..أكره موسيقا الجاز
.لا أنتمي إلى أيّ نادٍ أو مجموعة
...والمدارس التقدُّمية
... لا أصطاد السمك، ولا أطبخ
.أكره الأفلام المبتذلة خصوصا
.وأحزان المثليين
،لا أسكُر
...ولا أذهب إلى الكنيسة
...والهمجيّين، والمملّين، وأحواض السباحة
.لا أذهب إلى المحلّلين النفسيّين
...والموسيقا في المتاجر الكبرى
.لا أصادق على الكتب، ولا التوقيع عليها
،والمفكّرين المزيفين، والشعراء المغرورين .و(فرويد)، و(ماركس)، والمخادعين، والنصّابين
كان (فلاديمير نابوكوف) واحدًا .من أعظم الكتاب في القرن العشرين
على الرغم من أنه لم يكن لديه .تعليقًا ملائمًا في هذا الصدد
ثق أنه سيرنو بنظرته القاسية وقلمه الهجائيّ
.على من هم فوق النقد في زمانهم .لذلك أحب كتبه كثيرًا
.ولكنها صعبة .تحمل في طياتها مشاكل أخلاقية
."ولا شيء أصعب من روايته الشهيرة "لوليتا
قصة الهوس الشهواني .لرجل في منتصف العمر تجاه مراهقة
تناول (نابوكوف) بطريقة ما .أعظم المحرّمات وحوّله إلى شيء يشبه قصة حب
.لكن حتى الآن، لا أحد على يقين تام من دوافعه
،هل كانت قصة أخلاقية
أم خيالات رجل مسن قذر؟
:ترجمـة Twitter: @Mmno3
...كيف تعالج مشكلة مثل ||
|| لـوليتـا ...
:كتابة وتقديم (ستيفن سميث)
!إنهنّ حديث الحيّ. ها هنّ
،تحكي رواية "لوليتا"، المنشورة في عام 1955 قصة (همبرت همبرت)
لاجئ أوروبي يصبح مهووسًا .بابنة مالكة منزله الأمريكية المراهقة
.جوٌّ ملائم، وفطائري بالكرز...
عدّلها (نابوكوف) بنفسه للشاشة
في فيلم من بطولة (جيمس ماسون) .و(شيلي ونترز) و(سو ليون) البالغة من العمر 14 سنة
سويسرا
.أعتقد أن هناك شيئًا ما علينا توضيحه
.تقولون: (نابكوف)، ويقول: (نابوكوف)
.لذا فإن هذا ما سأسمّيه
.لكن بوسعنا جميعًا أن نتفق على "لوليتا" بكل تأكيد
.إلا أن هذا هو بيت القصيد؛ لا يمكننا ذلك
،ذكرت هذا الكتاب الذي أحبه، لأصدقاء لي
وقالوا: "ذلك الكتاب المنحرف الذي كتبه ذلك الرجل "ألم يكن يبدو غريبًا بعض الشيء؟
،أريد أن أكون قادرا على حمل هذا الكتاب في العلن .وأقرأ أجزاءً منه للأصدقاء
.ربما لا آخذه إلى لقاء الآباء، ولكن أن أشعر بالارتياح في حمله .ومع ذلك، لا يمكنني القيام بذلك
وهذا لا يُصدّق، خمسون عامًا مضت .منذ أن ظهرت (لوليتا) الصغيرة
،" ومثله مثل (همبرت همبرت)، البطل المضادّ في "لوليتا
كان (نابوكوف) شخصية غامضة .يصعب تصنيفه أو توضيح موقفه
،فقد ولد في الأرستقراطية الروسية في عام 1899
،وهرب من وطنه أثناء الثورة البلشفية
.ثم طارده النازيون من أوروبا إلى أمريكا
.أنهى أيامه ضيفًا في فندق عالمي كبير
وكانت "لوليتا"، التي كتبت .في منتصف حياته المهنية، تعتبر شائنة
،ليس فقط بسبب موضوعها .بل أيضا للطريقة التي عالجها المؤلف بها
،وبينما يتودد (همبرت همبرت) إلى أم (لوليتا)
،ليقترب أكثر إلى (لوليتا) نفسها .تدخل القصة عالم الهزل
يتناول (نابوكوف) موضوعًا لا يجوز الحديث عنه .ويحوله إلى ملهاة
،عاقدًا العزم على سبر غور حياة (نابوكوف) وفنه
."جئت إلى بلدة "مونترو" على شواطئ بحيرة "جنيف
"أتى (نابوكوف) هنا، موسرًا من عائدات "لوليتا
.في عمر الثانية والستين، ليعيش حياة مغترب منعزل
وإلى جانب المزايا" ،التي تتحلى بها سويسرا بوصفها دولة
.فهناك العديد من التفاصيل المغرية
،خدمة بريدية رائعة، لا مظاهرات مزعجة
،ولا إضرابات خبيثة، وفراشات ألبيّة
،وغروب شمس رائع غرب نافذتي مباشرة
".يلألئ البحيرة، ويقسم الشمس القرمزية
"منترو بالاس"
،منذ عام 1961 وحتى وفاته
،"عاش (نابوكوف) في فندق "مونترو بالاس
تعزله مجموعة .من حاشية طاقم الفندق عن العالم الخارجي
،وكما هو الحال في كتبه .لم يكن من السهل سبر غور (نابوكوف)
.فقد يبدو متحفظًا ومتغطرسا
،كان يحب الترفيه هنا، ولكن من ناحية أخرى أيّ نوع من الأشخاص يعيش في فندق؟
"لماذا تعيش في الفنادق؟"
،يبسّط الأمور الشخصية ،ويُخلّص من إزعاج الملكية الخاصة
.ويعزّز عادتي المفضلة؛ عادة الحرية
.لم يكن (نابوكوف) وحيدًا .عاش مع زوجته، (فيرا)
،كانا جادّين، ومنعزلين خلف الأبواب
إلا أنهما أحيانا يفتحانها للسماح بتصويرهما .في مناسبات تصوير مُعدّة
.كانت فيرا أكثر من زوجة لـ (نابوكوف)
.فقد كانت متعاونة حميمة، تحرّر و تكتب مخطوطاته
.ها نحن أولاء. يا للعجب
.شكرًا لك. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
من المدهش أن تكون هنا في الغرفة ذاتها
.التي أمضى فيها (نابوكوف) وزوجته سنوات عديدة
يدفع الناس، والمعجبون، آلاف الجنيهات ،ليمكثون هنا لبضعة أيام فقط
،على أمل أن ينتقل إليهم بعض هذا السحر .أو ربما شيء روحانيّ
.وبعض الأشياء الأصلية لا تزال هنا .هذه منضدته
.وهذا سريره
.سأفرغ أمتعتي البسيطة
.هذه صورة رائعة له وهو يعمل على هذه المنضدة ذاتها
كتب (نابوكوف) عدة كتب ."خلال هذه السنوات الأخيرة في "مونترو
بعضها، مثل "لوليتا"، تصف مُسنّين
.يشتهون ناهدات فاتنات [نيمفت] - كلمة صاغها بنفسه
.أتساءل عما كان يحتفظ به هنا
ربما بطاقات الفهرسة لآخر كتاب ."كان يعمل عليه حين وفاته؛ "أصل لورا
يستدعي بعض الأفكار الشريرة والمزعجة .كما هو الحال في كتابه الأشهر
.رجل يتزوج امرأة تذكّره بحب فتاة أصغر ."هناك لمحات من "لوليتا
مادة جنسية قوية جدًا حول رجل بدين
لا يستطيع أن يمارس الجنس مع زوجته الأصغر سنًا .إلا في محاكاة عناق هزلية مشوّهة
."لذا، لم يكن الأمر متوقفًا عند "لوليتا
هناك ما يشبه طابور من الشابات ،يتلألأن عبر الصفحات
.وخاصة في صفحات (نابوكوف) الأخيرة
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42...
ولم يكن من المستغرب أن يسارع (نابوكوف) دومًا
إلى إنكار أيّ صلة بينه .وبين أبطاله المضادّين المُستثارين جنسيا
أترى مدى استرخائك؟
لماذا كتبتَ "لوليتا"؟
لماذا كتبتُ "لوليتا"؟ لماذا كتبتُ أيّا من كتبي على أيّ حال؟
.من أجل المتعة، ومن أجل الصعوبة
.ليس لديّ غاية اجتماعية، ولا رسالة أخلاقية
.أنا لست رسولًا، وليس لديّ أفكارًا لأفيد منها
،لكنني أحب تشكيل الألغاز ،أحب إيجاد حلولًا بارعة لألغازي
.لتلك الألغاز التي قد شكّلتها أنا
هل لـ (لوليتا)، شخصيتها هي، نموذج أصليّ؟
.في الواقع، ليس لي دراية جيّدة بالفتيات الصغيرات
،عندما أفكر في هذا الموضوع .لا أعتقد أنني أعرف فتاة صغيرة واحدة
.لم أقابل فتيات صغيرات أبدًا، حقا
،حسنا، قابلتهنّ في مناسبات اجتماعية بين الحين والآخر .ولكن (لوليتا) من نسج خيالي
.أنا في أتمّ حال، يا سيدي
."مرحبا بك في فندق "مونترو بالاس
.رائع
كيف حالك؟ - .هادئ في هذه اللحظة -
.الوضع هادئ، أجل
أصبح (أنطونيو تريجيرو) .ساقيّ فندق "مونترو بالاس" في عام 1968
.كان يعرف (نابوكوف) قرابة عشر سنوات
يعتقد بعض الناس أن (نابوكوف) كان شخصا متكبّرا، أتفهم ما أعنيه؟
.كلا، أبدًا .كان السيد (نابوكوف) سعيدًا، كل يوم
أكان سعيدًا كل يوم؟ حقا؟
هل منحك إكراميّة؟ هل ترك لك بعض الـ ...؟
.كلا
لا إكراميّات؟ - .لا إكراميّات -
.لا فرنكات لـ (طوني)؟ إنني متفاجئ - .لا، لكن حضوره كان أفضل -
ماذا عن (فيرا)؟ كيف كانت تبدو (فيرا)؟
.أعتقد أن (فيرا) كانت تكتب أكثر منه. كثيرًا - حقا؟ -
،لأنه كان يذهب لصيد الفراشات فترات ما بعد الظهيرة .ثلاث مرات في الأسبوع
.ويلعب التنس أيضا
لذا تعتقد أنها كانت تكتب الكتب بينما كان يلعب التنس؟
.حسنا، لم أسمع بهذه النظرية من قبل .هذا أمر مثير للاهتمام فعلا
كان صيد الفراشات .لا يقل أهمية عند (نابوكوف) عن كتاباته
فقد كان يقضي الساعات .متجوّلا في الجبال سعيًا خلف جميلاته المُجنَّحات
أعظم متعة لديّ حين أقف بين الفراشات النادرة
.ونباتاتها الغذائية
،لأنها حالة نشوة .وشعور بوحدة مع الشمس والحجر
هل هناك أيّ صلة بكتابتك؟
،هناك صلة عامة لأنني أعتقد أنه في أيّ عمل فني
،هناك ما يشبه اندماج الشيئين
.بين دقة الشعر وإثارة العلم البحت
،سنوات (نابوكوف) في "مونترو" هي أفضل ما وُثّق من سنواته .ولكنها من بعض النواحي، أقلّها إفصاحًا أيضًا
،ما أظهره للعالم، عندما اختار أن يظهر أمامه على أيّ حال
.كان قناعًا أخفى مشاعره الحقيقية عمدًا
لم يأتِ (نابوكوف) إلى "مونترو" في المقام الأول
.إلا لأنها، لسبب ما، ذكّرته بروسيا، بالمكان الذي نشأ فيه
"ويبدو أنني لن أقترب أكثر من حل لغز (نابوكوف) و"لوليتا .ما لم أعود إلى البداية
"سانت بطرسبرغ"
وُلد (نابوكوف) في واحدة من أغنى وأقوى العائلات .في "سانت بطرسبرغ" ما قبل الثورة
.و تربّى في منزل يضم خمسين خادما
هل حاولت العودة إلى روسيا لمجرد أن تلقي نظرة عليها؟
.ليس هناك ما يُنظر إليه
.لا تثير المباني الشققية الجديدة والكنائس القديمة اهتمامي
.والفنادق فظيعة
!انظر إلى السرير
!كلا، إنه جيّد
.أمقت المسرح السوفييتي .أيّ قصر في إيطاليا يبزُّ مسكن القياصرة
،أما فيما يتعلق بأماكن طفولتي .فإنني لا أود أن أفسد صورتها في ذهني
،كانت تُقضى فصول الصيف في ضيعات آل نابوكوف .والتي تبعد حوالي 96 كيلومترا، جنوب المدينة
.إنني متوجه إلى أرقى مِلكيات العائلة
،لا يمكن أن تتخيلوا كم كان الجو رطبًا وباردًا هذا الصباح
،إلا أن حرارة الشمس بخّرت الندى .ويمكنكم أن تشمّوا الرائحة المنبعثة للطين الروسيّ الأحمر الخصب
.واستيعاب منظر براري القمح هذه
.فقد كانت لوحة فنية للكتّاب والفنانين لأجيال
!ممرّ
!صحافي فنون عابر
!شكرًا جزيلًا لكما
.مرحبا
منزل (نابوكوف)؟
،على طول الطريق، أسفل التلّ الصغير .وسيكون على يسارك
.حسنا، شكرًا لك
هذه ضيعة "روجدستفينو"، والمنزل الذي ورثه (نابوكوف) .في عام 1916، بعمر السابعة عشر
.إنها محفوظة الآن للدولة ومفتوحة للجمهور
يبدو كما لو أنه دار حكومة مقاطعة في الجنوب الريفيّ .في الولايات المتحدة
مدهش أن نتصوّر أن من كان يملك هذا !لم يكن أرستقراطيًا فحسب، بل مراهق أيضًا
.ورث هذا، بالإضافة إلى ما يعادل مليونيّ دولار، من خاله
،ربما لم يكن (نابوكوف) راغبًا في العودة إلى روسيا .إلا أنه لم ينسها أبدًا
.الذاكرة إحدى الأدوات العديدة التي يستخدمها الفنان
مثلا، نضارة الزهور والبستانيّ المساعد يرتّبها في غرفتنا لتجفيف المحاصيل معتدلة البرودة
في بيتنا الريفيّ، بينما أنزل إلى الطابق الأسفل .حاملًا شبكتي لصيد الفراشات في يوم صيفيّ، قبل نصف قرن
،هذا النوع من الذكريات، بالطبع، باقية قطعًا ،مهما حاولت أن أعهد بها لشخصياتي
.أحملها دائمًا معي
.لا ترى ذلك كل يوم
.وكأنه باب مسحور يؤدي إلى قبو سري
.أعتقد أن الأمر كله مسألة حب
.كلما ازداد حبك لذكرى ما، ازدادت رسوخًا وغرابة
،إنه مكان رائع هنا ،كما لو أنك تشعر فيه بروح (نابوكوف) العابثة
،لأنه فخم جدّا، ومع ذلك ما أن تقترب حتى تتداعى أجزاء ،وأخرى مهترئة وغريبة بعض الشيء
،كما لو أن هناك دعابة في المكان .ربما هناك شعور بكوميديا سوداء نوعا ما مرتبطة بهيكل هذا المكان
إلا أن أهمية هذا المكان تكمن في أنه الموضع .الذي التقى فيه (نابوكوف) سرّا بحبه الأول
.سمّاها (تمارا) في كتبه
.كنت صبيًا في الخامسة عشر من عمري
.وأزهار الليلك في أوجّ النّضارة
.قرأت لـ (بوشكين) و (كيتس)
.كنت أحب فتاة في عمري، حبّا جنونيا
.(دانيال)، مرحبًا أنا (ستيفن)
.أنا مفتون بعلاقة (نابوكوف) و (تمارا)، وما أقدما عليه هل يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟
،تقابلا في مكان ما هناك، في أسفل المتنزه .في آب من عام 1915
.كان حبه الأول، وكان هذا الحب إلى أقصى حدّ - أقصى حدّ؟ -
هل كانوا يخفون هذا السرّ عن الناس؟
،نعم، لأن العائلتين لم تكونا متساويتين اجتماعيًا
.فبالتأكيد لم يكن في وسعيهما زيارة منزليّ بعضهما
،كانت والدة (نابوكوف) على علم بحبّه .إلا أنها حاولت عدم سؤاله
ما مدى أهمية هذه العلاقة بالنسبة له ولكتاباته في اعتقادك؟
بدأ بكتابة العديد من القصائد .في ذينك الخريف والشتاء
.كانت قصائده الأولى مُكرّسة لحبه الأول
في عام 1917، تداعى رغد عيش .طفولة (نابوكوف) من حوله
حدث الأمر بينما كانت العائلة في منزلهم ."في "سانت بطرسبرغ
كان هنالك في آخر المربع السكنيّ ،ذلك الحدث المدهش، والذي سيغيّر العالم
.وبلغ (نابوكوف) المستكنّ هنا على المضجَع، يكتب قصيدة
.بالنسبة لروائي، فقد كان صحفيًا سيئًا جدًا
،أناس آخرون، (همينغوي) و (أورويل) مثلا
،كان من الممكن أن يكونا على المتاريس .ومحوّلان هذا المشهد إلى مادة للنشر
.لكن لم يشغل باله إلا (تمارا)، ومشاعره العاطفية تجاهها
،في ليلة بين الغروب والنهرِ على الجسر القديم أنا وأنتِ كُنا
،تساءلتُ، هل تنسينها يومًا هذه اللحظة العَجلى الماضية عنَّا؟
:وأجبتِ بجدٍّ !مُحال
،حتى نموت، حتى غدًا، وطول دهرِ ذات ليلٍ أنا وأنتِ على الجسر القديم كُنا
،في عالم جديد لروسيا البلشفية .لم يكن هناك مكان لعائلات مثل آل نابوكوف
،فرّوا من "سانت بطرسبرع" في نهاية عام 1917 .تاركين وراءهم كل شيء
.لن يعود (نابوكوف)، ولن يرى حبيبته (تمارا) مرة أخرى
،كان للهيب الثورة مفعول الكيّ على (نابوكوف)
،مشكّلةً إياه شكلًا ثابتًا كما كان آنذاك ."أشبه بشكل في حِمم مدينة "بومبي
،ورغم أنه لن يعود هنا أبدًا .إلا أن روسيا أيضًا لم تغب عن باله أبدًا
،الفقد، والحنين إلى الماضي والحاجة إلى استعادته
،تلك هي الأفكار التي يتردد صداها في عمل (نابوكوف) برمّته ،وحتى بشخصية مثل (همبرت همبرت)
والتي كانت رغبته في (لوليتا) مدفوعة .بذكريات حب طفولة ضائع، مثل (تمارا)
أعتقد أنني لن أراك مرة أخرى، أليس كذلك؟
.ينبغي لي أن أنتقل
.يجب أن أستعد لعملي في كلية "بيردسلي" في الخريف
.أعتقد أن هذه لحظة الوداع إذن
.أجل
.لا تنساني
مختلف الروايات والقصائد والقصص القصيرة ،التي كتبتها خلال تلك السنين
،هي نوع من التقدير لروسيا
وقد أعرّفها بأنها موجات وتموّجات الصدمة .التي سبّبها اختفاء روسيا طفولتي
كامبريدج" - إنجلترا"
"يرجى عدم إسناد الدرّاجات إلى الحائط"
،في عام 1919 ،"وبينما تستقر عائلة (نابوكوف) المُفلسة في "برلين
"وصل إلى "جامعة كامبريدج .ودُفعت تكاليف دراسته من ثمن عقد لؤلؤ لأمه
"لكن القواعد العريقة لـ "كلية الثالوث
كانت جديرة بالازدراء لشاب أرستقراطي روسيّ .يتوق إلى حريته المفقودة
.رأى نفسه كائنًا رائعًا وغريبًا، من بلد بعيد لا يعرفه أحد
"ستصنع السنوات التي قضاها في "كامبريدج .منه دخيلًا وفردانيّا قويًا
،على الرغم من روعة المكان، وهو رائع حقًا ومفرط بالرفاهية تتساءل: "ألن يكون من الرائع
"أن تكون زميلًا، وتذهب إلى "مكتبة رِن وتجعل الرجال المعتمرين قبّعات البولَر يعتنون بك؟
،أستطيع أن أتصوّر (نابوكوف)، بعد سنوات معاملته الخاصة
،وفعل كل ما أراده، والخمسون خادمًا
.أن ربما وجد الأمر مُقيِّدًا
انظر إلى هؤلاء الشباب المُنعّم .لابسين سراويلهم القصيرة
."وكأنه مشهدٌ من "برايدزهيد [رواية لـ (إيفلين ووه) واُقتبس منها مسلسل قصير بالاسم نفسه]
أشعر برغبة في شرب قليلًا من الشمبانيا .والتقيؤ في قبعة بولَر، مثلما فعل (سيباستيان فلايت)
.كان هناك شيء واحدًا يمكن أن يتحمّس له (نابوكوف)
:كتب في سيرته الذاتية
ظلّت كرة القدم أشبه بفُرجة بين أشجار تذروها الرياح’’ ‘‘.في وسط فترة مضطربة
بالطبع، الأمر الذي يعرفه الجميع عن كرة القدم .هو أنها رياضة جماعية
،من كان يظن أن (نابوكوف)، الفردانيّ الأبرز سينسجم مع الفريق؟
.لكنه انسجم، لأنه كان حارس المرمى
،رقم واحد على ظهره .تمامًا كما كان يرى نفسه في الحياة
.كان مناسبًا له بصفته كاتب، وفي الرياضة
!غير معقول !يا حكم
.يُرثى له
."في عام 1922، انضم (نابوكوف) إلى عائلته في "برلين
،في ذلك الوقت، كانت هذه المدينة الأكثر إثارةً في أوروبا
.ومسرحًا للسياسات الراديكالية والابداع الفني
،في عام 1925، تزوج (فيرا إيفسيفنا سلونيم) .مواطنته الروسية اللاجئة
.وستكون رفيقة عمره
.أنجبا ابنًا، (دميتري)
عاشا في فقر، بينما بدأ (نابوكوف) ،في كتابة روايات قاتمة خيالية بلغته الأم
.لجماعة المغتربين القليلة الذين عاشا بينهم
أنا في طريقي للقاء كاتب بريطاني مشهور ،مهووس بـ (نابوكوف)
.وخاصة تلك الروايات الروسية
.روايات (نابوكوف) المبكرة مُشبعة بتجربته في المنفى
مليئة بتوقه إلى روسيا، وفي ذلك الوقت
.بدأ موضوعه الشهير أو السيء السمعة في الظهور
وهو موضوع افتتان رجل أكبر سنًا .بفتاة مراهقة أصغر منه بكثير
،"في حالة رواية "ضحكة في الظلام ،يهجر رجلٌ زوجته من أجل فتاة تبلغ ستة عشر عامًا
.وينتهي به المطاف مقتولًا
.مرحبا (مارتن) - مرحبا. كيف حالك؟ -
.لقد توقّعتَ حضوري
كنت على وشك أن أصعد .وأقرقع مقبض بابك، تقريبًا
.كيف حالك؟ شكرًا جزيلًا لاستضافتي - بخير حال. كيف حالك؟ -
.العفو - .فرصة عظيمة للحديث عن (نابوكوف) -
.أنا عن نفسي أسميه (نابكوف)
حقّا؟ - ...نعم، أعلم أن ذلك خطأ، لكن -
أشبه بتسميه "باريس" أم "باري"، أليس كذلك؟
أردت أن أسألك ...عن هذه الفترة الطويلة التي قضاها
،أظن أنه قضى الكثير من عمره في المنفى
.لكني أعني السنين التي قضاها في أوروبا الغربية
في الواقع أنه حظى بفترة كتابة ."متواصلة رائعة في "برلين
،رواياته الثلاث الأخرى المفضلة عندي "بجانب "لوليتا" و"بنين
."هي "ملك، بنت، ولد" و "ضحكة في الظلام" و "اليأس
.وجميعها كُتبت في "برلين" في الثلاثينيات
.وبالنسبة لي، هنَّ جوهر (نابوكوف) المطلق
.أسميهنَّ المهازل السوداء
."يدُرن حول الزّنى، جميعهنّ مكتوبات بأسلوب "ملك، بنت، ولد .زوج وزوجة ودخيل
،إذا قرأت تلك الروايات التي ذكرتها
فستدرك أن أمرًا منحرفًا وخطيرًا .مثل "لوليتا" كان حادثًا لا محالة
،هل تواجه أناسًا يُسقطون رؤيتهم لـ (همبرت) على (نابوكوف)
والذين يميلون إلى التساؤل عن دوافعه وشخصيته؟
.حسنا، أخشى أنه أصبح أمرًا لا سبيل إلى اجتنابه
.رواية "لوليتا" بحد ذاتها كتاب أخلاقي على نحو حاد
لكن موضوع الفتاة الصغيرة "يظهر في "الساحر" و "لوليتا" و "أردور
."و "أشياء شفّافة"، وفي الكتاب الجديد الذي أملكه، "أصل لورا
.هذه خمسة كتب، وهناك آثار له في أماكن أخرى
.أخشى... أعتقد أنه فنان رائع بالفعل، إلا أن هذا يحرّف المتن اللُغويّ [مجموعة من النصوص تشكّل مادة دراسة الباحث]
...وتتساءل
أعني، السبب في أن هذه القضية بالغة الأهمية والصعوبة
هو أنه لا أحد على وجه المعمورة .يرى شرّها بوضوح أكثر من (نابوكوف)
،لكن بمجرد أن تبدأ بجمع النصوص مع بعضها .يصبح من الصعب بعض الشيء أن تتغاضى عن الأمر
.إنه مبعث إحراج
...أحبَّ الفكرة كثيرًا، ولم يستطع
كما تعلم، بعض الكتابات .ماهي إلا وسيلة منع للذات، ولا ينبغي أن تظل كما هي
.إنه أمر لافت على نحو محرج في النهاية
،(همبرت همبرت) يائس ليتملّك (لوليتا) .لدرجة أنه على استعداد لقتل أمها
.في النهاية، لا يضطر لذلك
.تموت في حادث عجيب
سيد (همبرت)؟ .لقد ركضت أمامي مباشرة
،انحرفت عن مساري لأتفادى الاصطدام بالكلب .وركضت أمامي مباشرة
،ستظل حياة (نابوكوف) مثل قصصه .مليئة بمثل نقاط التحوّل هذه بالغة الأثر
هل أنت زوج السيدة؟
.نعم
.أخشى أنها ميتة
نيويورك" - الولايات المتحدة الأمريكية"
."في عام 1940م، وصل الكاتب إلى "نيويورك
وكان قد أجبره النازيون على الفرار ."أولا من "برلين"، ثم "باريس
.وكان التباين بين "نيويورك" وعالم أوروبا القديم عظيمًا جدّا
قد يتوقع المرء أن يصبح (نابوكوف) .مُشتّتا بسبب الروح التجاريّة
.الواضحة والصريحة المتفشّية في المكان .في الحقيقة أنه أحبها
،أعتقد أنه بعد كل تلك السنين من التقشّف في أوروبا
.لا بد وأن تناولك من طبق ينوء بالطعام كان حداثة مثيرة
.لكنه أحب أيضًا شعوره بأن الجميع غير متحفّظين
.غير مُحاذرين، وسليمي النيّة
،وبصفته كاتبٌ هجائي وروائي .يمكنه الكتابة في هذا النوع من المساحات
،ولكن إذا قرأت الكتابات التي كتبها هنا
فستعي كم كان مُحبّا بصدق للأمريكيين .ولمشاركتهم منازلهم معه
.في أمريكا، أنا أسعد ما أكون أكثر من أيّ بلد آخر"
.في أمريكا وجدت أفضل قُرّائي
.أشعر من الناحية الفكرية وكأنني في بلدي في أمريكا
".إنه بيت ثانٍ، بالمعنى الحقيقي للكلمة
"يقع المكان الذي اتخذه (نابوكوف) مسكنًا له أخيرًا في شماليّ ولاية "نيويورك .على بعد خمس ساعات بالسيارة
إنها فرصة لاكتشاف البلد ،كما فعل في تلك السنوات الأولى
عندما عبر أمريكا في جولات المحاضرات .ورحلات صيد الفراشات
لن تكون رحلة الطريق الرائعة هذه ،مصدر إلهام لعمله الأشهر فحسب
.بل ستنعكس فيه أيضًا
،فبعد كل شيء، بأخذه (لوليتا) في رحلة مماثلة ،بعيدًا عن أعين الجيران المتطفلة
.تمكن (همبرت) من إغواءها
.لقد اشتقت إليك كثيرًا، كما تعلمين
.لم أشتاق إليك
في الحقيقة أنني كنت غير مخلصة لك .على نحو باعث للاشمئزاز
.لكن هذا لا يهم البتة، لأنك لم تعد تهتم بي على أيّ حال
ما الذي يدفعك لأن تقولي بأني لم أعد أهتم بك؟
حسنا، لم تقبّلني حتى الآن، أليس كذلك؟
في أسفاره، أصبح (نابوكوف) مفتونًا .بالعالم غير المُميّز لأمريكا القرويّة
تلك الأماكن التي تتوقف فيها لمدة ساعة أو ساعتين .قبل أن تواصل السير
.رأى فيها مكانًا مثاليًا لكوميديا فنه السوداء
كان الداينر يمثّل لـ (نابوكوف)
.ما تمثّله "منطقة البحيرات" لـ (وردزورث)
.كان مكانًا يذهب إليه ليحاكيه
،وكان يقضي وقته في أماكن كهذه ،وربما قضاه حتى في هذا الداينر
،وفي مطاعم "ديري كوين"، والموتيلات ."والخدمة في السيارات، جامعًا المواد من أجل كتابة "لوليتا
،أستخدم بطاقات الفهرسة ولا أكتب تباعًا
.من البداية إلى الفصل التالي وهكذا حتى النهاية
،لكنني إلى حدٍ ما أملأ فراغات الصورة
،صورة الأحجية المفكّكة تلك، الواضحة تمامًا في ذهني
،أنتقي قطعة من هنا وقطعة من هناك
.وأملأ فراغًا في السماء وفراغًا في المناظر الطبيعية
،وأثناء بحثي عن مكان لأبيت فيه .لمحت الجانب الآخر من أمريكا (نابوكوف)
،بمجرد أن تأخذ علاقة (همبرت) و (لوليتا) منعطفًا جنسيّا
.يتحوّل كل شيء إلى مصدر يأس
:يعترف (همبرت همبرت) ،أن رحلتنا الطويلة إنما دنّست، بدربٍ موحلٍ متعرّج، البلد الرائع الواثق’’
،والذي لم يكن آنذاك سوى مجموعة خرائط بالية ‘‘.وكتب سياحيّة مهترئة، ونشيجها في الليل
.حاولي أن تتوقفي عن البكاء
.كل شيء سيكون على ما يرام
!لن يكون أيّ شيء على ما يرام
.أنا واثق أننا سنكون سعداء جدّا، أنا وأنتِ
.لكن كل شيء تغيّر فجأة
...كل شيء كان
!لا أعلم، عاديّا
في عام 1948، استقرا (نابوكوف) و (فيرا) .في مدينة جامعية صغيرة
.وستكون مسكنهم على مدى السنوات العشر القادمة
إثكا" - ولاية نيويورك"
،"مدينة "إثكا" هي مقر جامعة "كورنيل .إحدى جامعات "رابطة اللّبلاب" الأمريكية
حصل (نابوكوف) على وظيفة تدريس .أدب العالم القديم للشباب الأمريكي
.واشتهر بغرابته وآرائه الصريحة
،كانت المحاضرات التي ألقاها (نابوكوف) هنا شهيرة .وجديرة لأن تُنشر بحد ذاتها
:كان يقول لطلابه في مادة اللغة الإنجليزية
،ممنوع الكلام، وممنوع التدخين، وممنوع الحياكة"
،وممنوع قراءة الصحف، وممنوع النوم ".ودوّنوا الملاحظات بالله عليكم
.أحكم بناءً على الكتب، وليس المؤلفين
،أكره رواية "الأخوة كارامازوف" بشدّة ."والتعقيدات الفظيعة لرواية "الجريمة والعقاب
أعتبر رواية "آنّا كارنينا" التحفة الفنية الأسمى .لأدب القرن التاسع عشر
."أمقت رواية "البعث
.هذا رائع. أشبه بمزار لـ (نابوكوف)
،رواية "الحرب والسلم"، رغم طولها بعض الشيء .إلا أنها رواية تاريخية مُبهجة
،أيّ عمل فني عظيم، هو بالطبع دائمًا، عمل أصيل’’
ولذلك يجب أن يحمل بطبيعته ‘‘"مفاجئآت صادمة إلى حدٍ ما - "لوليتا
.قسم اللغة الإنجليزية. رائع .إشارة جيّدة
.مرحبا. أنا (ستيفن سميث) - .أهلا -
.أبحث عن مكتب (نابوكوف) القديم
.أنا (كين ماكلين)، وقد وصلتَ وجهتك
رائع. هذا هو المكان؟
.هذا هو - .يا للإثارة -
وهذا مكتبك الآن، أليس كذلك؟
.أنا أمين المكتب المؤقت، نعم
يوقع هذا في النفس شعورًا بالخوف والإثارة، أليس كذلك؟
،هل نقش الأحرف الأولى من اسمه أو ترك بعضًا من العلك؟
للأسف، أخشى أنه لا يوجد شيء فعليّا في هذا المكتب .ليس ملكيّة عامة
...لعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام
،هو حقيقة أنه، مرة أو مرتين على الأقل في العام ،يزور المكتب شخص ما
حقا؟ - .ويفعل ما فعلته أنت إلى حد كبير -
،إنه أمر مذهل بالنسبة لي ،لأن أيّا كان من سيأتي، سيتطلّع حوله
.وغالبًا ما ينفجرون بالبكاء
حقا؟ - ."سيقولون فقط: "هذا المكان الذي كان فيه الرجل العظيم -
عندما لم يكن يدرّس، كان (نابوكوف) ،يعمل على تحفته الفنية
في منزله القائم على أحد الشوارع المحفوفة بالأشجار .ذات الشعبية بين جمهور الجامعة
.إنها ظهيرة يوم أحد .تحمل ذلك النوع من شعور رواية "لوليتا" تماما
،عطلة نهاية أسبوع حارة رطبة باعثة على الكسل
.بشعور شائع طفيف بالتهديد والخطر
.تشبه هذه أيّ مدينة في الولايات المتحدة الأمريكية
.أسوارها الخشبية وألواح تلبيس المباني
.والكلب في حديقة المنزل من حين لآخر
،إلا أن "لوليتا" وُلدت في هذا المشهد .وتحديدًا في هذا المنزل
.لا بد أن هذا هو ."رقم 802، شارع "سينيكا
.لم أتمكن من الوصول إلى السكان الحاليين عبر الهاتف
لذا ليس من المؤكد على الإطلاق .أنني سأتمكن من رؤية ما أبحث عنه
.مرحبًا، أنا آسف على إزعاجك في يوم أحد
.أنا من كبار المعجبين بـ (نابوكوف)، والذي عاش هنا
،أعلم أن الأمر غير ملائم فعلا لكن هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
أو هل يمكنني على الأقل أن أرى
،إن كانت المِرمَدة ما تزال في الحديقة حيث فكّروا في حرق الكتاب؟
في الخلف؟ - .نعم -
...أجل. هناك طريق للالتفاف حول الـ
حول هذا الجانب؟
،"حتى عندما أنهى (نابوكوف) رواية "لوليتا .كان يخالجه الشك، بسبب محتواها المزعج
...حسنًا
،في هذا المكان
،على الأرجح
.أنقذت زوجة (نابوكوف) مخطوطة "لوليتا" من النيران مرتين
.في الواقع أنها لم تعد المِرمَدة القديمة، إنما مِشواة
...لكن هناك ،أشعر بحضور ذكرى شعبية حيّة
.لأدب نجا بأعجوبة، ولـ"لوليتا" غير المحترقة
بالعودة للجامعة، لدي فرصة فريدة .لنظرة أدقّ على (نابوكوف) الإنسان
كيف حالك؟ - .أنا (ستيفن) -
.مرحبًا (ستيفن) - .سعيدٌ برؤيتك -
.شكرًا لمقابلتي
.لا، إنه أمر يسعدني القيام به
.أنا سعيد لأنك تجري برنامجًا عن (نابوكوف)
.كان رجلًا مهما
،(مايك أبرامز)، البالغ سبعًا وتسعين عامًا من العمر .واحد من القلائل الباقين على قيد الحياة ممن عرفوا (نابوكوف) عن قرب
وهو أيضًا أحد علماء أمريكا البارزين .في الدراسات الأدبية في حد ذاته
حسنًا، إلى أيّ مدى سنعود بالزمن؟ ...كنت تعرف (نابوكوف)
.عندما وصل لأول مرة
.وصلتُ إلى جامعة "كورنيل" عام 1945 ووصل .. متى كان ذلك؟ 1947؟ 1948؟
وماذا كنت تعمل هنا؟
.أتيت بصفتي أستاذًا للغة الإنجليزية
.أستاذًا مساعدًا للغة الإنجليزية .كنت شابًا مبتدئًا آنذاك
هل سمعت عنه قبل أن تلتقيه؟
ذُكر اسمه لي، وكنت قد قرأت له مقالة ."أو مقالتين في مجلة "النيويوركر
،لكنني لم أدرك آنذاك من يكون، باستثناء (فلاديمير) نفسه ،الذي يدرك بالطبع، منذ البداية
،بأنه سينتهي به المطاف بأن يكون شخصية رئيسية، ومبتكرة .في مصافّ (جويس) و (بروست) في تاريخ الرواية
،إحساس الثقة المنيعة الذي كان يشعر به
.قد يجعله شخصًا مبغوض الجانب
هل كان كذلك؟ - .كلا، إطلاقا -
.كان رجلًا لطيفًا جدّا ببساطة .لم يرغب في أن يؤذي مشاعر أحد
.كان حريصًا جدّا حيال ذلك
.كانت "لوليتا" ناجحة نجاحًا خاطفًا، لكنها كانت شائنة أيضا
هل كان هناك إحساسًا من هذا القبيل يُشعر به هنا؟
.صحيح أنه مال إلى هذه المواضيع المُستهجنة
،أثارت اهتمامه في الرواية .كما تثير المواضيع أيّ كاتب مبدع
،لكن عندما تنهي قراءتها ثم تعاود التفكير فيها
،تجد أنها، على الرغم من أن مثل هذه الموضوع راق له
،تجد أنها معالجة إنسانية لموضوع ما معياريّاً .وأنه في جوهره كتابٌ أخلاقي عند نهايته
.إنه ليس.. إنه ليس مهيّجًا للأحاسيس بأيّ شكل من الأشكال
"سأبيت الليلة في مدينة "إثكا ."قبل رحلة العودة الطويلة بالسيارة إلى "نيويورك
إجالة النظر إلى المناظر الطبيعية في ضواحي أمريكا
.تذكير بمدى الرحلة التي قطعها (نابوكوف) منذ طفولته
،إذا نظرت إلى (نابوكوف) عندما كان في روسيا
.فقد كان في واقع الأمر رومنسيًا وعاطفيا
،وربما لأنه كان يعلم أن كون الحب قويّا ومؤثرا
فإنه لا يمكن أن يكون هناك موضوع ،أكثر إثارة أو تعاسة من فساد الحب
."التشويه المطلق للحب، وهو ما تدور حوله رواية "لوليتا
.نزوة (همبرت) مع (لوليتا) قصيرة الأمد بالنسبة له
.سرعان ما تهرب مع رجل أكبر سنّا
،وعندما يعثر عليها (همبرت) مرة أخرى .وهي بعمر السابعة عشر، يجدها حبلى
!هيّا، لا تبك
.أنا آسفة. حاول أن تتفهّم
.أنا آسفة حقّا لأنني خُنت كثيرا
،بانغماسه في هوسه بجمال (لوليتا) وبراءتها
.فقد دمّر (همبرت) تلك الصفات نفسها
.يحرص (نابوكوف) على أنه سيدفع ثمن خطاياه
اسمع، دعنا نبقى على تواصل، حسنا؟ !"سأراسلك عندما نصل إلى "ألاسكا
لن تكون خسارة (لوليتا) .الثمن الوحيد الذي سيدفعه (همبرت)
،كتب (نابوكوف) سيناريو مبنيٌّ عليه فيلم (كوبريك) .لكنه ليس مطابقًا تماما
تمكّن من أن يمنح نفسه ظهورًا شرفيّا قصيرًا
،بدور جامع الفراشات (فلاديمير نابوكوف) .والذي يصادفه (همبرت)
،بتقديم نفسه باعتباره شخصية
ربما كان (نابوكوف) يبرهن على نحوٍ حاسم .أنه و(همبرت) ليسا الشخص نفسه
،حاولت قدر استطاعتي أن أعبّر .أقرب ما يكون، عن رؤيتي للعالم
إن كانت قاسية، فأعتقد أن ذلك يعني .بأنني كنت أرى العالم بتلك القسوة آنذاك
،لكنني لا أعتقد أنها منحرفة بوجه خاص .أو أن في كتاباتي نزعة قسوة
.في الحياة، أنا رجلٌ مسنّ دمث الطبع
.أنا لطيف جدّا
قبل أن أغادر "نيويورك"، لدي موعد .في مكاتب مجلة (نابوكوف) المفضّلة
."ستنشر مجلة (بلاي بوي) مقتطفًا من رواية "أصل لورا
الكتاب الذي تركه (نابوكوف) غير مكتملًا ،عند وفاته عام 1977
.والذي سينشره ابنه (دميتري) خلافًا لوصية والده
."للرواية قواسم كثيرة مشتركة مع رواية "لوليتا
بما في ذلك شخصية لا تُدعى (همبرت همبرت) .بل (هيوبرت هيوبرت)
!يا للعجب
.انظر إلى هذا، هذا رائع
،كومة كاملة، عدد طائل ."عوّامة نجاة من مجلّات "بلاي بوي
.يا له من مورد ثمين وأثر ثقافيّ فعلا
.مرحبًا (آيمي)، أنا (ستيفن)
.من الرائع لقائك
.من الجميل أن ألتقي بك أيضا - !"شكرًا لك على استضافتي في قصور "بلاي بوي -
هل هذا هو القصر؟ - ...أتمنى لو كان القصر! لا أرى أيّ -
هل بإمكاني مقابلة (هيف) بنفسه، وربما أشاركه حوض استحمام من نوع ما؟ - .أعتقد أنه ما يزال نائما -
.حقّا؟ فعلا، فهو يحتاح للراحة
.إنه الآن رجلٌ طاعن في السنّ
!نعم، إنه كذلك
كيف علمتِ بالكتاب؟ أو أنك كنت تعلمين عن "لورا" منذ زمن بعيد؟
،كنت أعرف القليل عنها، وأنها موجودة بالفعل
وأن هناك نقاش حول .ما إذا كان يجب على (دميتري) نشرها أو إتلافها
،إحدى النظريات حول سبب رغبته في إتلافها
،هي أنها كانت صادمة جدّا، إذا جاز التعبير .أشبه برواية "لوليتا" بمحتوى أكثر
نعم. بالتأكيد، فهناك لحظة يناقشون فيها
،كيف يمكن لرجل ضخم كهذا أن يمارس الجنس مع زوجته .والتي بدورها خائنة له بالطبع
.أجل، أعتقد أنها تصف وضعيّات الجنس
."لكن يمكنك أن تعرف ذلك في برنامج "أوبرا
!نعم. يمكنك أن تجدي ذلك في مجلتكم، على ما أظن
ما العلاقة مع رواية "لوليتا"؟
،بالتأكيد تناول موضوع الهوية ،وبحث دقيق في الجنسانية والشهوانية
.وكيف يمكن أن ينتفع المرء منهما أو يتأذى
.أعتقد، مرة أخرى، بأنه يختبر الأعراف
،هناك خطر، أو ربما ليس خطرًا
."أن يقول بعضهم: "حسنا، هذا سلوك (نابوكوف) المعهود
ما يمكن أن نعبّر عن في المملكة المتّحدة ."بقولنا: "حسنا، لقد كان شيخًا قذرا
،أو شغله الشاغل، فقد يقول بعضهم ذلك
.بأنه يتحدّث مرة أخرى عن جنس يتضمّن فتيات قاصرات
"عندما قمنا بالإشادة بـ "لوليتا .تلقينا الكثير من الرسائل الغاضبة
حقا؟ - .للإشادة بها -
.إنه ليس كتابًا فاحشًا على وجه الخصوص
،إن كان هذا ما تبحث عنه .فأظن أنك ستجد أقل كثيرًا مما كنتَ تتوقع
...أجل، وأعتقد أن (نابوكوف) في "أصل لورا" أيضًا
هناك أيضًا صفة من نوع ما .معادية للجنس، جاعلة إياه غير مثير
...إنه شهواني، ولكن هناك أيضًا بقية المسائل و
.نوع من الكوميديا السوداء
أجل. في المقابلة التي أجريناها معه ."قال: "دعونا لا نتحدّث عن الجنس
.لأن الحديث عنه مشحون، ومعقّد، وممل جدّا يتوقف ذلك على أمور أخرى، أليس كذلك؟
...لذا
،أعتقد أنه كان يعلم جيدًا ما كان يفعله ،وأعتقد أنك إذا قرأت كتاباته بدقّة، يا إلهي، أيّ إثراء
،لكنك ترى أن ما كان يدور في ذهنه أكثر من إثارتك جنسيّا - .لأنها ليست بكل تلك الإثارة الجنسية .كلا -
.ربما لم أنم جيّدا، لكنك بدأت تشبه (نابوكوف) قليلا - حقا؟ -
.نعم - .لا أعلم ما إذا كان هذا أمرًا جيّدا أم سيئا -
هل دفتر شيكاتك في متناول اليد؟ !طالما أنك في هذه المزاج، أجل، ربما كذلك
"بحيرة جنيف"
.شاعر المحرَّمات الجنسية، غير مهتم بالجنس نفسه
.لاجئ يحنّ إلى الماضي، بلا رغبة في العودة للديار
.يبدو أن التناقضات في حياة (نابوكوف) وكتبه لا حصر لها
.ولمحاولة حلّها، عدت إلى حيث بدأت
"يقع "المتحف الكانتوني لعلم الحيوان .خارج بلدة "مونترو" مباشرة
.وهنا المكان الذي يُخبَّأ فيه عمل حياة (نابوكوف) الآخر
إلا أنه ضروريٌ حتمًا، لفهم الرجل .والعمل الذي نعرفه معرفة جيّدة
،خلال السنوات التي كان يكتب فيها (نابوكوف)
.كان يكتسب سمعة دولية في عالم العلوم أيضا
هذه ثمان صناديق فحسب من أصل ثلاثة وأربعين .من مجموعة (نابوكوف)، التي تضمّ أكثر من أربع آلاف فراشة
،هل هي مجرّد هواية هاوٍ أم أن هذه مجموعة علمية حقيقية من الفراشات؟
كلا، ينبغي اعتبار هذه المجموعة
.على أنها مجموعة علمية حقيقية
.أعني أن (فلاديمير نابوكوف) كان عالِم حشرات بارع
.كانت الفراشات التي يجمعها هي الأصعب في تعيين نوعها
.أما تلك التي يسهل تعيينها، فإن المجموعة تخلو منها
.كان (نابوكوف) صيّادًا بارعا
برأيك، ما الذي كانت تعنيه الفراشات بالنسبة له؟
،لأنه قضى الكثير من وقته، حينما لم يكن يكتب
ساعيًا وراء هؤلاء الجميلات، أليس كذلك؟
.نعم، الفراشات موجودات في كل كتابات (نابوكوف)
.أحد تفسيراتي، أنه ربما كان مولعًا جدّا بحياة الفراشة
،أعني، أنها تبدأ سُرفة
،ثم تمرّ بمرحلة السكون
...طور الخادِرة [نيمف]
طور الخادِرة [نيمف]؟ حتى هذا موحٍ تمامًا، أليس كذلك؟
.أجل، بالضبط - .طور الخادِرة للفراشة -
،وبعد ذلك بعدة أسابيع .ترى حشرة مختلفة كلّيا، بأجنحة وألوان
.وجميلة جدّا .وتتحوّل من شيء قبيح وبسيط إلى جمال أخّاذ
باهى (نابوكوف) بأن أسعد لحظات حياته .كانت اليوم الذي اكتشف فيه نوعًا جديدا
.وجدتها وسمّيتها، كوني ضليعًا بنظام اللاتينية التصنيفية"
،بهكذا أصبحت عرّابًا لحشرة، وأول واصفًا لها .ولا أرغب في صيت غيره
،فاردةً جناحيها على دبّوسها ،رغم أنها تغطّ في نوم عميق
وآمنة من أقاربها الدَّابّين ،ومستريحة في هذا المعقل المعزول
".حيث نحتفظ بالعينات النمطية، ستسمو فوق رفاتها
كما لو أنه لم يكن كافيًا أن يُسمح برؤية هذا الجزء
،بالغ الأهمية من حياة (نابوكوف) ،مجموعته من الفراشات
.والتي نادرًا ما تُظهر وتُعرض للعامة
،إنها لمسة نابوكوفيّة جميلة أن تنظر إليهنّ في هذه الغرفة
،محاطة بهياكل عظمية لقردة وبشر
.مما يطرح السؤال عن الحلقة المفقودة
أين الحلقة المفقودة في جعلها ضمن مجموعة الهياكل العظمية؟
وهل هذه الحلقة المفقودة لفهم الكاتب؟
.أظن ذلك
،منذ أن أُبعد (نابوكوف) عن نعيم طفولته
.كان هوسه مرتبطًا بالجمال العابر وكيفية استعادته
في "لوليتا"، أبدع قصة أخلاقية .عن رجل يفعل ذلك بالطريقة الخطأ
،يمكنني أن أرتّب لك حضور عمليات الإعدام كيف ترغب ذلك؟
!أنت وحدك هناك، لا أحد آخر، تشاهد فحسب
هل تحب المشاهدة أيها القائد؟
،يطارد (همبرت) منافسه .الرجل الذي سلب (لوليتا) منه، في نوبة غيرة مستعرة
.وما بدأ بهوس ورغبة محرّمة، ينتهي بقتل متعمّد
!هذا يؤلم
شرعت في هذه الرحلة ،بشعور لم أفصل فيه بسبب حدّة لسان (نابوكوف)
والأسلوب الذي عاد به مرّة بعد مرّة .إلى موضوع اشتهاء الفتيات الصغيرات
،أعتقد فعلا أنه في النهاية كان عاطفيّا عتيدًا
،ورجلًا، عبر التجارب الصعبة المتكرّرة
،تعلّم إخفاء مشاعره الحقيقية .إلا أنه مع ذلك رجلٌ إنسانيّ
رجل عزم متعمّدًا على إثارة المجتمع .واختباره في أثمن مبادئه
،في هوسه بـ (لوليتا)
،يرتكب (همبرت همبرت) عدّة جرائم .بما في ذلك قتل منافس
يختم الكتاب بإتمامه مذكراته في السجن عن القضية
،بينما ينتظر محاكمته .ويظهر فيها لحظة استبصار عصيبة للندم
تظهر عندما يروي (همبرت) سيرَه ،على منحدر في بلدة غريبة
:ويبلغه أصوات لعب الأطفال وضحكاتهم، ويكتب
ثم عرفت أن الأمر المحزن على نحو ميئوس منه...’’
،لم يكن غياب (لوليتا) عني
‘‘.بل غياب صوتها عن توليفة هذه الأصوات المتناغمة
.وفي تلك اللحظة أدرك أخيرًا ما قد فعل
،بأنه أفسد (لوليتا)، ذات الاثني عشر عامًا .وسلبها طفولتها
وإذا كانت هناك قضية ،تتعلق بجوانب الخطأ والصواب في هذا الكتاب ومؤلفه
.فهذه لا شك ترفع الملامة عن (نابوكوف)
أعتقد حقّا أنه سوف يظهر في يوم من الأيام مُعيد تقييم مصرّحًا
،بأنني لست طائر نار عابث، بل أخلاقيٌّ صارم
،يقاوم الخطيئة، ويكبّل الغباء ،ويسخر من المبتذل والقاسي
.وينسب السلطة الأسمى للُّطف، والموهبة والاعتزاز
(فلاديمير نابوكوف) 1899 - 1977
:ترجمـة Twitter: @Mmno3
E-mail subtitling@bbc.co.uk