‫إنها هي... أنا أعلم أنها هي
‫هي تريد أن تخبرنا بشيء ما!
‫- "يجب أن نفعل شيئا" ‫- "اجلسي"
‫"من فضلكم"!
‫باسم سموّ الإمبراطور ‫وباسم مدينة (فيينا)...
‫ألقي القبض على (إدوارد أبرامويتز) ‫المعروف أيضا بالساحر (أيزنهايم)، المخادع
‫بتهمة زعزعة النظام العام ‫والتدجيل وتهديد الإمبراطورية!
‫دعه وشأنه!
‫إنهم يلقون القبض عليه! ‫إنهم يلقون القبض على (أيزنهايم)!
‫كبير المفتّشين، (أول)
‫- لقد تأخّرت! ‫- أعتذر يا صاحب السموّ
‫كنت أواكب التفاصيل ‫غير المبتوت فيها في القضية
‫- هل ما زالت غير مبتوت فيها؟ ‫- قلّة منها فقط
‫هل أعاد الكرّة مجددا؟
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- أخشى من أنني ما زلت لا أعلم
‫- وهل سألته؟ ‫- هو لا يتكلّم في هذه المرحلة
‫أنا متأكد من أن لديك أساليب ‫للتعامل مع النوع من القضايا
‫أريدك أن تضع حدا لكلّ هذا
‫لا شكّ في أن لديك مأخذا ما ضدّه
‫- ربما تعرف شيئا ما عن ماضيه؟ ‫- نعم، نعم... أعتقد ذلك
‫"في الحقيقة، نحن نعرف ‫كل شيء عن حياته"
‫"سبق أن تحدّثنا تقريبا ‫إلى كل شخص عرفه في حياته"
‫"قيل لي إنه تقابل صدفةً في صباه ‫مع ساحر متجوّل"
‫أيها الفتى!
‫"إحدى الروايات عن هذه الواقعة ‫تقول إن الساحر بحدّ ذاته اختفى بعد اللقاء"
‫"وكذلك الشجرة!"
‫"لكن مَن يعرف حقيقة ما حصل فعلًا؟"
‫"بدأ الناس يعتقدون أنه كان يملك ‫نوعا من القوى الخاصة"
‫"أو على الأقل ‫أنه كان مختلفا عن الآخرين"
‫"ثم قابلها"
‫- لا توقِعها! ‫- احترِس، سوف تتعثّر
‫- أوقِعها أيها القنّاص الزائف@! ‫- احترِس من تلك الحفرة أيها الغبيّ!
‫- أوقِعها! ‫- هيا بنا
‫اختاري ورقة
‫ضعيها في رزمة الأوراق
‫والآن، شاهدي ما سيحدث
‫أيتها الدوقة (فون تيشن) ‫لا يصحّ أن تتواجدي في مكان كهذا
‫إنهم مجموعة من الرعاع غير المتحضّرين!
‫تذكّري مَن أنت!
‫"أعيدت الفتاة إلى القصر ‫وتم منعهما من مقابلة بعضهما"
‫"لكن سرعان ما تقابلا بكلّ بساطة"
‫"وخلال الأعوام القليلة التالية ‫تمكّنا من إيجاد طريقة لمقابلة بعضهما"
‫أسرعي، هيا!
‫في (الصين)، هنالك ساحر ‫يستطيع أن يجعل أي شيء يختفي
‫منزل، عربة مقطورة، أي شيء
‫سنذهب لزيارته
‫لا يمكنهم ردعنا إذا أردنا البقاء معا
‫لن يجدونا أبدا!
‫هل تعدني بأن تأخذني معك؟
‫سوف أفعل ذلك ذات يوم
‫ذات يوم، سوف نهرب معا ‫سوف نختفي
‫توجد طريقة سرية لفتحها
‫أردتُ الحصول على صورة
‫(صوفي)، هل أنت هناك؟
‫- يجب أن نسرع، إنهم قادمون ‫- "أيتها الدوقة (فون تيشن)!"
‫"أيتها الدوقة (فون تيشن)!"
‫- "أيتها الدوقة (فون تيشن)!" ‫- "أيتها الدوقة (فون تيشن)!"
‫اجعلنا نختفي، اجعلنا نختفي!
‫"أيتها الدوقة (فون تيشن)!"
‫توقّف، توقّف!
‫- لا تفعل ذلك ‫- دعني!
‫- أفلِتني ‫- والداك ينتظرانك
‫- أفلِتني! ‫- لا!
‫- (إدوارد)! ‫- أرجوك، دعها وشأنها!
‫- لا! ‫- دعني وشأني!
‫دعها وشأنها، أرجوك!
‫- "دعني وشأني! توقّف!" ‫- (صوفي)!
‫(إدوارد)!
‫- (صوفي)! ‫- (إدوارد)!
‫(صوفي)!
‫ابقَ بعيدا عنها وإلا ألقينا القبض عليك ‫أنت وعائلتك في المرة المقبلة
‫"ما حدث بعد ذلك ‫ما زال لغزا حتى الآن"
‫"إنما نعلم أنه سافر حول العالم ‫وبدأ بممارسة السحر علانيةً أمام الناس"
‫"لكنه غيّر اسمه ليصبح (أيزنهايم)"
‫"وبعد مرور خمسة عشر عاما..."
‫"ظهر مجددا في (فيينا)"
‫الحياة والموت...
‫الزمان والمكان...
‫القدر والصدفة...
‫هذه هي معضلات الكون وألغازه
‫والليلة سيداتي وسادتي ‫سأعرّفكم إلى الرجل الذي حلّ هذه الألغاز
‫من أقاصي أقطاب العالم ‫حيث لا يزال هنالك تأثير للفنون الغامضة
‫عاد إلينا ليخبرنا ‫كيف يمكن تسخير قوانين الطبيعة
‫أقدّم إليكم (أيزنهايم)!
‫هل لي أن أستعير منديل أحدكم؟
‫أنت سيدتي!
‫شكرا
‫صبرا!
‫والآن، لو سمحتم ‫أودّ المواصلة من خلال تقييم للزمن
‫منذ لحظة ولادتنا ‫ونحن نسير في مجراه
‫يمكننا أن نقيسه ونحدده ‫لكن لا يمكننا هزمه
‫لا يمكننا تسريعه أو إبطاؤه ‫أم هل يمكننا ذلك يا تُرى؟
‫ألم يشعر كل منا ‫بأن هنالك لحظة جميلة مرت بسرعة فائقة
‫وتمنّى أن يتمكّن من جعلها تطول أكثر؟
‫ألم نشعر يوما بأن الوقت يسير ببطء ‫في يوم مملّ؟
‫أولم نتمنّى عندئذٍ لو أن بيدنا ‫تسريع وتيرة الأمور قليلًا؟
‫أؤكد لكم أن هذا برتقال حقيقي
‫هل هذا حقيقي؟ ‫دعونا نرى
‫وأنت يا سيدتي، أين منديلك؟
‫أحسنت!
‫جيد جدا!
‫أعطنا شيئا، أرجوك!
‫- أعطنا شيئا، أرجوك! أرجوك! ‫- ما هذا؟
‫نحن فقراء
‫- هل تعتقدون أنكم فقراء؟ ‫- نعم
‫أريد أن أريكم شيئا
‫لستم فقراء
‫لديكم كل ما تحتاجون إليه هنا بالذات
‫شكرا لك!
‫وهذا لك
‫وهذا أيضا
‫سأحصل على العملة السحرية!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- لا
‫- الـ(سترودل)؟ لديّ قطعتان ‫- لا أريد شيئا، شكرا
‫تبدو راضيا ‫ما أخبار العائدات؟
‫- لا بأس بها، امتلأ ثلاثة أرباع المسرح ‫- رائع!
‫لكن سنقوم بأفضل من هذا ‫أصغِ إلى ما يلي، أصغِ!
‫"لا شك في أن العروض الغريبة التي قدّمها"
‫"تجعله مختلفا عن المجموعة المنتقاة ‫من نخبة السحرة الذين يقدّمون العروض المسرحية"
‫"بعض أعماله تفوق مجرّد الوهم ‫وتقترب من مجال الفن"
‫"إنه يانع جدا بحيث لا يُعقل ‫أن يكون بهذه البراعة!"
‫هل ترى؟ سيمتلئ المسرح كلّه ‫بسبب هذه المقالة
‫سنجني مالا طائلًا ‫أكثر مما كنت تحلم به يوما
‫لكن ماذا لو كانت الشجرة مُمَكننة؟
‫لعلّه قام بتغليفها ‫بنوع من لحاء الأشجار؟
‫نعم، فكّرت في ذلك طبعا!
‫إنما أنا أحاول فهم حركة الفراشات تحديدا
‫مجرّد سلك خفيّ بلا ريب!
‫الأمر واضح جليّ
‫- كم رجلا خصصت لعرض الليلة؟ ‫- ثمانية رجال بالداخل ومثلهم في الخارج
‫ربما تلقي نظرة إضافيّة إلى فراشاتك
‫- هيا ‫- تفحّص آخر عشرة صفوف هناك
‫أنت! لا تلمس هذا!
‫- ضعه مكانه! ‫- سيد (أيزنهايم)!
‫- مَن أنت وماذا تظن نفسك فاعلا؟ ‫- أنا كبير المفتّشين (أول)
‫وأنا أتفحّص مسرحك
‫شاهدتُ عرضك ‫إنه مثير للانطباع إلى حدّ كبير
‫- إلى حدّ كبير! ‫- كيف نستطيع مساعدتك حضرة المفتّش؟
‫سيشرّفك أن تعرف أن وليّ العهد ‫ينوي أن يحضر عرضك الليلة
‫- وليّ العهد؟ ‫- نعم
‫لهذه الغاية، علينا أن نتفحّص المسرح
‫أعتقد أن هذه القطعة صغيرة بحيث لن تفي ‫بالغرض بالنسبة إلى قاتل، أليس كذلك؟
‫نعم، شجرة البرتقال!
‫رأيت أمورا مثل هذه من قبل ‫لكنني لم أرَ مثيلا لهذا العرض مطلقا
‫- إنه يفوق كل تصوّر ‫- شكرا لك
‫انتابتني الحيرة ‫حول كيفية تنفيذ هذه الخدعة
‫لا سيّما حول كيفيّة طيَران الفراشات
‫أؤكد لك أن سرّك سيكون بأمان معي
‫في النهاية، أنا ضابط شرطة ‫لكنني أعتبر نفسي ساحرا هاويا إلى حدّ ما
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫حسنا، أتقن الخدع بواسطة ورق اللعب ‫العملات، ألعاب الخفّة
‫لكنني لا أفعل شيئا مثيرا للانطباع ‫ربما يمكنك أن تعلّمني بعض الخدع
‫بالطبع، حسنا
‫سأريك خدعة أحبّها كثيرا ‫هل تهوى المقامرة؟
‫نعم، بين الحين والآخر
‫مقابل إطلاعك على سر شجرة البرتقال
‫أراهنك بأنني قادر على أن أعرف ‫في أي يد وضعت هذه الكرة في كل مرة
‫ممتاز!
‫ضعها في قبضتك ‫ارفع يدك أمام جبينك
‫- ركّز عليها، ارسم لها صورة في ذهنك ‫- نعم
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم
‫ضع يديك أمامك
‫إنها في يدك اليسرى
‫- حسنا... ‫- ربما حالفني الحظّ في هذا التخمين ليس إلا
‫- لديك حليف يومئ إليك ‫- لا، الأمر بدائيّ أكثر
‫عندما ترفع يدك نحو رأسك ‫ينضب الدم منها
‫فتصبح أكثر شحوبا من اليد الأخرى ‫في كل مرة
‫يروق لي هذا كثيرا
‫- خذها من فضلك، مع خالص تحياتي ‫- شكرا لك
‫الدم ينضب
‫والآن يا حضرة المفتّش
‫إن لم يكن ليدك مانع ‫يجب أن أستعدّ لعرض الليلة
‫"(أيزنهايم)، المخادع"
‫"قِفوا رجاءً احتراما لسموّ الإمبراطور ‫وليّ العهد، (ليوبولد)"
‫فكّرت في أن نختتم هذه الليلة ‫بنقاش عن الروح ربما
‫كل الأديان العظيمة...
‫تتكلم عن ديمومة الروح ‫بعد نهاية الحياة
‫فما معنى الموت إذا؟
‫أحتاج إلى متطوّع من الحضور
‫شخص لا يخشى الموت
‫أرجوكم، هل من أحد؟
‫أؤكد لكم أنه لن تحدث أي مأساة
‫يا له من شرف عظيم ‫حضرة الدوقة (فون تيشن)!
‫- هل تعرفينني؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكدة ‫من أننا لم نتقابل قط من قبل؟
‫نعم، بالطبع!
‫والآن، من فضلك حدّقي في عينَيّ مباشرةً ‫ولا تنظري إلى أي مكان آخر
‫لوّحي لنفسك
‫استديري ضمن دائرة
‫والآن، انحني أمام نفسك
‫اذهبي بعيدا!
‫لا بد من أنك نلت إعجابهم ‫لقد انتظروك لخمس دقائق تقريبا
‫جلالتك، هل لي أن أقدّم لك ‫(أيزنهايم)، المخادع؟
‫أحسنت!
‫شكرا على حضوركم ‫آمل أن يكون العرض قد أعجبكم
‫بل هو أكثر من مجرّد إعجاب
‫لقد أثار جدلًا في ما بيننا ‫أليس كذلك؟
‫باستثناء مساعِدتك، الدوقة (فون تيشن) ‫إذ جعلتَها عاجزة تماما عن الكلام
‫وهذا إنجاز بحدّ ذاته
‫- هل نومتها مغناطيسيا؟ ‫- نوعا ما
‫أودّ تعلّم هذه الخدعة
‫(راينير) يظن أنك تملك قوى خارقة
‫- فهل تزعم أنك تملك قوى خارقة؟ ‫- لم أقل شيئا كهذا إطلاقا
‫- لن تمانع إذا أن نطرح بضعة أسئلة عليك ‫- لا داعي لإفساد الأمر
‫أنت غير ملزم بإفشاء ‫أي شيء لا أستطيع تخمينه
‫كما تريد
‫واضح أن مساعديك يقفون خلف المرآة ‫في مكان ما، لابسين رداءً
‫ربما الهدف من الإضاءة المسلّطة على الإطار ‫هدفها أن توضح معالمهم
‫أو لعلّك تستخدم المرايا المزوّاة؟
‫ربما هذه إحدى الطرق المناسبة ‫لتنفيذ الخدعة
‫أظنني أفهم الخدعة بأكملها ما عدا الشبح ‫كان هذا التفصيل متقَنا جدا
‫ربما هنالك تفسير آخر؟
‫تعال إلى قصر (هوفبيرغ) في المرة المقبلة ‫سنقيم أمسية على شرف ذلك
‫- سيكون ذلك من دواعي سروري ‫- ليكن كذلك إذا!
‫(صوفي)!
‫وفي المرة المقبلة ‫سوف نجمع أذكى أفراد البلاط
‫- حينئذٍ، سوف تواجه تحديا حقيقيا ‫- إذا، سوف أعدّ خدعة مميزة
‫ربما أجعلك تختفي!
‫يا للهول! عندما قام بتطويعها
‫تخيّلتُ أنني أسمع صوت رُزم النقود ‫التي تناهل عليّ
‫الآن، كل سيدة مرموقة في (فيينا) ‫سترغب في اعتلاء خشبة المسرح معك
‫يا له من متباهٍ!
‫والده كان ليموت ‫لو أنه شاهد مثل هذا العرض
‫- هي أيضا لم تبدُ راضية جدا ‫- حريّ بها أن تعتاد ذلك!
‫- ما قصدك؟ ‫- يقال إنها ستتزوّجه قريبا
‫- حقا؟ ‫- برأيي، إنها تجازف
‫لماذا؟
‫هو يحبّ أن يبرح صديقاته ضربا ‫بين الحين والآخر
‫الناس يقولون إنه دفع إحداهن عن الشرفة ‫لمجرّد تغطية آثار ضربه لها
‫إلى السيد (أيزنهايم)
‫مرحبا يا (صوفي)!
‫عندما كنت على المسرح ‫عرفتَني فورا
‫استغرقتُ برهة ‫إنما نعم، عرفتُك
‫- كان يمكنك أن تقول شيئا ‫- اعتقدت أنك ستعرفين في النهاية
‫نعم، كنت سأعرف
‫كنت سأحضر في ليلة أخرى ثم أتطوّع ‫وأسير نحو خشبة المسرح لألقي عليك التحيّة
‫حينئذٍ، كنت ستضطر للتحرك بسرعة فائقة
‫أشكّ في أنك كنتِ لتفعلي ذلك
‫لستُ أفهم السبب
‫ربما للأسباب نفسها ‫التي جعلتك تدبّرين لقاءنا في هذه العربة
‫إنها مجرّد لعبة يجب أن ألعبها معهم
‫إنهم يتبعونني في كل مكان ‫هذا... يُفترض أن يكون الهدف هو حمايتي
‫نعم
‫- إذا، فهمتُ أنه يجدر بي أن أقدّم لك التهاني ‫- لمَ التهاني؟
‫- يُقال إنك ستصبحين الأميرة عمّا قريب ‫- لم يُحسم ذلك بعد
‫هذا يبدو منطقيّا إلى حدّ ما كما أفترض
‫فنحن نعرف بعضنا منذ سنوات عدة ‫وبالطبع، عائلتانا كذلك
‫إنه ذكي جدا
‫لا سيّما عندما يتعلق الأمر بمصلحته الخاصة ‫يصبح ذكاؤه مفرَطا عندئذٍ
‫هل تعلم أنك محظوظ ‫لكونك هربت بتلك الطريقة؟
‫لطالما تمنّيت لو أنني...
‫ماذا تمنّيت؟
‫تمنّيت أن أراك مجددا
‫- وها قد تحقّقت هذه الأمنية ‫- نعم، لقد رأيتك الآن
‫أتطلّع إلى رؤيتك مجددا ‫في قصر (هوفبيرغ)
‫أراك حينئذٍ
‫هذا هو التقرير ‫الخاص بالدوقة (فون تيشن)
‫- هل هنالك أي شيء مثير للاهتمام؟ ‫- انظر بنفسك
‫الساحر؟
‫تجوّلا في العربة معا لقرابة النصف ساعة ‫ثم ترجّل بالقرب من المسرح
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫هل تودّ الانضمام إلينا ‫لنتناول مشروبا معا؟
‫تفضّل!
‫- هل تريد شيئا لتأكله، أم شيئا لتشربه؟ ‫- لا، شكرا
‫سيد (أيزنهايم)
‫سأطرح عليك سؤالا ‫قد لا يبدو سؤالا ودّيا
‫لكن، في الحقيقة ‫أؤكد لك أنه كذلك
‫- ما هي علاقتك بالدوقة (فون تيشن)؟ ‫- أنت على حق، هذا لا يبدو سؤالا ودّيا
‫إنما هذا هو مقصدي بالضبط
‫كما ترى، في حين قد يحكم آخرون ‫على جولة سرّية بالعربة
‫بحسب ما يبدو عليه الأمر
‫فأنا شخصيّا مستعدّ لمعرفة الحقيقة
‫- حسنا، نحن من معارف الطفولة ‫- معارف؟
‫كنّا صديقين في طفولتنا
‫والدي كان نجّارا
‫وقد صنع الأثاث لمنزل أسرتها
‫- فهمت، ابن النجّار يتصادق مع... ‫- هل رُفعت أي شكوى بهذا الخصوص؟
‫لا، لا، لو كانت هنالك شكوى ‫لاختلف فحوى هذه المحادثة إلى حدّ كبير
‫صحيح!
‫إنه يعتمد عليك ‫في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫أنا خادم متواضع للشعب ‫يا سيد (أيزنهايم)
‫ليس هذا ما أسمعه
‫أسمع أنك ستصبح قائد الشرطة عمّا قريب
‫- ربما عمدة (فيينا)؟ أمين عام الحزب؟ ‫- كل شيء يعتمد على نزواته
‫حريّ بك أن تتمنّى ألا يحلّ البرلمان ‫قبل أن تنال منصبك
‫الأمير لديه بعض الأفكار التقدمية ‫لكنه سيصبح إمبراطورا عظيما
‫نعم، طبعا، يقال إنك مقرّب جدا منه ‫لذا أثق بأنك ستكون على ما يرام
‫اسمع، نعم، بالفعل ‫يقال إنني مقرّب جدا من الأمير
‫لكن حقيقة الموضوع المجرّدة ‫يا سيد (أيزنهايم)
‫هي أنني ابن الجزّار ‫وهو وريث الإمبراطورية
‫فكم يُعقل أن نكون مقرّبين لأكون مثله؟
‫هل فهمت وجهة نظري؟
‫لا تخدع نفسك ‫بأنك قادر على مجاراتهم في لعبتهم
‫لقد خدمتهم بطريقة وثيقة ‫لسنوات عديدة جدا
‫وأستطيع إخبارك بكل ثقة ‫بأنه لا توجد خدعة لم يشاهدوها
‫الأمر لا يستحق ذلك العناء
‫ضيفي الليلة ‫ليس بفنان استعراضيّ على الإطلاق
‫لكنه ساحر بالأحرى
‫باع روحه إلى الشيطان ‫مقابل قدرات خارقة
‫أو على الأقل، فهذا ما يريد ‫بعض أصدقائنا هنا تصديقه
‫إنما لا تخافوا ‫لأن كل شيء ممكن شرحه وسيتم شرحه
‫- سيتم حلّ كل الألغاز ‫- أحسنت القول! أحسنت القول!
‫- "هل هذا هو الإمبراطور؟" ‫- "نعم، والدك"
‫- لم أكن أعرف أنه تمّت دعوته ‫- "أحسنت!"
‫الشبه كبير بينه وبين أبي ‫إنما مع أسلوب عصريّ جدا بالنسبة إليه طبعا
‫أخشى من أنني لست رساما بارعا
‫صحيح، لا توجد آثار للفرشاة في هذه اللوحة ‫أستطيع رؤية ذلك بوضوح
‫إذا، للتوصّل إلى اللون المناسب
‫أفترض أن هنالك تفاعلًا ‫بين بعض المواد الكيميائية
‫ربما هنالك بخّاخ ما داخل كمّك؟
‫- هل تسمح لي؟ ‫- إذا كنت تشعر بالضرورة للقيام بذلك
‫- أشعر بذلك ‫- دع الرجل يؤدي عرضه
‫هل تريدينني أن أجلس هناك مكتوف اليدين ‫بينما الأمر في غاية الوضوح؟
‫نعم، أريد ذلك
‫هو يحاول خداعكم وأنا أحاول تنويركم ‫أي واحد بين هذين المسعيين أكثر نبلا؟
‫هل يمكننا إضاءة المكان رجاءً ‫حتى يستطيع صاحب السموّ الرؤية بشكل أفضل؟
‫- هيا يا (ليوبولد)، دع العرض يستمر ‫- تعال، تعال!
‫- هيا يا (ليوبولد) ‫- دعك من هذا الأمر
‫حسنا، أنا أقترح تحديا
‫لمَ لا تُبهرنا، إذا أمكنك
‫من دون أي معدّات؟
‫كما تشاء
‫سيفك يبدو جميلًا جدا
‫- هل تسمح لي برؤيته؟ ‫- بالتأكيد
‫هل تسمح لي؟
‫ما هو مصدر السُلطة؟
‫من المهارة أم من القدر؟ ‫أم من الحق المقدس؟
‫جميعا نعرف قصة سيف يُدعى (إكسكاليبور)
‫تم تثبيت نصل (إكسكاليبور) داخل صخرة
‫وبقي ثابتا في مكانه
‫حاول العديد سحب السيف من الصخرة
‫ولم ينجح أحد سوى (آرثر) ‫في إثبات أحقيّته بتولّي الحكم
‫مَن يمكنه سحب هذا السيف؟
‫أنت يا سيدي ‫هل يمكنك سحب السيف؟
‫لا أشعر بأي اندهاش إزاء هذا
‫ربما أنت يا سيدي
‫لا داعي لكل هذه الحماسة يا نسيبي
‫هيا، يمكنك ذلك
‫- قم بذلك! قم بذلك! ‫- هيا
‫ستحظى بحياة مديدة
‫شكرا على تساهلك
‫هيا! إذا لم تستطع سحبه ‫فلن تصبح إمبراطورا أبدا
‫سيعيش والدك حتى يبلغ المائة عام
‫عاد السيف إلى مالكه الشرعيّ!
‫نكتفي بهذا القدر ‫من الترفيه لهذا المساء
‫أرجو منكم الانضمام إليّ وتناول مشروب ‫حتى نتناقش في أمور أكثر جدّية
‫- قم بتوقيفه عن تقديم العروض ‫- لكنه مشهور للغاية، يا صاحب السموّ
‫أثق بأنك ستجد سبيلًا لذلك
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- أعطيته مُراده
‫ما الذي سيطر عليك ‫وجعلك ترتكب هذه الحماقة الكبيرة؟
‫حضرة الدوقة (فون تيشن) ‫يجب أن تأتي يا عزيزتي
‫لا نودّ إبقاء الأمير منتظرا
‫- هل استمتعت بالعرض؟ ‫- كان رائعا، أليس كذلك؟
‫كان مسليا
‫- مَن أخبرك بمكاني؟ ‫- مدير أعمالك
‫أخبرته بأنك ستحتاج إلى مساعدتي ‫إذا أردت البقاء في (فيينا)
‫إذا، سيتم طردي من المدينة ‫هل هذا هو واقع الحال؟
‫- حسنا، أنا أتلهّف لذلك ‫- توقّف!
‫- جئت إلى هنا لأحاول مساعدتك ‫- لماذا؟
‫- لمَ عساك تهتمين بما سيحدث لي الآن؟ ‫- كنتَ صديقي، أنا صديقتك!
‫عرفنا بعضنا لفترة وجيزة جدا ‫في الماضي البعيد، أنت لا تعرفينني إطلاقا
‫إذا، لماذا تكلّمت معي؟ ‫لماذا تكبّدت حتى عناء التكلّم...
‫وقد احتفظت بها كل هذه المدة!
‫اعتدت الجلوس والتحديق في صورتك...
‫وأحاول أن أتخيّل أين أنت
‫في الليل، أحلم بأنني ذهبتُ معك ‫ثم أستيقظ وأدرك أين أنا
‫لكن في أحلامي ‫كان شَعرك أقصر ولم تكن لديك لحية
‫- إلى أين ذهبت عندما رحلت؟ ‫- إلى مزرعة عمي بالقرب من (براغ)
‫كم هذا مميّز!
‫ذهبتُ إلى (روسيا) ‫ثم إلى (آسيا الصغرى)...
‫ثم إلى المشرق لعدة سنوات
‫كانت فترة طويلة جدا
‫لطالما نويتُ العودة
‫إنما اعتقدتُ أنني سأعثر على طلبي ‫في وُجهتي التالية
‫- ماذا؟ ‫- لغز حقيقي
‫رأيتُ أمورا ملفتة ‫لكن اللغز الوحيد الذي لم أحلّه قط كان...
‫لماذا لم يستطع قلبي الاستغناء عنك؟
‫يريدني أن أرافقه إلى (بودابست) ‫في الأسبوع المقبل لنعلن خطوبتنا
‫يريد أن يمدّه المجر بالدعم
‫سوف يتوّجونه ملكا
‫أثق بأن والده ‫سيكون له رأي حيال هذا الموضوع
‫إنه يخطط للإطاحة بوالده
‫إذا، قد تسوء الأحوال كثيرا بالنسبة إليه
‫وبالنسبة إليك كذلك ‫يجب ألا تتورطي في هذا
‫أنا جزء من خطته
‫لن يحصل على تأييد المجر ‫إلا من خلال الارتباط بعائلتي
‫- اتركيه ‫- الأمر ليس بهذه السهولة
‫ألغي الخطوبة واهربي معي
‫أو لنرحل فحسب ‫من دون أن تقولي شيئا
‫طالما نحن على قيد الحياة...
‫سيطاردنا
‫وعندما يعثر علينا، سيقتلنا
‫انظري إليّ
‫هل تريدين فعلًا الرحيل معي؟
‫نعم، أريد ذلك
‫ها أنت ذا!
‫لقد أوقفونا عن العمل كما توقّعت ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل أوضحت وجهة نظرك؟
‫لا يهم أننا كنا قد بعنا ‫كل التذاكر لجميع الحفلات المقبلة
‫لا، انظر! ‫لقد أزلتَ ذلك العبء عن كاهلك
‫- هل لدينا مال؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قمنا بادخار أي أموال؟ ‫- نعم، لدينا بعض المال
‫لكن كان بإمكاننا الحصول ‫على أكثر من ذلك بكثير
‫يجب أن يفي بالغرض
‫- والحساب الثاني، بأكمله ‫- بالطبع يا سيد (أيزنهايم)
‫شكرا لك
‫هل أنت واثق تماما ‫من أنها كانت الدوقة (فون تيشن)؟
‫أقسم بحياتي
‫- ماذا كان يوجد في الحقيبة؟ ‫- لا أعلم
‫إنه في جوار العربة الأولى
‫"ستوضح لك هذه الخريطة مكان اللقاء"
‫عندما يتم الأمر ‫ستسافر معها ثم سأتبعكما
‫- "هل هي تدرك كل تبعات هذا التصرّف؟" ‫- "بالكامل"
‫"ليس لدينا الكثير من الوقت"
‫كما تعلم، أحيانا، نراقب ‫الدوقة (فون تيشن) بغرض حمايتها
‫- تمّت مشاهدتها البارحة بصحبة رجل آخر ‫- مَن هو؟
‫(أيزنهايم)، المخادع
‫ماذا كانا يفعلان؟
‫- تقابلا وكانا... ‫- يتلامسان؟ يتبادلان القبلات؟
‫- هل كانا يقيمان علاقة محرّمة؟ ‫- لا، لم نلاحظ ذلك
‫إنما لديّ سبب يدعوني للاعتقاد ‫بأنهما ربما يخططان معا للقيام بشيء ما
‫ربما ينويان الرحيل
‫لست متأكدا من أي شيء بعد ‫يا صاحب السموّ
‫شكرا لك حضرة المفتّش
‫يمكننا طبعا الحصول ‫على المزيد من المعلومات...
‫لقد قضى فترة العصر في (فيينا) مع والده ‫يُتوقّع أن يعود بعد قليل
‫يا لها من مفاجأة!
‫اعتقدتُ أنك لا تحبّين هذا المكان
‫أفترض أنك تظنين نفسك حذقة
‫وديمقراطية جدا في صداقاتك ‫أليس كذلك؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عن صديقك الساحر
‫أعلم أنك كنت معه
‫هذا صحيح ‫كنا صديقين منذ الطفولة
‫هل تمارسين الجنس ‫مع كل أصدقاء طفولتك؟
‫- لن أسمح بأن تكلّمني بهذه الطريقة ‫- سأكلّمك بالطريقة التي أريدها
‫أنت ثمل
‫بدأتِ تتقدّمين في السنّ، أليس كذلك؟
‫هل تعلمين؟ أمي كانت تبلغ 16 عاما ‫عندما تزوّجت أبي
‫وأنت؟ هل ستتمكنين يوما ما من حمل طفل؟ ‫هل هنالك فائدة منك على الإطلاق؟
‫- هل تحاولين إحراجي؟ ‫- ليس للأمر أي علاقة بي
‫للأمر علاقة بي تماما!
‫لن تشاركينني فراشي ‫إذا مارستِ الجنس معه!
‫أنت لا تفهم
‫أنا لن أشاركك الفراش على الإطلاق
‫ولن أذهب معك إلى (بودابست)
‫لا أريد أن أكون جزءا مما تخطط له
‫ولن أتزوّجك
‫سأفترض أن الغباء لم يُصبك ‫بحيث تخبرينه بأي شيء
‫فإن كنت تنوين عرقلة خططي ‫سوف يكون لي تصرّف آخر معك، مفهوم؟
‫اسمعي، ستسافرين إلى (بودابست) غدا
‫أنصحك بأني تكوني هنا باكرا ‫مع أمتعتك ومستعدة للذهاب
‫لا تحاولي إحراجي أكثر من ذلك
‫وداعا!
‫ماذا تقصدين بقولك "وداعا"؟ ‫عودي إلى هنا
‫عودي إلى هنا!
‫إيّاك أن تعصي أوامري مجددا ‫أيتها العاهرة!
‫"ابتعِد عن طريقي!"
‫"أرجوك، لا تفعل ذلك!"
‫لا، اترك هذا ‫اترك كل الفوانيس!
‫"أيتها الدوقة (فون تيشن)!"
‫ربما تكون في هذا الجانب
‫"هنا!"
‫ظننتك رأيتها تستقلّ القطار معه
‫لا، كنا بانتظارهم في (فيينا) ‫لكنها غادرت من (بادن)
‫فافترضنا أنها برفقته
‫هل أرسل برقية ‫لوليّ العهد في (بودابست)؟
‫لقد تمّ الأمر!
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا طبيب العائلة
‫هل أنت كبير المفتّشين؟
‫نعم، أنا هو ‫أنت تفهم أن الأمر يخص الشرطة الآن، لا؟
‫- أفهم ذلك بالطبع ‫- جيد، جيد
‫- هل حدّدت سبب الوفاة؟ ‫- لقد نزفَت حتى الموت
‫هنالك جرح على حلقها... ‫عند أعلى عظمة الترقوة اليسرى
‫- الجرح سببه سكّين أو سيف ‫- هل تسمح لي بإلقاء نظرة؟
‫لا أستطيع تقبّل ذلك، حضرة المفتّش ‫ووليّ العهد لن يتقبّل ذلك أيضا
‫هذا ليس عرضا جانبيا في السيرك
‫أنت على حق، لك خالص اعتذاري
‫شكرا لك أيها الطبيب
‫ربما تعّرضت لمحاولة سرقة ‫لعلّ هذا من صنيع الغجر
‫لم يقدروا على ردع أنفسهم ‫خصوصا بعد مشاهدة كل ذلك الماس
‫حضرة المفتّش ‫ثمة شيء يجب أن تعرفه
‫نعم، ما هو؟
‫في طيّات ثوبها ‫وجدتُ هذا الحجر الكريم الصغير
‫آخر مرة شوهِدت فيها كانت يوم الخميس الماضي ‫عند الساعة السابعة والنصف مساءً
‫فيما كانت تمطي الحصان من دون مرافقة ‫متجهةً نحو منتجع الصيد الإمبراطوري
‫بحسب الوصيف، فقد وصلَت ‫قرابة الساعة الثامنة والنصف
‫لماذا كانت تمتطي الحصان لوحدها؟
‫هو الفاعل، أنت تعلم ذلك
‫- مَن فعل ماذا؟ ‫- وليّ العهد!
‫لقد قتلها ‫أنت تعلم أنه سبق أن فعل هذا من قبل!
‫لا، في الواقع، أنا متأكد من أنه لم يقتلها ‫إنه في (بودابست)
‫- لقد قتلها قبل أن يغادر! ‫- أخشى من أن الحقائق لا تدعم نظريّتك
‫- كانت ستهجره ‫- من أجل مَن؟ من أجلك أنت؟
‫- نعم! ‫- لا تكن سخيفا، سيد (أيزنهايم)
‫قتلها لأنه لم يستطع التخلّي عنها
‫- كانت تعرف سرّه ‫- أي سرّ؟
‫- اسأل مفتّشك، فهو يعلم... ‫- توقّف عن هذا الهراء حالا!
‫- هل أنت فاسد بشكل كامل؟ ‫- كلا، ليس بشكل كامل
‫لذلك، سأنصحك بعدم اتهام أحد ‫لا سيّما صاحب السموّ الإمبراطوري
‫وإلا انتهى بك المطاف في السجن
‫- أين الحارس الذي سمح بخروجها من البوابة؟ ‫- ذهب مع ولّي العهد
‫- هل شاهدها أي من الخدم فيما كانت تغادر؟ ‫- كانوا كلّهم نائمين
‫ماذا عنه؟
‫عندما وصلَت ‫وضع حصانها في الإسطبل الأول
‫هذا الإسطبل؟
‫ليست لدينا صلاحيّات ‫تشمل الممتلكات الإمبراطورية
‫أعلم، شكرا لك على التوضيح
‫ما الذي تفعله إذا؟
‫أقوم بالتحقيق
‫تهتم لكلام هذا الساحر، أليس كذلك؟
‫على حدّ علمنا، فهو الفاعل
‫كلا، لا أظنّ ذلك
‫لقد عاد وليّ العهد
‫حضرة المفتّش
‫يجب أن نذهب، حالًا
‫وما الذي اكتشفتَه؟
‫شوهِدت لآخر مرة متجهةً وحدها إلى هنا ‫على صهوة الحصان
‫نعم، واستنادا إلى معلوماتك ‫أنا طردتها بعدئذٍ
‫- هل انتحرَت ‫- لا، إنها جريمة قتل بلا ريب
‫- هل لديك مشتبه به؟ ‫- عمّا قريب، يا صاحب السموّ
‫"لاحقا في ذلك الأسبوع ‫اعتقلنا رجلًا واتهمناه بالجريمة"
‫"لكنني كنت أعرف ‫أن ذلك لن يرضي (أيزنهايم)"
‫"طلبتُ من رجالي الاستمرار بمراقبته"
‫"وبعد طول انتظار، خرج من حزنه ‫واشترى مسرحا متداعيا"
‫إنه ممتاز
‫"قام بطرد مدير أعماله"
‫"وبدأ الإعداد لنوع جديد من العروض"
‫"(أيزنهايم)"
‫- مَن هو؟ ‫- أدعى (فرانكل)
‫- من أين جئت؟ ‫- جئت من (برون)
‫والدي يعمل في صقل العدسات هناك
‫كيف جئت إلى هنا الليلة؟
‫- لا أعلم ‫- "هل أنت على قيد الحياة؟"
‫"ماذا يمكنك إخبارنا عن الجانب الآخر؟"
‫- "كيف يبدو الأمر؟" ‫- "نعم، أخبِرنا"
‫"لا بد من أنك تعرف أمورا... أمورا سرّية"
‫"قل شيئا روحانيا"
‫لا يبدو أنهم يعتقدون أنها خدعة
‫"(أيزنهايم)، اخرج وتحدّث معنا!"
‫"(أيزنهايم)..."
‫"جمهور (أيزنهايم) ‫لطالما كان شديد الحماسة"
‫"لكنه أصبح يجذب ‫جمهورا أكثر حماسةً الآن"
‫من فضلك، سيدتي؟
‫من خلال هذه الأرواح ‫وهذه الظهورات
‫برهن لنا (أيزنهايم) خلود الروح
‫أعيدَ تأكيد وجود الروح...
‫وذلك في مواجهة ‫المادية العلمية الحديثة
‫والعمل الروحاني سيقود البشرية ‫إلى عصر جديد من الشعور الأخلاقي الصادق
‫"إنها حركة ثورية"
‫"وسنحوّل الإمبراطورية ‫إلى جمهورية روحانية"
‫هل تعتقد أن (أيزنهايم) ‫هو السبب وراء كل هذا؟
‫لماذا قد يزعجني مجرّد ساحر؟
‫إنه يبرهن أنه أكثر ‫من ساحر، يا صاحب السموّ
‫إنه دجّال، مجرّد غشّاش
‫إنه يتظاهر بأنه يمتلك قوى خارقة...
‫قم بمحاكمته إذا بتهمة الاحتيال
‫- يجب أولًا التأكيد أنه يقوم بالاحتيال ‫- لتفعل ذلك إذا
‫اكتشِف كيفية قيامه بالخدعة ‫ثم ألقِ القبض عليه
‫هذا مجرّد توضيح تقريبيّ، حضرة المفتّش ‫لكنك ترى من خلاله كيف يجري الأمر
‫نعم، لا بأس، لا بأس
‫نحتاج إلى جاسوس ‫من بين رجال (أيزنهايم)
‫أولئك الشرقيون لن يخبرونا بشيء
‫- سبق أن حاولت ‫- جرّب مقاربة أخرى إذا
‫ماذا حدث هنا؟
‫إنه أحد الأشباح من المسرح ‫في آخر شارع
‫- نعم، هناك ‫- أين؟
‫- هناك ‫- هناك، إنه ولد
‫- نعم، انظر! انظر! ‫- هذا جنونيّ!
‫- أين هذا الشيء؟ ‫- هناك
‫- هل رأيتِه؟
‫ربّاه! إنه شبح ‫لقد رأيته، أقسم بذلك
‫- نعم! ‫- هناك
‫"إلى أين تأخذونه؟"
‫أريد معرفة كيفية قيامك بالخدعة
‫أولًا، شجرة البرتقال ‫والآن، هذه الخدعة
‫هل عليّ أن أتشارك ‫جميع أسراري المهنية مع الشرطة؟
‫في هذه الحالة، نعم ‫وإلا سأكون مجبرا على اعتقالك
‫- بأي تهمة؟ ‫- حسنا، لنبدأ بالاحتيال
‫- عذرا يا حضرة كبير المفتّشين... ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن عليك النظر عبر النافذة
‫- مَن هؤلاء؟ ‫- إنهم هنا من أجله
‫يا للعجب! لديك أتباع مخلصون
‫- ما الذي يتوقّعونه منك؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة
‫ما الذي يخبرك به جواسيسك؟
‫- لعلّك تنوي الانشقاق عن الحكم الملكيّ ‫- لماذا؟ لمجرّد أن وليّ العهد قاتل؟
‫هو ليس القاتل ‫نحن نحتجز القاتل الحقيقي في السجن
‫- لقد اعترف بذنبه ‫- أمسكتم بالرجل الخاطئ
‫- أنت لا تعلم ذلك ‫- لا، لكنك تعلم
‫سيد (أيزنهايم)، أنت أيضا ستذهب إلى السجن ‫إذا لم تشرح لي ما الذي تفعله حقا
‫- "أخلوا سبيله" ‫- "أو سنحرره بأنفسنا!"
‫ستكون العقوبة أشدّ ‫إذا هاجم هذا الحشد المبنى
‫"(أيزنهايم)! (أيزنهايم)! (أيزنهايم)!"
‫إذا؟
‫"(أيزنهايم)! (أيزنهايم)! (أيزنهايم)!"
‫ما الذي تفعله؟ توقّف!
‫- توقّف! ‫- (أيزنهايم)!
‫"ها هو هناك!"
‫أرجوكم، أصغوا إليّ
‫يجب أن تصغوا إلي، أرجوكم
‫شكرا لكم جميعا على حضوركم
‫كنت أتكلّم مع كبير المفتّشين ‫وأعتقد أن هناك سوء تفاهم كبيرا
‫أريدكم أن تعرفوا جميعا ‫أن كل ما رأيتموه على مسرحي
‫"عبارة عن وهم، مجرّد خدعة"
‫"ليس حقيقيا"
‫لا يمكنني إحضار الأموات من القبور
‫ولا يمكنني تلقّي الرسائل ‫من الجانب الآخر
‫أعتذر إن كنتُ قد منحتكم أي أمل كاذب
‫الترفيه لطالما كان غايتي ‫وما من غاية أخرى أبدا
‫أنا ممتنّ لدعكم لي ‫لكن يجب أن تعودوا إلى منازلكم
‫أرجوكم، يجب أن تذهبوا
‫الآن، بعد أن شرحت الأمر ‫لا يمكن أن تعتبر الأمر احتيالا
‫هل تسمح لي بالذهاب؟
‫- هل قام بخداعك؟ هل هذا ما في الأمر؟ ‫- لا، يا صاحب السموّ
‫لماذا تخذلني إذا؟
‫اعتقدت أن بإمكاني الوثوق بك
‫اعتقدت أنك رجل يمكنني اصطحابه معي ‫عندما أستولي على العرش
‫- هل أخطأت بشأنك؟ ‫- لا، لم تخطئ يا صاحب السموّ، لا
‫أحتاج إلى رجال يمكنهم ‫إنجاز المهام التي أوكلهم بها!
‫وبدلا من ذلك ‫أجد نفسي محاطا بالحمقى
‫وفي النهاية، يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
‫أرى أن الوضع ‫لن يختلف في هذه القضية
‫- كيف أبدو؟ ‫- عاديا يا صاحب السموّ
‫تبدو عاديا جدا
‫أعتقد أنني سأستمتع بذلك
‫- لم يتعرّفوا عليك ‫- جيد
‫ابتعِد الآن ‫لا أريد أن يراني الناس بصحبة رجل شرطة
‫مَن أنت؟
‫هل أنت الدوقة (فون تيشن)؟
‫نعم
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- "لقد قُتلت؟ هل تمّ قتلك؟"
‫"مَن قتلك؟"
‫"هل اعتقلوا القاتل الحقيقي؟"
‫"من فضلك، أخبرينا مَن الذي قتلك؟"
‫- "أخبرينا" ‫- شخص ما، وهو موجود هنا
‫"أخبرينا، أشيري إليه"
‫"هل هو وليّ العهد؟"
‫"لقد أقدمَ على قتل امرأة من قبل!"
‫"وليّ العهد ليس هنا حتى!"
‫"وليّ العهد قتلها! ‫يجب القيام بشيء!"
‫حضرة كبير المفتّشين، هل أنت متأكد ‫من أنك قبضت على القاتل الحقيقي؟
‫- أنا متأكد تماما، عن إذنك ‫- هل حقّقت مع وليّ العهد؟
‫لا يمكنه تولّي الحكم إذا صحّ الاتهام ‫يجب تسليمه إلى العدالة
‫الاتهام غير صحيح ‫الخدع السحرية ليست دليلا
‫- ما اسمك؟ ‫- لا أفهم ما همّك من اسمي
‫أنصحك بالحرص على كلامك يا سيدي
‫تلك الممثّلة لم تكن تشبه (صوفي) حتى
‫لكن الجمهور غبي وهو يعرف هذا ‫إنه يتحكّم بهم
‫لم يقل شيئا ‫والممثلة لم تقل شيئا محرِضا
‫ترك الحكم للجمهور ‫ليطلقوا الاتهامات
‫وبالطبع، هو مَن دفع لكل المحرّضين
‫أنا لا أفترض أنك قمت بإصدار ‫مذكّرة بحقّ هؤلاء الناس؟
‫أخشى من أننا لم نملك ‫العدد الكافي من الرجال الليلة
‫في العرض التالي ‫أريد إلقاء القبض عليهم جميعا
‫كل واحد منهم ‫(أيزنهايم) وكل زمرته
‫أريد أن أجعل منه عبرة ‫أمام جميع أتباعه
‫ما حدث ليلة أمس ‫كان غاية في الحماقة
‫لا يمكنك تدميره، أنت تعلم ذلك
‫- لا يمكنك إسقاط الحكم الملكيّ ‫- أعلم ذلك
‫لا تستحضرها مجددا إذا ‫لا تُثر هذه الأسئلة!
‫(أيزنهايم)، أنا لا أودّ أن أقبض عليك
‫الله أعلم أنني رجل مشكّك
‫لكن إذا كانت الظهورات ‫في عروضك حقيقية بشكل ما
‫فحتى أنا مستعدّ أن أعترف ‫أنك شخص مميز للغاية
‫وحتى لو كانت خدعة ‫فهي إذا خدعة مثيرة للإعجاب
‫وفي كلتا الحالتين، أنت تملتك موهبة
‫لذا، لا تجبرني على زجّك إلى السجن
‫عِدني ألا تعيد الكرّة
‫أعدك أنك ستستمتع بالعرض المقبل
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء
‫إذا، لماذا تستحضرها؟
‫- كي أكون معها ليس إلا ‫- كي تكون معها؟
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- نعم يا سيدي
‫- نحاول أن نخمّن كيف يمكن أن يهرب ‫- لن يهرب!
‫- أريد الحرّاس على كل باب ونافذة! ‫- حاضر سيدي
‫أريد أن أعتذر عن سلوكي السابق معك
‫لكنني أريد التعويض عمّا حدث ‫إذا أصغيت إلى عرضي
‫- لا أعلم ‫- سأجعل المقابل يستحق العناء يا (جوزيف)
‫كما تعلم، أنا منشغل حاليا ‫كنت جالسا أنتظرك فحسب
‫لا، لا، بالطبع
‫أريدك أن تتولّى شؤوني المادية ‫وممتلكاتي كافةً
‫- كل شيء ‫- كل شيء؟
‫نعم، بما في ذلك هذا المسرح ‫وكل الإيرادات الناجمة عن عرض الليلة
‫وأقدّم لك ذلك مع خالص شكري
‫- ما رأيك؟ ‫- حسنا
‫- موافق! ‫- جيد، جيد
‫- هل تودّني أن أقدّمك للجمهور الليلة؟ ‫- لا، استمتِع بالعرض فحسب الليلة
‫عذرا، حضرة المفتّش ‫أنا (جوزيف فيشر)، مدير أعمال (أيزنهايم)
‫نعم، أتذكّر ذلك
‫- ماذا يحدث؟ ما سبب وجود رجال الشرطة؟ ‫- إجراء وقائي يا سيد (فيشر)، إجراء وقائي
‫- هل تنوي اعتقال (أيزنهايم)؟ ‫- هذا الأمر يعتمد عليه بالكامل
‫هناك! هناك!
‫"إنها الدوقة (فون تيشن)!"
‫لماذا تم قتلك؟
‫- كنت سأهجره ‫- "مَن كنتِ ستهجرين؟"
‫- وليّ العهد؟ ‫- "بالطبع هو مَن كانت ستهجره"
‫- "لن نتقبل ذلك!" ‫- لقد حاولتُ الهرب
‫كنت أرتدي قلادتي عندما متّ ‫لكنها اختفت الآن، لقد أضعتُها
‫"أخبرينا، أرجوك، مَن قتلك؟"
‫- هل قتلك وليّ العهد؟ ‫- يجب أن نفعل شيئا!
‫- انهض! ‫- "يجب أن نساعدها!"
‫"إلى الأمام!"
‫تحرّك!
‫باسم سموّ الإمبراطور ‫وباسم مدينة (فيينا)...
‫ألقي القبض على (إدوارد أبرامويتز) ‫المعروف أيضا بالساحر (أيزنهايم)، المخادع
‫بتهمة زعزعة النظام العام ‫والتدجيل وتهديد الإمبراطورية!
‫- لا! ‫- تراجع! تراجع!
‫لا! توقّفوا جميعكم!
‫- "لقد اختفى" ‫- "أين هو؟"
‫اعثروا عليه!
‫- أين هو؟ ‫- كان هناك
‫- كيف يتم تنفيذ هذه الخدعة؟ ‫- لا توجد خدعة
‫- كيف يتم تنفيذها؟ ‫- لا أعلم، لا أحد يعلم!
‫اللعنة!
‫"شجرة البرتقال"
‫"طلبتُ من سائقي أخذ السيف ‫إلى مركز الشرطة"
‫"سيفحصه رجالي ويرون ‫ما إذا كان يطابق الحجر الكريم"
‫"الذي وجدناه على جثّة الدوقة (فون تيشن) ‫وأثق تماما من أنه سيكون مطابقا"
‫بعد ذلك، جئت إلى هنا ‫وها أنت تسألني لماذا تأخّرت
‫قمت بسرقة ممتلكات تخصّ الإمبراطورية
‫هذا أمر تافه مقارنةً بجريمة قتل
‫حتى لو صحّ ذلك ‫فأنت لا تملك سُلطة قضائية هنا
‫هذا صحيح ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء هنا من دون عواقب
‫لا أحد يمكنه معاقبتك
‫- ما عدا رجل واحد ‫- مَن هو؟
‫الإمبراطور!
‫لا أظنه سيترك تاجه لقاتل، أليس كذلك؟
‫- لن يصدّقك أبدا ‫- ربما لا
‫لكنني كتبت رسالة ‫إلى قيادة الأركان لديه
‫وأخبرتهم فيها بكل شيء
‫بما في ذلك خطتك ‫للإطاحة بالإمبراطور عن العرش
‫أعلم أنهم سيستمعون إلى ذلك
‫لن تستولي على العرش ‫أقلّه ليس بمساعدتي
‫ألم تعد راغبا في أن تصبح قائد الشرطة؟ ‫وعمدة (فيينا)؟
‫ألا تريد أن تكون ‫بارونا أو أرستقراطيا؟
‫أخشى من أن ذلك لم يعد يهم حاليا
‫إنه يخدعك أيها الأحمق، يتلاعب بك
‫لقد أمسك بالسيف أثناء العرض الخاص ‫كان يمكنه نزع الأحجار ووضعها هنا
‫- لقد رتّب كل شيء ‫- أنت ثمل
‫الأمر كلّه خدعة، مجرّد وهم
‫ربما توجد بعض الحقيقة في هذا الوهم
‫أرسِل إلى سائقك لإعادة السيف
‫- وإلا ماذا؟ ‫- سأقتلك، قد أقتلك في جميع الأحوال
‫هكذا، ستكون قتلتَ مفتّش شرطة ودوقة
‫أو ربما تقتل نفسك
‫تكون قد انتحرت ‫حزنا على لكونك خذلت قائدك
‫بعض الضباط ‫أعتقد أنهم ضباط الأركان العامة
‫لا بد من أنهم استلموا رسالتي
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء
‫حسنا، حسنا ‫لن تحصل على شيء
‫- أيها السادة... ‫- الوضع في غاية الوضوح
‫الكلّ فاقد للأهليّة تماما
‫أبي يقود الإمبراطورية نحو الهاوية
‫ولا أحد يفعل شيئا حيال ذلك
‫أنا أعتزم تنظيف الفوضى ‫وأنت تشكرني بخيانتك لي!
‫لقد أصبحت بلا سُلطة ‫سيتم استبدالك
‫سيدير الرعاع البلد!
‫ستصرخ آلاف الأصوات المختلفة ‫كي يتم سماعها ولكن لن يحدث شيء!
‫لا شيء! لقد بذلت قصارى جهدي!
‫بل فعلتُ الكثير!
‫الكثير جدا!
‫"صاحب السموّ، هل أنت في الداخل؟"
‫"افتح الباب يا صاحب السموّ"
‫"من فضلك، افتح الباب"
‫"باسم سُلطة أبيك ‫أنا أصرّ على أن تفتح الباب!"
‫"عليك فتح الباب!"
‫جميعكم حمقى!
‫- "من فضلك يا صاحب السموّ!" ‫- لا يمكنني تحمّل ذلك
‫لن أتحمّل ذلك
‫"اخلع الباب! اخلعه!"
‫- ماذا حدث؟ ‫- انتحر وليّ العهد
‫- هل أنت كبير المفتّشين، (أول)؟ ‫- كان هذا منصبي في السابق
‫"شجرة البرتقال"
‫أنت! مَن أعطاك هذا؟
‫- مَن أعطاك هذا؟ ‫- السيد (أيزنهايم)!
‫متى؟
‫انتبِه!
‫"ليصعد الجميع على متن القطار!"
‫التذاكر والأوراق
‫"ليصعد الجميع!"
‫"عندما يتم الأمر ‫ستسافر معها ثم سأتبعكما"
‫- "هل هي تدرك كل تبعات هذا التصرّف؟" ‫- "بالكامل"
‫"هل تعتقد أن (أيزنهايم) ‫هو السبب وراء كل هذا؟"
‫"إذا، ما معنى الموت؟"
‫- "ماذا تريد؟" ‫- "أن أكون معها"
‫"أن أكون معها"
‫"حضرة كبير المفتّشين ‫ثمة شيء يجب أن تعرفه"
‫"سيفك يبدو جميلًا جدا ‫هل تسمح لي برؤيته؟"
‫- "أنت ثمل" ‫- "لقد كنتَ ثملا"
‫"إنه دجّال، مجرّد غشّاش"
‫"لقد رتّب كل شيء"
‫"شجرة البرتقال"
‫"كل ما رأيتموه عبارة عن وهم ‫مجرّد خدعة"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت