم من جديد
نحتاج إلى المعلومات. علينا العثور على .الأشخاص المطلوبين، ودفع الثمن مهما كان
.ثمّة خطب. ثمّة ما يحصل للأحجار
ماذا عن الفتاة؟
...سنحتاج إليها. ستبقى على قيد الحياة
.حالياً...
.نعم، أنا في طريقي لمقابلة (تشامبرز) الآن .لا، لا خيار لديّ
،عليك الاتّصال بجماعته .لإبلاغه بأنّني أريد رؤيته
.سأعاود الاتّصال بك
.يؤسفني ما حلّ بابنتك
كم عمرها؟ - .إهتمّ بشؤونك الخاصّة -
.عمرها 8 سنوات .سيصبح عمرها 9 سنوات في سبتمبر
.عمر ابنتي 15 عاماً
أصدقاء؟ - .أبداً. سأقتلهم -
.تتمنّى ذلك
.حان الوقت - لماذا؟ -
.نعم، لتطلعني على الأمور
ما القصّة؟
.الأحجار ليست كما تعتقد - .بلا هراء -
ماذا عن الرجل الذي اختطف (فانيسا)؟ - .إنّه كما تعتقده بالضبط -
.لصّ ومجرم
.ممتاز
!أريد أبي
.المفاتيح
أنّي أتيت بهذه الخردة؟
لنقُل إنّ جدّتي وجدّي .أمامهما مشوار طويل من المخيّم
هل أنت واثق من أنّك نظفتها؟ - .إنّها نظيفة، بالفعل -
!أريد أبي !أريد أبي
!أصمتي - !أنت اصمت -
!نامي
...یا ملائكة الشرق، یا ملائكة الغرب
...والشمال والجنوب، أبذلوا جهدكم...
.لحمايتها والسهر عليها وهي نائمة...
.آمین
مَن قرع الجرس؟
.وصل الزائران، سيّد (تشایمبرز) .وبريد الصباح
.إسمع، (فوغل)
.إنكسر جهاز الفيديو الرقمي
،سأحضر لك واحداً جديداً على الفور .سيّد (تشايمبرز)
.حسناً، حسناً، حسناً. (طوني فایت)
قطع هذه المسافة كلّها لزيارة صديقه القديم (جامب). من هذا؟
.رجل صيني - .نعم -
.مهلاً
.ما من أحذية في مهدي، يا رجل
كيف الحال، (جامب)؟ - .لا تهدر وقتي، أيّها الزنجي -
.إسمع، لديّ مشكلة - كيف حال دارياً؟ -
.بخیر - .نعم، لطالما كانت جيّدة -
.منذ رأيتها إلى أن أخذتها منّي
المشكلة؟ - .الأحجار السوداء -
.كانت الساقطة تدرّ المال كذلك
،جنيت الكثير من المال معها .لكنّ هذا كلّه توقّف الآن. أنت أوقفته
.قرّرت أنّه من الجيّد وضع حدّ لهذا
الأحجار السوداء، ماذا؟ - .أحتاج إلى استعادتها -
الأمر الذكيّ الوحيد الذي قمت به .هو عدم تولّي أمرها كقوّاد
كما ترى، لو فعلت ذلك لكرهتك .جداً ولكنت ميتاً
لكنّك لا تعمل كقوّاد، صحيح؟
،أنت مجرّد سارق في الليل .تسرق أشياء ليست لك
.مهلاً
ماذا؟ ألا يتكلّم؟ - .لا أجيد الكوريّة -
.نعم، حسناً، أنا بلى
.إشتريت مكاناً کوریاً في وسط البلدة
،يحضر لي الرجال ٢٤ ساعة في اليوم .‫7 أيّام في الأسبوع على مدى 365 يوماً
.الأسود يسرق من الكوريين أليس هذا انقلاباً فى الأدوار، (تشيك)؟
،هؤلاء السفلة لديّهم وجوه جامدة .لكن يحبّون الشرب ومشاهدة الفتيات العاريات
.المكان ليس سيّئاً. يجدر بكما رؤية مكتبي
.جعلته أشبه بقصر حبّ (كابوكي)
تعرف ماذا أعني، صحيح؟
لِمَ لا تمرّان يوماً ما؟ .لتفقّد المكان
.ورّطوا إبنتي الصغيرة في هذا
،إن لم أستعد هذه الأحجار .ستموت
--ماذا تريد، یا رجل؟ أعنيه
.أتوسّلك - .تعرف، كنت أفكّر -
.كانت سرقة كبيرة. سرقة خطيرة
،ما الذي يدفع رجلاً إلى تكبّد هذا العناء والمخطارة هكذا؟
.لا بدّ من أنّه شيء جيّد
.شيء قيّم
...(جامب)
.إنّها ابنتي الصغيرة...
.أنجب واحدة أخرى
--أيّها
.مأساة
.ليس غبياً
.لديّ الكثير من الأولاد، يا أخي
.نأتي إلى الحياة مرّة واحدة
.دعني أنال منه - .هيّا. اللعنة -
.أبلغ تحيّاتي إلى (داريا)
.لا تنسيا أحذيتكما
.جبان
.كان هذا الرجل مثلي الأعلى .أردت أن أكون مثله
.في "تايوان"، يمكنني إرغامه على التكلم - ."نعم، حسناً، هذه ليست "تایوان -
كلّ ما يمكننا فعله الآن هو محاولة .العثور على الأحجار السوداء والحصول عليها
.تجعل الأمر يبدو سهلاً - .لن يكون كذلك -
ماذا؟ - .إنّها في نادیه -
كيف عرفت؟
.عرفت. أشعر بذلك وحسب هل سبق وحصل هذا معك؟
.لا
.إعتقدت أنّ الصينيّين يحبّون الغموض - .نحبّ المراهنة. لا نحبّ أن نحزر -
.لم أحزر، لكن ربّما أنا مخطئ .سأذهب إلى النادي، إذهب عند (آرتشي)
لماذا؟
.يجب أن يتذكّر شيئاً - ماذا إن لم يفعل؟ -
."إزعم أنّك في "تايوان .إجعله يتذكّر
.مهلاً، تراجع ماذا تفعل؟
.إهدأ. أردت أن أعرف إن كنت تريد المساعدة
.حسناً، لا يمكنك المساعدة .هذه معدّات هشّة، لذا ابتعد وحسب
.حسناً؟ إبتعد عن الشاحنة
ماذا؟ - !إبتعد عن الشاحنة اللعينة -
.حسناً، کفی
.سأتراجع
.على أحدهم أن يعطي الحقير دواء مهدئاً
...أقلّه يقوم بعمله
.ولا يمكنني قول هذا عن البعض... .خذها إلى فوق وكمّمها
!أريد أبي! أريد أبي
!أريد أبي - !دعيني -
!أصمتي - !أريد أبي -
.هدر للوقت -
يمكنني العثور على طريقة أفضل .لإسكاتكِ
!نعم
!اللعنة! أخذت المفتاح
كيف حالك؟
.داريا) الغالية) - كيف الحال، (أوديون)؟ -
.لم نركِ منذ فترة بعيدة
إذن، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ - .أحتاج أحياناً إلى رؤية أصدقائي القدماء -
ماذا؟ أتعانين المشاكل؟ - .مع (تي) -
.(طوني فایت)؟ إعتقدت أنّ علاقتكما وطيدة .(بوني) و(كلايد)
.نعم، كان الأمر هكذا
.لا يهتمّ بي هذه الأيّام
لا يأبه سوی لابنته. هذا مؤسف، صحيح؟
إذن، ماذا تريدين أن أفعل؟ - .لا أعرف -
.ما بيدك حيلة على الأرجح ...فكّرت وحسب
.تعرف...
.هذا جنون. لا أعرف ماذا دهاني .يجب ألا أكون هنا. آسفة
.لا، مهلاً، مهلاً. أيّتها الفتاتان
دعانا وحدنا قليلاً. شمبانيا؟ - .نعم -
.لا بأس
إذاً أتبحثين عن عمل؟ - .أحتاج إلى شيء -
ما رأيكِ بالعمل هنا؟
كيف سيكون شعور (جامب) حيال عودتي وما شابه؟
.دعيني أقلق بشأن (جامب تشايمبرز) ...في هذه الأثناء
ما رأيكِ أن نذهب إلى مكتبي... للتكلّم عن هذا أكثر؟
،ليس مجرّد مباريات ملاكمة .إنّها أخطر بكثير
.بدون قفازات أو ما شابه، بدون قوانین
.تدرّ الكثير من المال. إنّها غير شرعيّة البتّة .تُجری نهاراً لخداع الشرطة
،الرجل الذي تتذكّره كيف عرفت أنّه سيكون هنا؟
،لا أعرف ذلك، لكنّها عمليّة (تشايمبرز) .لذا هذا مكان جيّد للبدء
.وصلنا
.هذا نادٍ خاصّ. لا يمكنكما الدخول - .هذا أنا، (آرتشي) -
.الجميع يحبّني هنا - .إنّه السافل (آرتشي) من جديد -
كيف يمكنك التعرّف إليه؟
.حسناً، لم أرَ وجهه، لكنّهم متشابهون
.وأنتم كذلك بالطبع
لا إهانة. لكنّني سأتذكّر .الخاتم الزهريّ لأنّه كان رائعاً
،إنّه مرصّع بماسة من عيار ۱۰ قیراط .وهي مستديرة، وجيّدة اللون والنوعيّة
أتذكّر أنّني فكّرت في الضرر الذي ستحدثه .لوجهي لو ضربني
عليّ الحرص على ألاّ يتعرف إليّ صاحب الخاتم .الزهريّ، لذا أحضرت زياً للتنكّر
کیف سندخل؟ - .دع الأمر ليّ. سأتولاّه -
مرحباً، یا صاح. كيف الحال؟ ما رأيك بسيّارة الـ"لينكولن" التي اشتريتها منّي؟
.أوقفتني الشرطة - .يفعلون هذا أحياناً -
.كانت السيّارة معروفة، (آرتشي) - .مهلاً -
.لم أسرقها، لكن مرّ بمتجري غداً .سأصحح الأمور
.تعرف القوانين. لا ضيوف - .ليس ضيفاً -
.إنّه مصارع. دخول غير شرعي
هو؟ هل هو بارع؟ - هل هو--؟ -
!سيقضي على الجميع
!سيعاملهم بالطريقة الصينيّة .ستطير الأسنان
.ستهدر الدماء! سيكون ذلك رائعاً! تنحّ
.محال، (آرتشي). لا مزيد من الخدمات
.ماذا؟ أنت تمزح
.ثمّة من سيعاقب
.المعذرة
.أنت الرقم ۱۲. تعرّض للضرب
.لم آتِ إلى هنا للمصارعة
.ليس عليك ذلك، قلت هذا وحسب للدخول
.هيّا - !هيّا -
.إنهض! نعم
!إنهض
!نعم! نعم
!إقتلع عينه
--في يوم جيّد، أكثر من مليون دولار - .أعثر على الخاتم -
.حسناً. حسناً - .إقضِ عليه -
...تعرف - .هراء -
.قد يستغرق هذا بعض الوقت... .حسناً، هيّا. هيّا بنا
.إجلس
لِمَ لا تضع بعض الموسيقى؟
.أبطأ
.إسترخِ وحسب
.وشاهد
.تبدو هذه جيّدة
.أعدّها، أربطها من الأسفل
.(طومي)، هيّا - .ها هو رجل الحشرات -
.المعذرة
مهلاً، ما الأمر، أيّها اللاعب؟
♪ تخلص مِن البقّ ♪ ♪ ستعمل على التخلص مِن البقّ ♪
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ - .إبادة الحشرات، أيّها اللاعب -
.لا تقُل لي إنّك لم تتلقّ الرسالة - أيّة رسالة؟ -
--هذا ما يزعجني، أحاول كسب لقمة العيش
أتعرف؟ .هذا ليس صلب الموضوع
...لو وردتك الرسالة، لعرفت أنّ البلديّة أمرت
برشّ كلّ أماكن العمل... .التي تقدّم الخدمات للأجانب
لماذا؟
الأجانب يحضرون حشرات .مخيفة معهم، يا رجل
.تصل إلى هنا في أمتعتهم ...يقضي عملي بالحؤول دون تفشّي
.الأمراض والعدوى. هذا عملي... - .نحن نعمل في الداخل -
لا يمكنني السماح لك بالدخول .ورشّ المكان
ربّما عليك التكلّم مع مديرك بهذا الشأن .لأنّ هذا هو عملي
.المدير منشغل - .حسناً، القرار لك -
.القرار لك، أيّها اللاعب
.لكن تذكّر هذا
...في صباح الغد
...البلديّة...
.سترسل المسؤولين عن الحجر... - المسؤولون عن الحجر؟ -
.سيقفلون المكان. لا يتطابق مع المقاييس
.مهلاً، مهلاً، مهلاً. توقّف
.مهلك، يا رجل، تعالَ. دعني أتكلّم معك قليلاً
لست تعبث معي، صحيح؟ - ماذا؟ -
أترى هذا ابن السفلة الصغير؟
.هذا أنا. هذا أنا
.أنا مبيد حشرات مجاز، يا رجل لِمَ قد أخدعك؟
.إسمع. إقترب. لنفعل هذا
.خذني إلى مكان صغير .غرفة صغيرة. مكتب أو ما شابه
.مكان في الأعلى، بعيداً عن الزبائن
،بالتالي عندما أشغّل القوارير .الدخان، لن ينزل إلى الأسفل
ثمّ سنعود لاحقاً، ونهتمّ بالباقي. حسناً؟
.حسناً. أحضر قارورتين. هیّا - .هذا ما أعنيه -
.لا تريد أن تلسعك حشرة لعينة
.فيتورّم عنقك. فتبدو مثل (أوبرا) .هيّا، إفتح الباب
تعرف، بعض هذه الحشرات يحمل ."جرثوم "إي کولي" ومرض "جنون البقر
يا لهذا. هل هذا مكتب (جاكي تشان)؟
!رائع
يا رجل، لديك جاكوزي؟
أنظر إلى الكرة. كم شخصاً يأتي إلى هنا؟
.أراهن أنك تجلس على الكرة .على الكرة، عزيزي
.على الكرة. أبقها مبللة، عزيزي
!صفعة - !مهلاً -
!صفعة! صفعة - !مهلاً -
.قم بعملك وارحل، يا أخي - .نعم، حسناً، أيّها اللاعب -
...حسناً. إسمع. أبقِ الباب مقفلاً
ولا تدع أحداً يدخل إلى هنا... قبل ساعة، حسناً؟
.اللعنة
.يمكنكما الدخول - .هيّا بنا -
.حسناً
.أنت مجنون - .أنا والد -
.فجّرها. (داریا)، استعدّي للتّحرّك
ماذا كان هذا؟
"أحياناً يحتاج المرء إلى صديق قديم؟"
.صدر الصوت من المكتب - .راقبها. لا تدعها تغادر -
لیست هنا؟ - .إنّها هنا -
.لكن في مكان آخر - .ماذا تعني -
.خبّأها هنا في مكان ما - ماذا سنفعل بحقّ السماء؟ -
.إرحلوا - لكن، (تي)، ماذا عنك، يا رجل؟ -
!عليّ أن أنقذ (فانيسا). عليّ العثور عليها
.لن أدعك وحدك - !بلى، ستفعل. إرحل الآن -
.هنا. بسرعة. هيّا - .اللعنة -
.هيّا، يا صاح. إنّهم في الخارج
!أصمت وارحل من هنا بحقّ السماء
.تعلمين، لديّ قضيب كبير
حقّاً؟ - .نعم -
.فلتبقِه في بنطالك
مَن هنا؟
.مهلاً، (فایت)
.أنت مخطئ
ماذا تريد؟ - .لا شيء -
!نعم - .إبتعد عنه. هيّا -
.مُكعب جمیل. هذه حقيقية. لا .قلت لك إنّ هذا سيستغرق وقتاً
كنت أفكّر في الماسات تلك .لذا أجريت بعض الاتّصالات
صلة وصلي مع وزارة الدفاع ...عاود الاتّصال بي وأخبرني
.الشائعة السائدة في "تايوان" عن هذه الأحجار... .لكنّها ليست مجوهرات
.تعرّض للكثير من الضرب - .وقع عن الدرج -
.إستمتع بالجنس في السجن، (فایت)
!‫7 ربح، ۱۱ خرج !‫في ما يلي، ۸ ضدّ ۱۲
!‫8 ضدّ ۱۲
!ليحضر المصارعان إلى القفص
.هيّا
.ما زلنا هنا، (تي)
أتريد أن نفعل شيئاً؟
.ليس بعد - ماذا؟ -
.لا شيء. لا شيء
!دخول غير شرعي رقم ۱۲
!دخول غير شرعي رقم ۱۲ - !رقم ۱۲ هنا -
إنّه صغير، صحيح؟
.هيّا، أيّها الجبان
!أنت الجبان، یا صاح
.ليس اليوم
،أعرف أنّها لم تكُن الخطّة ...لكن ما لم تصارع
.سيطردوننا ولن نجد ذلك الرجل أبداً...
.آسف - .أعثر على الخاتم وحسب -
.أنتَ. أراهن بألفي دولار على الأبيض - .لك هذا، (آرتشي) -
!لنذهب! هيّا
هل أنت مستعدّ؟ هل أنت مستعدّ؟
.ربحت
.أنت مزر - .اللعنة -
!الانسحاب ممنوع !عُد إلى الداخل
!أنزلني! اللعنة! هيّا
!أنزلي وإلاّ فسأضربك، (بروس) - .لست (بروس) -
.هيّا. إنهض. أخرج من هنا .أخرج من هنا
!أضربوه
!هيّا! أضربوه
.أضربوه. نالوا منه
.حسناً. إنّه جاهز - .إستعداد للتحرّك -
.هيّا بنا
.أحضروا السيّارة. إبقوا على مقربة
!أنتَ! سرق ذلك الرجل عربتي اللعينة
!سأنال منه ابن السفلة
!مهلاً! مهلاً
.أراهن بخمسة آلاف على الصيني. إنّه صديقي - .لك ذلك -
في هذه اللحظات، رجل يدعى (أنطوني فایت) هرب ."من الشرطة التي تطارده بسرعة في "لوس أنجلس
.واسمعوا، يا ناس. يقود عربة لكّل الأماكن
!نعم
!هيّا! أضربوه
!نعم
.هيّا. إنزل
.هذه طريقة جيّدة لربح المال
.مرحباً - .أنا هنا -
.مرأب فوق الأرض في الحيّ الصيني .إذهبوا إلى هناك
.أعرف المكان
.أنتَ. شكراً، يا رجل
هل يعجبك خاتمي؟ - أين هو؟ -
.حسناً، إفتح الباب
.يسرّني أنّني أحضرت جهاز الصدم
حسناً، يا صاح. هل أنت مستعدّ للاستجواب؟ أين وضعت الأحجار؟
.لن أقول شيئاً قبل أن أعرف القيمة القصوى
کم ترید لقاء الأحجار؟
أين الزبدة اللعينة؟ - .تكاد تجهز -
.ترى، أكره المداعبات. أكره التسخين اللعين
.على الفتاة أن تكون مستعدّة
.عليها أن تشعر الرجل بالإثارة أفهمت؟
،عوض هذا الهراء .أعطني رقماً
...رقم كبير. كما ترى، سأعطيك رقماً كبيراً
...وعندما تسمعه... .هذا يثيرني
،وبعد ذلك، صَفْع! أشبع رغبتها .ألتف جانباً، ثمّ سأنام
هل يعجبك هذا؟
.نعم، يعجبني هذا
!اللعنة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!اللعنة! حسناً، حسناً، حسناً
.وعلى ما يبدو ستنتهي المغامرة في هذا المرأب ...فالشرطة قد حاصرت
...المبنى والبحث جارٍ عن الرجل الذي...
.جعلهم يقومون بأهمّ مطاردة رأيناها يوماً...
.أجهل لما يفعل الأغبياء ذلك - لا ينفدون بجلدهم أبداً، صحيح؟ -
.بالتأكيد، ويعرّضون الأبرياء للخطر إبّان ذلك
.هذه عربة أخرى تخرج
،الشرطة تتكلّم مع السائق .وتفتّش العربة
.حسناً، تعرف الشرطة أنّه عالق في المبنى
،نظراً إلى أنّني أعرف الشرطة .برأيي سينجحون، عذراً على لهجتي
.ولن يدعوا هذا الرجل يفلت من بين أيديهم
.السيّد (تشایمبرز) يرتاح .طلب عدم إزعاجه
.مرحباً، عزيزتي
.أرجوكِ لا ترحلي
أتريد أن أبقى؟
نعم، أحتاج إلى أن يبقى أحد هنا .لأبقى مستيقظاً
.مهلاً لحظة
.أعرف هذا الوجه
علت هذه النظرة وجه الكثير .من الرجال عندما تزوّجت
.عرفت أنّ الأحجار هنا
كان رجلاً قوياً، لكن عندما .اقتربت من خصيتيه أخذ يغنيّ کـ(سيلين ديون)
كيف سنخرجها من هناك؟
.يبقى هذا المكان محتشداً
.أنت، يا رجل، ثمّة خطب
.يحدوني الشعور عينه
.البوّاب
أين هو؟
.لا تتحرّكوا
.آسف - إنتبه، حسناً؟ -
.رجال (تشامبرز) ليسوا هنا
.ثمّة خطب
شكل هذا الرجل أفضل .وهو ميت
.قال إنّها هنا في النافورة
أين هي؟
.هذا غير معقول بحقّ السماء !لا بدّ من أن تكون هنا
أهذا كلّ شيء؟ حجر واحد؟
.(لينغ). البقيّة معه - وما أدراك بحقّ السماء؟ -
.أعرف
.حسناً. الأحجار معه
.أعني، لا يمكنها أن تؤذيه .إنّها مجرّد فتاة صغيرة
.عمرها 8 سنوات فقط !سيطلق سراحها، صحيح؟ سيطلق سراحها
ماذا سأفعل؟
.علينا الرحيل
.الآن
.عُدنا إلى العمل - .جيّد -
.لم يعُد علينا الاعتناء بالطفلة - .أكره الأطفال -
هل كلّ شيء آخر جاهز؟ - .علينا التحقّق من الجهاز وحسب -
.يدعى مذبذب الألماس
.ليس علينا التحقّق منه. بل ضبطه .وأنا مستعدّ لفعل ذلك الآن
نظارات؟
.هاك، يا رجل
.شكراً
.سأجد طريقة لأجده
أيّ مزيدٍ من التعليمات؟
.سأتصل بك فيما بعد
.أرجوك اعمل. أرجوك اعمل
.أرجوك اعمل
.أبي، أرجوك. أبي، أرجوك
.أرجوك أجب، أبي، أجب
أتريد أن أجيب؟
نعم؟ - أبي؟ -
فانيسا)؟)
...أبي، أرجوك، تعال وخذني
!أريد العودة إلى المنزل...
.إهدئي، صغيرتي. إهدئي أين أنتِ؟
!لا أعرف
.أنا في شاحنة في مبنى كبير
!دهنوا النوافذ. لا يمكنني النظر إلى الخارج
.عليكِ مساعدتي، عزيزتي .يجب أن أعرف مكانكِ
!أنا خائفة - .أعرف أنّكِ خائفة، عزيزتي -
.حاولي أن تهدئي. ركّزي أنظري من حولكِ. ماذا ترين؟
.لا أعرف. لا أرى شيئاً
.عليكِ المحاولة، عزيزتي .حاولي أن تري شيئاً
.سأفعل. أنا أحاول
"البطارية تنفد"
.أرى الكراسي وضوءاً أخضر
.کراسٍ. ضوء أخضر
ما مصدر الضوء؟
.لا أعرف. هنالك آلة ."كما لو كان استعراض "لازر
إستعراض "لازر"؟ - ...أبي -
!بسرعة! أنا خائفة...
!أريد العودة إلى المنزل - .حسناً، عزيزتي. إهدئي -
.ستكون الأمور بخير !البابا قادم
"البطارية تنفد"
أبي؟
(فانيسا)؟ - !أبي -
(فانيسا)؟
!(فانيسا)
!ممتاز
!اللعنة
.يفعل ذلك هنا الليلة - ماذا يفعل؟ -
يبيع الأحجار. الـ"لازر" التايلندي يبعث .نوراً أخضر. يحتاج إليه لإثرائها
.لإظهار مدى قوّتها - ماذا تعني؟ -
ما هي تلك الأحجار؟
.شكل جديد من البلوتونيوم الاصطناعي صغير، محمول، لكن فائق القوّة. هل أنا محقّ؟
هنالك عدد كبير من السفلة الدوليّين ...المستعدّين لدفع الكثير من المال
.للحصول على هذه... .ثمّ، على العالم توخّي الحذر
!کفی هراء
كيف سيعيد لي هذا ابنتي؟
.يمكننا العمل
.يريد الشراة الحضور والمغادرة بسرعة
.مکان خاصّ، يمكن الوصول إليه بالطائرة
.(فانيسا) قالت إنّها داخل مبنى كبير
.يمكن أن يكون حظيرة طائرات
يوجد العشرات من المطارات الصغيرة .هنا، يا رجل
.لن نتمكّن أبداً من تفتيشها كلّها
.بيانات الرحلات - .نعم، بيانات الرحلات -
.يجب أن يحدّدوا وجهتهم ...كلّ طائرة تقلع
يجب أن ترفع بياناً لدى مديريّة الطيران... ...وإلاّ فتخاطر بالتعرّض للإنزال
.من قبل الجيش الأميركي... ...إن حصلنا على اللائحة
ربّما يمكننا أن نعرف... .أين تجري عمليّة البيع
.(داريا)، إتّصلي بالمسؤولين عن الطيران ."إستعملي جوازاتنا لدى شرطة "لوس أنجلس
نريد المعلومات عن كلّ الطائرات .القادمة أو المغادرة
(مایلز)، لم تعد سياسة عدم اللجوء .إلى الأسلحة سارية. هيّا
.ليستعدّ الجميع للتحرّك .(طومي)، أعثر على طريقة إلهاء
لديّ ما هو مناسب .إن كان يتّسعنا
مطار "ويك". 5 مروحيّات قادمة الليلة .ولا تفصل بينها أوقات وصولها إلاّ دقائق
.يبدو أنّ هذا أفضل ما لدينا - .الأفضل أن يكون المكان المناسب لصالح (فانيسا) -
.هيّا بنا
.أنتم أهمّ تجّار أسلحة في العالم
،تعرفون جميعاً أنّ الأسلحة تعني القوّة ...وفي عالم الأسلحة
.الأسلحة النوويّة هي الأهمّ...
لكن يصعب الحصول على هذه الأسلحة .النوويّة واستعمالها
لكن ماذا لو لم يكُن ذلك صحيحاً؟
هذا السؤال الذي أحضركم .إلى هنا الآن
.وهذا هو الجواب
.عنصر فريد من نوعه صنعه الإنسان .في حالته هذه إنّه خامد تماماً
...لا أشعّة
.لا تقلّب...
جزء صغير يتمّ تحويله بسهولة .إلى مصدر طاقة هائلة
أقوى من سلاح بالبلوتونيوم .أكبر منه بـ۱۰ مرّات
.ضعوا النظّارات
إذن، ما علاقة "تایوان" بهذا بحقّ السماء؟
.طوّرنا الأحجار .إنّها لنا
حسناً، ماذا عن الرجل الذي تطارده؟ لِمَ تعرفه جيّداً؟
.ترعرعنا معاً .إنضممنا إلى الحكومة في الوقت عينه
مهلاً. مهلاً. كنتما تعملان معاً؟
.خاننا. قتل فريقنا. حاول قتلي كذلك
،إن لم تنل من ذلك الحقير .سأفعل أنا
.الأحجار أوّلاً، ثمّ هو
...خلق نظير مشعّ
.يتطلّب تغيير البنية الذرّية للمادّة الأساسيّة...
."يتمّ ذلك عادة بإضافة الـ"نيوترون
هنا، نستعمل التقطير المغنطيسي الكهربائي ."لتعرية الـ"بروتون
.خلال العمليّة، تزداد قدرة الجزء
.وهي تبلغ الآن مستوى صاروخ
.قوّة كافية للقضاء على دبّابة
.صاروخ "تومهاك"، قوّة كافية لتدمير مبنی
."سكود"
.هذا كفيل بالقضاء على بضعة أحياء في مدينة
."هیروشیما"
‫"2 هیروشیما".
"تم تجاوز الحد الأقصى"
.نظام عالمي جديد
الهدف من عمليّة البيع اليوم ...هو البدء بالاتّجار
بسلعة جديدة في السوق السوداء... .وتحديد قيمتها
هنالك 50 حجراً متوفّراً .للبيع في عمليّة البيع الأولى
ونفتتح المزاد .بـ ۲۰۰ ألف دولار لقاء الحجر الواحد
.العروض، الرجاء
.أدفع مليوناً لقاء 5 أحجار
.أدفع مليوناً و۲۰۰ ألف لقاء 5 أحجار - .مليون ونصف لقاء 5 أحجار -
‫- 1.7 ملیون لقاء 5 أحجار.‬ .مليونان لقاء ۳ -
‫- 5 ملايين لقاء 6 أحجار!‬ ‫- 5.2 ملیون لقاء 6 أحجار!‬
‫- 5.7 ملیون لقاء 6 أحجار!‬ .بیعت -
‫- 7 مليون لقاء 10 أحجار!‬ ‫- 8.5 ملیون لقاء 10 أحجار!‬
(مایلز)، ماذا تری؟
.هنالك 5 مروحيّات
.حارسان مسلّحان
.تحقّق من المحيط
.المحيط آمن
.سأدخل .ما زالوا يعقدون الصفقة
.ثمّة شاحنة هناك
.والنوافذ مدهونة - .(فانيسا) قالت إنّها في شاحنة -
.لا يمكنها النظر إلى الخارج !هذه هي
.عندما نجلبها، إختفيا بسرعة
.سأبقيها بمأمن
‫- 8.7 ملیون لقاء 10 أحجار!‬ ‫- 9 ملايين لقاء 10 أحجار!‬
‫- 9.8 مليون لقاء 10 أحجار.‬ ‫- 10 ملايين لقاء 10 أحجار!‬
.بیعت! هنالك ۳۷ حجراً - ‫- 16 مليون!‬
!(مایلز)! هيّا
.تمّ ذلك
!(طومي) و(آرتشي)، راقبا الشاحنة. هيّا
‫- 24.5 مليون لقاء 15 أحجار!‬ ‫- 24 مليون وثلاثة أرباع--‬
‫25 مليون لقاء 50 أحجار!‬
!لا تتحرّكوا، یا سفلة
.عرفت ذلك
!سمعتم الرجل. إنتهت الحفلة
.عرفت ذلك - .إهدأوا -
.هواة لعينون
!هيّا، یا رجل، إهدأ
!قلت، لا تتحرّك، يا حقير
!خرجت! خرجت .إنّها تتحرّك
.في مرّة أخرى
.ثمّة رجل يطاردها - .إبقي هنا. سأجلبها -
!اللعنة - !هيّا إلى أباك -
!اللعنة! الحقير يطلق النيران
ماذا سنفعل؟ - !أرده -
!يسهل عليك قول هذا
.نالي منه
!لا تدعه يهرب
!اللعنة! اللعنة! (آرتشي)، نفدت الذخيرة
!"أطلق الـ"أم-6۰ - !قرّبني أكثر -
!أعطني هذا
كم مرّة علينا أن نقتلك؟
.نَل منه! سأهتمّ بها
!هيّا! هيّا
!هيّا - !حسناً -
ماذا حدث؟ - !لا أعرف -
!فقدنا التوازن
!إسحب أداة الهبوط !هيّا! هيّا الآن
!أنزله
!اللعنة! نفدت الذخيرة ماذا الآن؟
!أنزله
.إشحن المدفع - كيف؟ -
!ضع القذيفة العملاقة في الفتحة - .اللعنة -
!اللعنة
!ها هو! ها هو! نلت منه - !(آرتشي)، أرد الحقير -
!أصبنا
!مهلاً! مهلاً - !أصبته -
!نلنا منه
!اللعنة
.حان الوقت لأنهي الأمر على طريقتي
!دعها - !دعني! أبي -
!أبي
.اللعنة! لا يمكنني إطلاق النار
.حالفك الحظّ المرّة الأخيرة
.لن يحالفك الحظّ من جديد
!أبي
.هيّا، حبيبتي. هيّا
!الطفلة غير المناسبة
!والوالد غير المناسب بلا شكّ
!إبنتي - !أبي، عرفت أنّك ستجدني -
.إذن يسرّني أن الملائكة حرستكِ
عناق آخر؟
.تعرف ذلك
.لن أتخلّى عنكِ .أبداً
.أعتقد أنّ كلّ منّا حصل على ما يريده
إذن، ماذا سيحلّ بالأحجار الآن؟
.سيتمّ تدميرها
أعتقد أنّني سأمضي بعض .الوقت في السجن
السجن؟
،هيّا، یا رجل. لقد أنقذ الكوكب ألا يمكنه الخروج بإطلاق سراح مشروط؟
.سأبذل جهدي
.شکراً - .هذا رائع -
لأنّنا فريق رائع بحق السماء، صحيح؟ .باستثنائك
.أنت تعمل للحكومة. لكن علينا البقاء معاً
.والرجل الأبيض مفید
،إن أردتم السطو على نادٍ ريفي أو إن أردتم إيقاف سيّارة أجرة. صحيح؟
إذن، ما النسبة التي سنحصل عليها؟ - .لا شيء -
منخفضة إلى هذا الحدّ، هاه؟
.حان الوقت لأستقيم
.حان الوقت لنفعل كلّنا ذلك - .أنا معك، (تي) -
.هيّا، يا صاح، بدأ الأمر يصبح ممتعاً
....حسناً، أعني، كما تعلم، ليس ممتعاً جداً
.حظاً سعيداً - .شكراً لك -
.الإيمان
إذن هل ستستقيمون؟
.نعم. عليك أن تحاول فعل ذلك، يا رجل
.يمكنني فعل ذلك. سبق وقمت بأعمال شرعيّة وأنت؟
.قمت بالكثير من الأعمال الشرعيّة - .حقاً؟ أعطني مثلاً -
."بعت مستحضرات "آیفن
كنت سيّدة تعمل لدی "آیفن"؟ - كنت رجلاً يعمل لدى "آيفن". حسناً؟ -
ألديك مشكلة مع هذا؟ - .لا، هذا عدلاً -
لِمَ تنظر إليّ هكذا؟ - .لا أفعل! لا بأس -
.حسناً. حسناً
أنا أعبث معك. كانت أمّي تبيع .مستحضرات "آیفن". ولا تقلّل من احترامها
أعرفها. أتذكر الحفلة؟ - .ضربتك -
.لا، لكمتني
.ليست المرّة الأولى التي تلكمك فيها امرأة
.تعرف، أعتقد أنّهنّ يعجبنني
هل قلت للتوّ إنّ مؤخّرة أمّي كبيرة؟
.لا، قلت إنّني أحبّ البدينات
.لكن مؤخّرتها كبيرة - .نعم، مؤخّرتها كبيرة -
.تراها عندما تجلس على رأسك
.رأيتها. وجب أن أفركها وأنا مراهق
.تعرف، تشبهها كثيراً. لكنّ شعرها مختلف
.نعم. أحلق لحيتي، هي تربّي لحيتها
نعم. أتعرف؟ - ماذا؟ -
.سأصوّر فيلماً عمّا شهدناه .كنت أدوّن ملاحظات
.سأجني الكثير من المال ."سأدعوه "سایدکیکس
.نحن النجمان. أسقطنا المروحيّة اللعينة
مَن سيمثّل دورك؟ - .كنت أفكّر في هذا -
،أوّلاً فكّرت في (أرنولد شوارزينغر) --ثمّ رأيته عند محطّة الوقود
.قزم - .طوله 5 أقدام و6 إنشات -
.قزم - .يلثغ -
.إذن سأحضر (ميل غيبسون) .يشبهني
.صحيح. أتصوّر ذلك
.نعم. وأنت؟ إحزر - !(دنزل) -
!(دنزل)
.لاحظت أنّني أحاول فقدان الوزن - .وهو يحاول اكتسابه -
.أحاول أن أصبح بوزن (دنزل) - .أتعرف مَن ستكون حبيبتك؟ (أوبرا) -
(أوبرا) الضخمة أم الصغيرة؟ - .(أوبرا) المتوسّطة الحجم -
.هي التي تعجبني .العيون مستقيمة
.هذا يعكس الواقع - .صحيح. الواقعيّة -
نعم. أتعرف من هي حبيبتي؟ - مَن؟ -
.(هالي بيري). ودعني أقول لك لماذا .سيضيف ذلك عنصراً مختلفاً تماماً
.سنكون ثنائياً من عرقين .لم تفعل هذا سابقاً
.بجد - .نعم. وكذلك، (فایت) -
.كنت أفكّر في هذا كثيراً .أختار (شاكيل) أو (نیل)
."أهمّ لاعب في الـ"أن. بي. آي .شاهدت (کازام)
.صحيح - .لم تكن المواد الملائمة -
.سيكون رائعاً في هذا .و(سو)، كنت أفكّر فيه
أتذكر فیلم "۱6 كاندلز"؟ - .نعم -
مَن في بالي؟ - (مولي رينغوالد)؟ -
!لا، (دونغر) - !حسناً -
كيف كان ذلك الرجل مضحكاً جداً؟ ماذا حلّ به؟
.يعمل كنادل في مكان ما - كان مضحکاً؟ -
.نعم. كان مضحکاً. مهلاً، (داریا) - (داريا)؟ مَن لديك؟ -
.(وایونا رایدر) - .نعم، إنّها جيّدة. ستكون مناسبة -
.نعم، إنّها جيّدة - .يمكنها تمثيل دور لصّة -
.يمكنها تمثيل دور لصّة. إنّها ممثلة جيّدة .مسألة الكوع
أتذكر عندما كانت في طريقها إلى المحكمة .وضربت كوعها، کسرت کوعها
.دخلت الكهرباء جسمها - .يمكنها التكلّم من بطنها بواسطة الكوع -
الآن مَن سنحضر لإخراج الفيلم؟
أتعرف؟
علينا أن نحضر الرجل نفسه ."الذي أخرج "رومیو ماست داي" و"إيكزيت ووندز
.المخرج، عمود الرقص، (بولاك) - (بولاك)؟ -
نعم، سنحضره. (إيكزيت ووندز)، هل شاهدته؟ - .نعم -
--أفضل جزء -
.النهاية - .النهاية -
.عند لائحة الأسماء. كان الباقي مزرياً - .الفيلم فاشل بدون النهاية -
.ما مِن فيلم - ماذا حلّ بالرجلين؟ -
|| من المهد إلى اللحد ||
.قيل لي إنّهما لوطيّان
."حقّاً؟ "هوليوود - ."نعم، بالطبع. "هوليوود -
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"(سيلفر) للمرئيّات"
"(وارنر بروس) للمرئيّات"