جورج مارتن
مارينا مالفيتي
هناك مشنقة بأنتظارك ... ترينتي
مع كلاوس كينسكي
اعداد الترجمة : سجـاد الموسوي العـــراق - البصــــرة
اصدقائي الاعزاء , اجتمعنا هنا بمباركته تعالى
لتوحيد هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج المقدس
لا , لا
الا يخرج جوني ؟
دعه يستمتع قليلاً
لا تفعل ذلك ترينتي
ليس هنا لا تصعد
هذا بينك وبينه افعلها بمكان آخر ترينتي
تناولي مشروب - لا شكرا لك عزيزي -
جوستين ، هل رأيت من جاء ؟
نعم ، ترينتي بالتأكيد
مرحبا ترينتي - هل بن هنا ؟ -
انه هناك
هي ترينتي , عيوني لا تصدق اطلاقاً انه انت
تعال واجلس واشرب معي
مرت ست سنوات , لكن كأنها بالامس
اجلس واستريح
قدح ويسكي اخر لصديقي
كيف هي نورما ؟
اشترت مزرعة بالقرب من دالتون ، ترينتي
تسمى الدائرة الخضراء حوالي ثلاثين فدانًا من الأرض
إنها مزرعة جيدة , وقد أخذت الأطفال هناك
عندما سُمع أنه تم القبض عليك بتهمة القتل , الاخوة موردوك احرقوا المكان كله
لا تستسلم
انهم سيلاحقونك طمعاً بمكافئتك
كانت هذه المحاكمة مهزلة
لقد رشوا الجميع حتى القاضي
ارادوا شنقي لذا ، كان علي أن أهرب
بالتأكيد انا افهمك ، لكنك في خطر هنا
هم أيضا
أنت رجل واحد فقط ، ترينتي
لا تستطيع القتال ضد موردوك بالصالون إنهم يسيطرون على هذه المنطقة
انظر , نورما تحتاج اليك أذهب إليها الآن طالما الفرصة متاحة
أنا لا اعتقد انها ستتقبلني - سأفعل كل ما أستطيع , لكن اذهب الآن -
انت لن تذهب بهذه السرعة هذا سيكون عار حقاً
لا تكن احمق يا ترينتي
لم يعد بإمكانك فعل أي شيء الان
كان أخي
ارجوك ابقى هنا , هل سترجعه عندما تقتل مجدداً ؟
فكر في الأطفال
سأعود نورما
ستعود بتابوت يا ترينتي هذا هو الامر
انهض
قلت لك أن تنهض
لدي سلاح جاهز تحت الطاولة لذا الافضل ان تخرجا من هنا
سيكون الامر سيء لك موردوك
الان اخرجا
يجب ان تذهب ترينتي
عندما يكتشف الآخرون ستخسر كل شيء
شكرا بن
صباح الخير ، يا مأمور
هذا هو رجلك
إنه بالخارج
هل تجلبهم دائما هكذا ؟
أنا متأكد من أنه لن يسبب اي ضوضاء هكذا
ولست مضطرًا لإطعامه
وداعا يا مأمور
انتظر سكوت
هل سمعت اسم ترينتي ؟
ترينتي هاريسون ؟
ربما سأستغرق وقت للحصول عليه
سأدفع 5000 دولار لإحضاره حياً
هذا مال كثير
سأحضره
لكن هذا الرجل ليس مثل الخارجين عن القانون الآخرين ، سكوت
ثق بي قليلا يا صديقي
أراهن بعشرة
أزيد
سأرفع لـ 15
أريد أن أتحدث إليك
نعم , وحول ماذا ؟
لوحدنا
هل تعرف ترينتي هاريسون؟
ربما
أريد أن أراه
ولكن هو ليس هنا
انت تعرف أين يمكن ان اجده ؟
قلت لا اعرف , وان فعلت ماذا سأحصل
مائة دولار
لم ليس مئتين ؟
مائة فقط
تعال للخارج
خذ
أخبرني الآن ، أين ذلك الرجل؟
سمعت أنه ذهب إلى تكساس - إلى تكساس , هاه ؟ -
الا تعرف المزيد ؟ - لا -
لكن انا اقول , ماذا تعرف اكثر
لا شيئ اخر , هذا كل شيء يا سيدي
حسنًا , اعد لي نقودي
خذ يا صديقي
يجب أن يزيل هذا قليلاً من صداعك
من أي مكان أنت ؟
من الشمال - فقط تمر من هنا -
ام ستبقى هنا ؟ - لم اقرر بعد -
أيمكنني استئجار غرفة ؟
لا تبقى في هذا المكان انه مكان بلا قانون
اعتقد اني سأذهب
بالمناسبة , انا ابحث عن مكان يعرف بالدائرة الخضراء
هل تعرفه ؟ - بالتاكيد -
عندما تذهب جنوبًا ، يكون قريبًا من الطريق
هل تعرف المالك ؟
المكان يعود لأمراة تدعى نورما هاريسون انها أرملة لديها طفلان
أرملة ؟
بلنكي , توقف عن الحديث واسكب لي بسرعة , هيا
هولاء الحثالة يدمرون المدينة
انظر هناك
انه السيد ماكينلي
هذه مفاجأة
ربما كان يحب المكان كثيرًا لدرجة أنه أراد البقاء هنا
توقف يا روس - نعم نعم -
دعهم وشأنهم لأانهم قرروا ان يخرجوا من هذه المدينة
أليس هذا صحيحًا يا ماكينلي؟
انه يحاول اثارتك
هل انت متوتر ؟
كان الصبي على حق انت سريع الثوران
يوم ما سوف يتغير الامر ، روس
حقاً ؟ سترسل الفتى لينال مني ؟
أنت خنزير قذر ، روس
لقد أهنت صديقي
حسناً بني , لا تغضب
كيف كانت هذه الخدعة بلنكي ؟
الدائرة الخضراء
لا تقلقي نورما , سأهتم بالامر
تعلمين أنني أفعل كل شيء فقط لأرى ابتسامتكِ الجميلة
لقد كنت لطيفًا جدًا يا سيد سكرانتون
لن يكون من الممكن استعادة المزرعة إذا لم تقرضنا المال
نورما ، تغيرين الحديث دائماً
انت تعرف , اننا حقاً ممتنون لمساعدتك لنا
و لكن لا تطلب مني المزيد
يجب أن اذهب للداخل الان
هناك الكثير من العمل لأنجازه ارجوك اعذرني
طاب يومك نورما - طاب يومك سيد سكرانتون -
فقط اهدأ يا صديقي
ولد جيد , توقف
اياً منهم تحب يا جيمي ؟
المهر , هناك
انظر هنا
هدية مني
اصعد
جيمي
توقف
الا تعرفني ؟
أم أنك لا تريد أن تعرفني ؟
توقف عن الذهاب وانظر إلي ، يا بني
هل يمكننا أن نكون اصدقاء ؟
لا تسامحني أبداً ، أليس كذلك ؟ - لا أبي -
لا أعتقد أنه كان عليك المجيء إلى هنا
كان علي أن آتي
لقد جئت لمساعدة والدتك
وعمل صداقة معك - انا افــهمك -
لقد غادرتَ منذ ست سنوات مضت
أنت لم تهتم حينها
لماذا تتوقع ان اكون مسرور لرؤيتك الان ؟
كيف يمكنني البقاء وتركه حراً ذلك الرجل قاتل اخي
من هناك جيمي ؟
جيمي
يجب جمع حليب الابقار واطعام الخنازير
أنتي تغيرتي ، نورما
لماذا عدت ؟
لأنني اعتقدت أنه يمكن أن تقبلي عودتي
ارفع يديك يا سيدي
لا تتحرك وإلا ساطلق
الآن اوقفي ذلك بيتي ولاتكوني مزعجةً , اذهبي
هذه بيتي ؟ - نعم ، كانت طفلة -
أنها لا تعرف حتى من أنت قلت لها ان اباها مات
هل تعتقد أنه سيكون من الأفضل لو اخبرتها الحقيقة ؟ انك تخليت عنا
فعلت ما كان علي القيام به
فيما يتعلق بما حدث ، تعرف جيداً كيف اشعر
نورما , لقد مر وقت طويل
أطلب منكِ ان تسمحي لي بالعودة
اصبتك انت ميت
لقد فات الأوان على ذلك
لقد عانينا كثيرا بدونك
ولكن كل يوم مضى
كنت أفكر بك
لم أتمكن من الراحة بسهولة
اشتقت لمقابلتك وان اطلب منكِ مسامحتي
نورما , ارجوكِ ثقي بي
ألا يمكنك أن تعطيني فرصة ثانية؟
لن تندمي على ذلك
تعلمت جيداً أن أعيش بدونك
سأكون بخير وحدي
نورما ، انتظري
يحتاج الأطفال إلى أب
لقد مات ، ألا تتذكر ؟
أمي
ألا يمكنك البقاء هنا والعمل من أجلنا ؟
أود ذلك ، بيتي
لكن سيدي ، لماذا تغادر ؟
أمك لا تريدني
تعلمين اني لا أستطيع أن أدفع له
ولكن نحتاج يد عاملة جيدة لتعمل المزرعة مجددا ً
يمكن أن ندفع له في وقت لاحق أليس كذلك ؟
قلت لا
عليك القيام بالكثير من العمل هنا لا يمكننا انجازه وحدنا
لا , اعتقد ان علينا انجازه وحدنا
ان وافقت ان تعمل لنا ببضع دولارات في الاسبوع
وسندفع لك في أقرب وقت ممكن
ربما يمكنني , القرار متروك لأمك
هيا يا أمي أخبريه أنه يستطيع البقاء
اذهبي وأخبريه أمي
أخبريه انتي
انتظر يا سيدي ، يمكنك البقاء
امي وافقت
لن تندمي ، اقسم لكِ
تعال , سأريك المزرعة
اسمي بيتي , ما اسمك ؟
فقط نادني جو
أعتقد أنه سيعجبك المكان هنا جو
اعرف ذلك جيداً بالفعل شعرت كأني في بيتي
تعال
هنا يمكنك فعل ما تريد
شكرا لك بيتي
بيتي ، اذهبي وساعدي أخيك
حسنًا يا أمي
ماذا حدث يا جيمي ؟
يبدو أنكِ نسيت ما أردنا
لا ، لم أنسى
ارجوك
يجب أن تعطي والدك فرصة ثانية
كان أبا ً حتى تركنا ، أمي
الآن هو ليس سوى خارج عن القانون
هذا غير صحيح ، جيمي
هو فقط ارتكب خطأ كبير
أتذكر كيف توسلتي إليه ألا يقتل ذلك الرجل
وغادر ، ولم يهتم بما سيحدث لكِ او لنا
وانتي قلتِ دائما أنك لا تريدي رؤيته مرة أخرى
لم يستغرق الأمر طويلاً وقمتي بتغيير وجهة نظرك
جيمي
جو ، ألا تحتاج أن اساعدك ؟
شكرا لكِ يا بيتي ، انتِ مساعدة عظيمة
انتي تعملين بجهد
أراهن أنه يمكنكِ بناء هذا السور بنفسك
ربما
اعتدت على العمل مع امي
بكل الاحوال ان تمكنا من بنائه قريبًا ، فيمكننا أن ندفع لك
لا تقلقي
أعلم أن والدتك محل ثقة لتدفع لي , سأنتظر
يمكنك الاعتماد على ذلك جو انها تفي بما تقول
لم ارى امي تخالف وعودها ابداً
انها مزرعة جيدة
اتعلمين ما افكر , بعض الاحيان ارغب ان تكون لي مزرعة كهذه
أن امتلاك مزرعة يكلف كثيراً
امي قالت ان هذا هو السبب انها باعت كل شيء عندما مات ابي
اليس لديك عائلة ، جو ؟
لا
جيمي ، هل يمكنك مساعدتي في هذا السياج ؟
لا استطيع علي اطعام الابقار
لا أعتقد أن أخي احبك كثيرا
منذ اللحظة الأولى كان غير مستمتع
لا تقلقي
سرعان ما نكون انا واخوكِ اصدقاء
ماذا عن اخذ قيلولة ؟ اعتقد اننا نحتاج ذلك
لدي فكرة
دعينا نحظر اعواد صيد السمك ونصطاد ما نستطيع من السلمون
اعداد الترجمة : سـجـاد المـوسـوي الـعـــراق - الـبصــــرة
اود ان اسألك شيء هل لديك اسلحة يدوية ؟
توقعت أن تسألي
دفنت تلك التي كانت لدي
كم دفنت ؟
وينشستر وكولت
لكني حر بدون اسلحة
لن استعملهم مجدداً
هل أنت حقاً تعني ذلك ؟
اقسم لكِ يا نورما
لحظة استخدامك لأسلحة مرة أخرى عليك حزم امتعتك والمغادرة
اسكب لي من أفضل الويسكي - نعم سيدي -
سأذهب للداخل ، بلنكي
اراك غداً ، جو
رأيت هذا الوجه من قبل
ما أسمه ؟
اسمه جو , يعمل في مزرعة الدائرة الخضراء
وصل إلى المدينة قبل بضعة أيام
يجب أن أجد رجل معين
ترينتي هاريسون
هل كان هنا ؟ - دعني ارى , ترينتي هاريسون -
اخبرني احدهم أنه رأه في هذه البلدة
الكثير من الأجانب يمرون من هنا
هذه المهمة انتهت
ستكون مفاجأة كبيرة لأمك عندما تعود من المدينة
هل تريد أن تشرب جو؟
لا ، شكرا - الماء بارد مثل الثلج -
انظر هناك , احدهم قادم
الى أين تذهب ؟
ماذا تريدون هنا ؟ - مجرد حوار اجتماعي -
يمكنك ان تستدير مرة أخرى وتغادر
هل هذه طريقة للتكلم ؟
لقد جئنا لتقديم سعر مغري لهذه المزرعة المدمرة
اعتقد أنني أوضحت لكم يا اولاد
اخبرتكم بالفعل اني لن ابيع
قام والدي ببناء هذه المزرعة بيديه وليس لدي نية لبيعها
ولا يمكنك إجباري على ذلك
اذا أبقِي ماشيك بعيدًا عن نهرنا
لا يمكنك التحدث هكذا هذا مخالف للقانون
هذا صحيح , لكننا نكتب قانونا الخاص
أنت
غلين - أولاد الحرام -
غلين - اخرجا من هنا -
سنعود , وسنراك توقع بالموافقة لبيع المزرعة لنا
نمنحك كثير من الوقت للتفكير
إهدأي , انه بخير
بيتي ، انتظري
ألا تريد الدخول ؟
لا ، أنا بخير يا أمي
ما كان عليك فعل ذلك
امي , كان علي ذلك
جو ، لماذا لم تساعده ؟
حدث ذلك بسرعة كبيرة لم يكن لدي فرصة ، بيتي
ولكن اعتقد انه كان يمكنك ألمحاولة
نحتاج المساعدة من المزارعين الاخرين
هؤلاء الرجال سيعودون
سأذهب ، واخبر ألاخرين
سأتي ايضا -ً - لا
أنتي تبقين في المنزل إنه أمر خطير للغاية
جو يمكن ان يفعلها
يمكنك اخبار المزارعين - سأفعل بيتي -
كنت أعرف أنك ستفعل
سيد ماكينلي ، كم عدد العائلات التي تعيش في الوادي؟
تسعة
هؤلاء الأوغاد سيقتلونهم جميعًا
ان اردت نصيحتي ، فمن الأفضل أن تبيع لهم
اتفكر ، ان تدع الأوغاد يشترون كل شيء ؟
لا تستمع إلى ما يقول جو
لا اعتقد إنه الشخص المناسب للاهتمام بذلك
عندما نتحد ، يمكننا الوقوف أمامهم
وبماذا ستقاتل
خراطيم الماء والمحاريث ؟
لا تقلق بشأن ذلك
لا ارى ان بمقدورك فعل شيء لمساعدتنا بكل الاحوال
تذكر ، جيمي ليس كل شيء يحل بالعنف
عليك مساعدتنا , جو
عليك تعليم هؤلاء اللصوص درساً
أخبرتك أني سأفعل ما بوسعي يا بيتي
ولكن أولاً يجب أن أصلح الحظيرة
سيدي ، هل يمكنني شراء مشروب لك ؟
لا ، شكرا - أتمانع لو جلست ؟ -
على الاطلاق
هل رأيت وجهك بمكان ما ؟
بالتأكيد ، هناك في الجبال
كان لديك جثة معلقة كشريك
كل شخص يكسب المال قدر الإمكان
قل فقط ما تريد ؟
انا بحث عن رجل
وما الذي يجعلك تظن انه هنا
لا اعلم
فقط ما اعرفه ان اسمه ترينتي هاريسون
هل تعرفه ؟
لا
قيل لي انه قتل بعض الاشخاص
في أريزونا ، لكن الشيء الاهم هو
القانون سيدفع لي خمسة آلاف دولار لأجله
وهل قالوا ان تقتله ؟
حتى الآن لا ولا يهمني
لا يمكنني المساعدة في ذلك
شكرا لك على كل حال
ارسلها إلى شريف شريدون
مدينة كانيون
الرسالة ؟
فقط أخبره
المرسل يطلب
معلومات اكثر
عن ترينتي
هذا كل شيء
التوقيع ؟ - سكوت -
لنرى , اثنان ، أربعة ، ستة ثمانية ، عشرة
دولار واحد
احتفظ بالباقي
أنا آسف ، جيمي لكن المتجر ممتلئً
انا حقاً لا أحتاج الخضار الخاصة بك
لكنك أخبرت والدتي أنك ستحتاج اليها حتى الغد
اصغ , اخبرها اني حصلت على المزيد من البضائع الان
بالتأكيد ستتفهم جيمي
اسف اني سببت لك مشكلة
لقد بدأت افهم
هيا ساعديني
لقد أجبرته على عدم الشراء منا
تعملون مثل الشقاوات ، أليس كذلك؟
لا ، لم نقرر ذلك , لكن لديك حق
يبدو أن طومسون قد غير رأيه للتو
لذا انت تلومنا
يبدوا انكم ستفعلون اي شيء ليغادر اصحاب المزارع
سأبيع سلطة اللفت لك
اترك هذا
انه خنزير , اتركه يا جيمي
هل سمعت اختك ؟
أنت
ابتعدوا أيها الأوغاد ابحثوا عن شخص بحجمكم
قلت لك أن ترحل
توقف ، هل تسمع ؟
اترك الخضروات
هيا نعود للمنزل , سأخذك انه افضل
سأذهب وحدي , لست بحاجة لمساعدتك
اسمعني يا فتى ، أخبر والدتك ان عليها التفكير بالمغادرة
نحن مهتمون بشراء مزرعتها
تحرك
قل لأختك , حان الوقت لتناول العشاء
ما الخطب ؟
رأى اولئك الرجال يدمرون كل شيء وبقي ساكناً ولم يفعل شيء يا امي
من تقصد ؟ - ابي -
إذا لم تخبريه ان يذهب ، اعدكِ اني ساذهب
ارجوك , اهدأ جيمي وأخبرني بما حدث
ألقى روس كل الخضروات في الشارع
وكل ما فعله والدي هو إعادتي إلى المزرعة
انتظري ، بيتي سأساعدكِ
أمي ، رأى جو الرجال يطيحون بجيمي
ولم يخبرهم بأي شيء اعتقد أنه كان خائف
بيتي
اولئك الرجال مسلحون ، ماذا يمكن أن يفعل جو ؟
كان يمكن أن يتصرف كرجل
لا تتحدثي هكذا
لو كنتي اكبر
لفهمتي لماذا تصرف جو بهذه الطريقة
انتي لا تعتقدين أن جو جبان ؟
هذا صحيح ، بيتي
يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة لتجنب القتال
أعطني بيرة - انها قادمة -
هل أنت جديد في البلدة يا صديقي ؟ - نعم ، أنا براندون -
أبحث عن رجل يدعى سلم
يجب أن يكون هنا
هل رايته ؟
إنه قادم , وقد توقع مجيئك قال ان تنتظره في غرفته
الرقم 5 ، مقابل السلم
شكراً
براندون
براندون , تعال للخارج أريد أن أتحدث معك
إلست مدين لي بشيء ، براندون ؟
كنت اتبعك لعمر
لدي عمل لانهائه
سأتي اليك بهدوء سكوت
لن اطلق لا تقتلني ، أنا جريح
لديك عشر ثوان
اسحب وقاتل
لا تفعل ذلك
لحظة يا سيدي
كان مصاب بالفعل ، كان يمكن أن تأخذه حياً
كانت هذه جريمة قتل بدم بارد
لم تكن كذلك
اخذهم على قيد الحياة فقط إذا كان لديهم سعر عالي
لا تقلق عن تخويف اولئك المزارعين سوف نرسل رسالة للجميع
عندما خرجوا لأول مرة ، كانوا خائفون مثل الأرانب
لا أريد استخدام الأسلحة حتى يكون ذلك ضروريًا للغاية
من سبب أكبر المشاكل؟
العجوز ماكينلي والأرملة
سلحوا انفسكم جيداً
هناك شيء أخر
استعانت الأرملة بشخص ما
رجل قوي حقاً ، يا رفاق ؟
أريد كل تلك الأراضي عليك إخراجهم منها
الأرملة مدينة لي بالمال وسأتدبر امرها بسهولة
بالنسبة لماكينلي ، لدي فكرة بالنسبة له
سلم ، أريد التحدث معك
يريد راعي الارملة التحدث
ما رأيك ؟
دعنا نستمع لما يقول
لدي شيء لك ولأصدقائك
ألفي دولار
سيكونون لك عندما تغادر هذه المنطقة
ما رأيك ؟
إنه اقتراح مثير
عندما نغادر هذه المنطقة ...الناس سيقولون
سيقولون اننا جبناء ولا نريد احد ان يفكر هذا ، أليس كذلك؟
لنتركه هنا ، اعتقد انه سيرتاح
أحلام سعيدة أيها الأحمق
كريج ، افتح
ماذا تريد بحق الجحيم ؟ البنك مغلق
أرسل السيد سكرانتون المال لتخزينه في الخزنة
انا قادم ، انتظر - عجل -
دقيقة واحدة
للداخل - حسناً -
ماذا تفكروا ان تفعلوا ؟ - فقط اهدأ ولن تتأذى -
قف هنا
كريج ؟
يا الهي
لنأخذه للمأمور ونقول اننا أمسكنا به يسرق البنك
روس ، ماذا حدث ؟
اقتحم ماكينلي البنك وأطلق النار على كريج العجوز المسكين
انا بريء , وانا اقول الحقيقة تم ضربي
أين الجثة ؟ - هناك , حيث وضعها ماكينلي -
لماذا قتلته ؟ - .... لقد كان ميت حين -
توقف - ماذا تفعل ؟ -
ماكينلي انت تكذب
كان لديه هذا
هل هذا سلاحك ؟ - نعم -
لقد اطلق منه كيف حصلت على هذا ؟
لا اعلم , لقد خططوا ضدي
لقد وجدنا المال في جيبه يا مأمور
لا تحتاج اي ادلة اضافية - عمل جيد -
انا سأجعلك رهن الاعتقال
نورما ، استمعي لي
سمعت أنكِ استأجرتي شخص غريب
للمساعدة
كنت افضل لو سألتني قبل ذلك
طالما أنا أملك هذه المزرعة انا من يقرر هنا
نورما ، تم القبض على ماكينلي
وجد يسرق بنكًا ويطلق النار على كريج
سوف يشنقونه
غلين
اعتقلوا والدك لا نستطيع أن نضيع الوقت
قرروا شنقه , علينا فعل شيء بسرعة
ابي ؟
لكن لماذا ؟
يقولون أنه سرق البنك وأطلق النار على كريج
يجب أن نتحرك بسرعة ، غلين هل انت جاهز ؟
خذ مسدسك وقابلني في المدينة اتفقنا ؟
لكن افعلها بسرعة
عد و ضع المسدس هنا
إلى أين تعتقد أنك ستذهب يا جيمي؟
لا يخصكِ ، أمي - اجب والدتك -
هدء من روعك
لا تدفعني ، أيها الجبان
هذا قد يضعك في مشكلة
خذي , الأفضل إخفاء هذا في مكان ما
أمي ، لا يجب أن تدعيه يدفع جيمي هكذا
جو كان على حق ، حاول حمايته
ولكن إذا عامل جيمي هكذا مرة أخرى يجب أن نرسله بعيدا عن مزرعتنا
لا يمكنك فهم ما فعل يا بيتي؟ فعل ذلك من أجل جيمي
سلم
تعال وقاتل
اهتم به ، روس
بدأ ذلك الصبي يغيضني
حسناً
لقد كذبت بشأن ذلك القتل أنت تعرف جيدًا أن والدي لم يفعل ذلك
تحدث إلى المأمور ولا تزعجني ، يا فتى
لقد قتلت كريج وتتهم والدي
كيف فكرت بذلك؟
هل ستحاول اجبارنا على الاعتراف ؟
ذلك لن يحدث
اذهب الآن - لن اذهب , جئت للقتال -
افعل يا فتى
انت خنزير ، هذا صحيح
لن تفلت من العقاب بهذه الفعلة
هل حقا ؟ اذا أعتقد أن علي الزامك حدك
هيا يا فتى , الحلاق ينتظرني
انت رأيت بنفسك ، الولد هاجمني كان دفاع عن النفس
ها أنت ذا , تعال وخذ ايها الدجاج
سأراكِ غداً ، بيتي
انتظر
لم أشكرك حتى على كل ما فعلته
لم يكن من السهل عليك عدم الاطلاق
انتبهي لجيمي , يريد ان يأخذ ثأر الصبي ماكينلي
سأراقبه ، لا تقلق
جيد
توقف عند مكتبي وانتظر - حسناً مأمور -
ماذا تطلب جو ؟ - - قهوة ، بلنكي
حسناً
تناول مشروب واعزف شيئاً
هيا اعزف
انظر من هنا
أعتقد أنه يريد ان يكون صديقنا
ربما يمكن أن ندعوه لتناول مشروب ونرى امواله عندما يدفع
جو ، هل سمعت ما قلت ؟
تعال الى هنا
هنا قهوتك
هل أنت أصم أو ما شابه يا جو؟
قال لك أن تدفع ثمن الشراب لنا
انا لن ادفع لأي شراب
اخرج من هنا
أنت لست مهذبا للغاية يا سيد
أعتقد أن عرض سلم كان سخي للغاية
يمكنك أن تكون بأمان عندما لا يكون لديك سلاح
هو ليس بحاجة لحمل سلاح
لأنه ببساطة , كلب جبان
هيا روس , واصل العزف
يحمل الجبناء أسلحة ايضاً
ماذا تقصد بذلك ؟
اقصد الصبي الذي قتلته
كان عملاً جباناً قتل ذلك الصبي
آمل أن تعود هنا مع مسدس يا سيد
اهدأ فقط
بالمناسبة ، أريد استعادة اموالي
اي مال ؟
المال الذي سرقته مني
روسي ، هل سمعت ذلك؟
دعه يكرر الأمر ، لم أفهم ما قال
انزل سلاحك ، روس لا أريد مشكلة
حسنًا ، بلنكي
رغم ان اصبعي ما زال يحكني
انتظر توم
من الجنون أن تقف بوجه هولاء الثلاثة
دعني اساعدك
اراهن بعشرة دولارات ، جو سيغلبهم
موافق
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصــــرة
القه خارجاً
توقفوا دقيقة
كنت أخفي هذا السلاح
لأن هذا الرجل غير مسلح
هيا ، ادفع لي
توقفي يا بيتي
ماذا حدث لك ؟
يبدو أنك تأذيت
هذه ؟
الحصان حوافره سيئة
لقد سقطت وهذا كل شيء
يبدوا لي انه نال لكمات جيدة
ما الذي حدث حقًا يا ترينتي؟
أخبرني الحقيقة
نورما ، استمعي إلي
من الأفضل بيع المزرعة في أقرب وقت ممكن
.... افكر انه - سيد غريغوري , ماذا تفعل -
كنت لا تريد التخلي عن المزرعة الخاصة بك
لا أريد المشاركة في جنازات أخرى و لا أريد أن يحضر احد جنازتي
نحن ننتقل إلى الوادي المجاور حيث يوجد اراضي تكفي للجميع
ما ذلك ؟ أين جيمي ؟
ابقي هنا
من أين حصلت على هذا السلاح يا جيمي ؟
هذا ليس من شأنك
لا تطلق مجدداً
يمكنك سماع الاطلاقات بجميع أنحاء الوادي
ما مشكلتك ؟ اتخاف ان يسمع احد ويأتي اليك ؟
لن تتعلم بيوم واحد ، جيمي - سأحاول ذلك -
لأنه لا يوجد شخص آخر هنا لحماية والدتي وبيتي
السلاح لا يستخدم من قبل الجميع
يجب أن تتأكد من أن لا تقوم بأي خطأ
كيف تعرف عن المسدسات ؟
لقد كنت معتاد على استخدامه ، تذكر ذلك
حسنًا ، أنت جيد حقًا
لكنك تركت الرجال يدمرون الخضار
لماذا لم تكن تحمل مسدس ؟ - لا يمكنني اخبارك الآن , لن تفهم -
هل رحلوا ؟ - - إنهم لن يغادروا
على الأقل ليس حتى نشنق ماكينلي
ماذا تخطط ان تفعل بتلك الاراضي بعدما تستحوذ عليهم
الحكومة الفيدرالية مهتمه بهم كثيراً ستشتريهم بمائتي ألف دولار
انها تخطط لبناء خط للسكك الحديدية يؤدي إلى الساحل الغربي
هذا مال كثير
ومكافأتنا عشرة آلاف تقسم بيننا ثلاثتنا
ألم نتفق هكذا؟
نعم سيدي , هذا هو السعر الذي اتفقنا عليه
يجب على الرجل أن يفي بوعده
سيكون ديناً برقبتك
ستحصل على مكافئة صغيرة ، سلم لعملك العظيم للتخلص من ماكينلي
تلك اللعبة كانت بمنتهى الذكاء
لا أحد سمع الاطلاق
هل تعرف كيف فعلنا ذلك ؟
أطلقنا النار على الوسادة
وصل هذا اليوم يا سيدي
خذ المفتاح - شكرا لك ، بلنكي -
مساء الخير
هل تعرفه ؟
الافضل ان تنزل وتدفع فواتيرك نحن مغادرون
لديك خمس دقائق
شكراً لك
لا تحاول القيام بحماقة
توقف يا صديق ، تعال من هنا
تحرك
جيد , انه يتحرك جيداً
الآن يمكن أن يكون مفيدا لنا
السيدة في الخلف عنيدة للغاية
كل ما نريد هو توقيعها على قطعة من الورق
أراهن أنك يمكن أن تقنعها بفعل ذلك
أمي ، اخرجيني من هنا ساعديني يا امي
ابدأ - سيكون من دواعي سروري -
اجعل هذه العقدة طويلة
جاهز ؟ اطلق
لنذهب - بلى -
هنا العقد ، تم توقيعه وانتهينا
لم تكن بحاجة إلى الكثير من الإقناع
لقد قررت ان تفعل ما إن قلت اننا سنترك مساعدها حي
اسف , فانا كذاب حقيقةً
جيد ، ما زال على قيد الحياة
أود أن أقول أن لديه حظ كبير
الحرق سطحي ، ولكن ينبغي ان يتحرك
أربع وعشرون ساعة على الأقل
يجب أن تعتني به ، سيدة هاريسون
نعم دكتور
سآتي لاحقا , طاب يومك
طاب يومك
إلى أين تذهب يا جيمي ؟
سآخذ السيدة ماكينلي إلى المدينة تريد التحدث إلى زوجها
حتى أنك لم تنظر لوالدك
لولا والدي
لبقي غلين على قيد الحياة
بلى
لكنك كنت ستكون ميت
آمل أن يتحسن قريبا يا أمي
و سيرحل عنا
لانه حالما يتحسن , سيرحل عنا بسرعة
لا تقلقي يا سيدة ماكينلي
أعتقد أن هناك طريقة لتحرير زوجك
يمكنك إخباره
هي جو ، انظر ما الذي وجدته
إنهم لك ، أليس كذلك؟ - بلى -
ضعيهم تحت السرير
هل تتذكر ما حدث الليلة الماضية ؟
لقد تحدثت عن الكثير يا جو
اتعلم عن ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لقد تحدثت عن امتلاكك مزرعة وطفلين
ولكن أعتقد أنك اصطنعت ذلك
لأنك اخبرتني ان ليس لديك عائلة
كنت احلم
كان صديقي - اتعرف ماذا ايضاً ؟ -
لقد تحدثت عن جيمي وعني
وأنت قلت انك تحبنا كثيراً
لن انكر ذلك عزيزتي
أخبرني ماذا حدث لذلك الرجل
الرجل الذي تحدثت عنه في الحلم؟
قلت انه كان يبحث عن قاتل اخيه
ولم يستطع العودة إلى الأسرة التي تركها
هل هذا صحيح ؟ - نعم , أنه ارتكب غلطة بالذهاب -
لماذا تعتقد ذلك جو ؟ يبدو لي انه فعل الصواب
ألن تفعل الشيء نفسه إذا اذانا احدهم ؟
أود أن التقي صديقك انه شجاع جداً
هل انت جاهز ؟
أنا آسف ، بيتي
علي الذهاب الان
لكن إلى أين تذهب جو ؟
لدي عمل اقوم به في الشمال
لديك عظام قوية لكننا سنكسرها كلها
أرجوك لا تؤذي زوجي
دعه وشأنه
سأتركه اذا وافق على ما نريد
لا تخف
سنسهل الامر عليك
لا تريدها أن تكون أرملة ، أليس كذلك؟
اترك زوجتي
استسلم لهم لكي لا يقتلوك
هل سمعت هذا سيمبسون ؟ زوجتك اذكى منك
اخرس واستمر ، وإلا فستكون هناك جنازة لك
تحرك يا عجوز والا قتلتك الان
دعني اذهب - هارولد -
اتركه وشأنه
هارولد
هارولد , هارولد
اختبئوا
لن تحتاج لهذا بعد الآن
مات ؟ - نعم -
سنشنقك الليلة ماكينلي
اصغ , مأمور
سنحتاج تعاونك
قالوا ، إذا لم نغادر في غضون ست ساعات ، سيشنق
هؤلاء الرجال لا يرحمون اعلم أنهم سيفعلون ذلك
انها مجرد خدعة , سنبقى هنا ونقاتل
الا تفهمون , سيشنقون ماكينلي
سيشنقوه بكل الاحوال
وبمجرد أن يفعلوا ذلك سيستولوا على اراضينا
يبدو لي واضحًا ، انه اولئك الرجال أرادوا استفزازنا
انهم يستخدمون ماكينلي كطعم لأخراجنا
ماذا في بالك فرانك ؟
أود إنقاذ ماكينلي ، لكن كيف ؟
وأنت ، باريسون ؟
ماذا تفعل يا جيمي ؟
اعطني هذه - لا -
إذا أردت هذا السلاح فعليك أن تأخذه مني
اعطني اياه - لا , لا -
أنا لن أدعهم يشنقون السيد ماكينلي
أعطني هذا - لا -
هي , الى أين انت ذاهب ؟
لماذا تأخذ سلاحا ؟
لقتل الارانب بيتي
لايوجد هنا ارانب , انت تكذب أعتقد أنك تريد إنقاذ ماكينلي
افعلي ما اقول لكِ , بيتي
اعتن بأمك ، فهي بحاجة إلى شخص يساعدها
اهناك اي مشكلة ، جو ؟
لا شيء
(كان لطيف معرفتك يا (بيتي
لم لا تذهب إلى الصالون يا مأمور ؟
أعتقد أن شراب سوف يفيدني
هل انت خائف ، ماكينلي؟
هيا , لنشنقه
حسناً , انهي الامر
توقف
لا تتدخل بهذا
الافضل ان تعود للارملة والاطفال
يجب ان تغير رأيك , طالما اني قتلت رجلك
هيا , تحرك
مأمور , اعتقد أن هؤلاء الرجال عليهم مكأفاة ستة آلاف
سأعود من اجلها عندما أحصل على مكافأتي من ترينتي هذا
ترينتي
أبي انتظر - ترينتي -
انتظر يا أبي
ترينتي
ابي ، رأيت كم انت شجاع هنا هل ، سمعت؟
أبي ، لا تغادر لا تغادر مرة أخرى
ابقى معنا
سأبقى
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي