"(واشنطن) العاصمة عام 1974"
- جدي - لا يفترض أن تكون هنا تنظر إلى هذا
- أردت أن أعرف فحسب - أفترض أنك كبرت كفاية...
ويجب أن تعرف القصة
حسنا، ها نحن أولاء
بدأت القصة في عام 1832...
في ليلة مشابهة لهذه
كان (تشارلز كارول) آخر الموقّعين الأحياء على إعلان الاستقلال
وكان أيضا عضوا بجماعة سرية اسمها (الماسونيون)...
وعرف أنه كان يحتضر
أيقظ عامل الإسطبل في منتصف الليل
وأمره باصطحابه إلى البيت الأبيض ليقابل (أندرو جاكسون)
فقد كان عليه أن يتحدث إلى الرئيس في أمر طارىء
- هل تحدث إليه؟ - لا، لم تواته الفرصة قط
فلم يكن الرئيس هناك ليلتها
لكن (تشارلز كارول) كان لديه سر
لذا أودع ثقته في الشخص الوحيد الذي يمكنه ائتمانه
جد جدي (توماس غيتس)
ماذا كان السر؟
كنزا...
كنزا يفوق الخيال
كنزا يبحث عنه منذ قرون...
الطغاة والفراعنة والأباطرة وأسياد الحرب
وكلما انتقل من شخص لآخر كان حجمه يزداد
ثم فجأة... اختفى
لم يعاود الظهور لأكثر من ألف عام...
عندما اكتشف فرسان من الحملة الصليبية الأولى قباءً سرية تحت معبد (سليمان)
رأى الفرسان الذين اكتشفوا القباء أن الكنز أكبر من أن يكون لرجل واحد
ولا حتى لملك
أعادوا الكنز إلى (أوروبا) وسموا أنفسهم (فرسان المعبد)
وخلال القرن التالي هرّبوا الكنز كله خارج (أوروبا)...
وكونوا جماعة جديدة سموها (الماسونيون الأحرار)...
تكريما لبناة المعبد العظيم
وشُنّت الحرب بعدها وحين اندلعت الثورة الأمريكية كان الكنز قد أخفي ثانية
وحينها كان الماسونيون الذين ضموا (جورج واشنطن)...
و(بنجامين فرانكلين) و(بول ريفيير)...
يعرفون أن عليهم أن يضمنوا عدم وقوع الكنز في أيدي البريطانيين
لذا وضعوا سلسلة من الخيوط والخرائط تشير إلى مكانه
وبمرور الوقت فُقِدت الخيوط أو نُسيت حتى تبقى واحد فقط...
وهو السر الذي ائتمن (تشارلز كارول) (توماس غيتس) الصغير عليه
"السر يكمن لدى (شارلوت)"
- (شارلوت) - السر يكمن لدى (شارلوت)
مَن تكون (شارلوت)؟
حتى السيد (كارول) لم يعرف هذا اسمع يا (بن)...
الماسونيون الأحرار وأسلافنا المؤسسون...
تركوا لنا خيوطا مثل هذا الهرم الناقص والعين البصيرة
كلها رموز لفرسان المعبد حماة الكنز
إنهم يتحدثون إلينا من خلالها
تعني يضحكون منّا أتعرف ماذا يمثل هذا الدولار؟
كل ثروة آل (غيتس)
ستة أجيال من الحمقى تطارد كنز أحمق
المال ليس بيت القصيد ولم يكن كذلك يوما يا (باتريك)
هيّا يا بني، حان وقت الرحيل
يمكنكما توديع أحدكما الآخر
جدي...
هل نحن من الفرسان؟
هل تريد أن تصبح فارسا؟
حسنا، اركع
(بنجامين فرانكلين غيتس) تحمل على عاتقك واجبات فرسان المعبد
والماسونيين الأحرار وآل (غيتس)
- هل تقسم على هذا؟ - أجل، أقسم
كنت أفكر في (هانسون) و(بيري)...
فقد عبرا هذه الأرض بزلاجة الكلاب وسيرا على الأقدام فقط
- هل يمكنكما تخيل هذا؟ - شيء رائع
"شمال دائرة القارة القطبية في الوقت الحاضر"
هل نقترب؟
لو افترضنا صحة نظرية (بن) ودقة نموذجي للتتبع فلابد أننا نقترب جدا
لكن لا تعتمدا على رأيي فقد قطعت رباط حذاء هذا الصباح!
- إنه نذير شؤم - هل نتوقف ونعود للديار؟
أو يمكننا التوقف هنا وإنزاله
- حسنا - (رايلي)...
لعلّك لا تفتقد مكتبك القديم الخانق الذي وجدناك فيه
لا، بالطبع لا
"تم الوصول للهدف"
لماذا توقفنا؟ اعتقدت أننا نبحث عن سفينة
- لا أرى أية سفينة - إنها موجودة بمكان ما
اسمع، هذا إهدار للوقت كيف ينتهي المآل بسفينة هنا؟
أنا لست خبيرا لكن ربما تكون خاصية حرارة الماء بهذه المنطقة...
تصدر قوة بركانيّة وعواصف جليديّة جمّدت المحيط...
ثم ذاب وتجمد مجددا مما أدى لتكون كتلة متحركة شبه صلبة
أرست السفينة هنا تقريبا
"(ماستشوستس - بوسطن)"
"(شارلوت)"
مرحبا أيتها الجميلة
تفقدوا الوقود في المحركات
منذ عامين، لو لم تظهر وتؤمن بوجود الكنز حقا...
- فأشك أنني كنت سأجد (شارلوت) - لا شك في أنك كنت ستجدها
لهذا لم أعتقد أنه استثمار جنوني كما قال الجميع
أنا سعيد أنني لست مجنونا كما وصفني الجميع
أو كما وصفوا أبي أو جدي أو جدي الأكبر
حسنا... هيّا بنا
- لنذهب للبحث عن الكنز - أجل، عد ومعك شيء لنا
رباه!
تحملت الأمر جيدا
هذا هو... مخبأ شحنة السفينة
هل تعتقد أنه في البراميل؟
بارود
حسنا
لماذا كان القبطان يحرس هذا البرميل؟
وجدت شيئا
ما هو؟
هل تعرفان ما هذا؟
هل هو غليون بمليار دولار؟
إنه غليون من معدن (الميشروم) إنه جميل
انظر إلى تعقيد الكتابة على العنق
- هل هو غليون بمليار دولار؟ - لا، إنه خيط، أرني
- لا تكسره - اقتربنا خطوةً من الكنز أيها السادة
حسبتك قلت إن الكنز بالسفينة (شارلوت)
لا، السر يكمن لدى (شارلوت) قلت إنه قد يكون هنا
إنها رموز فرسان المعبد
"الأسطورة مكتوبة...
ومتأثرة بلطخة...
المفتاح مع (سايلانس) غير معلوم
خمسة وخمسون في (بن) حديدي
السيد (ماتلاك) لا يمكنه الإساءة إليه"
إنه لغز
أحتاج للتفكير
"الأسطورة مكتوبة ومتأثرة بلطخة..."
أية أسطورة؟
أسطورة كنز فرسان المعبد لكن كيف تؤثر اللطخة في الأسطورة؟
"المفتاح مع (سايلانس) غير معلوم" مهلا...
الأسطورة والمفتاح، هناك معنى... خريطة
الخرائط لها أساطير ومفاتيح إنها خريطة... خريطة خفية والآن...
مهلا، ماذا تعني بخريطة خفية؟
قد يعني تأثير اللطخة صبغة أو كاشفا كيميائيا يستخدم للتوصل لنتيجة معينة
إذا أضفناه لجملة "المفتاح مع (سايلانس) غير معلوم"
فإن المعنى الضمني يعني كشف غير المعلوم
إلا إذا كانت جملة المفتاح مع (سايلانس) تعني...
السجن
(ألباكوركي)، أترون؟ يمكنني حل الألغاز كذلك، أنبوب تنفس
الخريطة هناك إذن، كما قال "خمسة وخمسون في (بن) حديدي"، أي السجن
أو قد تعني أن أداة الكتابة الأساسية حينها كانت حبر العفصة والحديد...
إذن فالكلمة تعني قلما عاديا
لكن لماذا لم يقل قلما فقط دون إضافة الحديد؟
- لأنها تعني السجن - مهلا... القلم الحديدي
الحديد لا يصف الحبر الذي بالقلم بل يصف ما كُتب...
كان حديديا وصلبا ومعدنيا... لا، هذا غباء
كان صلبا وجامدا لكنه حُلّ
حُلّ
السيد (ماتلاك) لا يمكنه الإساءة إليه
(تيموثي ماتلاك) كان الكاتب الرسمي للكونغرس القاري
كان خطاطا وليس كاتبا وليتأكد أنه لن يسيء إلى الخريطة...
وضعت على ظهر إعلان كتبه هو...
ووقّعه خمسة وخمسون رجلا...
إعلان الاستقلال
لا توجد خريطة خفية على ظهر إعلان الاستقلال
إنها فكرة ألمعية حقا، وثيقة بهذه الأهمية كانت ستضمن بقاء الخريطة
وقلت إن العديد من الماسونيين وقعوها، أليس كذلك؟
بلى، تسعة منهم بالتأكيد
علينا أن نرتب طريقة لفحصها
إنها من أهم الوثائق في التاريخ
ولن يدعونا نفحصها كيميائيا ببساطة
- وماذا تقترح أن نفعل؟ - لا أعرف
يمكننا استعارتها؟
نسرقها؟
لا أعتقد هذا
- كنز فرسان المعبد هو كنز الكنوز - لم أعرف هذا، حقا؟
اسمع يا (بن)، أتفهم مرارتك حقا
قضيت حياتك كلها في البحث عن هذا الكنز لكن المجتمع التاريخي المحترم...
عاملك أنت وعائلتك بالاحتقار والسخرية
عليك أن تلقي هذا الكنز في وجوه هؤلاء المتعجرفين
وأريدك أن تحظى بفرصة فعل هذا
كيف؟
كلنا لدينا مجالات خبرات
لعلّك لا تعتقد أن خبرتي تنحصر في تحرير الشيكات
في حياة أخرى...
رتبت عدة عمليات مشكوك في شرعيتها
لو أنني مكانك لصدقته
لذا لا تقلق، سأعد كل الترتيبات
لا
- أحتاج إلى مساعدتك حقا - (إيان)...
لن أساعدك على سرقة إعلان الاستقلال
حسنا... من الآن فصاعدا ستكون عائقا لنا فقط
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار عليّ يا (شوو)؟
لا يمكنك إطلاق النار عليّ هناك المزيد من الأشياء في اللغز
معلومات ليست متوفرة لديكم لكنها متوفرة لديّ
وأنا الوحيد الذي يمكنه حلها وأنت تعرف هذا
إنه يخدعنا
لعبنا البوكر معا وتعرف أنني لا أجيد الخداع
أخبرني بما أريد معرفته يا (بن) وإلا أطلقت النار على صديقك
اصمت يا (رايلي)، انتهى عملك هنا
انظروا أين تقفون... فوق كل هذا البارود
إن أطلقتم النار عليّ فسأسقط الشعلة ونموت جميعا
(بن)
ماذا سيحدث عندما تنطفىء؟
أخبرني بما أريد معرفته
عليك أن تعرف... ما إن كان (شوو) يجيد الالتقاط
محاولة جيدة
اخرج يا (شوو)
أحمق
تعالَ هنا يا (رايلي)
- ما هذا؟ - مخبأ المهربين، ادخل
- تحركوا، ارحلوا عن هنا - ماذا؟
تحركوا، ارحلوا عن هنا
اتبعني
لننصرف، ستنفجر السفينة
انبطح
لنرحل قبل أن يرى أحد الدخان
هناك قرية (إسكيمو) على بعد حوالي تسعة أميال شرقا
- وهي عامرة بطياري طائرات صغيرة - حسنا
- ثم ماذا سنفعل؟ - سنشق طريقنا إلى الوطن
لا، قصدت بشأن (إيان) سيسرق إعلان الاستقلال يا (بن)
سنوقفه
"(جي إدغار هوفر) مبنى مكتب التحقيقات الفيدرالي"
هل من الصعب تصديق أن أحدا سيحاول سرقة إعلان الاستقلال؟
يتلقّى مكتب التحقيقات الفيدرالي عشرة آلاف معلومة إرشادية أسبوعيا
لذا لن يقلقوا بشأن شيء يضمنون أمنه
لكن أي شخص يمكنه عمل أي شيء سيظن أننا مجنونان...
وأي شخص مجنون لدرجة أنه يصدقنا سيرفض مساعدتنا
لا نحتاج إلى شخص مجنون لكن إلى شخص مشرف على الجنون، فماذا يكون؟
- مهووسا - بل مشبوب العاطفة
"السّجلات القومية"
"الاحتفال السنوي للسّجلات القومية"
معذرة
ستقابلك د.(تشيس) الآن يا سيّد (براون)
- شكرا - سيّد (براون)؟
اسم العائلة لا يلاقي احتراما كبيرا في المجتمع الأكاديمي
تخشى مسؤول السلطة!
- مسؤول السلطة الجميل! - شكرا
- مساء الخير يا سيديّ - مرحبا
- أنا (آبيغيل تشيس) - (بول براون)
- سعدت بلقائك - (بيل)
سعدت بلقائك يا (بيل) كيف يمكنني مساعدتكما؟
لهجتك تدل على أن أصولك ألمانية من (بنسلفانيا)
بل من الألمان الساكسونيين
- ألستِ أمريكية؟ - بلى، لكنني لم أولد هنا
- لا تلمس هذا رجاءً - آسف، إنها مجموعة فريدة
شارات حملة (جورج واشنطن) الانتخابية وينقصك شارة خطاب التولية لعام 1789
- وجدت واحدة مرة - يا لحسن حظك!
هل أخبرت مساعدتي أنه أمر طارىء؟
أجل يا سيدتي
سأتطرق إلى لب الموضوع مباشرة
سيسرق شخص إعلان الاستقلال
هذا حقيقي
- يجدر أن أصلكما بالمباحث الفيدرالية - ذهبنا إليها
- وبعد؟ - أكدوا لنا استحالة سرقته
- إنهم محقون - أنا وصديقي لسنا متأكدين للدرجة
لكن إن حظينا بشرف فحص الوثيقة...
سيمكننا أن نؤكد لك ما إن كانت في خطر
ماذا ستجدان في اعتقادك؟
نعتقد أن هناك شفرة على ظهر الإعلان
- أتعني رموزا؟ - أجل يا سيدتي
لأي شيء؟
- مرسومة - خريطة؟
- أجل - خريطة لأي مكان؟
موقع...
أشياء مخبأة لها قيمة تاريخية وجوهرية
- خريطة كنز؟ - هذا ما لم يصدقنا الفيدراليون بشأنه
إنكما صائدا كنوز، أليس كذلك؟
بل نحن أقرب إلى حاميي كنوز
لقد رأيت بنفسي ظهر إعلان الاستقلال
وأؤكد لك أن الشيء الوحيد عليه هو رسالة تقول، "إعلان الاستقلال الأصلي..."
"المؤرخ في الرابع من يوليو من عام 1776"، أجل
لكن لا توجد خريطة
- إنها خفية - أجل
هذا ما لم تصدقنا بشأنه إدارة الأمن القومي
ما الذي جعلكما تفترضان وجود خريطة خفية؟
وجدنا نقشا على عنق غليون عمره مائتا عام
- كان ملك الماسونيين الأحرار - هل يمكنني رؤية الغليون؟
ليس معنا
- هل أخذه ذو القدم الكبيرة؟ - سعدنا بلقائك
وأنا أيضا
هذه مجموعة جميلة حقا
لابد أنك استغرقت وقتا في البحث عن كل هذه الأشياء التاريخية
لو أن فيما سأقوله أية مواساة لك فقد أقنعتني
ليست مواساة
ماذا لو أعلنّا القصة عبر الإنترنت؟
فليس علينا القلق بشأن المحافظة على سمعتنا
رغم أنني لا أعتقد أن هذا سيخيف (إيان) لترك الأمر
180 عاما من البحث وأنا الآن على بعد ثلاث أقدام منه
بين كل الكلمات المكتوبة هنا عن الحرية هناك سطر يعكس باقي المعاني الأخرى
"لكن عندما تكون هناك سلسلة طويلة من الاعتداء والاغتصاب...
من أجل السعي وراء نفس الهدف بلا كلل
وهو إخضاعهم تحت حكم استبدادي مطلق
فإنه من حقهم وواجبهم عزل مثل تلك الحكومة
ووضع أسس جديدة لحماية أمنهم المستقبلي"
- لم يعد الناس يتحدثون هكذا - جميل
- ليس لديّ فكرة عما يقصده - يعني لو أن هناك خطأ...
فمَن لديهم القدرة على فعل شيء عليهم مسؤولية تنفيذه
سأسرقه
ماذا؟
سأسرق إعلان الاستقلال
(بن)
هذا شيء خطير وقد يعني السجن إنه خطير جدا
- ستذهب للسجن، أتعرف هذا؟ - أجل، على الأرجح
- هذا شيء يزعج معظم الناس - سيحاول (إيان) سرقة الإعلان...
وإن نجح، سيدمره، والطريقة الوحيدة لحماية الإعلان هي سرقته
الأوضاع مقلوبة
- لا أعتقد أن لدينا خيارا آخر - بحق السماء يا (بن)...
الأمر أشبه بسرقة أثر قومي، وكأنك تسرقه
لا يمكن فعل هذا ولا يجب فعله ومن المستحيل فعله
دعني أثبت لك هذا
انتبه جيدا يا (بن) أحضرتك إلى مكتبة الكونغرس، لماذا؟
لأنها أكبر مكتبة في العالم
يوجد بها أكثر من عشرين مليون كتاب وكلها تقول نفس الشيء...
استمع إلى (رايلي)
لدينا هنا تصميم كامل لمبنى السّجلات يا صديقي
تصميمات مختصرة للبنائين وأوامر بناء وخطوط هواتف
وأنابيب الماء والصرف، كلها هنا
صندوق عرض إعلان الاستقلال محاط بالحراس وكاميرات مراقبة
وعائلة صغيرة من (أيوا) وطلاب من الصف الثامن في رحلة ميدانية
ويقع تحت زجاج مضاد للرصاص سمكه بوصة...
وبه مجموعة كبيرة من المجسات ورواصد حرارية...
ستنطلق إذا اقترب منها شخص درجة حرارته عالية
والآن عندما لا يكون معروضا
يتم إنزاله إلى خزانة صلبة سمكها 4 أقدام ومكسوة بالفولاذ
يصادف أنها مجهزة بقفل إلكتروني بمتآلفة أرقام ونظام منع قياسي حيوي
(توماس أديسون) حاول وفشل حوالي ألفي مرة...
ليطور الخيط القطني المكربن من أجل صنع مصباح كهربائي براق
- (أديسون) - وعندما سألوه قال إنه لم يفشل...
بل عرف ألفي طريقة لا تساعد على صنع مصباح كهربائي
لكنه كان بحاجة لاكتشاف طريقة واحدة ناجحة
حجرة الحفظ، تفضل، استمتع بها
هل تعرف الغرض من حجرة الحفظ؟
- حفظ الهلام والمربى اللذيذين؟ - لا...
إنهم ينظفون ويصونون ويصلحون كل الوثائق والأغراض المخزّنة بها...
عندما لا تكون معروضة أو في الخزانة والآن عندما يحتاج صندوق العرض لصيانة
يأخذونه من الخزانة عبر الردهة مباشرة ومنها إلى حجرة الحفظ
وأفضل وقت لنا أو لـ(إيان) لسرقته سيكون أثناء الاحتفال هذا الأسبوع
وسيكون الحراس ملهيين بالأشخاص المهمين بأعلى
لكننا سنشق طريقنا إلى حجرة الحفظ حيث ستكون الحراسة مخففة
حسنا، (إيان)...
حجرة الحفظ...
الاحتفال
- قد يكون هذا ممكنا - ربما
ها قد دخلنا
"التحكم عن بعد، أنبوب أمن السّجلات"
وجدتك، مرحبا
الرواق
"حجرة الحفظ"
هذا ما أريد
- بدأت اللعبة - "3... 2... 1... النهاية"
"السّجلات القومية، خدمة الحرس"
"المستوى الأمني، تصريح دخول"
قابل للتصديق
رائع
جاءك هذا توا
لعلّه ليس من (ستان)
"للمرأة التي تملك كل شيء آخر شكرا لإنصاتك، (بول براون)"
(آبيغيل تشيس) تتحدث
"الدخول مسموح"
مرحبا يا (مايك)
- لنتبع القواعد - الرواق آمن
- مستوى الوثائق - لا مشكلة
- ماذا لديك؟ - انطلق مجس صندوق الإعلان الحراري
أجرِ فحصا شاملا وغيّر المجسات كلها
خطتنا الشريرة تفلح
"مبنى السّجلات القومية"
"متفجرات"
هل أنت واثق أن علينا فعل هذا؟
- (رايلي)... هل يمكنك سماعي؟ - أجل مع الأسف
- نحن مستعدون تماما هنا - عليكما الدخول من الأمام...
وتقديم دعوتيكما وبطاقتي هويتيكما... تفضل
- مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا
الدعوات وبطاقات الهويّة رجاءً
كيف تبدو؟
- لا بأس بي - بالتوفيق
وقت العمل
من أجلك
- السيّد (براون)؟ - د.(تشيس)
ماذا تفعل هنا؟
هل هذه هي الفتاة المثيرة؟ كيف تبدو؟
تبرعت بمبلغ كبير في آخر لحظة
وبمناسبة ذكر هذا شكرا على هديتك الرائعة
- هل تسلمتها؟ - أجل، شكرا
عادة ما كنت لأقبل هدية كهذه لكنني... أريدها حقا
- كنت بحاجة إليها - اترك مكانك أيها العاشق!
كنت أتساءل عما أشارت إليه النقوش...
التي كانت على الغليون الذي أخذه ذو القدم الكبيرة
مرحبا، تفضلي
- د.(هيربرت)، أقدم لك السيّد (براون) - مرحبا
- مَن المُتكلف؟
دعيني آخذ كأسك...
- لتأخذي كأسه من يده - شكرا
لنقترح نخبا، اتفقنا؟ نخب الخيانة العظمى!
هذا ما تعهد به هؤلاء الرجال عندما وقعوا على إعلان الاستقلال
لو خسرنا الحرب لأعدِموا شنقا أو قُطِعت رؤوسهم...
أو جُذِبوا بخيول وقُطعِت أطرافهم أو الطريقة المفضلة لديّ...
انتزاع أحشائهم وحرقها
إذن نخب الرجال الذين فعلوا ما كان يُعتبر خطأ...
حتى يفعلوا ما كانوا يعرفون أنه الصواب
ما كانوا يعرفون أنه الصواب
- حسنا، طابت ليلتكما - طابت ليلتك
طابت ليلتك
أجل
تحركوا
يجدر أن تفلح
الطريق آمن
- بدأنا - الباب الأول، ثلاثون ثانية
كيف يبدو الأمر؟
- الأمر يفلح - أمر لا يصدق
الباب الثاني، 19 ثانية
"الدخول مسموح"
أحسنتم، هيّا بنا
"(آبيغيل تشيس)، الدخول مسموح"
- نحن في المصعد - حسنا...
سأطفىء كاميرات المراقبة، مستعد؟
بعد 5، 4، 3... الآن
(بن غيتس)، أنت الآن الرجل الخفي
- وصلت - أعطني حروف كلمتها السرية
ماذا لديك من أجلي؟
أخبرني بها
"آيه إي إف جي إل أو آر في واي"
تم وضع الحروف المتجانسة
حسنا، النتائج الأولى
(آيه غلوف فراي)، (آيه فري غولف)
(فارغو ليفي)، (غرافي فلو) (فالي فروغ)...
وأيضا (آغو فلاي ريف) (غروف فلاي آيه)
(آر فلاي غوف)، (إيرا فلاي غوف)
- (إلف غوف راي) - بل (فالي فورج)
(فالي فورج)؟ هذا الاسم ليس لديّ على الحاسوب
بل (فالي فورج) ضغطَت على زري (إل) و(إي) مرتين
كانت (فالي فورج) نقطة تحول في الثورة الأمريكية
كم أعشق عقلك!
دخلنا
مرحبا
أنت تبلي بلاءً حسنا يا (بن)
أسرع يا (بن)
أمامك واحد...
نسيطر على كاميرا المراقبة
- فقدت تغذية الفيديو - ماذا؟
فقدت تغذية الفيديو لا أعرف مكان أية واحدة منها
لا أرى شيئا يا (بن)، اخرج من مكانك
- اخرج الآن - سآخذ الحامل كله...
- وسأخرج الإعلان في المصعد - عمّ تتحدث؟ أهو ثقيل؟
(شوو)، الباب الثالث، دقيقة واحدة
(غيتس)!
ماذا كان ذلك؟
مَن يطلق النار؟
- تبا! - حصل على الخريطة اللعينة
أما زلت تسمعني؟ (بن)
أنا بالمصعد، (إيان) هنا
- وتم إطلاق النار - كم أكره هذا الرجل!
مرحبا يا (ريبيكا) هل لديك (بول براون) على القائمة؟
(بول براون)؟ لا، ليس هنا
طابت ليلتك
هل تحاول سرقة هذا؟
"إعلان الاستقلال بالحجم الطبيعي نسخة طبق الأصل"
- السعر 35 دولارا - من أجل هذا؟
- أجل - هذا مبلغ باهظ
لست مَن يضع الأسعار
إذن...
لديّ 32 دولارا...
- و57 سنتا - نقبل بطاقة الائتمان
(مايك) يتحدث، المستوى الفرعي الثالث، لدينا حالة طارئة
أين أنت يا (بن)؟
- أين أنت؟ - كف عن التحدث وأدر الشاحنة
(بن)، سيدة إعلان الاستقلال الوضيعة خلفك
- أنت - أنت؟ مرحبا
ماذا يحدث يا سيّد (براون)؟ ما هذا؟
- تذكار - حقا؟
كفاك ثرثرة واركب الشاحنة
إنذار، لدينا خرق أمني
أغلقوا المبنى ولا تسمحوا لأحد بمغادرته صلني بالمباحث الفيدرالية هاتفيا
- هل استمتعت بالحفل؟ - أجل
- رباه! - رباه! لا أصدق أنك سرقته
- أيها الأمن، إلى هنا، أعطني هذا - بالطبع، خذيه
- أيها الأمن، إلى هنا - أمسكت بك
- انطلق - ماذا؟
(فيكتور)، تحرك
- مهلا، لا يمكنك أن تتركها ترحل - بل يمكننا، انطلق
إلى هنا
- مهلا، انتظر... أمر سيىء - ماذا تريد؟
- أعطيني الوثيقة - سيىء جدا
- دعني وشأني... لا - أحضراها
النجدة
- هذا... - انطلق
ومَن تكونين؟
- ماذا سنفعل فور أن نلحق بهم؟ - أفكر في هذا
يمينا
لمَ لا تعطينني هذه الوثيقة حتى نعود لمنازلنا جميعا؟
لا!
المكابح
- لا - رباه!
- النجدة - لا، لو سقطت، فستسقط الوثيقة
قربني بجوارها
- شكرا - لا
حصلت عليها، هيّا
(آبيغيل)
هيّا، اقفزي
- ضللناهم - حسنا، هذا ما نحتاج إليه
"نسخة إعلان الاستقلال، 35 دولارا"
أحسنت يا (غيتس)... أحسنت
- هل أنت بخير؟ - لا، هؤلاء المجانين...
- لم تصابي، أليس كذلك؟ - كلكم مجانين
- هل أنت جائعة؟ - ماذا؟
- هل أنت بخير؟ - ما زلت متوترا لتعرضي لإطلاق النار
لكنني سأكون بخير، شكرا على سؤالك
لست بخير، هؤلاء الرجال أخذوا إعلان الاستقلال
هل فقدته؟
ليس بحوزتهم، أترين؟ هل هدأت؟ والآن هلاّ تكفين عن الصياح
- أعطني هذا - ما زلت تصيحين
ولقد بدأ هذا يزعجني حقا وستساعديننا إن تصرفت بتحضّر الآن
إن كان هذا هو الإعلان الحقيقي فماذا أخذوا؟
تذكارا
رأيت أن الحصول على نسخة ستكون فكرة جيدة واتضح أنني كنت محقا
في الواقع، اضطررت لدفع ثمن التذكار والإعلان الحقيقي...
فهذا يعني أنكم مدينون لي بـ35 دولارا بالإضافة إلى الضرائب
- عبقري - مَن كان هؤلاء الرجال؟
الرجال الذين حذرناك من أنهم سيسرقون الإعلان
- ولم تصدقينا - فعلنا الشيء الوحيد الممكن لحمايته
- تبا! أعطني إياه - أتعرفين؟ إنك تصيحين ثانية
- وأنا متأكد أنها كانت تسب أيضا - نحن نستحق هذا على الأرجح
سيداتي وسادتي...
سيداتي وسادتي، اسمي (بيتر سادسكي) وأنا العميل المسؤول
أريد أن أطمئنكم أنكم لستم معرضين لأي خطر
إن تعاونّا فسنجتاز هذا المأزق بأقل قدر من العناء
شكرا
تأكدوا من بطاقات هويّات الجميع وفتشوهم بمَن فيهم رجال الأمن
إن رفضوا التعاون، فاحتجزوهم واستخرجوا تصاريح نيابية
أجل أيها العميل (هندريكس) هل تريد قول شيء؟
هذا ليس اليوم المناسب للتأوهات
تلقينا معلومة منذ أيام أن أحدا سيسرق إعلان الاستقلال
هل لدينا اسم مُبلّغ المعلومة؟
لم نفتح ملفا لأننا لم نجد أن المعلومة قابلة للتصديق
وما رأيك الآن؟
لا توجد خريطة كنز على ظهر إعلان الاستقلال
وكان من المستحيل أن يسرقه أحد أيضا
كنت صريحا معك تماما لم أخبرك سوى بالحقيقة
- أريد هذه الوثيقة يا سيّد (براون) - حسنا، اسمي ليس (براون)...
بل (غيتس)، لم أكن صريحا معك تماما
مهلا، هل قلت (غيتس) لتوك؟
(غيتس)! هل أنت من العائلة صاحبة نظرية المؤامرة عن الأسلاف المؤسسين؟
- ليست نظرية مؤامرة - في حد ذاتها!
سأسحب كلامي أنتما لستما كاذبين بل مجنونان
هل توجد نسخة معروضة من إعلان الاستقلال الآن؟
- أجل، قررنا... - اتركها
يعرف المدعوون أن شيئا حدث لكنهم يجهلون كنهه
أسقطوه بمسدس صاعق عند مدخل الخدمة، وهو لا يذكر شيئا
كما وجدنا مقذوفات طلقات
- وأوصاف من الحراس الآخرين؟ - أي حراس؟
- الحراس الذين تعرضوا لإطلاق النار - لم يكن هناك حراس آخرون بنوبة هنا
إذن... مَن كان يطلق النار؟
ومَن تعرض له؟ ولماذا لم يتوافقوا؟
محال أنك تنوي جديا إجراء اختبارات كيميائية على إعلان الاستقلال...
- في مؤخرة شاحنة متحركة - لدينا غرفة ذات بيئة معقمة معدة...
وحلل عازلة ومنقيات هواء وكل ما يتطلبه الأمر
- حقا؟ - لا يمكننا العودة إلى هناك
ماذا؟ ولمَ لا؟
هذا هو الرجل، قال د.(هيربرت) إن د.(تشيس) قدمته باسم السيّد (براون)
- ليس في قائمة المدعوين - قالت موظفة متجر الهدايا...
إنه بدا مرتبكا وحاول الخروج بنسخة من إعلان الاستقلال دون دفع ثمنها
دفع ببطاقة ائتمان
الإيصال باسم (بنجامين غيتس)
فاتورة بطاقة ائتمان؟ نحن هالكون لا محالة يا صاح
سيحصلون على سجل تاريخك منذ ولادتك وعلى سجل تاريخي
أعرف أنها مسألة دقائق قبل أن تتجه المباحث الفيدرالية إلى منزلي
ماذا سنفعل؟
- نحتاج إلى تلك الخطابات - أية خطابات؟
- اخرج من الطريق الرئيسي وانعطف يمينا - أية خطابات؟
هل لديك خطابات (سايلانس دوغوود) الأصلية؟
- هل سرقتها أيضا؟ - لدينا نسخ ممسوحة من الأصل
- اصمتي رجاءً - كيف حصلت على نسخ منها؟
أعرف الشخص الذي يمتلك الخطابات الأصلية والآن اصمتي
- ولماذا تحتاج إليها؟ - لا يمكنها التزام الصمت، أليس كذلك؟
سأخبرك بشيء، اسمعي، سأتركك تمسكين بهذه إن وعدتني أن تصمتي
من فضلك، شكرا
- (بن)، تعرف ما عليك فعله - أعرف ما عليّ فعله...
لكنني أحاول التفكير في شيء آخر يمكننا فعله
لا أقصد أن أكون مزعجا لكنك تدرك بالطبع عدد مَن يلاحقوننا
على الأرجح خصصوا أقمارا اصطناعية لمراقبتنا الآن
استغرقت حوالي ثانيتين لتقرر سرقة إعلان الاستقلال
أجل، لكنني لم أعرف أنه سيكون عليّ إخبار أبي بهذا بنفسي
هذا ليس جيدا
دعني وشأني
- إن كنت تريدين الرحيل، فارحلي - لن أرحل بدون إعلان الاستقلال
لن ترحلي ومعك الإعلان
بلى، لن أتركه يغيب عن ناظري لذا سأذهب معكما
مهلا، لن تذهبي معنا وبحوزتنا الإعلان
- بلى - لا
لو أنك تريد تركي فما كان عليك إخباري بوجهتك
المكان آمن
ما هذا...
بدأنا نصل لشيء
إنها نسخ ممسوحة رقميا لخطابات لمحرر (نيو إنغلند كورانت)...
كتبت في عام 1722
وكلها من نفس الشخص خادمك المتواضع (سايلانس دوغوود)
أيها السادة...
لماذا كتبت هذه الكلمة بحرف كبير؟
لأنها مهمة؟
لأنها اسم
حسنا، وجدتها، كان (بن فرانكلين) في الـ15 من عمره...
حين كتب 14 رسالة سرية لجريدة أخيه متظاهرا بأنه أرمل في منتصف العمر...
اسمه (سايلانس دوغوود)
كتب (بنجامين فرانكلين) هذه الخطابات
- يبدو المكان آمنا - قف على بُعد بعض المربعات السكنية
- كم لدينا من الوقت في رأيك؟ - بضع ساعات على الأقل
- أرجو هذا - ماذا سنفعل بشأنها؟
- لدينا شريط لاصق في الخلف - لا، لن يكون هذا ضروريا
لن تسبب أية مشاكل أتعدينني أنك لن تسببي مشاكل؟
- أعدك - أترى؟ يساورها الفضول
هذا ما وجدته عن (غيتس)، حاصل على شهادة بالتاريخ الأمريكي من (جورج تاون)
وشهادة في الهندسة الميكانيكية من معهد (ماستشوستس) العلمي
وشهادة تدريب ضباط بحريين احتياط من مركز البحرية للغوص والإنقاذ
ماذا أراد أن يصبح عندما يكبر بحق السماء؟
لنصب تركيزنا على (غيتس) تحروا عنه جيدا
جمعوا قائمة بأفراد عائلته وأصدقائه الأقارب المقربين أولا
أريد أن أعرف مَن يكون
أبي
أين الحفل؟
أنا في مشكلة صغيرة
هل هي حامل؟
لو أنها كذلك، فهل ستترك المرأة الحامل بحفيدك تقف في البرد؟
هل أبدو حاملا؟
يجدر ألا يكون هذا عن الكنز الغبي
اجلسوا، كونوا على راحتكم، لديّ بعض البيتزا، أعتقد أنها لا تزال دافئة
أبي...
أحتاج إلى خطابات (سايلانس دوغوود)
- أجل، الأمر متعلق بالكنز - هل ورطكما بهذه الترهات أيضا؟
- أجل، حرفيا - أنا تطوعت
- إذن انسحب قبل أن تهدر حياتك سدى - كفاك يا أبي
أجل، أعرف، أنا المجنون بهذه العائلة فلديّ وظيفة ومنزل وتأمين صحي
على الأقل، كانت أمك معي وحتى لو فترة قصيرة...
وعلى الأقل رزقت بك لكن ماذا لديك؟ هو؟
- أعطنا الخطابات وسنرحل فورا - إنك تخيب رجائي
ربما هذا هو إرث عائلة (غيتس) الحقيقي الأبناء الذين يخيبون آمال آبائهم
اخرج، وخذ مشاكلك معك
وجدت الـ(شارلوت)
الـ(شارلوت)!
- أتعني أنها كانت سفينة؟ - أجل، وكانت جميلة
- بل كانت مذهلة يا أبي - والكنز؟
لا، لكن وجدنا خيطا آخر أوصلنا إلى هنا...
وهو بدوره سيقودكم إلى خيط آخر
وهذا كل ما ستجده، ألا تفهم؟ توصلت إلى الأمر أخيرا
تقول الأسطورة إن الكنز أخفي حتى لا يقع في أيدي البريطانيين
لكن ما حدث فعلا هو أنهم اختلقوا الأسطورة...
لشغل البريطانيين في البحث عن كنز مدفون
الكنز مجرد أسطورة
أرفض تصديق هذا
يمكنك تصديق ما يحلو لك فأنت شخص ناضج، ماذا أفعل؟
افعل ما يحلو لك يا (بن)
إنه محق على الأرجح، أنت لست متأكدا حتى ما إن كان هناك خيط آخر
يمكنني التفكير في طريقة للتأكد ويمكننا معرفة هذا الآن
يبدو كجلد حيوان، كم عمره؟
- حوالي مائتي عام - حقا؟ هل أنت متأكد؟ ماذا تفعل؟
- لو أنه حبر خفي، فكيف سنظهره؟ - ضعه في الفرن
- لا - لا
- كبريتات الحديد لا تظهر إلا بالحرارة - أجل، لكن هذا...
إنها وثيقة قديمة جدا
ولا يمكننا المجازفة بتعريض الخريطة للخطر
- تحتاج إلى كاشف كيميائي - أبي، تأخر الوقت، لمَ لا ترتاح؟
أنا بخير
الليمون
- لا يمكنك فعل هذا - لكن لابد من فعله
إذن سيفعله شخص مدرب على التعامل مع الوثائق الأثرية
حسنا
والآن لو أن هناك رسالة سرية فعلى الأرجح ستكون مُعلمة برمز...
- في الركن العلوي الأيمن - هذا صحيح
سأفصل بالتأكيد من أجل هذا
قلت لكم إنكم تحتاجون إلى حرارة
أترون؟
- نحتاج إلى المزيد من العصير - والمزيد من الحرارة
إنها ليست خريطة
- هل هي كذلك؟ - المزيد من الخيوط، يا للمفاجأة!
- هل هي خطوط عرض وطول؟ - لذا نحتاج خطابات (سايلانس دوغوود)
- هذا هو المفتاح - المفتاح مع (سايلانس) غير معلوم
هل يمكننا الحصول على الخطابات الآن؟
هلاّ يشرح لي أحد ماذا تكون هذه الأرقام السحرية
- إنها شفرة (آتيندورف) - هذا صحيح
- حسنا وما هي شفرة (آتيندورف)؟ - مجرد رموز
كل واحد من هذه الأرقام الثلاثة يتوافق مع كلمة ودليل
عادة تكون فقرة في كتاب أو جريدة عشوائيين
وفي حالتنا هذه ستكون فقرة من خطابات (سايلانس دوغوود)
إنها رقم صفحة الفقرة الأساسية ورقم السطر بالصفحة والحرف بهذا السطر
أين الخطابات إذن يا أبي؟
- بمحض المصادفة وجدها جده... - أبي
في مكتب أثري بغرفة الأخبار بـ(نيو إنغلند كورانت)
- إنها صحيفة - أين الخطابات يا أبي؟
ليست بحوزتي يا بني
- ماذا؟ - ليست بحوزتي
- أين هي؟ - منحتها لمعهد (فرانكلين) بـ(فيلادلفيا)
حان وقت الرحيل
ما زلت لا أصدق الأمر، لم يعرف أحد ماذا على الظهر طيلة هذه الفترة
- ظهر ماذا؟ - لا
- رباه! - أعرف
- رباه! ماذا فعلت؟ هذا... - أعرف
- هذا إعلان الاستقلال - أجل، وهي وثيقة حساسة جدا
سرقتموها؟
يمكن أن أشرح لك لكن ليس لديّ وقت كان ذلك ضروريا ورأيت الشفرة بنفسك
وهي ستؤدي لخيط آخر ومنه إلى خيط آخر
لا يوجد كنز، أهدرت عشرين عاما من حياتي وأنت الآن دمرت حياتك
- ولقد ورطتني في كل هذا - كلاّ، لا يمكننا السماح بهذا
ادخلوا
أنا هنا
المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
هل ستفكون وثاقي؟
وليس لديك فكرة عن وجهته؟
- أما كنت سأخبرك إن كنت أعرف؟ - هل كنت ستفعل؟
ربطني بمقعد
المرأب خالٍ لكن هناك سيارة (كاديلاك دي فيل) مسجّلة باسم (باتريك غيتس)
- وسرق سيارتي؟ - لا تقلق، سنجد سيارتك وابنك
- سيارة والدك فارهة - أعتقد أن علينا تغيير ملابسنا
نبدو ملفتين للنظر، ألا تعتقدان ذلك؟
كم أودّ الذهاب للتسوق أيضا لكن ليس لدينا مال
أخذت هذه النقود من منزله، إنه يحتفظ ببعض مئات الدولارات بين هذه الصفحات
"المنطق"، يا له من شيء مناسب!
متى سنصل؟ أنا جائع رائحة هذه السيارة غريبة
"(فيلادلفيا - بنسلفانيا)"
"تكريما لـ(بنجامين فرانكلين)"
"أنا يا سيدي، خادمك المتواضع (سايلانس دوغوود)"
"(إن)"
"(دي)"
معذرة... معذرة
- آسف يا سيدي، معذرة - لا عليك
- (إس إس آيه إن دي) - حسنا
هل أنت متأكد أنها صحيحة؟
حسنا
- (إس إس آيه)... - لا، حرف (إن)
- هذا حرف (إن) - لا يبدو هكذا
أتعرف؟ هاك، المجموعة الأخيرة، اتفقنا؟
- دولارا آخر - شكرا
اذهب لإحضار آخر أربعة أحرف اذهب لإحضارها أيها الزعيم، هيّا
حسنا، "النظر لرؤية التاريخ القيم يأتي مثل الظل في حينه...
الذي يعبر أمام منزل (باس) و..." وماذا؟
"(دبليو)"
وماذا؟
"مصرف (غراند ليبرتي)"
"(باس) و(ستو)، (فيلادلفيا)"
ما الأمر؟
- لست متأكدا - ما الأمر؟
ذهبت إلى منزل والدك وقلت إنك في مشكلة فأول شيء أفترضه هو أنني حامل
هل تريدين السؤال عن شيء بكلامك؟
أعتقد أن ثمّة قصة مشوقة في الأمر
يظن أبي أنني لا أبالي بحياتي الشخصية
- فهمت - دعيني أسألك عن شيء...
هل أخبرت شخصا ليس من أقاربك أنك تحبينه من قبل؟
- أجل - أكثر من شخص؟
أجل
كان أبي سيصفك بعدم الاكتراث لحياتك الشخصية أيضا
- ورثت الثقة عنه، أليس كذلك؟ - لا أعرف ماذا تعنين بالتأكيد
أنت واثق أن الكنز حقيقي بغض النظر عما يعتقده الجميع
لا، آمل أن يكون حقيقيا، لطالما حلمت أنه حقيقي منذ أخبرني جدي عنه
أريد أن أمسكه، أشعر أنني قريب منه لدرجة أنني أستشعره
أريد أن أعرف فقط أنه ليس مجرد هاجس في عقلي أو قلبي
الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة حقا، أتعرف هذا؟
أعرف، لكنهم يفكرون بهذه الطريقة
- (رايلي)، هل حصلت عليها؟ - أجل
"النظر لرؤية التاريخ القيم...
يأتي مثل الظل في حينه الذي يعبر أمام منزل (باس) و(ستو)"
(باس) و(ستو) بالطبع يشيران إلى...
- جرس الحرية - لماذا تفعل هذا؟
(جون باس) و(جون ستو) صنعا الجرس
- حسنا، ماذا تعني البقية؟ - "النظر لرؤية التاريخ القيم..."
- لابد أنها تشير لطريقة قراءة الخريطة - اعتقدت أن الشفرة هي الخريطة
لا، كانت الشفرة مجرد طريقة لإيجاد سبيل لقراءة الخريطة
والسبيل لقراءة الخريطة يمكن العثور عليه حيث الظل في حينه...
يعبر أمام جرس الحرية
بل يعبر أمام منزل جرس الحرية أي قاعة الاستقلال
- "الظل في حينه" تشير إلى وقت محدد - أجل
- أي وقت؟ - أي وقت؟
مهلا، ستحبين هذا
معذرة، هل يمكنني رؤية ورقة نقدية من فئة المائة دولار التي دفعتها لك؟
لا
هاك، معي ساعة غطس تدعى (ساب مارينر)، أستخدمها بالغوص وهي قيمة...
- يمكنك استخدامها كرهن - لا يهم
شكرا
على ظهر عملة المائة دولار طباعة لقاعة الاستقلال مأخوذة من لوحة رُسِمت...
شكرا، في ثمانينيات القرن الثامن عشر وكان الرسام صديقا لـ(بنجامين فرانكلين)
- رائع - مذهل
- أمسكي هذا - حسنا
لن أذهب إلى أي مكان
أعتقد أننا لو نظرنا إلى برج الساعة هذا فقد نجد هذا الوقت المحدد
- ماذا ترى؟ - الـ22:2
- وكم الوقت الآن؟ - الثالثة تقريبا
- فاتنا - لا، لم نفعل
لم نفوّته لأننا... ألا تعرف هذا؟
- أعرف شيئا عن التاريخ تجهله - سيسعدني أن أعرفه يا (رايلي)
مهلا، دعني أستمتع بهذه اللحظة هذا رائع
أهذا ما تشعر به طيلة الوقت؟ ما عدا الآن بالطبع
- (رايلي) - حسنا
ما أعرفه هو أن التوقيت الصيفي لم يتم العمل به قبل الحرب العالمية الأولى
لو أنها الثالثة عصرا الآن... فهذا يعني أنها في عام 1776 كانت الثانية
- هيّا بنا - أنت عبقري
هل تعرفان مَن أول شخص اقترح العمل بالتوقيت الصيفي؟
- (بنجامين فرانكلين) - (بنجامين فرانكلين)
- أهي حقيقية؟ - أخبرني فقط بما أخبرت صديقي
مجرد مجموعة من الحروف لا يمكنني تذكرها
هل تستطيع تذكر الحروف التي كنت ستخبره بها تاليا؟
أجل، ها هي، (س ت و)
"بحث (ياهوو)، (س ت و)"
النتائج الأولى جرس الحرية في قاعة الاستقلال
تخيلوا تأثيرها في القرن الثامن عشر...
كان يمكن رؤيتها على بعد أميال وكان هذا هو الغرض منها تماما
لأنها كانت تُستخدم كمنار ليجمع الناس...
"ممنوع الدخول"
آلات جيدة
أخذ موضعا في التاريخ في الثامن من يوليو عام 1776
عندما قُرع جرس الحرية لأول مرة للقراءة العلنية الأولى لإعلان الاستقلال
وفي النهاية نقل من مكانه في برج كنيسة قاعة الاستقلال وأخذ مكانا خاصا
- غبي - مَن؟
- هل من أسئلة؟ - أنا
إنه ليس هنا بل هناك، هيّا
- أي جرس هذا؟ - إنه جرس الذكرى المئوية
وضع بدل جرس الحرية في عام 1876
- ها هو - حسنا، سأنزل وقابلاني بغرفة التوقيع
- حسنا - اتفقنا
حسنا، هيّا بنا
الـ22:3، كانت فكرتي
- ماذا وجدت؟ - وجدت هذه، أداة بصرية ما
أداة نظر لرؤية التاريخ القيّم، سآخذ هذا
إنها بمثابة شكل أولي لنظارة أمريكية بالأشعة السينية
اخترع (بنجامين فرانكلين) شيئا مشابها لها
أعتقد أنه اخترعها
- ماذا نفعل بها؟ - ننظر من خلالها
- ساعدني - حسنا
- حذار - حسنا
- ماذا؟ - آخر مرة كان الإعلان فيها هنا...
كان يتم توقيعه
- هناك جولة سياحية أخرى قادمة - أدره
- حذار - النظارة
ماذا ترى؟
- ماذا؟ أهي خريطة الكنز؟ - مكتوب... "(هيير) على الجدار"
لكن الهجاء خاطىء، ألقي نظرة
"(هيير) على الجدار"
لمَ لا يقولون فحسب "اذهب لهذا المكان وستجد الكنز، أنفقه بحرص"؟
لا
- لا - لا
- كيف عثروا علينا؟ - لدى (إيان) مصادر غير محدودة
- كما أنه ذكي - لا أحسب بمقدورنا الخروج خلسة
لا يجب أن يحصلوا على إعلان الاستقلال أو النظارة
وبالتأكيد لا يجب أن يحصلوا على الاثنين معا
- ماذا نفعل إذن؟ - نفصل القفل عن المفتاح، سنفترق
- فكرة سديدة - حقا؟
سآخذ هذه وهذه وأنت احتفظي بهذا قابلاني عند السيارة...
- واتصلا بي إن واجهتما مشكلة - إن أمسكوا بنا وقتلونا مثلا؟
أجل، ستكون هذه مشكلة كبيرة اعتنِ بها
- سأفعل - سأفعل
نتتبعه
ها هو
- لنسلك هذا الطريق - ماذا؟
- ها هما الآخران - سأتولاهما
(فيكتور)، قابلني عند ناصيتي الشارع الخامس و(شيست نات)
إنهما متجهان ناحيتك
- أفسحوا الطريق - (رايلي)
ها هما، تحركوا
- حان وقت الركض - الحق بهما يا (فيكتور)، هيّا
من هنا
- هيّا - اتبعني
اذهب من هنا
إن لم تكوني شريحة لحم فمكانك ليس هنا!
أحاول الاختباء من طليقي
- مَن؟ الأصلع؟ - أجل
- فلتظلي هنا ما دمت تريدين يا عزيزتي - شكرا
هل تريد شيئا؟
- هل تريد شيئا؟ - اخرسي
أفهم سبب طلاقك
لف
(غيتس)
بربك!
- أين كنت؟ - مختبئا، هيّا بنا
(إيان)، وجدتهما إنهما متجهان إلى مبنى البلدية
- حسنا، أنا في الطريق - أفسحوا الطريق
- إنهما متجهان للطريق المُسقّف شمالا - سآتي فورا
(غيتس)
استسلم وأعطني الوثيقة
حسنا يا (فيل)
حذار، أفسحوا الطريق
حذار
اتركاهما يرحلان
حصلنا عليه
- "تكريما لـ(بنجامين فرانكلين)" - المباحث الفيدرالية، أرأيت هذا الرجل؟
لا، لم أره
(تيد)، وجدت شرطة (فيلادلفيا) سيارة (غيتس)
إنها قريبة ووضعنا طاقم مراقبة هناك الآن
هيّا بنا، أخبر الرئيس أننا وجدنا السيارة
- ماذا؟ - فقدناه
- ماذا؟ - فقدنا إعلان الاستقلال، أخذه (إيان)
تبا!
- حسنا، هل كلاكما بخير؟ - أجل، نحن بخير
- (بن)، أنا آسف - سنكون بخير، قابلاني عند سيارتي
وصل المشتبه فيه
مرحبا يا سيّد (غيتس)
سيّد (غيتس)، قف قبالة سيارة أبيك وضع يديك خلف ظهرك رجاءً
- قبضنا على أحد المشتبه فيهم - أنت رجل يصعب العثور عليه
- هلاّ تتوخى الحذر رجاءً - توليت الأمر
(رايلي)، هل تعرف كيف تتصل بـ(إيان)؟
معذرة؟
يا لها من قصة!
إنها نفس القصة التي حاولت إخباركم بها قبل سرقة إعلان الاستقلال
- تسرقه بنفسك؟ - لا، بل (إيان)، سرقته لأمنعه
وفعلت هذا بمفردي لم تكن د.(تشيس) متورطة في الأمر
لكن انتهى المآل بحصول (إيان) على إعلان الاستقلال
بسببك
إليك خياراتك...
الخيار الأول، تدخل السجن لفترة طويلة
الخيار الثاني، أن نستعيد إعلان الاستقلال
وتساعدنا في العثور عليه وأيضا ستدخل السجن لفترة طويلة
لكنك ستشعر بالرضا الداخلي
هل يوجد خيار لا يؤدي إلى السجن؟
- لابد أن يسجن أحد يا (بن) - أجل
فيمَ تستخدم هذه؟
- إنها طريقة لقراءة الخريطة - صحيح، فرسان المعبد...
والماسونيون الأحرار وخريطة الكنز الخفية
- ماذا تقول؟ - "(هيير) على الجدار"، لا شيء آخر
مجرد خيط آخر
قد تكون هوية (إيان هاوو) زائفة
تحقق من سّجلات مكتب الكحول والتبغ والأسلحة وإدارة التجنيس والهجرة
هناك المزيد متضمن في الأمر
- إجراءات التتبع المعتادة - تفقدوا الإشارة
- تتبع المكالمة - هل نحن مستعدون؟
- نتفقد المصدر - رقم مجهول
- أجل - مرحبا، كيف حالك يا (بن)؟
- أنا مقيد بمكتب - يؤسفني سماع هذا
أريدك أن تقابلني على سطح الإقلاع لحاملة الطائرات الأمريكية (إنتريبيد)
- أتعرف مكانها؟ - في (نيويورك)
قابلني هناك في العاشرة من صباح الغد
وأحضر النظارة التي وجدتها في قاعة الاستقلال
أجل، أعرف بأمر النظارة
سنلقي نظرة على إعلان الاستقلال ثم تمضي في طريقك
- هل يفترض أن أصدق هذا؟ - قلت من البداية إنني أردت استعارته
يمكنك الحصول عليه هو والنظارة بل وسأعطيك الغليون من السفينة (شارلوت)
سآتي
وأخبر عملاء المباحث الفيدرالية الذين يستمعون إلى هذه المكالمة...
لو أنهم يريدون استعادة إعلان الاستقلال وليس مجرد صندوق قصاصات ورقية
فعليك أن تأتي بمفردك
- خذوا مواقعكم - محيط المكان يبدو طبيعيا
- أريد تقرير حالة - الهدف في مكانه
- والجانب الأيسر هادىء - عُلم
(غيتس) على متن سطح الإقلاع
ليراقب الجميع (غيتس)، لا تجعلوا الهدف الرئيسي يغيب عن أنظاركم
- (برايان)، رتب مع شرطة (نيويورك) - أرى الهدف
(غيتس)، التزم بالخطة
لعلّ كل عملائك أقصر من أربع أقدام ويرتدون أوشحة صغيرة...
- وإلا سيعرف (إيان) أنهم هنا - فور أن يريك إعلان الاستقلال سنتقدم
لا تحاول فعل أي شيء، دعنا نتولّى الأمر
أتعرف أيها العميل (سادسكي)؟ لاحظت شيئا بشأن صيد الأسماك...
وهو أنه لا يكون في صالح الطُعم أبدا!
سيّدي، توجد طائرة قادمة يبدو أنها مروحية سياحية
الوحدة الثانية، صوروا هذه المروحية
العميل (مايكلز)، أحضر جدول ملاحة إدارة الطيران الفيدرالية وتصريح الطيران
إن لم يكن السيّد (هاوو) فأريد أن أعرف مَن يكون
- رأيته، إنه قادم من الشمال - (غيتس)، هل أنت معي؟
أنا واثق أنني لست ضدك لو أن هذا ما تسأل عنه
- لدينا تداخل مع ميكروفون (بن) - أعرف هذا
مرحبا يا (بن)
احتاج (توماس أديسون) طريقة واحدة لصنع مصباح كهربائي
هل يبدو هذا مألوفا لك؟
- أبقوا خط المشاهدة خاليا - ماذا يحدث؟ لا يمكننا رؤية شيء
اذهب إلى نقطة المشاهدة اليمنى وراء الطائرة (إف 16)، إليك ما عليك فعله
(غيتس)
إلى مروحية الجولات السياحية، أنت في منطقة جوية محظورة، انصرف فورا
مَن يراقب (غيتس)؟ ليقدم كل العملاء تقاريرهم
- لا أرى شيئا - هل تحدث (غيتس) إلى أحد؟
- الهدف يتحرك - يتجه إلى مؤخرة السفينة
أراه، إنه قادم من هذا الاتجاه
- هل يرى أحد صديقنا (إيان هاوو)؟ - إنه ليس بمؤخرة السفينة
لماذا يذهب إلى هناك إذن؟
هل هذا هو سطح المراقبة؟
(سادسكي)، ما زلت لست ضدك
لكنني وجدت الخيار الثالث وسآخذه
- عم يتحدث؟ - تحركوا، أمسكوا بـ(غيتس)
ليتحرك الغواصون والقناصة إلى الموقع (زد)
واصلوا على مسؤوليتكم أكرر، واصلوا على مسؤوليتكم
- أنت أولا - تبا! لقد خدعنا
العميلة (داوز)، هل ترين الهدف؟ هل ترين (غيتس) في الماء؟
سيدي، هذا نهر (هدسون) لا شيء واضح
ذكي
مرحبا بك في (نيو جيرسي) يا (بن)
- ماذا فعلتم بـ(آبيغيل) و(رايلي)؟ - لعلّ الملابس تناسبك، خمنا المقاس
قلت ماذا فعلتم بـ(آبيغيل) و(رايلي)
إنه الوحيد الذي كان يمكنه إخبارك بمقولة (أديسون) تلك
- هل أحضرت النظارة؟ - لا أعرف، أخبرني بما يجري هنا
سِل صديقتك، فهي مَن تصدر الأوامر لا تخرس
أجل، المكالمة لك
- مرحبا - مرحبا يا عزيزي، كيف يسير يومك؟
إنه مشوق يا عزيزتي هل تعملين مع (إيان) الآن؟
اتضح أن مساعدة شخص على الهروب من حجز المباحث الفيدرالية جريمة
وهو المجرم الوحيد الذي نعرفه لذا اتصلنا به وعقدنا صفقة
- هل أنتما بخير وآمنان؟ - أجل، كلانا كذلك
(رايلي) هنا يفعل شيئا ألمعيا بالحاسوب
أنا أتتبعه من خلال... مرحبا
أتتبعك من خلال نظام التتبع العالمي عبر هاتف (شوو)
إذا اتخذوا منعطفا لا نريده فسنعرف، لذا لا تقلق
لو حاول (إيان) خداعنا، يمكننا الاتصال بالمباحث الفيدرالية وإخبارهم بمكانك
- وكذلك أين يمكنهم العثور على (إيان) - وأين هو؟
عبر الشارع من مخبئنا عند تقاطع شارعي (وول ستريت) و(برودواي)
- حسنا، لقد فهمت الدليل - إنه بسيط، "(هيير) على الجدار"...
تعني تقاطع شارعي (وول ستريت) و(برودواي)
لكن هناك مشكلة يا (بن)
جعلنا (إيان) يعتقد أن بوسعه الحصول على الكنز لنصل إلى ما وصلنا إليه
لقد وصل
ها نحن أولاء
(بن)، هل أنت بخير؟ ألم تكسر أية عظام؟
- قفزة مثل تلك يُمكن أن تقتل - لا، لقد كانت رائعة...
عليك أن تجربها في وقت ما
إعلان الاستقلال والغليون من معدن (الميشروم)... لك
- أهذا كل شيء؟ - أجل
كنت أعرف أنك ستفي بوعدك
- والآن أين كنزي؟ - هنا
ذكرت الخريطة "(هيير) على الجدار" لكن كان الهجاء خطأ
سمي (وول ستريت) على اسم جدار دفاع حقيقي بناه المستوطنون الألمان...
لإبعاد البريطانيين
كانت البوابة الرئيسية في شارع اسمه (هيير) بنفس الهجاء الخطأ
ولاحقا سمي الشارع (برودواي) بعد دخول البريطانيين
لذا تعني الجملة (برودواي) و(وول ستريت)
وداعا
- لحظة يا (بن) - لو خرقت اتفاقنا...
ستكون المباحث الفيدرالية خلفك بدقائق قليلة
قد تهرب أو لا
هل هذا كل ما قالته الخريطة؟
كل كلمة منها
(بن)، أتعرف ما هو سر تأدية خدعة مقنعة؟
بين الحين والآخر لابد أن تسيطر على مقاليد الأمور
أبي
هل هناك شيء آخر تريد قوله لي؟
كنيسة (الثالوث) لابد أن ندخل كنيسة (الثالوث)
"كنيسة (الثالوث)"
جيد، رائع
لماذا لا تطلب من د.(تشيس) و(رايلي) الانضمام إلينا؟ أثق أنهما هنا بمكان ما
"(وول ستريت) و(برودواي)"
- هل أنت بخير؟ - ما رأيك؟ أنا رهينة
- اجلس - دعه يذهب يا (إيان)
- عندما نجد الكنز - لا، الآن
أو يمكنك أن تحل الخيوط بنفسك بالتوفيق
(بن)، لا أعتقد أنك تُقَدر خطورة الموقف جيدا
لنلقِ نظرة على الخريطة
"(باركنغتون لاين)"
"أسفل (باركنغتون لاين)"
إنه شيء مذهل حقا
شيء استثنائي، ألق نظرة
- (باركنغتون لاين) - أسفل (باركنغتون لاين)
لماذا تقودنا الخريطة إلى هنا ثم تأخذنا إلى مكان آخر؟
- ما الغرض؟ - مجرد خيط آخر
أبي، أنت مُحِق، لابد أن (باركنغتون لاين) هنا في مكان ما
- شارع داخل الكنيسة - ليس داخلها لكن أسفلها
أسفل الكنيسة
- آسفة - إنه ليس خطأك
- يمكنني... - هيّا
انظر
يستمر التعاون ما دام الوضع الراهن لم يتغير
فور أن يصل هذا الرجل إلى نهاية هذا الطريق، لن يحتاج إليك أو لأيّنا
إذن علينا إيجاد طريقة للتأكد أن الوضع الراهن سيتغير لصالحنا
كيف؟
- أفكر في هذا - أعتقد أن عليّ التفكير أيضا إذن
وجدته
- هو - (بن)
إنه اسم
(باركنغتون لاين)، كان أستاذا ماسونيا من الدرجة الثالثة من الـ(بلو)...
برفق
احذروا كيلا تخطوا فوقه
نحن بخير
حسنا، مَن يريد نزول النفق المخيف الموجود داخل المقبرة أولا؟
حسنا، (ماغريغور)، (فيكتور)، ابقيا هنا
ولو خرج أحد بدوني حسنا، أطلقا لخياليكما العنان
هلاّ نذهب
هل لديك قداحة؟
حذار... احذر لخطاك
تعالي
لماذا لا يحدث لي هذا أبدا؟
ما هذه؟
إنها ثريا
هاك
انظروا إلى المصاعد، نظام مصاعد صغير
كيف بنت مجموعة رجال بأدوات يدوية كل هذا؟
بنفس الطريقة التي بنوا بها الأهرامات وسور (الصين) العظيم
أجل، ساعدتهم المخلوقات الفضائية
- لنذهب، فيمَ انتظارنا؟ - لن أنزل في هذا الشيء
مائتا عام من تدمير النمل الأبيض والعفن
أبي، افعل ما يقوله
احذر لخطاك
نحن أسفل مقبرة كنيسة (الثالوث) مباشرة لهذا لم يكتشف أحد المكان على الأرجح
ما هذا؟
قطار الأنفاق
(شوو)، رباه!
رباه!
تشبث
اركب المصعد، اقفز
(بن)، أمسك يدي
- هيّا - (إيان)
(آبيغيل)، هيّا
اقفز
هات يدك
(بن)
انزل هناك
إعلان الاستقلال
- هل تثقين بي؟ - أجل
لا! (بن)
تماسك
بني
آسف لإسقاطك، كان عليّ إنقاذ الإعلان
لا تتأسف، كنت سأفعل نفس الشيء
حقا؟
كنت سأسقطكما يا غريبي الأطوار
اركبوا
(إيان)، الأمر لا يستحق
هل تعتقد أن حياة أيّكم أقيم عندي من حياة (شوو)؟
سنواصل
حافظ على الوضع الراهن
- ماذا سيحدث الآن؟ - هذا... ما دلتنا إليه الخيوط
حسنا، هيّا بنا
ما هذا؟
أين الكنز إذن؟
وبعد؟
أهذا هو الكنز؟
قطعنا كل هذه المسافة من أجل طريق مسدود!
أجل
- لابد أن هناك المزيد - لا يوجد شيء آخر يا (رايلي)
- خيط آخر - لا توجد خيوط أخرى، هذا كل شيء
انتهى الأمر، هذه نهاية الطريق اختفى الكنز... أو نُقل من مكانه
- أخذ إلى مكان آخر - لعلّك لا تمارس ألاعيب معي يا (بن)
- أنت تعرف مكانه - لا
- حسنا، اذهب - مهلا، انتظر لحظة
- مهلا - (إيان)، ماذا تفعل؟
- نحن محبوسون - لا تفعل هذا
- لا يمكنك أن تتركنا هنا - بل يمكنني...
- إلا إذا أخبرني (بن) بالخيط التالي - لا يوجد خيط آخر
أنصت، لماذا لا تنزل حتى نتحدث في هذا الأمر معا؟
- لا تتحدث ثانية - حسنا
الخيط... أين الكنز؟ (بن)
- المِشكاة - أبي
- تغير الوضع الراهن - لا تفعل هذا
إنها جزء من تعاليم الماسونيين الأحرار
كان هناك درج لولبي في معبد الملك (سليمان)
كان يرمز إلى الرحلة التي يجب أن تقطع للعثور على نور الحقيقة
- المِشكاة هي الخيط - وماذا تعني؟
- (بوسطن) - الكنيسة الشمالية القديمة في (بوسطن)
حيث علق (طوماس نيوتن) مِشكاةً في برج الكنيسة
ليرسل إشارة إلى (بول ريفيير) بقدوم البريطانيين...
مرة إن كانوا قادمين برا ومرتين إن كانوا قادمين بحرا، مِشكاة واحدة...
تحت الدرج اللولبي في برج الكنيسة علينا النظر هناك
- شكرا - عليك أن تأخذنا معك
لمَ؟ حتى يمكنكم الهرب في (بوسطن)؟ كما سيكون سفرنا أسهل في غيابكم
- ولو كنا كذبنا؟ - هل كذبت؟
- ولو أن هناك خيطا آخر؟ - حينها سأعرف أين أجدكم
إلى اللقاء يا (بن)
- لا - لا يوجد طريق آخر للصعود
- عد - ستحتاج إلينا يا (إيان)
- سنموت جميعا - سيكون كل شيء على ما يرام
- آسف لأنني صحت في وجهك - لا بأس يا بني
ماذا يحدث؟ جاء البريطانيون بحرا كانت هناك مِشكاتان وليست واحدة
كان (إيان) يريد خيطا آخر، فأعطيناه إياه
- كان خيطا مزيفا - العين البصيرة
خلال العين البصيرة
أي عندما يكتشف الأمر سيعود إلى هنا، وسنظل محبوسين
وسيطلق علينا النار حينها
سنموت في جميع الأحوال
لن يموت أحد، يوجد مخرج آخر
- أين؟ - عبر غرفة الكنز
هاك
(رايلي)
- يبدو أن أحدا سبقنا إلى هنا - آسفة يا (بن)
- لقد اختفى - اسمع يا (بن)...
ربما يكون اختفى حتى قبل أن يروي (تشارلز كارول) القصة لـ(توماس غيتس)
لا يهم
أعرف، كنت محقا
كلاّ، لم أكن محقا
هذه الغرفة حقيقية يا (بن) وهذا يعني أن الكنز حقيقي
نحن في صحبة بعض خيرة العقول في التاريخ...
لأنك وجدت ما تركوه لنا لنعثر عليه وفهمت معناه
فعلتها من أجلنا جميعا يا (بن)...
من أجل جدك ومن أجلنا جميعا
ولم أسعد يوما أنني كنت مخطئا مثل الآن
اعتقدت فقط أنني سأجد الكنز حقا
حسنا، إذن سنواصل البحث عنه
أنا معكم
حسنا
لا أقصد أن أحبطكم لكن هذا لن يحدث
- ففي رأيي ما زلنا محبوسين هنا - أجل
- أين المخرج الآخر يا (بن)؟ - هذا هو، لكنه غير منطقي
فأول شيء كان البناة سيفعلونه بعد النزول إلى هنا...
- هو حفر عمود ثانوي لدخول الهواء - صحيح
تحسبا لحدوث انهيارات
هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة حقا؟
"السر يكمن لدى (شارلوت)"
لفائف بردي من مكتبة (الإسكندرية)
هل هذا ممكن؟
إنه رجل ضخم مائل للزرقة
له لحية قصيرة غريبة
أعتقد أن هذا له مغزى
مرحى!
(رايلي)، هل تبكي؟
انظري... إلى الدرج
مرحبا، هل معك هاتف خلوي يمكنني استعارته؟
- بهذه البساطة؟ - أجل
تعرف أنك سلمتني لتوك أكبر شيء يمكنك مساومتنا عليه، صحيح؟
إعلان الاستقلال ليس شيئا للمساومة ليس بالنسبة لي
اجلس... ما هو عرضك؟
ما رأيك في رشوة؟
لنقل عشرة مليارات دولار
- أفهم من هذا أنكم وجدتم الكنز - إنه أسفل مكانك بخمسة طوابق
أتعرف أن فرسان المعبد والماسونيين الأحرار آمنوا...
أن الكنز أكبر من أن يكون ملكا لرجل واحد؟ ولا حتى لملك
- لهذا تكبدوا كل هذه المشقة لإخفائه - هذا صحيح
آمن الأسلاف المؤسسون بنفس الشيء بالنسبة للحكومات
اعتقدت أن حلهم سيسري على الكنز أيضا
- توزيعه على الناس - تقسيمه بين متحف (سيمثانيون)...
ومتحف (اللوفر) ومتحف (القاهرة)
يوجد تاريخ آلاف السنين بالأسفل وهو ملك للعالم كله
والكل مشتركون فيه
أنت لا تفهم حقا مفهوم المساومة
حسنا، إليك ما أريده تبرىء ساحة د.(تشيس) تماما...
- بدون حتى لفت نظر في سجل خدمتها - حسنا
أريد أن يكون الفضل في العثور على الكنز لعائلة (غيتس) كلها...
بمساعدة السيد (رايلي بول)
- ماذا عنك؟ - لا أريد الذهاب إلى السجن حقا
لا يمكنني أن أصف لك بالضبط كم أريد تجنب دخول السجن
لابد أن يدخل أحد السجن
حسنا، لو أن لديك مروحية فأعتقد أن بإمكاني مساعدتك في هذا
- توقفوا، هنا المباحث الفيدرالية - لا تتحركوا
- ارفعوا أيديكم - تحركوا
- ضع يديك هنا
أنت رهن الاعتقال يا سيّد (هاوو) بتهمة الاختطاف والشروع في القتل...
والتعدي على ممتلكات حكوميّة
حسنا، لك هذا أيها الرئيس شكرا، إلى اللقاء
يريدوننا في (القاهرة) الأسبوع المقبل من أجل افتتاح المعرض
- سيرسلون لنا طائرة خاصة - هذا شيء ممتع
أجل، يا له من شيء ممتع! كان يمكن أن نحصل على أسطول طائرات خاصة
عرضوا عليك عشرة بالمائة من الكنز لكنك رفضتها
(رايلي)، تحدثنا في هذا الأمر من قبل كان مبلغا كبيرا ولم يكن يمكنني قبوله
لديّ جرح شظية من قطعة خشبية قديمة يتقيح منذ ثلاثة أشهر
سأخبرك بشيء، في المرة القادمة عندما نجد كنزا يعيد تعريف تاريخ البشرية...
ستتخذ القرار بشأن تقبل مكافأة العثور عليه
هذا ليس مضحكا، وفيم اكتراثك؟ فقد حصلت على الفتاة
- هذا صحيح - أجل
أزد ألمي، استمتعا بغنيمتكما
بينما أستمتع أنا بنسبة واحد بالمائة
واحد بالمائة بل نصف بالمائة فقط، لا أصدق
آسف لمعاناتك يا (رايلي)
لعلمك يا (بن)، المنزل يروق لي
اخترت هذه الضيعة لأن في عام 1812 قابل (تشارلز كارول)...
شخصا فعل شيئا تاريخيا وقضى وقتا ممتعا، عظيم، رائع
كان بإمكانك الحصول على منزل أكبر
- فعلت شيئا من أجلك - حقا؟ ماذا؟
- خريطة - خريطة
إلى أين تؤدي؟
ستكتشف بنفسك!
ترجمة: "تنوير"