أنطوني ستيفن في
بضعة دولارات من أجل جانغو .... 1966 ....
حسناً .. يكفي هذا توقفوا
الى أين أنتَ ذاهب ؟
لقد سمعتني أليس كذلك ؟
قلتُ لكَ الى أين تذهب ؟
- ما الذي يجري يا "فريمان - ليس هناك ما يدعوا الى القلق
رجالي يتمرنون على بعض الأهداف
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك
- فريمان
هيا .. اخرج و إلا سأفجر المكان و أنت معه
اذا كان هذا ما تريده
هذه هدية صغيرة لكَ
12,000 دولار هذا ما سرقه منا عصابة جيم نورتون" خلال العام الماضي
أودعهم في الخزنة يا "كارسن
بالنيابة عن الشركة أردت أن أشكرك على ما فعلته يا سيد "ريغان
انتظر دقيقة
كان "فريمان" الذراع الأيمن ل "جيم نورتون و لكن هذا لايثبت أي شيء
لقد تفرقوا بعد السرقة
لقد كانت العصابة تتكون من ستة رجال لوغن , هانتر , فريمان
لقد استطعنا العثور على هؤلاء الثلاثة و تم القضاء عليهم من قبل القاتل المأجور
عفواً .. أقصد السيد "ريغان
و هذا ما يترك لنا باك دييغو و سام ليستر
و رئيس العصابة "جيم نورتون قُتل في توبيكا
جيم نورتن" لديه أخ توأم يقولون بأنه رجل شريف
ربما سيكون لديه ما يخبرنا به إنه يعيش حالياً في مونتانا
أُريد أن أتأكد فقط بأن المال الذي وجدته هو المال نفسه الذي سرقه منك العصابة
انتبه لنفسك جيداً يا "ريغان إنهم لا يحترمون صائدي الجوائز في مونتانا
لا يمكنني أن أوفر لك أية حماية
- لا يهم ذلك ما دامت الحرب قائمة هناك - الحرب ؟
أجل .. لقد اندلعت الحرب في مونتانا المزارعين يقاتلون رعاة الأبقار
و يقوم الرعاة بحرق المزارع
في مونتانا الجميع خارجون عن القانون
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
يا إلهي أنت الشريف "كولمان لم أعتقد بأتك ستأتي
لقد وصلت مبكراً كنتُ أتوقع وصولك في يوم الثلاثاء
هل رأيت ما الذي يفعلونه في الخارج
سيشنقون رجلاً بريئاً يجب أن نوقفهم
سنلقن هؤلاء الرجال درساً لن ينسونه أليس كذلك يا شريف ؟
هيا اتبعني و كُن شجاعاً لا يوجد شيئ يدعوا الى القلق
هيا اشنقوه في الحال
هيا يا رجال دعوه يصعد على الحصان أسرعوا هيا
توقفوا .. الشريف الجديد لديه ما يقوله
حسناً يا أيها الأغبياء لقد أخبرتموني بأنكم قتلتم "كولمان
- أقسم لك بأنني أطلقت عليه النار بنفسي - اذاً من هو هذا الرجل
لا يهمنا رأيك يا شريف فقط ابق بعيداً عن المشاكل
هذا الرجل قتل و سمم ماشيتي
هل فعلت ذلك ؟
لقد دمروا مزرعتي يا شريف و أحرقوا بيتي
لقد اغتصبوا زوجتي و قتلوها
أنا أسف لأنها انتحرت من المؤسف زوجها لم تكن بصحبتها
أطلقوا صراح هذا الرجل حالاً
ستكون الرصاصات المقبلة في رؤسكم اذا حاولتم ذلك مجدداً
و هذا ينطبق على الجميع هنا
خذه الى الداخل
لقد سمعتم ما قاله الشريف سيكون هناك القانون هنا في بلدة "مايلز
و ستتوقفون عن هذا الهراء الذي تقومون به
هيا الى السجن
تعال الى هنا يا "فيشر لقد فاتتك اللحظة الحاسمة
- هيا تعال ليس هناك ما تخاف منه - لست خائفاً يا أيها القاضي
لقد وصل الشريف الجديد أخيراً إنه ما نحتاج إليه فعلاً
لقد كنا نطالبهم بشريف جديد منذ أربعة أشهر ليحل محل "غيبسن
كان ينبغي علي أن أنظف المكان من قبل و لكنني كنتُ مقيداً منذ الصباح
بالمناسبة لماذا تأخرت هكذا لقد أبلغت بقدومك للقاضي "هولدن" قبل شهرين
غادر زميلك الشريف "غيبسن" المكان بالدموع والأحزان
و لكنك أعطيت انطباعاً جيداً ستعجبك المكان هنا
هناك سرير لك و أنا سأهتم بالطبخ
- سميتي - ما الذي تريده ؟
- قهوة - قهوة .. هل تظن نفسك في فندق بالاس
إنها لا تعمل يا شريف
- هل تعرف أحداً يدعى "نورتن - تريفر نورتن" بالتأكيد أعرفه إنه يمتلك مزرعة رائعة
- إنه رجل يمكنك الوثوق به - هيه انتبه
هل ترغب ببعض القهوة الأن أو لاحقاً يا شريف ؟
- تريفر نورتن
يعتقد "نورتن" أنه يمكن أن تحل المشاكل بين المزارعين و الرعاة بسلام
بينما "أيمز" يقول بأنه لا يمكن ذلك
- من هو "أيمز - إنه رئيس الأقطاعيين
لديه الكثير من الأتباع إنه يسيطر على البلدة عليك أن تحذر منه
أليس هناك أحد في البلدة يستطيع أن يقف بوجهه
بالتأكيد كان هناك الكثيرون ولكنهم ماتوا مع الأسف
طاب صباحك يا شريف "كولمان
أنا القاضي "هوراس هولدن و هذا العمدة "فيشر
إنه عمدة في البلدة منذ 18 سنة ولكنه ينوي أن يتقاعد هذه السنة
لم يرغب أحد أن يكون في مكانك يا أيها الشريف و الأن لقد جئت أنت أرجوا أن تعجبك بلدتنا
و أنا أود أن أشكرك لأنك استجبت لطلبي يا أيها الشريف
- ولكن يا أيها القاضي "هولدن" أعتقد بأن - الراتب هنا جيد جداً
اذا أصبحت العمدة ستكون غنياً جداً
- هل ترغب ببعض القهوة يا أيها لقاضي ؟ - بالتأكيد يا "سمتي" أنت تصنع أفضل قهوة في البلدة
لن تكون الأمور سهلة هنا
- يجب أن تعرف بأن الشريف "غيبسن" قبلك - أعرف بأن "غيبسن" لم يمت ميتة طبيعة
- ولكن أيها القاضي يجب أن أشرح لك - هل تريد أن تتراجع ؟
لا .. ليس بعد
البلدة في حالة سيئة ما الذي ستفعله يا أيها الشريف ؟
في هذه اللحظة .. أعتقد بأنني سأذهب لأشرب كأساً من الشراب
أنا لن أجبرك يا "فارلي" و لكنني لن أعطيك أكثر من 5000 دولار ثمناً لمزرعتك
هذا يكفي يا "نورتن أريد فقط أن اغادر هذا المكان
- لقد مللت من هذا المكان - وقع
- ماذا تشرب - ويسكي .. لا اجعلها بيرة
هل أنت الشريف الجديد ؟
يبدوا بأنني كذلك
عفواً
عندما قتلوا الشريف "غيبسن اضطررت لأشتري مرأة جديدة أنت تتفهم ذلك
لا تقلق أيها الساقي سأحاول أن لا أعرض مرأتك للكسر
- وداعاً يا "نورتن" و أتمنى لك حظاً سعيداً - وداعا
هل ترغب أن تتناول شراباً معي أنا "تريفر نورتن" أهلاً بك في بلدة "مايلز
بالتأكيد لقد سمعت عنك يا سيد "نورتن وسمعت عن معركتك مع الرعاةً
هل فعلت .. أعتقد بأن المزارعين و الرعاة يحرزون تقدماً نوعاً ما
و أنت .. ما الذي تعتقده يا أيها الشريف ؟
بالتأكيد .. الأسلاك الشائكة تبدوا حلاً جيداً
- لن تكون هناك المزيد من الأسلاك الشائكة - أنت مخطئ
لا أعرف من الذي أخبرك بهذا الهراء يا سيد "نورتن
- أنا "برانزبيري - هل كنتَ تقول شيئاً ما ؟
المزارعون هنا يخرقون القانون في "مونتانا" الأراضي تابعة للرعاة
اذا سمحنا للمزارعين بأخذ الأراضي فلن تستطيع قطعاننا من الرعي
مونتانا .. مكان واسع جداً يجب أن يكون كافياً للجميع
هذا صحيح فقط لو أن المزارعين يفكرون بهذه الطريقة
و لكنهم للأسف لا يفعلون
أنا لن أتراجع يا شريف و لن أبقى هكذا لأشاهدهم فقط
أيها الشريف لقد احتشدوا في الخارج و يحاولون اقتحام السجن
أراكم لاًحقا يا أيها السادة
أنا متلهف لأعرف نهاية هذا الحديث
افتح الباب يا أيها الأحمق "سميتي و الا سنكسره
أطلق سراح "بيل و سنذهب من هنا جميعاً
اطلب من رفاقك أن يرحلوا من هنا سأقتل أول شخص يقترب من الباب
هذا يكفي
لقد استمتعتم بوقتكم و الأن ارحلوا أنا القانون هنا
سنأخذ "بيل" معنا يا أيها الشريف الرعاة هم المجرمون و ليس نحن
سنرى ما الذي سيقرره القاضي سيبقى هنا حتى وقت محاكمته
لما لا تحاسبون الرعاة إنهم يحرقون بيوتنا و يدمرون مزارعنا
أعتفد أن هذه البلدة تفتقر الى العدالة
يبدوا أنكم تعتقدون أن العدالة هو أن تحصلوا على ما تريدونه .. ؟
لديكم الكثير لتتعلموه في هذه البلدة
تذكر هذا يا شريف و اعتبرها نصيحة من صديقك
الشخص الذي يقف في المنتصف هو الذي سيتعرض للأذى
فلنذهب يا رفاق
- توقف في مكانك - إنه أنا يا "سميتي
أسف أيها الشريف لم أعد أرى جيداً كما في السابق
لست قلقاً على رأسي بل على قبعتي الجديدة
أنت تمزح بالتأكيد يا أيها الشريف
هذا السجن مزدحم جداً بالنسبة لي أُريد بعض السلام و الهدوء
عندما يحل الظلام أُريد ذلك الشخص أن يهرب
- جهز له حصانه .. سنعجل الأمر سهلاً عليه - لقد فهمتك يا أيها الشريف
.... جيم نورتن .... مطلوب حياً أو ميتاً
باك داغو .. عصابة نورتن مطلوب للعدالة
سام ليستر .. عصابة نورتن مطلوب للعدالة
لقد طلبت منك أن ترسل شخصين محترفين و أنت أرسلت هذين غبيين
استمع الي يا "أيمز أنا متأكد بأننا قتلنا الشريف "كولمان
أنا رأيت جثته لقد أُصيب برصاصة في جبينه
هل أنتم متأكدون من ذلك ؟
أرسلني "كولمان" الى السجن لعشر سنوات أنا لست من النوع الذي ينسى وجه عدوه
اذاً من هو هذا الغريب الذي أتى الى بلدتنا ؟
اسمع يا "أيمز" لا يهمنا من هو فلننهي أمره في الحال
لا .. ليس الأن ربما سيكون وجوده مفيداً لنا
سوف أعرف من هو و ما الذي يريده
و الأن اذهبوا
و هناك شيئ أخر لا أُريد أن يراكم أحد في البلدة
لا
دعني و شأني ....!!
وجهني نحو الباب ....
ماذا هناك يا أيها الشريف .... ؟
- لما لا تحمل حقيبة السيدة - لا يمكننا الوصول إليه
حسناً ... لما لا تنزلون الى الأسفل
حسناً التقطها ...
هكذا أفضل ....!!
في المرة القادمة لا تزعجوا أحداً
شكراً جزيلاً .....!!
إنه من دواعي السرور يا سيدتي
بضعة أيام في السجن ستجعلكم تغيرون تصرفاتكم
هيا بنا ......
أعتقد بأن الزنانة ستكون أكثر ازدحاماً من الحانة
شكراً يا رفاق ... والأن ادخلوا الى الزنانة
ادخلوا الأن و تصرفوا كأنكم في بيوتكم
أعتقد بأنه ستعجبك يا "تشارلي
لا تعجبني هذا يا "سميتي و لن تعجب "برانزبري
هكذاً إذا .. لا تخف لايوجد شيئ هنا
تقدم يميناً و يساراً ... هيا
من الأفضل لك أن تطلق سراحهم يا أيها الشريف
السيد "أيمز برانزبري" لن يعجبه ذلك
لا يهمني ما يعجب السيد "أيمز برانزبري
هؤلاء الرجال يعملون في مزرعتنا منذ ثلاثة أشهر
لديهم الحق ليستمتعوا قليلاً
يمكنهم أن يستمتعوا بمكان أخر حيث توجد فتيات جميلات
تلك الفتاة هي التي تبحث عن المتاعب
إنها من خارج البلدة و هي تحاول ن تأخذ أراضينا منا
أنت تبحث عن المتاعب يا "كارفا و سأعطيه لك
تفضل يا سيدي .. هذه الغرفة مخصصة لك
ستدفع ثمن فعلتك يا أيها الشريف و ستدفع الكثير
وداعاً يا أنسة "سالي أوصلي تحياتي الى عمك
شكراً يا سيدي ....
انتبهي الى خطواتكِ ....
هل حصلتِ على كل ما تحتاجينها ؟
شكراً لك .. أجل
أنا "سالي نورتن" ......!!
أشكرك مجدداً على مساعدتك
أعتقد بأنني أعرف والدكِ "تريفر نورتن
إنه عمي لكنه أبٌ بالنسبة لي
هل تعيشين هنا منذ فترة طويلة ؟
لا .. كنتُ في مدرسة الكنسية عندما كنت فتاة صغيرة
أتيت لأعيش مع عمي عندما مات أبي
أرجوا أن تعذرني يا أيها الشريف حان الوقت لأعود
ضعوها هناك ......
نحرق اليوم هذا و غداً سنبني سوراً من الأسلاك الشائكة
- هل أخذت هذا الأرض من "فارلي - يبدوا الأمر كذلك
هل ستكون الى جانبنا ضد الرعاة ؟
ليس لدي سبب لأفعل ذلك
أنا رجلٌ مسالم ......!!
أنت مثل"فارلي" هل تعلم ذلك يا "نورتن" أنت مجرد جبان
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك يا "كراهم
أنا فلاح مثلك
فقط أنا لا أُحب العنف هل فهمت .....؟
اذاً لست معنا يا أيها الجبان
لا .... عمي "تريفر
لا ....
هيا انهض على قدميك ...
ارحل عن أرضي .....!!
عندما يهاجمك رجال "أيمز" الشيئ الوحيد الذي سأفعله لك هو حفر قبرك
لا أهتم لأي شيئ أريد أن أعيش فقط بسلام
هيا بنا ...
سعدتُ برؤيتك هنا يا أيها الشريف
هل هذا صحيح .... ؟
هذا الصباح قام بحمايتي من بعض المشاغبين
حقاً .. يبدوا أنه عليك أن تحمي الجميع
انظر ماذا فعلوا بملابسك
أعتقد بأنك استطعت أن تقف بوجههم
سأفكر كثيراً قبل أن أتعارك معك يا "نورتن
أنت تبالغ في تقديري أنا محظوظ فقط
نحن الفلاحون لدينا أياد صلبة
المزراع ليس لديه يد كهذه
لما لا ..... ؟
إنها تناسب المسدس أكثر من الزراعة
لما لا تبقى لتناول الغداء معنا
ليس شيئاً مميزاً لكنني متأكدة بأنها ستكون شهية
شكراً و لكن يجب أن أهتم ببعض الأمور يا "سالي
لدي بعض الضيوف في جناحي الخاص
ستعود لزيارتنا أليس كذلك يا أيها الشريف ؟
يمكنك أن تراهن على ذلك
سوف يعود .....!!
لقد شم رائحة فريسته و لن يضيعه
لا يمكنك أن تفعل بي هذا يا "هولدن و أنا أعني ذلك
- تبدوا متوتراً بعض الشيئ يا "أيمز - أنا كذلك بالفعل
يجب أن يعرف "كولمان بأنني سأتصرف بطريقتي
لا تتكلم بصوت عال هؤلاء الرجال يريدون النوم
- اخرس .. سأجعل "كولمن - القاضي "هولدن
ما هي أقصى عقوبة لمن لا يحترم السلطة ؟
سجن لمدة شهر يا أيها الشريف
مع اطلاق سراح مشروط بعد دفع الكفالة
يقولون بأن هناك ثمن لكل شيئ
أُريد رجالي و سأدفع ما تطلبونه
حسناً سنسهل الأمر عليه
200 دولار للرجل أو شهر في السجن أيهما تختار يا "برانزبيري
هذه أفصى عقوبة لكنها من صلاحياته
هذه 2000 دولار و يمكنك أن تحتفظ بالباقي
بالتأكيد سنفعل ذلك يا أيها القاضي
سميتي" ... أطلق سراحهم
هيا ....
لو كان الأمر بيدي لجعلتهم يتعفنون هنا
يا أيها المشاغبين هيا اخرجوا ......
اخرجوا جميعاً هيا ... اذهبوا من هنا
ابقوا بعيداً عن البلدة لا أُريد رؤيتكم هنا مجدداً
سأعطيك تحذيراً يا "برانزبيري
اذا تعرض المزارعين للهجوم
سأعرف حينها من خلف الأمر
هذا ليس من شأنك يا أيها الشريف لذا ابقى خارج الموظوع
أنا أعرف القانون كما تعرفه أنت
أخبرني يا أيها القاضي "هولدن
ما هو عقوبة انتحال شخصية رجل القانون في مونتانا ؟
سيحكم عليه بالموت يا "برانزبري
هيا ... اذهبوا من هنا
ابقوا بعيداً عن البلدة هل سمعتم
أعطهم الإشارة .....!!
استمعوا إلي لا أُريد أن أتورط مع القانون ... "كولمان" ليس جباناً
لقد رأينا الكثير منه
هل تتراجع الأن يا "بيرسن" ؟
اذا استولى المزارعون على الأراضي سينتهي أمرنا
كل هذا لأنكم خائفون
تمهل قليلاً يا "باركلي" أنا لستُ خائفاً لكنني لا أحب أن أقتل أحداً
هذا ما قتله عندما قتلتم الشريف "غيبسن
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأنني فعلتها ؟
أقول لكم بأن "أيمز" على حق
طالما يقوم بإدارة مونتانا سنكون بخير
هذا صحيح يا "باركلي
أيمز" أخبرنا ما ستفعله حيال "كولمن
الشريف الجديد ليس سهلاً و لكن يمكنني أن أتولى أمره في الوقت المناسب
و لكن حالياً لدينا مشاكل مع المزارعين لنفكر به
- ما الذي تخطط له يا "أيمز - الأمر بسيط
سنستأجر بعض المسلحين و سأخبرهم أن يحرقوا و يدمروا المزارع
و مهما تحصل ستبقى أيادينا نظيفة
بالتأكيد ستبقى أيادينا نظيفة
و لكن ليس ضمائرنا يا "برانزبري
ضمائرنا لن تضايقنا عندما نصبح أغنياء
لقد فات الأوان على التراجع لقد بدأ "كارفر" بالأمر
هل هذا واضح سنبدأ مع "نورتن و سنرى ما الذي سيفعله
اجلب بكرة أُخرى .....
أنتما ... حاصروه من الخلف
خذها الى الطابق العلوي ....!!
أيها القتلة دعوني و شأني
- دعوني و شأني - توقفي عن الصراخ و اخرسي
لكي نستطيع أن نكمل عملنا بسلام
هناك شخص قادم أعتقد بأنه الشريف
برانزبيري" سيضاعف لنا الأجر اذا تخلصنا من الشريف أيضاً
يبدوا أن الأمر سيكون ممتعاً
قم بتغطيتي من هنا
تعال الى هنا ... عندما يفتح الباب سنطلق عليه النار
شكراً .... شكراً جزيلاً
عمي "تريفور" إنه هناك لوحده
إنه أفضل مما توقعت ....
توقفوا ....
اذهب و انظر ....
هناك رجل واحد فقط قادر على أن يسدد هكذا "جيم نورتن
و هناك شخص فقط بأسم "جيم نورتن
- أنت منهار يا "باك - وفر سخريتك
لقد وقعنا في فخ ماذا سنفعل حياله ؟
- سنقضي عليه سوياً - بالتأكيد تفضل ..
ألا تريدان الأستسلام ؟
- إنه صوته - لا لقد مات "جيم نورتن
هذه فرصتكم الأخيرة
استسلموا .....!!
إنه "جيم" ......!!
لا تكن متأكداً يا "باك
سأخبره بأننا سنستسلم
هل أنت غبي اذا كان "جيم سيقتلنا فوراً
و لكن اذا كان "تريفور نستطيع أن نهرب منه
بالنسبة الى رجل مسالم نورتن" يجيد استخدام السلاح
- يمكننا أن نستفاد منه - يجب أن نساعده
هيا بنا
ارموا أسلحتكم .. لقد سمعتموني ارفعوا أيديكم
تقدموا ....
سام" و "باك" ......!!
لا تحاول منعي يا أيها الشريف
أنا أسف "نورتن لكنني لا أُريدك أن تشنق
هذان الأثنان قاتلان مأجوران ....
أنت سريع جداً بأستخدام السلاح
أنا محظوظ فقط لكنني لستُ سيئاً في التصويب أيضاً
إنها رائعة ......
الى "تريفور نورتن" ..... الفائز
على الرجل أن يتدرب كثيراً ليفوز بهذا السلاح يا "نورتن
لقد فاز بهذه البندقية في بلدة "كنساس
الى "تريفور نورتون" ..... الفائز
أجل ......
إنه سلاح ثمين ....
ماذا كنتما تفعلان هنا ..... ؟
ماذا تعتقد بأننا كنا نفعل ....؟
تعرفان جيداً ماذا أعتقد .....
هل تحتاج الى مساعة لنقل هؤلاء الرجال يا أيها الشريف ؟
شكراً ... يمكنني أن أتدبر أمرهم لوحدي
تحركا ......
هيا بنا .....
هذا الرجلان كانا أعزلان لماذا أردت قتلهما ؟
أحياناً بعض الأمور تجعلك أعمى يا بنيتي
يبدوا أننا أخطئنا بحقك يا "نورتن
هل أتيت فقط لتخبرني بهذا ؟
أتيت لأخبرك بأننا نريدك أن تقودنا
هل تعني بأنكم ستأخذون الأوامر مني ؟
أجل ...
سنحاول جميعاً أن نعيش بسلام و لكن اذا فشلنا سنقاتل
- أنا موافق على ذلك - نحن معك يا "نورتن
لم نهزم بعد .....!!
في الصباح خذ الرجال جميعاً الى ممر شايان
كولمان" و المزارعون يجب أن يعرفوا من هو الزعيم هنا أليس كذلك يا "أيمز
أعتقد بأنكما تعرفان ماذا سيحل بكما ؟
ستطلق سراحنا يا أيها الشريف أليس كذلك يا "سام
بالتأكيد ....
لا يمكن للشريف أن يتهمنا بأي شيئ
ماعدا أنكما قتلتما مساعداي "نورتن
لقد كنا في الجوار فقط عندما حصل اطلاقات النار يا أيها الشريف
لقد كنا نختبئ خلف الصخور لأننا لم نرد أن نتورط بالأمر
انظر الى الرصاصت في الجثث و ستعرف
ستلاحظ بأن الرصاصات ليست من أسلحتنا
الطبيب سيقارن ذلك و سنعرف حينها
جيد يا أيها الشريف سوف يجد الدليل الذي نحتاجه
أجل .. و لكن هناك هذه البوسترات
أنتما مطلوبان للعدالة لسرقة أموال شركة التعدين
- من الصعب اثبات هذا - لا نعرف شيئاً عن هذا
جيم نورتن" .... اعترف
- جيم نورتون - لكن "نورتن" ميت منذ 3 أشهر
انتظر لحظة .. الشريف سيخبرنا بقصة مختلفة
مثل من الذي أخذ 12000$ من "فريمان
لا أعرف ذلك .....
و لكن يقولون بأن "جيم نورتن ما زال حياً
اتركيها يا "سالي" يمكنكِ غسلها غداً
اذاً سأذهب الى الفراش أنا متعبة
- نم جيداً تحتاج الى بعض الراحة - ليلة سعيدة يا "سالي
عمي ..... "تريفور
لقد رأيتِ ما حدث اليوم ؟
أخبرني بما ستفعله هل تنوي أن تهاجم الرعاة ؟
تمهلي قليلاً .. سنذهب الى البلدة غداً يمكنكِ أت تتسوقي من سيد "ريغان
شكراً يا عمي .. أنا أُحبك بالفعل
هل فقط لأنني أُحب السلام
كذلك نحن ذاهبون الى البلدة .. فقط أُريد أن أسألك شيئاً عن الشريف
لقد فهمتكِ ....
و لكن هل أنت متأكدة بأنه يحبكِ ؟
أرجوكِ تأكدي من ذلك يا طفلتي
لأنني لا أريدك أن تعاني من أي شيئ على وجه الأرض
هيا .. أسرعوا لقد سمعتوا "أيمز اشتروا جميع الأسلحة و الذخائر
نحن نحتاج الى التحدث معك بسرعة نراك في الصالون
نورتن" .....
يريد الرجال أن يتحدثوا إليك سننتظرك في الحانة
هيا بنا ....
هل أنتِ متأكدة بأنك تريدين أن ترتبطي بالشريف يا "سالي
أجل اذا كان يستطيع مساعدتك في حفظ السلام
أرجوا أن يفعل لمصلحتكِ
طاب صباحكِ يا أنسة "سالي
أيمز" اشترى الكثير من الذخائر
انتبه لنفسك ....
- ماذا تشرب - ويسكي
المكان مليئ بلرعاة و لا يبدوا أحد منهم عطشاناً
جميعهم يشترون الذخائر
ستكون هناك مواجهة كبيرة مع الرعاة
ما هو أخبار باك و سام ......؟
الرصاصات التي استخرجت من رجالك تعود الى مسدس من عيار 45
إنهم لم يستخدموا هذا السلاح
هل سيطلقون سراحهم ....؟
اشتر كل الذخيرة من المتجر من الأفضل أن نوفر الذخيرة
دع الرجال يتجهزون .....!!
هل تحتاج الى عامل ....؟
لدي عمل لك ....
أخبر ابنة أخي بأنك تعمل لدي و اذهب معها الى المزرعة
حسناً ....
سأكون مستعداً لأفاجئ هجومهم
اذاً يا أيها الشريف هل تعتقد بأن باك و سام هنا من أجل "نورتن
يعتقدون بأن نورتون لديه المال و يريدون تصفية الحساب معه
نورتن" بريئ يا أيها الشريف حتى تثبت ادانته ؟
أجل .....
قد أكون مخطئاً لكنها تستحق المحاولة
من المستحيل أن تبقيم في السجن لمدة أكثر
لا يمكننا أن نثبت بأنهم قتلوا رجال "نورتن
لقد فعلوا ذلك ....
أيها الشرف ... أيها القاضي لدي شيئ لأخبركم به
هناك طلب كبير على الذخائر خلال الأيام الماضية
- و اليوم لقد بعتُ كل شيئ - هل هم الرعاة ؟
أجل الرعاة اشتروا الكثير و لكن .....
اليوم جاء مزارع و اشترى البقية
أكثر من 3000 رصاصة
لا يمكنني أن أفهم من تعتقد بأنه يقف خلفهم ؟
نورتن" يقودهم الأن و قد أقنعهم بالقتال
لقد فهمتُ الأمر .....!!
سيجعلهم يقاتلون ليبعد الشك عنه
اذا تقاتل المزارعين مع الرعاة نورتن" سيذهب الى مكان أخر
أجل هكذا هي الأمر بالظبط
سأطلق سراح هذان الإثنان
هيا بنا ...
أيها الشريف ...
أدعوا الله أن لا تكون مخطئاً بشأن "نورتن
مرحباً .....
كيف حالك يا أنسة "نورتن
- من أنتم ؟ - نحن أصدقاء والدكِ "جيم نورتن
مات أبي قبل ثلاثة سنوات
لا يا أنستي لعد عملنا مع أباك لعشرة سنوات
- نعرفه جيداً - هذا صحيح
جيم" كان يتحدث دائماً عن ابنته "سالي
ألم يرسلك الى مدرسة في الشرق ؟
كان أبي نزيهاً و لم يكن ليصادق أشخاص مثلكم
استمع إليها .. لقد حان الوقت لتعرف من هو والدها فعلاً
ربما إنها تتحدث عن شقيقه التوأم
ماذا تفعلين هنا ....؟
أرسلني عمي .... يجب أن أتحدث إليك إنه مهم جداً
انتظري قليلاً ....
دعهم يخرجوا يا "سميتي
يمكنكم الذهب لا أملك دليلاً ضدكم
لقد أخبرتك يا أيها الشريف نحن أبرياء كالملائكة
ما هو الأمر ....؟
إنه لا شيئ .....!!
أخبريني ما هو الأمر ... ؟
لا شيئ ...
ما هو الأمر ... إنه لا شيئ
إنها تحتاج الى رفقة يا صديقي
اذهبوا من هنا ... هيا اخرجوا من هنا
أعتقد بأنه علي أن أذهب و أُغسل الصحون
الأن ماذا تريدين أن تخبريني يا "سالي
إنها فكرة عمي .....؟
المزاعين و الفلاحين يجب أن يتحدوا معاً
يجب أن يعيشوا سوية و يضعوا خلافاتهم جانباً
و يجب أن يشرف القاضي على هذا الأمر
ثم يجب أن توزع الأراضي بالتساوي على الجميع من قبل القاضي
- هل تعتقد بأن ذلك يجدي نفعاً - أجل إن كان جاداً في كلامه
لكنك تعرف بأنه كذلك
- عمي يعني ما يقوله - اذاً لماذا لم يأتي و أرسلكِ إلي
هل تعتقد بأنني أكذب بشأن هذا
هذا مؤسف ....
طاب يومك يا أيها الشريف "كولمان
توقفوا .....!!
- باك"حان الوقت لنبتعد من هنا - أجل صحيح
انتظروا دقيقية يا رجال
هناك شيئ أُريد أن أسألكم
نحن في خدمتك يا سيد "براونزبيرغ
سأنسى ما فعلتموه في الماضي و سأعطيكم فرصة أُخرى
أنت سخي جداً يا صديقي
نحب مساعدتك و لكن ابنه عمة "باك مريضة يجب أن نذهب لزيارتها
تعرف ما عليك فعله يا "كارفر
أنا جاهز للذهاب
- هل هذه أنتِ يا "سالي - لا يا "جيم" إنه نحن
- لا تبدوا سعيداً برؤيتنا - لا بد هناك خطأ ما
- أنا أُدعى "تريفور - لا تصعب الأمور
جيم نورتن" هو الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يطلق النار هكذا
نحن نريد حصتنا فقط يا "نورتن أليس كذلك يا "سام ؟
هذا صحيح نريد حصتنا فقط نريد حصتنا المعتادة
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - لا تجعل نفسك أضحوكة يا "جيم
و إلا ستندم ....
أين تخبئ أموالنا يا "جيم
أخبرنا و إلا سنقطعك ....؟
أيها الرجال أنا "تريفور نورتن
لا يوجد شيئ في الأعلى ....
لا يوجد هنا شيئ أيضاً
تكلم ....
اذا كنت تريد قتلي لأنني شقيق "جيم لا حاجة لكل هذه الكوميديا
لو كان "جيم" لما تحمل كل هذا
هناك أحد قادم ... هيا بنا
هيا بنا لدينا ما يكفي من المتاعب مع الشريف
- سأخذ هذه البندقية لقد كسر بندقيتي - هيا بنا
هيا بنا .....
سالي" هل ستكونين بخير
بالطبع شكراً
ما الذي حدث ....؟
- من فعل بك هذا - اثنان من اللصوص
لقد دخلوا علي فجأة
سام و باك .....!!
كيف عرفتِ ....؟
استمع إلي يا عمي و أرجوك أن تخبرني بالحقيقة
هل تريد مزيداً ...؟
ألا تحب طبخي .....؟
لا أهتم بذلك و لكني سأكلها على أية حال
أيها الشريف .....
القاضي "هولدن" يريد أن يتحدث إليك
يبدوا أن هناك بعض الأمور المهمة
ابقى هنا يا "سميتي
تباً لهم ... لا يدعون الرجل يكمل و جبته بسلام
و الأن لقد عرفتِ كل شيئ عن والدكِ يا "سالي
أردتُ أن أخفي الأمر عنك للأبد
و لكن هذين الكلبين القذرين
أعلم و لكن كان علي أن أسمعه
عندما كنتِ في الجامعة أراد أن يرجع النقود
و لكن فكرة إعادة المال كلفه حياته
هذين الإثنين أرادوا أذيتك لأنهم اعتقدوا بأنك أنت أبي
لم يعرف هذان اللصان شيئاً عن خطة أباكِ
عمي العزيز أنت تتأذى من أجل والدي لأنه شقيقك
لكنك رجلٌ نزيه و صالح
و لكن يجب أن لا تكرهي أباك يا طفلتي
كاد هذان الإثنان أن يقتلاك بسبب ما فعله أبي
استمعي إلي يا "سالي سيكون كل شيئ بخير
لماذا أنتما متأكدان بأنني أُريدكما معي
نعلم بأنك أردت هذا يا "برانزبري
لقد انتهى كل شيئ يا "أيمز القاضٍي فيدرالي قادم الى هنا
اهدأ يا "باركلي
عندما يكتشف الحقيقة سيشنق كل واحد منا بالأسلاك الشائكة
كما فعلناها نحن في كنساس و نبراسكا
هذا لن يحدث اذا قتل "نورن" القاضي
حسناً ... و ماذا عن الشريف
الشريف لا يعرف شيئاً سام" لديه الدليل الكافي ليتهم "نورتن
هذه المرة الأمور من صالحنا أيضاً و يمكننا أن نطالب بالعدالة
لقد فهمت ما تقوله يا " أيمز
عندما ينشغل المزارعون مع القاضي يمكننا أن نتخلص حينها من "نورتن
أجل ... عندما ينشغل المزارعون مع القاضي سنتخلص منه
سنتخلص من "نورتن" و نحرق بيته
أنت يا "باركلي" أفضل رجل لهذه المهمة
و ماذا تريد منا أن نفعل ؟
سأعطيكم فرصة اخرى
اذا أخطأتم هذه المرة ستعرفون حينها كيف أعاقب الجبناء
و يجب أن نفكر بطريقة لتصيفة حسابنا مع الشريف
من تعتقد بأنه أفضل رامي لدينا ؟
بارني ... كراتوس ... مارلي
حسناً .....
أُريدكم أن تتخلصوا من الشريف الى الأبد و لا أُريده أن يزعجني مجدداً
- و اذا و قف معه الشباب - اقضوا عليهم جميعاً مع "كولمان
اذا كان "كولمان" من أعتقده فأنه سيترك أثراً على الجبين
ما هذا ........؟
أسف هلا تكرر ذلك مجدداً لا أسمع من اذني اليسرى هل تتذكر
نعلم يا أيها الشريف بأنك سريع جداً بسحب السلاح هذا اذا كنت شريفاً
لا أعتقد هذا أيضاً يبدوا لي بأنه قاتلٌ مأجور
سنتأكد من ذلك
لقد انتهى الأمر يا "ريغان
لقد انتهى أمرك
لا تكن متأكداً من ذلك يا "برانزبري احذر مما ستفعله بي
ما زلتُ شريفاً لبلدة "مايلز
لم تكن شريفاً و لن تكون أبداً أنت مجرد لص و صائد للمكافئات يا "ريغان
أغبياء البلدة فقط اعتقدوا بأنك شريف في مونتانا نشنق الرجل الكاذب
ما الذي تنتظرونه
أجل هيا .... لنشنقه
- هذا مؤسف لا نستطيع أن نشاهد العرض - أجل هذا مؤسف جداً
أيها الحمقى ألم تروا تعليماتي
أنا هنا يا أيها الشريف ... دعني اساعدك
أنت ثقيل بالفعل
هذا الرجل هو الشريف يا "برانزبري و ستحاسب على ذلك
إنه ليس الشريف إنه مجرد قاتل مأجور و ما نفعله به قانوني
هذا الصباح تلقيت رسالة من دنفر يا "برانزبري
ريغان"يمثل شركة التعدين و أنا جعلته شريفاً لبلدة "مايلز
ماذا تعني بأنك جعلته شريفاً
قوانين البلدة في مونتانا الشريف الجديد يعين بواسطة العمدة و القاضي
و اسمه لا يعني شيئاً طالما أثبت بأنه شريف نزيه
- هيا بنا - انتظر دقيقة يا "برانزبري
يبدوا أنه علي أن أعتذر منك
أنت رهن الإعتقال لأعتدائك على رجل القانون
اذهبوا من هنا
إنه القاضي
الى .. تريفور نورتن "الفائز
لا بد أن من قتله كان مسرعاً جداً بحيث ترك هذا السلاح الرائع خلفه
و لكن هذا مستحيل
- ما هو الأمر يا أيها الشريف - إنه لا يصدق الأمريا أيها القاضي
لأنه معجبٌ بهذا السلاح و لأنه يصدق ذلك العجوز
فلنوضح الأمر المزراعين هم خلف هذا الأمر
لقد حان الوقت لنتصرف بطريقتنا الخاصة ... دعونا نشنق "نورتون
لن يشنق أحد من دون محاكمة
ريغان" قد يكون هذا السلاح دليلاً ضد "نورتون
يجب أن يعتقل
سأقبض عليه يا أيها القاضي
لكنني لا أعتقد بأنه الشخص الذي سيشنق
اعثر على سام و باك يجب أن نتحرك بسرعة
سالي ........
سالي ... خذي ما تحتاجين سنذهب من هنا
هل سمعتيني .....؟
لكنني لا أفهم لماذا نهرب ؟
مربي الماشية نصبوا لنا فخاً سيشنقونني اذا لم نهرب
ريغان" سيحمينا
سيأتي ليعتقلني صدقيني يا "سالي اسرعي قبل فوات الأوان
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ...... كركوك
نورتن ....
لا تهرب ... ستدين نفسك
يوجد اسمي على تلك السلاح و هذا كاف لأدانتي ... هيا بنا يا "سالي
قد يكون هذا فخاً .. كيف فقدت البندقية
لما لا تسأل باك و سام هم الذين سرقوني
حسناً دعنا نقبض عليهم و نجعلهم يعترفون
هل تعتقد بأنني مجنون .. هيا بنا يا "سالي
ابقى مكانك
أنا أسف
أنا أسف لكنني سأذهب و لا تحاول ايقافي
خطوة أخرى و سأطلق النار
يجب أن تثق بي
لا يا عمي ..... لا
هكذا أفضل لك يا "نورتن
لا بد و أنني مجنون لكنني سأفعلها من أجلك
هيا بنا .....
إنه الشريف "كولمان
سميتي" ..... ماذا حدث
أردت إيقافهم يا "ريغان" لكنهم كانوا كثيرين
لا تقلق يا "سميتي" ستكون بخير
لقد فات الأوان بالفعل
أشعر بأنني انتهيت
أنا أسف ... أنت أفضل شريف جاء الى بلدة "مايلز
يجب أن نوقف "أيمز" و إلا سيحرق كل مزرعة في مونتانا
هذا انتحار يا أيها الشريف يجب أن ننتظر حتى يصل "كراهم
لا نملك الكثير من الوقت .. أخبر كراهم أن يأتي إلي عندما يصل مع رجاله
إنهم كثيرون ضدك يا "ريغان
سأساعدك
- لماذا - أفعل هذا من أجل ابنتي
بعد أن كنت تريد أن تهرب من الأمر أنا متفاجئ لأنك تريد العودة
هل سنذهب يا صديقي ؟
اللص مع صائد المكافئات هذا مضحك جداً
سيقوم محترفان بأعادة القانون الى بلدة "مايلز
هذه الأراضي هي لنا و سنستولي عليها
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ..... كركوك
أيها الرجال
هيا من هنا مازل لدينا عمل
ماما .... انظري
بسرعة تعال الى الداخل
تشوبي ....
موتوا يا أيها القتلة
تشوبي ....
هيا .. التالي هو منزل "نورتن
من أين تعتقد بأنهم سيأتون
هذه التلال تشكل غطاء نوعاً ما
أعتقد بأنهم سيأتون من هناك سيحاولون مفاجئتنا
إنهم هنا
هيا بنا .. احرقوا كل شيئ
أنتما ... احصلوا على الفتاة
مرحباً يا أيتها الجميلة
اخرجي و قولي لهم أن يستسلموا
اذهبي ....
... ملح ...
عمي ..... "تريفور
ساعدني .....
عمي "تريفور" .... ساعدني
عمي .... "تريفور
هيا اذهب ... سأغطيك
شكراً ....
لا .... لا
خذها الى الفوق هناك
هيا ....
باك ..... سام
إنه أنا ..... "جيم
إنه .... "جيم نورتن
هل تريداني تعالا و أقبضا علي
هيا ....
أبي ....
أنت مصاب ...
أبي ...
قل شيئاً ....
كارفا ...... باركلي إنهم هناك
لقد مات "نورتن إنه الشريف فقط
هيا بنا ...
ريغان" ....
اجلبوا الدينمايت سنفجر المكان
اذهب و احضرها .. أنت اذهب معه
تبقى لدي 3 رصاصات فقط
- ماذا ستفعل - سأنتظرهم ليأتوا الى هنا
ريغان" .... انتبه
لقد نال منهم
- هل لديك داينمايت - أجل
أعطني أياه
استمع الي يا "ريغان
سأعد حتى الثلاثة
اخرجا و يدكما مرفوعتان أو ستطيران الى الهواء
لا تصدقه .. سيقتلنا على أية حال
أيها القذر
لن أنتظر كثيراً يا "ريغان
1 ... 2 ... 3
كارفا .... باركلي
لقد كان عمك رجلاً جيداً
لقد ضحى بنفسه من أجل "مونتانا
إنه 24 مارس 1877
أصدر حاكم مونتانا قراراً على أنه سيكون تقسيم الأراضي وفق قانون الولاية
يجب على الجميع أن يتبع القوانين الجديدة
أي شخص لديه ملكية قانونية على الأرض له الحق بتسييجها بالاسلاك الشائكة
لا يحق للمزارعين و مربي المواشي التجاوز على أراضي البعض
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق .... كركوك
..... تقبلوا تحياااااتي .....