ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" يـد المومـيـاء "
،من سيدنّس معابد الآلهة القديمة " " .سيكون مصيره ميتة شنيعة
" .ولن تذوق روحه الراحة للأبد "
.هذه لعنة (آمون رع)، ملك الآلهة
" القاهرة "
.لقد لبيّتُ دعوتكَ يا صاحب القداسة
.يسرّني وصولكَ يا بنيّ
...أخشى ألا أشهد مغيب القمر
.خلف "وادي بنات آوى السبع" ثانية
هل حان الوقت يا أبي ؟
.أنا مستعد للذهاب
ولكن لابد أن أسلّمكَ أولاً السر ."الذي حرسه كبار كهنة "الكرنك
.تعالَ، سأريكَ - .حسناً يا أبتِ -
.اقترب
.أمعِن النظر في مياه الحوض
! شاهد
.(منذ ثلاثة آلاف سنة ماتت الأميرة (أنانكا
تم دفنها مع ما يتطلب ذلك .من طقوس تليق بمكانتها
...(وقام الملك (أمينوفيس) والد (أنانكا
.بإلقاء نظرة الوادع الأخيرة عليها
(ومن ثم رقدت الأميرة (أنانكا .في مقبرتها
بينما كان (خاريس)، الأمير المختص ...بشؤون الديوان الملكي
,(والذي كان يحب (أنانكا .غارقاً في أحزانه
كان يحبّها بشدة، لدرجة أنه رفض . أن يصدّق أنه فقدها للأبد
اقتحم (خاريس) غرفة المذبح .(الخاصة بـ (ايزيس
،ليسرق سر الخلود من مكان إخفاءه .كي يعيد (أنانكا) على قيد الحياة
،سرقَ أوراق "التانا" المحرّمة .متحدّياً غضب الآلهة القديمة
حُكم على (خاريس) بالدفن حيّاً .عقاباً على خطيئته
ولكنهم قطعوا لسانه أولاً، كي لا تسمع .آذان الآلهة اللعنات التي يطلقها
،تم دفن (خاريس) الخاطئ بمفرده .في بقعة بعيدة
ودُفنت معه كميّة كبيرة .من أوراق "التانا" المحرّمة
.ثم قُتِل العبيد كي لا يقصّوا ما حدث
(بعد ذلك نقل الكهنة (خاريس ...من قبره المدنّس
إلى كهفٍ في الجانب الآخر .من هذا الجبل
وهكذا كان كهنة "الكرنك" فقط ...هم من يعرفون مكان
.(مقبرة (خاريس
لأكثر من ثلاثة آلاف سنة .بقي (خاريس) في هذا الكهف
.في الجانب الآخر من هذا الجبل
منـتـظراً أن يجلب الموت لمن يحاول .(تدنيس مقبرة (أنانكا
. لأن (خاريس) لم يمت قط - . خاريس) لا يزال حيّاً) -
أسفل تمثال (ايزيس) ستجد .صندوقاً نحاسياً
.افتحه
! "أوراق "التانا
.أحضر لي ثلاث منها
ستكفي ثلاث من هذه الأوراق .كي يظل قلب (خاريس) ينبض
...كل ليلة عند اكتمال القمر
..."ستغلي ثلاث من أوراق "التانا
.(وتعطي السائل لـ (خاريس
هل تسمع ؟ .إنهم أطفال الليل
يطلقون عواءهم فوق ... "تل "بنات آوى السبع
.(عندما يحين ميعاد غذاء (خاريس
...عندما يهدف الكافرون
...(لتدنيس مقبرة الأميرة (أنانكا
،ستستخدم تسع أوراقٍ كل ليلة .لتمنح (خاريس) الحياة لبعض الوقت
ستمكّنه بهذا من الانتقام .ممن يحاولون الدخول
.حسناً يا سيّدي
ولكن لا تخمّر له أكثر من تسع أوراق . في المرة الواحدة، تحت أي ظرف
(سيجعل هذا لدى (خاريس ...كميّة كبيرة من السائل
.ويصبح وحشاً لا يمكن التحكّم به
...سيصبح شيطانًا بلا روح
.تسيطر عليه الرغبة في القتل
.فهمتُ يا سيّدي
.لابد أن أسرع في نقل رسالتي
...اخلع قلادتكَ
.الخاصة بكهنة "الكرنك" الصغار
لقد حان الآن وقت ارتداؤكَ .لقلادة الكاهن الأكبر
والآن أقسِم بآلهة "مصر" القديمة .أنكَ لن تخون الثقة
،أقسم بقوّة (آمون رع) العظيم ...والذي يمكن أن يشطر غضبه العالم
...وبقوّة (ست) الرهيبة [إله الظلام والفوضى في الأساطير الفرعونية]
بأنني لن أخون العهد كوني . كاهن "الكرنك" الأكبر
،يا آلهة مصر العظيمة، لقد اخترتم خليفتي .أتمنى أن ينال رضاكم
.(مهلاً يا (ستيف
لماذا هذه الإثارة يا (بيب) ؟ هل وردتكَ أخبار عن شقراء "بروكلين" ؟
.تعرف أنها لن ترسل لي خطاباً - لن ترسل أم أنّها لا تستطيع ؟ -
.قلتُ لكَ أن (بوبسي) طالبة جامعية
.ستيسي) جميلة الجامعة)
،هذا ما قلتُ .لقد تم ترتيب كل شئ
ترتيب ماذا ؟ - .كما أخبرتُكَ بالطبع، وظائف لنا -
"سنعمل على سفينة البضائع "ماري جي .المتجهة للوطن الليلة
الليلة ؟ - .نعم، أول لقاء لي مع مديري القديم -
"بوسعي أن أرى جسر "بروكلين .القديم من الآن
. "ميدان التايمز"
."يمكنني أن أشم رائحة نقانق "كوني آيلاند [شبه جزيرة في جنوب بروكلين بنيويورك]
.(و(بوبسي - ! بالطبع -
,(انس الأمر يا (بيب .لقد كان جميلاً في حينها
هل تعني أننا سنعود للوطن يا شريكي ؟
.لن نفعل يا (بيب)، لن نفعل
لقد مضى شهرين على فصلكَ .(من متحف (سكريبس
.لقد قالوا أنهم أطلقوا سراحي
،"حسناً، لقد طفنا بأرجاء "مصر .ولم نستخرج حتى عظمة حساء بعد
! صدقة لفقير تَعَس ! صدقة
من أين أتى بتشكيلة الأطباق هذه ؟ سنحتاج واحداً قريباً
هل أقرأ لكَ الطالع في رمال الصحراء ؟
ألا تحلق أبداً ؟
.مرحباً - هل أعجبتكَ ؟ -
،نعم، إنها تذكرني بشخصٍ ما .ولكنني لا أستطيع تذكّره الآن
دمية مصرية حقيقية .من متجر (عائشة) للعاديات
. ستجلب لكَ الحظ الحسن
نعم يا سيّدي ؟ - من أين لكَ بهذه ؟ -
.لقد وجدها العرب في الجبال - كم ثمنها ؟ -
.إنّها قديمة للغاية يا سيّدي - .ربّما -
سأسمّيها (بوبسي) تيمّناً .باسم امرأة أعرفها
.إنها تؤدي رقصاً مصرياً رائعاً
.(بيب)
من ؟ أنا ؟ - .كلا، إنه يعنيني أنا، أراكِ لاحقاً -
كم لدينا من نقودٍ ؟ - . ثمانية وثلاثون سنتاً بالضبط -
.كلا، أعني أوراقاً نقدية
من ؟ أنا ؟ - .الأربعة وثمانون دولاراً المخبأة بحذائك -
،لقد كنتَ تتلصّص عليّ لماذا تريدها ؟
.أريد شراء هذه المزهرّية
هذا الشئ ؟
! ثمة ثقب بها ! أنت مجنون
.ربّما، ولكنني لا أعتقد هذا
.هيّا، اخلع هذا الحذاء
خمسة وسبعون دولاراً، هل هذا صحيح ؟
.نعم يا سيّدي - ! خمسة وسبعون دولاراً نظير هذه -
يمكنني أن أحضر لكَ المزهرية بأكملها .بثمنٍ زهيدٍ للغاية
.الأمر ليس هكذا
كل ما تبقّى بحوزتنا ...أربعة وثمانون دولاراً
وتنفق منهم خمسة وسبعين ! على قطعة نفاية كهذه
! "لن نتمكّن من الخروج من "مصر
,(من فضلكَ يا (بيب .أنا أعرف ماذا أفعل
هل هذا صحيح ؟
! خمسة وسبعون دولاراً ! يبدو كما لو أنني تمت سرقتي
تمت سرقتكَ ؟
.تعالَ
الحظ السعيد ؟ ! بوبسي)، أنتِ مجرد دمية راقصة)
" المتحف المصري "
.هذه العلامة لابد أنها تشير لتلٍ أو لجبلٍ
.وترجمة هذه العلامات ستمنحنا اسماً آخر
" تل بنات آوى السبع "
...المربع الموجود عند قاعدة التل
.(لابد أنه يشير إلى مقبرة (أنانكا
.إذا كنّا على صوابٍ، سنجدها
لقد حجزتَ مكانكَ في تاريخ .(علم الآثار يا (بانينج
باكتشافٍ مهمٍ كهذا يماثل اكتشاف .(مقبرة (توت عنخ آمون
! يبدو هذا رائعاً
ولكن أين ستجد "تل الحمير السبعة" هذا ؟
.(سنذهب لسؤال البروفيسر (آندوحيب
! (بروفيسور (آندوحيب
.تفضلوا أيها السادة
,(بروفيسور (آندوحيب .(أقدم لكَ السيّد (بانينج
.مرحباً بكَ - .(والسيّد (جينسون -
.(لقد سمعتُ بالسيّد (بانينج - .شكراً لكَ يا سيّدي -
لم أكن أعلم أن عملي . جذب انتباه علماء عظام مثلكَ
.نعم، أعتقد أن لديّ الحقائق المؤكدة
،"معبد الشمس في صحراء "جوبي [صحراء بالجزء الشرقي من وسط آسيا]
،آثار "الإنكا" في المكسيك [إمبراطورية قديمة بمنطقة أمريكا الجنوبية]
.ومدينة "الهيمالايا" المفقودة
.إنجازات عظيمة بالنظر لصغر سنّكَ
.ولكن لم يحالفني الحظ مؤخراً
.ولكن هذا تغيّر ثانية
لقد وجد السيّد (بانينج) هذه ."في سوقٍ شرقي بـ "القاهرة
.إنها فريدة من نوعها
.إنها شيّقة للغاية
هل تعتقد هذا يا سيّدي ؟
هذه الرموز الهيروغليفية واضحة للغاية، أليس كذلك ؟
...نعم يا سيّدي، كنا نعتقد أنَ
.إنها حتماً أفضل تقليدٍ رأيتُه قط
تقليد ؟
.نعم، هذا واضحٌ للغاية
هل انخدعتَ بها يا دكتور (بيتري) ؟
...حسناً، في الحقيقة
ما الذي يدعوكَ للاعتقاد أنها ليست أصلية يا بروفيسور ؟
اعتقاد يا سيّد (بانينج) ؟
لقد كرّستُ حياتي بأكملها .لدراسة الآثار المصرية
...واسمح لي أن أقول
.بأنني أصبحتُ مرجعاً فيه
...أعرف سمعتكَ يا سيّدي
خلال سنواتٍ عديدة قضيتُها ...في المتحف المصري
تعاملنا مع عشر أو اثنتي عشرة مزهرية .مطابقة لهذه تماماً
إن أسوق "القاهرة" تثري .من بيعها للسائحين
هل تريد أن تقول أننا أنفقنا نقودنا هباء ؟
هذه طريقة لطيفة للغاية لصياغة .(ما حدث يا سيّد (جينسون
كان يجدر بي أن أظل ."في "بروكلين
...لقد حُفّ هذا الموضوع بالنوايا الطيّبة
،لعلماء آثار متحمّسين .ولكنهم شباب على خطأ
...أستميحكَ عذراً يا بروفيسور
.ولكنني أختلف معكَ في الرأي
من الطبيعي أن تتحمّس لرأيكَ .(يا سيّد (بانينج
...(لكن إذا كانت مقبرة (أنانكا
..."موجودة حقاً في "وادي بنات آوى السبع
ألن يستحق الأمر حينها أن يموّل المتحف الحملة الاستكشافية ؟
.نعم، لا يستحق
.أولاً : لأن هذا الحدث ملفّق
ثانياً : لقد ذهبت حملتان استكشافيّتان .إلى هذه المنطقة الجبلية
.كانتا مجهّزتين تجهيزاً جيّداً
.ولم نسمع عنهما ثانية قط
.هذه أخطر منطقة في "مصر" قاطبة
حسناً، شكراً لكَ على أية حال ...يا بروفيسور
ولكنني أعتقد أننا سنبحث .عن تمويلٍ في مكانٍ آخر
.أعتذر بشدّة
لابد أن تدعني أعوّضكَ .عن حماقتي الشديدة
...كنتُ أود أن أخبركَ
أن هذا الشئ الجميل كلّفنا .خمسة وسبعين ... مائة وخمسين دولاراً
،لا تشغل بالكَ أيها البروفيسور .(تعالَ يا (بيب
.طاب يومكم أيها السادة
هل مازلتَ تعتقد أنها أصليّة ؟
.نعم - .وأنا كذلك -
...سأجري بحثاً عن هذه الـ
.(سنقوم بهذا سويّاً يا (ستيف
.هذا إذا كنتُ ضمن فريقكَ
.أقدّر لكَ هذا
...كنتُ آمل فقط أن يكون لديّ المال
.لتجهيز هذه الحملة الاستكشافية
.سأتصرّف لإحضار المال يا دكتور
...يا دكتور
،لو كان لديّ ما يكفي من النقود .لم أكن لآتي إليك
" من سيدنّس معابد الآلة القديمة "
" سيكون مصيره ميتة شنيعة "
،ضعها ضمن المجموعة .لا تدعني أراها
هل انتهيتَ ؟ .اقسمها
.سأقوم بخلطها جيّداً
.خلطاً جيّداً
.هاك، والآن دعنا نرى حيلتكَ
ملك البستوني ؟
هل هذا صحيح أيّها السادة ؟
أخبرني، ما الأمر ؟
. لقد كنتَ تغلبني طوال الأسبوع
لابد أن تحصل على واحدة .كهذه لتغيّر حظّكَ
.هذه (بوبسي) خاصتي - ! (بوبسي) -
! إنها راقصة بارعة
ألم تحصل على النقود ؟
لا يتطلّب الأمر قارئ أفكار .لمعرفة هذا
...(اسمع يا (بيب
.لقد سمعتُ كلمة "لا" بعدّة لغاتٍ
.ولكن هذه أقواهم جميعاً
أنتَ تفترض أن اكتشاف مقبرة " "الأميرة (أنانكا) سيقدّم لنا تسلية عظيمة
ولكنني لستُ مهتمّاً بتمويل " " عطلات أخرى لكَ في الصحراء
" ينبغي أن تعود إلى نيويورك "
وستجد لكَ وظيفة شاغرة " " في قسم غسيل العظام
" مع تحيّاتي " " دكتور (ليون سكريبس)، "متحف مانهاتن
.لديه حس دعابة سمج
.ممتاز، يمكننا الآن أن نعود للوطن
.(لا ينبغي أن نستسلم الآن يا (بيب
كل ما يلزمنا ألفي دولارٍ .حقيرة فحسب
ألفين حقيرة ؟
دولاراتٍ أم رموز هيروغليفية ؟
ما هذا ؟
.لقد حصل لنا (بيتري) على تصريح
والآن يمكننا التنقيب .في أي مكان في "مصر" كما نشاء
.ممتاز، كل ما نحتاجه الآن هو مجرفتين
.(لنشرب نخب (أنانكا
أيّها النادل، ما رأيكَ أن تجرّب حظّكَ مع شرابين آخرين ؟
.ليس الليلة، شكراً لكَ - .لا تقلق، هناك مولودٌ في كل دقيقة -
! (انظر، لقد حضر (بابا نويل
.كأس براندي مزدوج يا صديقي - .حسناً يا سيّدي -
،تعالي يا (بوبسي)، لدينا عمل .لقد كان (بيرنم) محقّاً، راقبني
كيف حالكَ أيّها الغريب ؟
ما رأيكَ أن تشاهد خدعة بورق اللعب ؟
...سأخمّن البطاقة
والآن، إذا لم تتمكّن من تخمين البطاقة . التي اخترتها، سأطلب لكَ شراباً
،ولكن إذا خمّنتها، ستطلب لي شراباً ما رأيكَ ؟
"سولفاني) العظيم، أعظم ساحر في العالم)" " .(ومساعدته (مارتا "
. اتفقنا
.طالما أنها منافسة شريفة
لندع الجميع يشاهدون، ما رأيكَ ؟
الجميع ؟ - .بالطبع -
،إذا خمّنتَ بطاقتي، سأطلب شراباً للجميع .وإذا لم أفلح، ستطلب أنتَ
،حسناً، لا بأس بهذا معي .تعالوا جميعاً إلى هنا
،سنقوم بخدعة صغيرة .ومن يخسر سيشتري الشراب للجميع
اوتجاي اوكرساي - .أتّفق معكَ تماماً -
.تخيّر أي بطاقة تشاء أيّها الغريب
أية بطاقة ؟ - .أية بطاقة تشاء -
.بالطبع
،ها قد فعلتَ، والآن قم بإعادتها .ولا تدعني أراها
،والآن، قم بخلطها جيّداً .هذه الأوراق تحتاج لخلطٍ جيّدٍ
.(لا تخذليني يا (بوبسي
...والآن يا سيّدي، بطاقتكَ كانت ...بطاقتكَ كانت
.هذه أول مرة أخفق فيها
محال أن يكون الآس البستوني ؟
.ليس هو
حسناً، أستسلم، ماذا كانت بطاقتكَ ؟
.اثنان بقلوب
اثنان بقلوب، لا توجد ورقة كهذه .ضمن المجموعة
! هراء، إنها موجودة - .حسناً، دعني أراها إذاً -
.ها هي ذي
.حسناً أيها النادل، مشروباتٍ للجميع
.سيحاسب السيّد
كيف ستدفع ثمن كل هذه المشروبات ؟
لماذا أنتَ قلق بشأن النقود ؟
.إن لديكَ الكثير منها
.انظر لهذا، نقودٌ في مكل مكانٍ
.هاك
.(ستيوارت) - .نعم يا سيّدي -
.يبدو أنكَ ضعيف الملاحظة
"سولفاني) العظيم، أعظم ساحر في العالم)" " .(ومساعدته (مارتا "
.هذا ما كنتُ أحاول إخباركَ به
هل من الصعب إشعالها ؟ .هاك، جرّب هذه
.أنتَ (سولفاني) العظيم إذاً
اسمي (ستيف بانينج)، وهذا الساحر .(الفاشل يُدعى (بيب جينسون
كيف حالكَ ؟ - .أنتم أمريكان كما خمّنتُ -
.(لستَ تشبه (سولفاني - .لستُ كذلك بصراحة -
،هذا للدعاية فحسب .(اسمي (سوليفان) ... (تيم سوليفان
."مُحال أن تكون من "بروكلين - ."بل أنا كذلك، من "جرين بوينت -
ولكنني لم أذهب إلى هناك .منذ سنواتٍ
.تعالَ واجلس
! يا للروعة .خدعكَ أفضل من خدعي
هل أنتَ مسؤول الترفيه في المسرح المصري ؟
.كنتُ كذلك
لماذا تقول "كنتُ" ؟
...يبدو أن السكان هنا
.لم يقدّروا فن خفة اليد
...لذا، أنا ذاهب لأحجز أفضل جناحٍ
على متن أفضل سفينة .متّجهة للولايات المتّحدة
هل تعني أنكَ لا تزال بحوزتكَ بعض النقود ؟
لستُ أنوي أن أعود للوطن .سباحة يا بنيّ
.حديثكَ شيق
لا يمكن للمرء جمع ما يكفي .من النقود في هذه الأرجاء
هل ندعه يشترك ؟
.كلا، يا (بيب)، كلا - أشترك في ماذا ؟ -
.أعتقد أنكَ محق - ! "ولكن كلينا من "بروكلين -
.نحن عمليّاً أخوة - .نعم، عمليّاً -
ألا يمكننا أن نخبره على الأقل ؟ - .هلم -
."لقد كنّا مخطئين بشأن "مصر
نحن على وشك اكتشاف شئ .سيجعلنا أثرياء ومشاهير
هنا في "مصر" ؟ - .نعم -
في جزء معيّن من الجبل ثمة مقبرة .(غير مكتشفة لأميرة فرعونيّة تدعى (أنانكا
.(أنا عالم آثار يا سيّد (سولفاني
وقـد اكـتـشـفـتُ دليلاً قاطعاً ...على وجود هذه المقبرة
.وإشارة لمكانها المحتمل
حقاً ؟
سيلزمنا ألفي دولارٍ فحسب .كي نجهز حملتنا الاستكشافية
.احتمال النجاح قويّ للغاية
.ادخل
آنسة (مارتا) ؟
.(نعم، أنا (مارتا سولفاني
...اسمحي لي أن أقدّم نفسي
,(أنا البروفيسور (آندوحيب .من المتحف المصري
.مرحباً بكَ
...لقد شرفتُ عدة مراتٍ
.بمشاهدتكِ أنتِ وأبيكِ
هل تسمحي لي أن أقول ...إنه فنانٌ عظيمٌ
وإنكِ فاتنة ؟
.شكراً جزيلاً لكَ
هل تمانع في أن أحزم حقائبي ؟
.أنا في عجلةٍ من أمري
هل ستغادرين "مصر" ؟
. الليلة - . أنا مسرورٌ للغاية -
...سنفتقد كثيراً فنانة جميلة مثلكِ
.ولكن رحيلكِ سيكون أفضل شئ تفعلين
.أعتقد أنني لم أفهمكَ يا بروفيسور
,(عزيزتي الآنسة (مارتا ...لقد دأبت الحكومة المصرية
...على حماية الأجانب من المحتالين
الذين يأخذون النقود لتمويل ... حملات استكشافية مزعومة
.لسرقة مقابر أسلافنا
كانت تنتهي هذه الرحلات الميدانية . في الماضي بكارثة
،كان يتم ذبح المموّلين .أو تركهم يموتون جوعاً
بينما يعود المحتالون إلى القاهرة .بما سرقوا من نقودٍ
ما علاقتي بهذا ؟
...لديّ أسباب تجعلني أعتقد أن أبيكِ
.صادف عرضاً كهذا
أبي ؟
...هل تعني أن شخصاً ما يحاول خداعه
كي يقوم بتمويل حملة استكشافية زائفة ؟
. بالضبط
! ولكن هذا غير معقول
في خلال ساعة سنكون .على متن القارب مبحرين للوطن
.أبي الآن بالخارج لشراء التذاكر
.يسرّني كثيراً سماع هذا
،آمل ألا تسيئي فهمي .لقد جئتُ لأحذّركِ فحسب
.مطلقاً
.أنا مـمـتـنّـة للغاية
إنها خسارة بالغة أن تغادر .جميلة مثلكِ وطننا
...ومع ذلك، أتمنى لكِ رحلة موفقة
.إلى وطنكِ
! صدقة لفقيرٍ تعسٍ
.سجائر
.هاك، هذا يجعلنا جميعاً شركاء
.لقد كان هذا اجتماعاً مثمراً
.لا أطيق صبراً كي نبدأ
. هذه المناسبة يلزمها شراب
.إنها فارغة
! أيّها النادل
.لا، لا، لا، لا تزعج النادل
...هاك، لدينا زجاجة
مذا يحدث ؟
! رائع
.كأسٌ آخرٌ
...اسمع
! أعتقد أن الكميّة قد نفدت
! أنتَ رائع
،انتظر حتى تـنـتطلق حملتنا الاستكشافية .سنحظى بالكثير من المرح مع هذه الخدع
! أنتِ عبقريّ حقاً
...حسناً أيّها السادة
.نخب الأميرة (أنانكا) ومجوهراتها
ماذا يحدث هنا ؟
! النجدة ! الشرطة
! توقفوا ! توقفوا
! أخرجوه من هنا ! سأتكفّل بهؤلاء الرجال
.تعالَ يا صغيري - .شكراً لكَ يا جاري -
.(تعالَ يا (ستيف
! توقفوا ! قلتُ لكم توقفوا
! النجدة ! الشرطة ! النجدة ! النجدة
هل عدتَ أخيراً ؟
.نعم، لقد ذهبتُ لشراء التذاكر
ولكن هذا لم يستغرق اليوم بأكمله، أليس كذلك ؟
.لقد تركتني هنا أحزم جميع الحقائب بمفردي
.لقد أحسنتِ صنعاً
.ولن تضطري لإفراغها أيضاً
عم تتحدّث ؟
هل أريتُكِ هذه من قبل ؟ .انظري
.نعم، فعلتَ
.احترسي
والآن، ماذا تقصد بكلامكَ هذا ؟
.(لديّ أخبار عظيمة لكِ يا (مارتا
! أخبار مذهلة
! مفاجأة ضخمة
! يا إلهي
.انتظري حتى أخبركِ
.كلا، انتظر حتى أخبركَ أنا
.لقد صادفكَ الحظ السعيد
.نعم - .لقد أتى إليكَ من العدم -
.ستصبح فاحش الثراء - .نعم -
.ستجد مقبرة مليئة بالذهب والماس
نعم ... كيف عرفتِ ؟
.ستقوم بتمويل حملة استكشافية
! يا للشيطان
إنها خدعة قراءة الأفكار التي كنتُ ! أعلّمكِ إياها، ولكن هذا حقيقي
هل منحتهم المال يا أبي ؟ هل فعلتَ ؟
كيف تجرؤ ؟
! هذان الرجلان محتالان ! لقد تم تحذيري منهما
! مُحال ! لديّ عقدٌ
...لديّ
...أعرف أن لديّ عقدٌ
،إنه موجود في مكان ما .ها هو ذا
.كلا، ليس هذا
.ها هو ذا
متى ستنضج ؟
...في البداية كان بئر بترول جاف
ثم غسول البشرة الذي .يضفي جمالاً على الجميع
.لقد اتّضح أنه يقضي على العث
" ...(استلمتُ من (تيم سوليفان "
ألفي دولارٍ لتمويل حملة البحث " " ...(عن مقبرة (أنانكا
(في المقابل سيصبح (تيم يوليفان " " .شريكاً ثالثاً لنا في المشروع
" .(إمضاء : (ستيف بانينج "
أرأيتِ يا عزيزتي ؟ .كل شئ على ما يُرام
لقد منحتَ هؤلاء المحتالان .كل النقود التي بحوزتنا
،كلا، يا عزيزتي، كلا .إنهما ليسا محتالان
أين يقطنان ؟
... عبر النافذة، في الـ
.لستُ أدري
هل تعني أنكَ أعطيتهما كل هذه النقود ولا تعرف حتى أين يقطنان ؟
! أحسنتَ صنعاً
"فندق القاهرة "
.سأتعامل معهما بخدعة المسدس خاصتي
ماذا ستفعلين بهذا ؟
إذا كنتَ لا تعرف كيفية التعامل .مع هؤلاء المحتالين، فأنا أعرف
! (والآن ... (مارتا ! (مارتا)
! (مارت)
! أخرجيني من هنا
! أخرجيني، لا أستطيع الخروج ! المفتاح بحوزتكِ
.ابقَ مكانكَ وابتعد عن المشاكل
! أخرجيني من هنا ! (مارتا)
! (ستتدفق علينا النقود يا (بوبسي
هل أنتَ (ستيف بانينج) ؟ - .حسناً ... ربّما -
...(كف عن العبث يا سيّد (بانينج
.أعطني هذه النقود - نقود ؟ -
.على رسلكِ
،الفتيات اللائي يعبثن بالأسلحة النارية .يعرّضن أنفسهن للخطر
أنا عرضة للخطر ؟
والآن، ماذا عن النقود ؟
أنتِ تجيدين استعمال هذا المدفع، أليس كذلك ؟
.أتكسّب منه منذ أن كـنـتُ في السابعة
.لابد أنّهم نزلاء الفندق
،لقد سمعوا الألعاب النارية .سأخبرهم بأنه لا توجد مشاكل
! دعكَ منهم الآن .أعد النقود التي سرقتَها من أبي فحسب
أبوكِ ؟ - .إنه (سولفاني)، لا تدّعي البراءة -
من ترغبين في إطلاق النار عليه .(هو (ستيف بانينج
! إنه خلفكِ تماماً
! كفاكَ تهريجاً .لقد رأيتُ هذا العرض من قبل
.ستظل رافعاً يديكَ، حتى أسترد النقود
...هذا شأنكِ ألا تصدّقيني، ولكن
...اسمعي يا آنستي
...يبدو أنكِ يسيطر عليكِ هاجس
.أننا سرقنا تلك النقود من أبيكِ
.لقد فعلتَ بالطبع
.لستُ طفلة ولا رجلاً عجوزاً ساذجاً
.لسنا محتالين
.نحن نؤمن بما نقوم به
.حسناً، اثبتْ هذا بإعادة النقود
...لا أستطيع، لقد تم انفاقها
.على الحفّارين والمؤن والمعدّات
.أعرف نوعكم جيّداً
أنتم تـتـظاهرون بالذهاب ...في حملة استكشافية
كي تـتمكّنوا من اصطحاب ...أبي بعيداً في الصحراء
.كي تقتلوه أو تـتركوه يموتُ جوعاً
.لقد كانت هذه آخر نقودٍ بحوزتنا
.آسف
...كنتُ أعتقد أن أبيكِ رجلٌ ثريٌ
. وإلا لم نكن لنأخذ منه النقود قط
.نعم، لم نكن نعرف حتى أن لديه ابنة
.حسناً، لقد عرفتم الآن
.وسأحرص على ألا يقع ضحية لخداعكم
خداعنا ؟
...(اسمعي يا آنسة (سولفاني
.الدكتور (بيتري)، عالم الآثار الشهير سيضمننا
نحن ننوي إيجاد تلك المقبرة .ومشاطرة عوائدها مع والدكِ
...الكلام نفسه
! لن تخدعني بشئ كهذا
انتظري لحظة، من قال إنكِ ستأتين ؟
.أنا
هل تعتقد أنني سأدعكَ تأخذ أبي بعيداً بمفرده ؟
ويجدر بكَ ألا تحاول مغادرة .هذا المكان بدوننا
،عندما تغادر سنكون معكَ . في كل دقيقة
.(ستيف)
هل يمكن أن تجنّ المرأة بسبب نشرها إلى نصفين عدة مرّات ؟
إنها جميلة، أليس كذلك ؟ - .بلى -
.لقد علقنا مع امرأة الآن
هل ثمة تقدّم يا دكتور ؟ هل وجدّتم أي شئ ؟
في مجال الآثار، لابد أن يتحلّى . المرء بالصبر الشديد
،نعم، أعرف ولكنكم اكتشفتم شيئاً، أليس كذلك ؟
...بعض العملات والخرز
.ما يكفي ليخبرنا أننا على المسار الصحيح
لقد سافرنا أميالاً في الصحراء كي نجد ! بعض العملات والخرز فحسب
.آمل أن تكون راضياً
,(إنها البداية فحسب يا (مارتا .كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ
.إنها كذلك
تعالَ ومثّل خدعة الاختفاء .خاصتكَ أمام حمارٍ
.إنه في خيمتنا يدرس خدعكَ
.هلم يا أبي
.صباح الخير، إنه يوم رائع
.إذا كنتَ تحب الحمّام التركي
ها هو المفجّر، هل أنتَ مستعد للتفجير؟ - .تقريباً -
أخبرني يا (ستيف)، ما الذي يدفع أحدهم كي يرغب في أن يُدفن بعيداً هنا ؟
.ربّما يكون هذا قلب متروبوليس عظيمة [متروبوليس : عاصمة أو مدينة كبرى]
متروبوليس ؟ ماذا تكون ؟
هل هي أحد حيوانات ما قبل التاريخ ؟
.انظر يا سيّدي، انظر
.الدكتور (جوستافسون) وزوجته
.لقد اختفت حملتهم الاسكتشافية منذ عامين
! يا له من مصيرٍ مروّعٍ
.ربّما علقا في انهيار أرضي
.خذ بعض الرجال وادفنوهما بشكلٍ لائقٍ
.إنهم خائفون، لن يمسّوهما يا سيّدي
.حسناً، سنفعل ذلك بأنفسنا
بيب)، (بيب)، أين أنتَ ؟)
ماذا حدث ؟ هل أنتَ بخير ؟
لستُ أدري، لقد شرعتُ ...في توصيل السلك بالمفجر
.لتفجير الديناميت، وها أنا ذا
! سيّدي ! سيّدي
! إنها مقبرة مدنّسة
! ختم بنات آوى السبع ! هذا ما كنّا نبحث عنه
! لا ينبغي أن تلمسه يا سيّدي
! ثمة لعنة عليه - ! هراء -
.لعنة تسبب الموت لمن يكسر هذا الختم
لا يمكننا أن نتوقف الآن بسبب .خرافاتٍ محليّةٍ سخيفةٍ
.لقد انتظرتُ هذه اللحظة طويلاً
ما شأن هؤلاء ؟
.إنهم يخشون غضب الآلهة
.أعدهم إلى هنا، نحن بحاجةٍ إليهم
.(أحضر مصباحين بسرعة يا (بيب - .حسناً -
.إنه مفتوح، تعالوا وساعدوني
.برفق
.إنه ثقيل، احترسوا
! إنه ليس محكماً
.دعنا نخرجه
.كونوا حريصين
! (إنها ليست الأميرة (أنانكا
! إنه رجلٌ
. وفي أفضل حالٍ رأيتُ فيها مومياء قط
هل هذا كل شئ ؟
أين الكنوز ؟ أين الذهب والماس ؟
.لستُ أفهم شيئاً
...كنّا نبحث عن مقبرة أميرة
.وكل ما وجدنا هو مومياء رجلٍ
! وفي تابوتِ رخيصٍ كهذا
،لقد وجدنا شيئاً على الأقل أليس كذلك ؟
.هذا يثبت أننا على المسار الصحيح
ربّما هذا الشخص ذو قرابة بعيدة .بالأميرة (أنانكا) أو ما شابه
.(أعتقد أنكِ غير منصفة يا (مارتا
.ستيف) يؤمن بعمله)
.إيجاد هذه المقبرة يعني له الكثير
ما هذا ؟
! حمار
هل كنتَ تقصد ابن آوى ؟
وما الفارق ؟ .إنهم أبناء عمومة من الدرجة الأولى
. لم أسمع بهذا من قبل قط
. لم نشهد اكتمال القمر من قبل
يقولون إن القمر بصورته .هذه يؤثر في المرء
...خذني كمثالٍ، أعطني قمراً وسأ
.يمكنكَ أن تأخذه
.لندخل خيمتنا يا أبي
.هذا الشئ يصيبني بالرعب
.(طابتْ ليلتكَ يا (بيب - .طابتْ ليلتكِ -
! صمتاً
.إذا لم تصدروا ضجيجاً، سيفعل الجمل
.وإذا لم يفعل الجمل، ستفعل المومياء
.وإذا لم تفعل المومياء، ستفعلون أنتم
لقد اكتشفنا من الرموز الهيروغليفيّة .(أن اسمه (خاريس
ماذا تعني هذه الخطوط الموجودة في الوجه يا دكتور ؟
...ثمة إجابة واحدة فحسب
.لقد تم دفنه حيّاً
.لابد أنه قاوم هذه اللفافات دون جدوى
! يا لها من طريقة شنيعة للموت . ربّما كانت عقاباً على تدنيس المقدّسات
.محتمل
هل لمستَ وجهه ؟
ماذا ؟ - .المسه -
.يبدو كأنه نسيجٌ حيّ - .بالضبط -
هذا أكثر مثال مدهش للتحنيط . رأيتُه قط
غير معقول ؟ - أليس كذلك ؟ -
.تعالَ إلى هنا
هل لديكَ أية فكرة عن كنه هذه ؟
...ربّما أكون مخطئاً
.ولكن هذه أوراق "التانا" حتماً
.لقد انقرضت الآن بالطبع
.رائحتها تشبه زهرة البرسيم
أعتقد أن المصريين القدماء . استخدموها لأغراض التحنيط
.ثمة شئ يزعجني يا دكتور
.لم نجد اسم (أنانكا) في أي مكانٍ هنا
هل تعتقد أننا قد ارتكبنا خطأ ؟
.آمل ألا نكون كذلك
ولكن هذا الإخفاق .(لن يحبطنا يا (ستيف
.نعم، أرجّح هذا
! (ستيف)
.سأعود سريعاً
.(لقد عاد (علي
أين الحفّارون يا (علي) ؟
.لن يعودوا يا سيّدي
.لقد هربوا من الوادي
ماذا حدث ؟
.الموتُ موجودٌ في التلال يا سيّدي
.هذه أرواحٌ شريرة
لقد كانوا يطلقون عواءهم بسبب .المقبرة المدنسة التي فتحتها
! (هذا هراء يا (علي
.لا أستطيع أن أبقى، معذرة
.انتظر لحظة
.إنها شيّقة للغاية
أليس كذلك يا دكتور (بيتري) ؟
! (بروفيسور (آندوحيب
من أين أتيتَ ؟
.المهم يا دكتور أنّني هنا
كنتَ تعرف بشأن هذه المقبرة إذاً ؟
وع ذلكَ فقد كنتَ مصرّاً .أن المزهريّة مزيّفة
ثمة أشياء في العلم ... لابد أن يُسلّط عليها الضوء
وأخرى يا دكتور ينبغي .أن ندعها وشأنها
هل تعني أننا لم يكن ينبغي قط أن نأتي إلى هذا الكهف ؟
...بما أنكَ هنا، أعتقد أنه من المناسب
.أن تعرف كنه ما قمتَ باكتشافه
.تعالَ
بالنسبة لعالمٍ، فإنكَ ضعيف الملاحظة .(يـا دكـتـور (بـيـتـري
.ثمة نبض
! هذا مناف للعقل ... بل هو شئ رائع
لديّ في هذه القنّينة سائل ناتج ."عن تخمير تسعٍ من أوراق "التانا
.(تسع من أوراق "التانا" يا دكتور (بيتري
.لن يعني هذا شيئاً لكَ، ولكن شاهد
.(الآن يا دكتور (بيتري
.إنه ينبض بشكلٍ أسرع
! إنه حيّ
! دعني أذهب
."لقد تحقق قدر كهنة "الكرنك
أي شخص منكم سيحاول ...(دخول مقبرة (أنانكا
.لن يغادر هذا الوادي حيّاً
! المومياء ! لقد سرقها أحدهم
من يمكنه أن يفعل هذا ؟
.لا أستطيع استيعاب الأمر
! (ستيف)، إنه (بيتري)
ماذا حدث في اعتقادكَ ؟
.لستُ أدري يا (بيب)، لقد مات
.ربّما أبناء البلد السبب
ستضع هذه القنّينة التي تحوي ..."شراب أوراق "التانا
.في خيمة أحد الكافرين
.فهمتُ يا سيّدي
.اذهب إذاً
.انظر، هذه سهلة
.هذا ما تقوله دائماً
.ضعها في راحة اليد هكذا
هل الصخرة هناك ؟ - .نعم -
.ضعها في فمكَ هكذا
.افتح فمكَ
! لقد اختفت
! ها هي ذي
.يا للروعة ! دعني أجرّبها
أضعها في فمي هكذا ؟ - .نعم -
وأغلق يدي، هل ترى ؟
والآن، راقب، عبر فمي هكذا ؟
! رائع يا سيّدي ! رائع ! رائع
,(ستنفّذ ما آمركَ به يا (خاريس .أنا سيّدكَ
أنا فحسب من يمكنه إخباركَ بمكان .شراب أوراق "التانا" التي تمنحكَ الحياة
أنتَ ترغب في استخدام . هذه الساق، وهذا الذراع
كي يحدث هذا، يلزمكَ المزيد .من هذا الشراب
.ستجده في خيمة الرجال البيض
.كي تحصل عليه، ستقتل
.اقتل حيثما تجد السائل
ستيف) ؟)
هل هذا مضبوط ؟ - .تقريباً -
(وأول حرفين من اسم (أنانكا كانا هنا، أليس كذلك ؟
ألا تعتقد أنه إذا كانت مقبرتها ...موجودة بالقرب من كهف المومياء
فإن اسمها سيكون قريباً منها ؟
.محتمل
.كنتُ أفكر في شئ
لقد اكتشفنا الآن أن هذا المربع ...يشير إلى كهف المومياء
.ولكن اسمها موجود هنا
هل يمكن لهذا أن يعني شيئاً ؟
ربّما يعني أن مقبرتها .في مكان ما خلف الكهف
. بالضبط
.لابد أن ثمة رابط بين الاثنين
.(أعتقد أنّكِ محقة يا (مارتا
.أعتقد أنكِ وجدتِّ مكانها
،آمل هذا فأنا أدين لهذه المجموعة
.ببعض المساهمة
...سنبدأ في الحفر
.بحثاً عن ممر يربط بينهما حالاً
! (بيب)
! (بيب)، (سولفاني)، (علي)
ماذا هناك ؟ - .أعتقد أن (مارتا) لديها الحل المثالي -
لابد أنه هناك ممرٌ يربط .(بين الكهف ومقبرة (أنانكا
.ممتاز، دعونا نشرع بالحفر إذاً
أين (علي) ؟
.بالخارج
.سنبدأ بهذا الجدار
هل تتوقع أن تجد مدخل مقبرة (أنانكا) هناك ؟
لم نتوقع أن نجدّ بالطبع مدخل .نفق "برونكس" أيّها العجوز
،توجد صخورٌ صلبة فحسب .لا أثر لنفقِ
،يجدر بنا أن نتوقف عن العمل .وإلا سيقاضينا اتحاد علماء الآثار
.ربّما تكون محقّاً، لقد تأخر الوقتُ كثيراً
.سنعاود العمل في الصباح
.(ستيف) - .(نعم يا (مارتا -
ألم تكن هذه الجرّة مليئة بالأوراق ؟ - .بلى -
.لا يوجد شئ بها الآن
ماذا حدث لهم في اعتقادكَ ؟
.لستُ أدري
ثمة أشياء غريبة كثيرة يلزمها تفسيرٌ .(تحدث في الجوار يا (مارتا
.ولكن لا يسعنا فعل شئ الليلة
أخبرني... أين (علي) ؟ .لقد طلبتُ منه أن يحرس المعسكر
.ربّما ذهب ليغفو قليلاً
،لا يمكنكَ الوثوق بهؤلاء الغجر ،فهواء الجبل يصيبهم بالنعاس
،يجدر بكم أن تنالوا قسطاً من الراحة .لدينا يومٌ حافلٌ غداً
.(فكرة طيّبة، طابت ليلتكَ يا (ستيف - .طابتْ ليلتكِ -
.(طابت ليلتكَ يا (بيب - .(طابت ليلتكِ يا (مارتا -
.لن يضيركَ أن تنام قليلاً يا شريكي
أعتقد أننا على المسار الصحيح .(يا (بيب
،سنقسم الكهف غداً إلى أقسامٍ ...وكل فريقٍ سيعمل
ماذا هناك ؟ - .(لقد قُتِل (علي -
.انظر، هذه العلامات الرمادية على حلقه
.(نعم، نفس ما حدث لـ (بيتري
! علي) المسكين)
هذا يعني أن (بيتري) قُتِل .بالطريقة نفسها
.ثمة شخصٌ هنا لا يحب الرفقة
...ستيف)، أنا)
لستِ الوحيدة يا (مارتا) التي .تشعرين بالتوتّر هنا
.سنغادر جميعاً في الصباح
.(أعتذر بشدة يا (ستيف
أدرك ما كانت تعنيه هذه الحملة .الاستكشافية بالنسبة لكَ
.هذا لا يعني أنني أهرب
،سأحضر بعض المساعدة، وأعود .بمجرّد أن أعرف أنكِ وأبيكِ بخير
أعتقد أنه من الأفضل . أن تبيتا في خيمتي الليلة
سنظل أنا و(بيب) للحراسة حتى .يبزغ الضوء بما يكفي لنستأنف العمل
.(كما تشاء يا (ستيف
.يمكننا أن نظلّ معكَ
لابد أن يحصل أحدهم .على قسطٍ من النوم هنا
.سأحضر أغراضكم
.(لا تدع مكروهاً يحدث له يا (بيب
هل تريدين أن يظل بالجوار ؟
.وأنا أيضاً
.(فراشكِ جاهز يا (مارتا
.(طابت ليلتكَ يا (بيب - .(طابت ليلتكِ يا (مارتا -
احصلي على قسطٍ ...(من النوم يا (مارتا
.سنبدأ غداً مع أول ضوء
.(ستيف) - .نعم -
،أتمنّى أن تترك كل هذا .وتعود للوطن معنا
،لا أستطيع أن أعدكِ بهذا .ولكنني سأعود ذات يومٍ
هل تمانع لو أخبرتكَ أنني أعتقد أنكَ شخصٌ رائعٌ ؟
بيب)، ما الأمر ؟)
ماذا حدث ؟ - .كنتُ أتمرّن على خدعة الصخرة -
يجدر بكَ في المرة القادمة .أن تتمرن على حصاة
أبي ؟ - ماذا ؟ -
،أنا خائفة يا أبي .ثمة شئ غامض بشأن هذا الكهف
.ثمة شئ يحدث نعجز عن إيقافه
! هراء يا عزيزتي .أنتِ مرهقة فحسب
...سنعود للوطن في خلال شهر
.وتستردّين بهجتكِ ثانية
.حسناً يا أبي
.طابتْ ليلتكَ - .طابتْ ليلتكِ -
صوت بنات آوي يصيبني بالقشعريرة .(يا (بيب
إنهم يسببون قشعريرة . للقشعرية الموجودة لديّ
! (مارتا)
! (مارتا) - .(لا تقلق يا سيّد (سولفاني -
. سـنـجدها
! (بيب)
! (مارتا) ! (مارتا)
! انظر
! الجرّة محطّمة
.لابد أنهم جاءوا من هنا
كيف تمكّنوا من الاختفاء ؟
كيف يمكن أن يحدث شئ هنا ؟
.سألقي نظرة بالخارج
! لن تتركني هنا بمفردي
! (احترس يا (بيب
إنه المتسوّل الذي صادفناه ."في السوق الشرقي بـ "القاهرة
ماذا يفعل هنا ؟
.لستُ أدري، انظر
إنه الرسم نفسه كاملاً .الذي كان على المزهرية
.انظر، كهف (خاريس) واضح للغاية
...وعلى الجانب الآخر من التل
.ما يبدو أنه معبد
على يمين المعبد يوجد .اسم (أنانكا) كاملاً
نعم، ولكن هذه الخطوط الموجودة ! بين مقبرتها والكهف
.لابد أنه الممر الذي كنّا نبحث عنه
.هكذا اختفوا إذاً
اسمع، استغل الفرصة وحاول أن تجد ...المعبد في الجانب الآخر من التل
وسأحاول أنا أن أجد مدخلاً .إلى ذلك الممر
.لابد أن يجد أحدنا شيئاً
حسناً يا زعيم، إذا لم أعد .قبل الفجر، انسَ الأمر
لقد كنتِ سبباً للفشل .(حتى الآن يا (بوبسي
.والآن دعيني أراكِ تقومين بواجبكِ
...ستعود حالاً إلى مقبرة أسلافنا
.وستجد هناك المزيد من ذلك الشراب
.اذهب بينما لا يزال القمر منيراً
.قواكَ تخبو في غيابه
.لا تخشي شيئاً
.أنتِ بأمان
! ذلك المخلوق الفظيع
،أنتِ بارعة الجمال، سأجعلكِ خالدة .(ستعيشين للأبد مثل (خاريس
،ما أستطيع أن أفعله بكِ .يمكنني أن أفعله أيضاً بنفسي
.لن يتمكّن الزمن أو الموت من التأثير فينا
.سنكون أنا وأنتِ خالدين سويّاً
...في معبد "الكرنك" هنا
.ستصبحين الكاهنة الأعلى
وهكذا سيبقي (خاريس) حيّاً " "... "عبر أوراق "التانا
" .عند اكتمال القمر "
سأعد كميّة كبيرة من شراب . أوراق "التانا" لأجعل كلينا خالداً
! لا ! لا
.ستكونين ممتنّة لهذه المنحة
.صندوق المومياء
! أنتَ مجنون .سيجدكَ (ستيف بانينج) ويقتلكَ
...إذا هرب (خاريس) بالصدفة وقتلني
.ستكونين في خطر محدق
ماذا تعني ؟
إذا حصل (خاريس) على المتبقّي ..."من شراب أوراق "التانا
.سيصبح وحشاً لم يشهد له العالم مثيلاً
! ماذا دهاني ؟ لابد أنني متوتّر ! (هيّا يا (بوبسي
لا أعتقد أنني سأطلق النار .(لو كنتُ مكانكَ يا سيّد (جينسون
ألستَ صديقنا القديم البروفيسور (آندوحيب) ؟
.في خدمتكَ - .أنا واثق من ذلك -
ماذا تفعل في الجبال هنا ؟ تبيع المقـتـنـيـات الملكية ؟
...ليس تماماً، أنا هنا
أين الفتاة ؟
.إنها حيث لن تراها ثانية
.كلا، إنها لم تمتْ
...اسمع أيّها المهرّج المصري
.سأمنحكَ ثلاث ثوانٍ لتخبرني بمكانها
! لستُ أمزح
.واحد
لم تكن لتطلق النار بدمٍ باردٍ .على رجلٍ أعزل
.اثنان
،إذا قتلتـني، سيظل وحش عظيم .لا يمكن لأحدٍ أن يتحكّم به سواي
.ثلاثة
.سامحيني ... يا (ايزيس) العظيمة
! (ستيف) - ماذا حدث يا (مارتا) ؟ -
كيف وصلتِ إلى هنا ؟
،لقد أحضرتني المومياء .إنها لا تزال حيّة
.نعم، أعرف
هل أبي بخيرٍ ؟
.إنه بخير، مجرّد صدمة بسيطة فحسب
.لابد أن نبعدكِ عن هنا بسرعة
."إنه يسعى وراء شراب "التانا
.لابد أنه الموجود في القـنّـيـنـة
.والجرة يا (ستيف)، إنها مليئة بالسائل
،لابد ألا تدعه يحصل عليه .أبعده عنه
! أوقفه
! يا للفظاعة
.تسرّني رؤيتكَ
! (ستيف)
! هذا ما تفعله النساء
،عندما ينتهي إطلاق النار، وتستقر الأمور .يفقدن الوعي
! (مارتا) ! (مارتا)
من أين أتى هذا الشئ ؟ - . وجده العرب في الجبال -
لا مزيد من المزهريات المكسورة . يا عزيزي
سنعود إلى أمريكا، هل تذكر ؟ - . كما تشاءين أيتها الزعيمة -
! (مهلاً يا (ستيف
.لديّ برقية لكَ
هل تم وضع كل شئ في السفينة ؟
نعم، مجوهرات (أنانكا) موجودة . بأمان في قبو السفينة
ماذا هناك يا شريكي ؟
.اقرأها
لم تعد الوظيفة في قسم " " غسيل العظام متاحة
،توقف، سآخذها لنفسي " " .توقف، أنتَ تأخذ عملي
" .(مع أطيب أمنياتي، (دوك ليونز "
" الـنـهـايـــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 18/ 9 / 2020