1 00:00:38,834 --> 00:00:44,834 "(سان فرانسيسكو)" 2 00:00:45,417 --> 00:00:49,125 "1933" 3 00:01:09,501 --> 00:01:12,417 "تقدموا إلى هنا تقدموا إلى هنا سيداتي وسادتي" 4 00:01:12,542 --> 00:01:14,584 "وتعالوا معنا إلى الزمن الماضي" 5 00:01:14,709 --> 00:01:17,375 "شاهدوا الغرب المتوحش بصورته الحقيقية" 6 00:01:17,542 --> 00:01:19,542 أروع عرض في العالم 7 00:01:19,751 --> 00:01:22,709 ممتع وتثقيفي لك يا سيدي الصغير 8 00:01:22,834 --> 00:01:25,209 - "مَن يريد بالونات؟" - "اختبر قوتك" 9 00:01:25,334 --> 00:01:28,459 "ادخلوا إلى زمن آخر للوحوش القوية" 10 00:01:28,584 --> 00:01:30,375 - "والمجرمين الجسورين" - "معرض الغرب المتوحش" 11 00:01:30,501 --> 00:01:32,125 - ماذا عنك سيدتي؟ - "أيام الزمن الماضي المثيرة" 12 00:01:38,876 --> 00:01:40,999 "الجاموس الكبير، سيد السهول" 13 00:01:59,709 --> 00:02:02,292 "الدب الرمادي" 14 00:02:14,417 --> 00:02:16,459 "الهمجي النبيل في بيئته الطبيعية" 15 00:02:47,459 --> 00:02:48,792 يا صديقي 16 00:02:51,626 --> 00:02:53,542 مَن؟ أنا؟ 17 00:02:58,709 --> 00:03:00,250 هل أحضرت خيولًا؟ 18 00:03:01,417 --> 00:03:03,834 أظنّك أخطأت أيّها السيد 19 00:03:08,209 --> 00:03:09,542 أخطأت؟ 20 00:03:21,584 --> 00:03:22,918 هل تقايض؟ 21 00:03:42,626 --> 00:03:43,959 مقايضة 22 00:04:07,083 --> 00:04:08,999 مَن ظننتني؟ 23 00:04:14,417 --> 00:04:16,209 لا تنزع القناع أبدا 24 00:04:20,250 --> 00:04:21,584 لِم لا؟ 25 00:04:35,501 --> 00:04:36,834 هل أنت متأكد مِن هذا؟ 26 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 الرجل الميت يبعث الخوف في قلب عدوه 27 00:04:46,167 --> 00:04:47,501 حسنا 28 00:04:48,334 --> 00:04:49,667 فلنفعل هذا 29 00:04:57,083 --> 00:04:58,417 انطلق! انطلق! 30 00:05:06,209 --> 00:05:09,876 سيداتي وسادتي أنا وزميلي سنسحب أموالًا 31 00:05:10,042 --> 00:05:12,792 أعرف أنّ هذا البنك مؤمّن، لذلك... 32 00:05:14,667 --> 00:05:15,999 لا يتحركنّ أحد! 33 00:05:18,626 --> 00:05:19,959 ما حكاية القناع؟ 34 00:05:21,667 --> 00:05:23,417 أرأيت؟ لقد أخبرتك! أشعر بأنّي سخيف 35 00:05:30,751 --> 00:05:32,792 أظنني لَم أوضح الأمر جيدا 36 00:05:32,999 --> 00:05:34,918 هذه سرقة بنك! 37 00:05:36,709 --> 00:05:38,000 مهلًا! 38 00:05:38,667 --> 00:05:41,375 هل تعني أنّك (تونتو) الشهير بذاته؟ 39 00:05:42,501 --> 00:05:43,834 أهناك (تونتو) آخر؟ 40 00:05:44,626 --> 00:05:47,167 لكنّ "الجوّال الوحيد" و(تونتو) كانا مِن الأخيار 41 00:05:47,417 --> 00:05:49,501 لَم يكونا يسرقان البنوك 42 00:05:52,792 --> 00:05:54,083 أليس كذلك؟ 43 00:05:55,292 --> 00:05:58,250 يأتي زمان يا صديقي... 44 00:06:03,459 --> 00:06:06,501 يكون فيه على الأخيار وضع قناع 45 00:06:08,042 --> 00:06:11,999 "(كولبي، تكساس)، 1869" 46 00:06:27,999 --> 00:06:29,292 أنزلوا القضبان! 47 00:06:53,751 --> 00:06:58,584 أصدقائي ومواطنو (كولبي) دعوتكم هنا اليوم لتروا بأنفسكم 48 00:06:58,792 --> 00:07:02,709 ما أنا موقن بأنّه أهم مشروع يتم بعون الرب 49 00:07:03,334 --> 00:07:08,834 ألا وهو توحيد بلدنا العظيم بواسطة السكة الحديدية 50 00:07:09,125 --> 00:07:10,459 بالفعل! بالفعل! 51 00:07:15,792 --> 00:07:19,459 أقول لقبيلة الـ(كومانشي) ليس هناك ما يدعوكم للخوف 52 00:07:19,876 --> 00:07:24,542 ما دام السلام قائم بيننا سنحترم كل معاهدات الأراضي 53 00:07:25,083 --> 00:07:28,417 لكن أقول للخارجين عن القانون الذين يعتدون على الضعفاء 54 00:07:28,542 --> 00:07:33,792 فلتكونوا متأكدين أنّ القانون والنظام قد حلّ في الغرب المتوحش 55 00:07:34,000 --> 00:07:40,167 ولهذا، سأحضر المجرم الشهير وقاتل الهنود الحمر (بوتش كافنديش) 56 00:07:40,292 --> 00:07:43,042 هنا إلى (كولبي) ليُشنق جزاءً على جرائمه 57 00:07:44,375 --> 00:07:47,918 المستقبل مشرق سيداتي وسادتي 58 00:07:48,542 --> 00:07:50,834 وهو قريب جدا 59 00:08:30,584 --> 00:08:34,542 تأخذ رجلا إلى حدود الولاية وتضعه في قطار وتعيده 60 00:08:34,667 --> 00:08:36,125 لا معنى لهذا 61 00:08:36,250 --> 00:08:38,626 أظنّ أنّ حبال المشانق نفدت في (أوكلاهوما) 62 00:08:39,000 --> 00:08:41,417 السيد (كول) يريد أن يجعله عبرة 63 00:08:41,584 --> 00:08:44,375 يُقال إنّ (كافنديش) يريد الانتقام منك يا (دان) 64 00:08:44,792 --> 00:08:46,083 أظنّ هذا 65 00:08:46,209 --> 00:08:49,709 يقولون إنّ (بوتش كافنديش) أكل قلب أحد ثوار الاتحاد في معارك (ميزوري) 66 00:08:50,751 --> 00:08:53,834 - ابتلعه قطعة واحدة - سمعت أنّه ابتلع عينيه 67 00:08:54,292 --> 00:08:57,959 أخبرني الرجل بأنّه أكل جزءا مِن قدمه فقط ليفوز برهان 68 00:08:59,626 --> 00:09:00,959 هذا ليس صحيحا 69 00:09:01,459 --> 00:09:03,709 - أي هذه القصص صحيح يا (دان)؟ - لا أظنّ هذا يشكّل فرقا 70 00:09:04,999 --> 00:09:06,375 ماذا دهاه؟ 71 00:09:08,334 --> 00:09:10,709 ليس (كافنديش) هو مَن يقلقه 72 00:09:35,918 --> 00:09:37,834 "مثل (دانيال) وهو يدخل عرين الأسد" 73 00:09:37,959 --> 00:09:40,959 - "لن نخشى شيئا" - آمين 74 00:09:41,042 --> 00:09:45,667 "ونطهر هذه الأرض الملحدة مِن سموم الخطيئة والفسوق" 75 00:09:45,792 --> 00:09:50,209 - المجد للرب - "إلهنا الحبيب، امنحنا رحمتك وحكمتك" 76 00:09:50,334 --> 00:09:57,125 "آمين، ورباطة جأشك وصدق مبتغاك لنبرهن أننا عبادك المخلصين والشجعان" 77 00:09:57,250 --> 00:10:00,667 - "في حربنا ضد الخطيئة، آمين" - "آمين" 78 00:10:01,292 --> 00:10:02,626 أمسكي بها 79 00:10:10,876 --> 00:10:13,667 - لا! - كفي يا صغيرتي 80 00:10:15,083 --> 00:10:16,417 هل تريد الصلاة معنا؟ 81 00:10:17,042 --> 00:10:18,417 نحن مِن الكنيسة المشيخية 82 00:10:19,709 --> 00:10:23,584 أنا ممنون جدا لك يا سيدتي لكن هذا هو كتابي المقدس 83 00:10:23,709 --> 00:10:25,000 "مقالتان عن الحكومة" "بقلم (جون لوك)" 84 00:10:25,292 --> 00:10:29,834 "هلّا نتجمع عند النهر" 85 00:10:29,959 --> 00:10:34,083 "حيث خطت أقدام الصالحين" 86 00:10:34,501 --> 00:10:38,667 "حيث الأمواج منيرة دائما" 87 00:10:54,417 --> 00:10:55,999 اقترب وقت الشنق يا (بوتش) 88 00:10:57,626 --> 00:10:59,209 هل سمعت ما قلته يا ولد؟ 89 00:11:07,959 --> 00:11:11,375 سأستمتع برؤيتهم يمسحون هذه النظرة عن وجهك 90 00:11:16,042 --> 00:11:18,250 إنّها معطلة أيّها الهندي الأحمر ألا ترى هذا؟ 91 00:11:36,959 --> 00:11:39,250 جميل جدا 92 00:11:43,918 --> 00:11:45,209 لأجلك 93 00:11:46,417 --> 00:11:49,334 - لا، لا أستطيع - إنّه لك 94 00:11:53,626 --> 00:11:56,918 إنّها محقة، لونه يليق بلون عينيك 95 00:12:00,125 --> 00:12:02,542 لَم أعتقد أنّك ستأتين يا سيدة (ريد) 96 00:12:02,959 --> 00:12:05,417 أردت فقط أن أرى سبب هذا الهرج 97 00:12:05,542 --> 00:12:07,834 وما رأيك في هذا العمل؟ 98 00:12:08,125 --> 00:12:11,584 يبدو الأمر لي كأنّهم رجال يحفرون في الصحراء 99 00:12:13,042 --> 00:12:17,083 (داني)، عما قريب ستتمكن مِن ركوب قطار مِن هنا في (كولبي) 100 00:12:17,209 --> 00:12:20,584 وتسافر إلى (سان فرانسيسكو) وتأكل محار (نيويورك) المغلف بالثلج 101 00:12:20,709 --> 00:12:24,792 ثم يمكنك أن تبحر إلى (الصين) وتبحر ثانية عائدا إن أردت 102 00:12:25,167 --> 00:12:28,501 - هل هذا صحيح يا أمي؟ - سأصدقه عندما أراه 103 00:12:28,792 --> 00:12:30,209 دعني أريك 104 00:12:32,292 --> 00:12:34,542 أترى؟ حاول أنت الآن 105 00:12:35,959 --> 00:12:40,000 أتوقع أنّه براتب رجل قانون يقع على كاهلك الكثير 106 00:12:42,459 --> 00:12:45,083 نتدبر أمورنا جيدا، شكرا لك 107 00:12:46,417 --> 00:12:48,000 لَم أقصد الإهانة 108 00:12:48,876 --> 00:12:50,834 لَم يعد هناك رجال كزوجك 109 00:12:51,042 --> 00:12:52,375 في الحقيقة، أنا أحسده 110 00:12:52,959 --> 00:12:56,292 لديه عائلة رائعة وابن يحمل اسمه 111 00:12:59,834 --> 00:13:02,000 أنا فقط أكره رؤية عصفور في قفص 112 00:13:12,751 --> 00:13:16,042 حسنا، وصلنا في الوقت المناسب 113 00:14:01,667 --> 00:14:03,209 أريد التبول يا سيد 114 00:14:59,167 --> 00:15:03,584 "أزح كل الأعباء عن كاهلنا" 115 00:15:03,709 --> 00:15:07,667 "وأرواحنا ستكون شاكرة" 116 00:15:07,792 --> 00:15:12,375 "وزودنا بحبل وتاج" 117 00:15:40,999 --> 00:15:42,292 مساء الخير يا سيداتي 118 00:15:42,709 --> 00:15:44,999 لا داعي للعنف يا بني 119 00:16:02,999 --> 00:16:05,292 راقبتك تطعم هذا الطائر طوال 15 ساعة 120 00:16:07,834 --> 00:16:09,459 هذا الأمر يثير العصبية 121 00:16:13,542 --> 00:16:16,125 لا أخاف ما هو قادم 122 00:16:16,459 --> 00:16:18,375 ليس هناك شيء قادم 123 00:16:23,417 --> 00:16:24,751 بدلة أنيقة! 124 00:16:29,792 --> 00:16:32,542 حان الوقت أخيرا أيّها الـ(وينديغو)؟ 125 00:16:37,626 --> 00:16:39,250 هل أعرفك أيّها الهندي الأحمر؟ 126 00:16:40,042 --> 00:16:41,375 تعرفني 127 00:16:43,209 --> 00:16:47,042 تعرفني مِن صرخات أجدادي في رياح الصحراء 128 00:16:47,667 --> 00:16:53,792 كما ستعرف صيحاتهم الفرحة عندما أمحو بذرتك الشريرة عن وجه الأرض 129 00:16:56,876 --> 00:16:58,250 لن يكون هذا ضروريا 130 00:16:58,375 --> 00:17:02,667 بصفتي النائب العام، سأحرص على أن ينال هذا الرجل أقصى عقوبة ممكنة 131 00:17:09,709 --> 00:17:12,459 ما رجل القانون هذا الذي لا يحمل مسدسا؟ 132 00:17:12,584 --> 00:17:15,667 صدقني، حيث يتجه هذا القطار ليس هناك مكان لرجال يحملون السلاح 133 00:17:15,792 --> 00:17:17,584 حقا؟ وأين هذا؟ 134 00:17:19,626 --> 00:17:20,959 في المستقبل 135 00:17:23,375 --> 00:17:26,292 أتعرف أيّها المدعي؟ قد تكون محقا 136 00:17:27,918 --> 00:17:29,751 مدعي عام وهندي أحمر مجنون! 137 00:17:30,000 --> 00:17:31,918 لا بد أنّ لديكما الكثير تتحدثان عنه 138 00:17:34,459 --> 00:17:35,918 الأفضل أن تسرعا 139 00:17:50,584 --> 00:17:54,125 "هلّا نتجمع عند النهر" 140 00:17:54,709 --> 00:17:56,459 لا أستطيع نزعه 141 00:17:57,792 --> 00:18:00,000 - لا، أرجوك - اعزفوا أيّها الرجال 142 00:18:02,709 --> 00:18:04,042 غنّوا لي لي 143 00:18:07,292 --> 00:18:09,375 يجب أن يكون خفف سرعته الآن 144 00:18:16,709 --> 00:18:19,459 بكل الأحوال سنصل المحطة في أية لحظة 145 00:18:25,999 --> 00:18:27,334 أحضروا الخيول الآن 146 00:18:31,250 --> 00:18:32,584 (هيسوس)، علينا المغادرة 147 00:18:46,042 --> 00:18:49,375 هذا الفولاذ متين جدا أي محاولة للإفلات ستبوء بالفشل 148 00:19:00,209 --> 00:19:01,542 هذا جنون 149 00:19:02,042 --> 00:19:03,375 أحسنت! 150 00:19:04,501 --> 00:19:07,999 وبما أنّك ساعدت مدعي عام فيدرالي سأوصى القاضي بالرأفة بك 151 00:19:28,834 --> 00:19:33,375 هيّا يا رجال! ابذلوا أقصى جهودكم السكة الحديدية لا تنتظر أحدا 152 00:19:36,250 --> 00:19:38,542 - هذه نهاية خط السكة الحديدية - يجب أن نقفز 153 00:19:39,459 --> 00:19:41,918 - ماذا عن الركاب؟ - يقفزون 154 00:19:43,834 --> 00:19:46,501 - يوجد أطفال على متن القطار - فليقفزوا جميعا 155 00:19:46,999 --> 00:19:50,999 - أليس لديك أخلاق؟ - المجرم يهرب 156 00:19:51,083 --> 00:19:52,999 لا، لن تذهب مِن هنا 157 00:20:11,000 --> 00:20:12,876 - هل أنتما ذاهبان لمكان ما؟ - نعم 158 00:20:13,000 --> 00:20:15,167 - لا! لا! لا! - بلى! بلى! 159 00:20:15,292 --> 00:20:16,792 - لا! لن نذهب! لا! - بلى! بلى! 160 00:20:16,918 --> 00:20:18,209 اصمتا! 161 00:20:20,542 --> 00:20:21,876 نعم 162 00:20:55,459 --> 00:20:56,792 شكرا 163 00:20:59,000 --> 00:21:00,459 عدتما حيث كنتما 164 00:21:02,083 --> 00:21:04,999 لِم لا تضع سلاحك وسنصفي هذا كرجلين؟ 165 00:21:05,667 --> 00:21:06,999 أنا أحذرك 166 00:21:07,667 --> 00:21:08,999 كنت ألاكم في مدرسة الحقوق 167 00:21:29,584 --> 00:21:32,501 - محارب عظيم - نعم، هذا أخي 168 00:21:42,751 --> 00:21:44,042 بدلة أنيقة! 169 00:21:44,792 --> 00:21:47,834 - يجب أن نوقف القطار - لا وقت لهذا، علينا القفز 170 00:21:49,042 --> 00:21:52,167 - لن أترك هؤلاء الركاب - إذن، ساعدني في فك العربات 171 00:21:57,334 --> 00:21:58,667 هيّا! 172 00:22:01,209 --> 00:22:03,000 إنّها عالقة، ساعدني 173 00:22:04,501 --> 00:22:05,834 أمسك بهذا 174 00:22:18,876 --> 00:22:20,167 (جون)! 175 00:22:54,292 --> 00:22:55,626 اقفز! 176 00:24:04,042 --> 00:24:05,375 توقف مكانك 177 00:24:08,876 --> 00:24:10,292 للأسف، أنا مضطر للقبض عليك 178 00:24:14,751 --> 00:24:16,667 هل سمعت... هل سمعتني؟ 179 00:24:17,918 --> 00:24:19,292 أنت تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟ 180 00:24:23,584 --> 00:24:24,918 توقف! 181 00:24:27,167 --> 00:24:30,918 بموجب السلطة الممنوحة لي مِن ولاية (تكساس) 182 00:24:31,083 --> 00:24:33,459 أنا أعتقلك 183 00:24:38,334 --> 00:24:40,250 - هل أنت بخير يا أخي الصغير؟ - نعم 184 00:24:40,959 --> 00:24:42,459 أنا فقط أحتجز هذا الرجل 185 00:24:48,209 --> 00:24:50,167 كان على متن القطار لسبب ما يا (دان) 186 00:24:50,626 --> 00:24:53,709 ربّما، ما جريمتك أيّها الفتى؟ 187 00:24:55,584 --> 00:24:56,918 هندي أحمر 188 00:24:58,125 --> 00:25:00,125 ورجل في نظر القانون 189 00:25:00,375 --> 00:25:01,709 أعطني أصفادك 190 00:25:04,417 --> 00:25:05,792 كما تريد يا أخي الصغير 191 00:25:09,000 --> 00:25:10,334 لا تأخذ الأمر على محمل شخصي 192 00:25:16,834 --> 00:25:18,125 (دان)... 193 00:25:21,042 --> 00:25:22,375 (جون)؟ 194 00:25:23,918 --> 00:25:27,250 قالوا إنّ هناك حادثا وإنّ أحدهم وقع عن ظهر القطار 195 00:25:27,584 --> 00:25:29,709 في الحقيقة، أنا الذي وقعت 196 00:25:30,542 --> 00:25:34,709 (دان) بخير، أنقذ الموقف كالعادة 197 00:25:35,167 --> 00:25:36,999 يا إلهي! وجهك 198 00:25:40,876 --> 00:25:42,167 تعال هنا 199 00:25:48,751 --> 00:25:50,209 يا إلهي! تسرني رؤيتك 200 00:25:50,918 --> 00:25:52,918 كم مضى؟ 9 سنوات 201 00:25:53,334 --> 00:25:54,876 8 سنوات، منذ توقفتِ عن الكتابة لي 202 00:25:57,292 --> 00:25:59,042 كنا مجرد طفلين في ذلك الوقت 203 00:26:03,542 --> 00:26:05,292 أرى أنّه يعتني بك جيدا 204 00:26:08,667 --> 00:26:10,876 نعم، بطريقته الخاصة 205 00:26:13,250 --> 00:26:16,375 يقضي معظم وقته في مناطق الهنود الحمر هذه الأيام 206 00:26:17,167 --> 00:26:20,542 المناطق الهندية؟ لا يبدو هذا مِن طباع (دان) 207 00:26:20,751 --> 00:26:22,042 يفعل ماذا؟ 208 00:26:22,250 --> 00:26:24,751 أيا كان ما يفعله فهو لا يتحدث إليّ عنه 209 00:26:27,042 --> 00:26:29,501 إذن، ألديك مكان تقيم فيه؟ 210 00:26:29,876 --> 00:26:34,000 - لا، ليس بعد - عليك الإقامة معنا في (ويلو غريك) 211 00:26:38,250 --> 00:26:39,584 لا أعرف 212 00:26:41,792 --> 00:26:43,375 يا إلهي! انظر إلى حالك 213 00:26:44,501 --> 00:26:45,834 يا ابن المدينة! 214 00:26:47,667 --> 00:26:49,959 لماذا ستريد العودة إلى هنا؟ 215 00:26:52,667 --> 00:26:53,999 إنّها دياري 216 00:27:01,042 --> 00:27:02,375 مَن أنت؟ 217 00:27:02,918 --> 00:27:05,834 (داني)، هذا عمك (جون) 218 00:27:07,709 --> 00:27:10,167 تشبه والدك تماما عندما كان في سنك 219 00:27:10,292 --> 00:27:11,876 سيخرجون مرة أخرى 220 00:27:49,999 --> 00:27:52,999 - إنّه يستحق محاكمة يا (دان) - مات اثنان مِن الجوّالة 221 00:27:53,417 --> 00:27:56,501 - ولَم يُحاكما - إذن، سأذهب معك 222 00:27:56,709 --> 00:27:58,626 التطبيق العملي للقانون مختلف يا أخي الصغير 223 00:27:58,876 --> 00:28:01,709 القانون لا يتضمن الانتقام أينما كنت 224 00:28:01,834 --> 00:28:04,626 لأنّه "حيثما توحد الناس في مجتمع عليهم التخلي عن قوانين الطبيعة وتبني..." 225 00:28:04,751 --> 00:28:09,501 "وتبني قانون الإنسان ليزدهر المجتمع ككيان واحد" 226 00:28:10,626 --> 00:28:13,334 هذا مقتبس مِن "مقالتين عن الحكومة" بقلم (جون لوك) 227 00:28:13,459 --> 00:28:15,542 لَم أتوقع أن أسمع هذا في (كولبي) 228 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 سيد (كول)، هذا أخي (جون) 229 00:28:18,459 --> 00:28:19,792 المدعي العام الجديد في المقاطعة 230 00:28:20,876 --> 00:28:24,417 (ليثان كول)؟ تشرفت يا سيدي قرأت عنك أثناء الحرب 231 00:28:24,542 --> 00:28:26,459 (جون) رجل متعلم مثلك 232 00:28:27,000 --> 00:28:29,292 دعنا لا نعتبر هذا نقطة ضده 233 00:28:30,167 --> 00:28:33,167 - هل ستذهب في إثر (كافنديش)؟ - التقط (كولينز) أثره 234 00:28:33,292 --> 00:28:36,083 - كان يتقفى الأثر لوالدنا - أيمكنه ركوب الخيل؟ 235 00:28:39,792 --> 00:28:42,501 - نعم - حسنا، احرص على القبض عليه 236 00:28:42,876 --> 00:28:44,751 مؤسسة السكة الحديدية وعدت هؤلاء الناس بإعدامه 237 00:28:44,876 --> 00:28:47,501 لَم أعرف أنّ السكة الحديدية مهمتها الوفاء بالوعود 238 00:28:47,792 --> 00:28:51,834 المهمة بسيطة اقبض على السجين وسلّمه لتنفيذ الإعدام 239 00:28:52,459 --> 00:28:56,459 إن كنت غير قادر على هذا يا سيد (ريد) فسأجد مَن هو قادر 240 00:29:04,626 --> 00:29:07,125 ربما مِن الأفضل أن تبقي في البلدة بضعة أيام 241 00:29:07,459 --> 00:29:10,083 - هنود الـ(كومانشي) مضطربون - إنّهم مضطربون دائما 242 00:29:10,209 --> 00:29:12,501 لكنّهم يبقون على جانبهم مِن النهر وأنا أبقى على جانبي 243 00:29:13,459 --> 00:29:15,584 كما أنّ عليّ بناء سياج للبيت 244 00:29:16,334 --> 00:29:17,667 هذا عملي 245 00:29:18,375 --> 00:29:20,042 ولا أرغمك أن تكوني سعيدة به 246 00:29:20,292 --> 00:29:21,626 أنا سعيدة 247 00:29:22,042 --> 00:29:24,167 أنا سعيدة بالحياة التي توفرها لي، لكن... 248 00:29:29,792 --> 00:29:31,083 هل هذا جديد؟ 249 00:29:35,417 --> 00:29:36,751 لونه كلون عينيك 250 00:29:40,959 --> 00:29:42,250 حسنا 251 00:29:42,584 --> 00:29:45,709 أتوقع أن تكون بارعا في الصيد عندما أعود 252 00:30:05,375 --> 00:30:07,000 هذا كالأيام الخوالي، صحيح؟ 253 00:30:10,250 --> 00:30:11,584 شكرا 254 00:30:16,959 --> 00:30:18,334 حسنا أيّها المدعي العام 255 00:30:20,375 --> 00:30:22,999 فلنر أداءك القانوني في تقفي الأثر 256 00:30:23,709 --> 00:30:26,083 "جوّالة (تكساس)" 257 00:30:26,999 --> 00:30:30,083 "(جيه دبليو ريد)" 258 00:30:31,626 --> 00:30:32,959 هذه شارة أبي 259 00:30:34,459 --> 00:30:36,667 أعيّنك جوالًا مِن جوّالة (تكساس) 260 00:30:40,918 --> 00:30:42,626 لكن لا أستطيع مساعدتك بشأن هذه الملابس 261 00:31:28,501 --> 00:31:30,292 يسمي الهنود الحمر هذا بـ"حصان الروح" 262 00:31:32,000 --> 00:31:33,792 يأتي ليأخذ الناس إلى الجانب الآخر 263 00:31:34,667 --> 00:31:37,501 لَم يعد بإمكانك تخويفي بقصص الأشباح يا (دان) 264 00:31:38,334 --> 00:31:40,918 ومنذ متى بدأت ترتدي حلى الهنود الحمر؟ 265 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 - منذ أصبح أخي الصغير محاميا - حقا؟ 266 00:31:44,209 --> 00:31:46,459 القانون يحتاج إلى المحامين كما يحتاج للجوّالة 267 00:31:46,834 --> 00:31:49,209 أعتقد هذا، قبّعتك جميلة بالمناسبة 268 00:31:49,334 --> 00:31:51,167 ألَم تكن لديهم واحدة أكبر؟! 269 00:31:53,167 --> 00:31:55,876 - لقد اشتاق إليك - لا يبدو هذا 270 00:32:03,709 --> 00:32:07,459 - رائحة الكحول تفوح منك - يساعدني الشرب على الثبات 271 00:32:08,751 --> 00:32:10,501 هل نمت الليلة الماضية؟ 272 00:32:11,042 --> 00:32:15,459 تعرفني يا (جوني)، لَم أستطيع يوما مقاومة حسن الضيافة الغربي 273 00:32:19,167 --> 00:32:20,501 - "(ريدز)؟" - نعم 274 00:32:20,876 --> 00:32:22,542 ماذا يكون؟ حفل رقص؟ 275 00:32:23,334 --> 00:32:25,667 نعم، رقص 276 00:32:45,167 --> 00:32:46,792 يمكننا أن نسلك الطريق المنبسط 277 00:32:48,167 --> 00:32:50,459 سنخسر يوما أو يوما ونصف 278 00:32:50,834 --> 00:32:53,584 - ما الأمر؟ - المنطقة مكشوفة 279 00:32:55,792 --> 00:32:57,167 ما رأيك يا (دان)؟ 280 00:32:57,417 --> 00:32:59,542 أرى أنّ على (كولينز) الذهاب لاستطلاع المكان 281 00:33:00,083 --> 00:33:01,542 إن كان يستطيع البقاء على ظهر جواده 282 00:33:09,083 --> 00:33:10,999 (جون)، تعال هنا 283 00:33:16,125 --> 00:33:18,834 لا، لا أؤمن بها، أنت تعرف هذا 284 00:33:20,417 --> 00:33:23,000 (بوتش كافنديش) لا يهمه إن كنت تؤمن أو لا 285 00:33:25,834 --> 00:33:27,209 أنا مستعد للمجازفة 286 00:33:31,501 --> 00:33:33,542 ابق قريبا مني، هيّا بنا 287 00:34:24,834 --> 00:34:26,125 أين (كولينز)؟ 288 00:34:30,459 --> 00:34:31,918 - كمين! - هيّا، احتموا 289 00:34:32,000 --> 00:34:34,501 لا أستطيع رؤيته ليس في مرمى نيرانا 290 00:34:34,626 --> 00:34:37,334 اهربوا! اهربوا! 291 00:35:13,459 --> 00:35:16,626 - (دان) - أسرع! أسرع! 292 00:35:28,542 --> 00:35:29,876 هيّا! 293 00:35:32,999 --> 00:35:35,459 مدّ لي يدك، (جون)، أعطني يدك 294 00:35:35,834 --> 00:35:37,876 لا! لا! 295 00:35:39,334 --> 00:35:41,000 لا! (دان)! (دان)! 296 00:35:41,709 --> 00:35:44,000 لا! لا! لا! 297 00:35:45,792 --> 00:35:48,626 - كان عليك ألّا تعود يا (جون) - لا، لا بأس، لا بأس 298 00:35:48,751 --> 00:35:50,042 لقد أخطأت 299 00:35:50,751 --> 00:35:53,542 لا، أنت بخير، ستكون بخير 300 00:35:56,209 --> 00:35:57,542 لقد أحبّتك دائما 301 00:36:01,459 --> 00:36:02,792 اعتنِ بها لأجلي 302 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 لا، ستأتي معي، هيّا، هيّا 303 00:36:21,626 --> 00:36:22,959 هيّا 304 00:37:00,834 --> 00:37:02,667 مضى وقت طويل أيّها الجوّال 305 00:37:05,209 --> 00:37:06,542 كنت بحال أفضل 306 00:37:07,959 --> 00:37:11,501 سمعت أنّهم كانوا مولعين بك في سجن (تولسا) 307 00:37:15,501 --> 00:37:16,834 كم قلبك رقيق! 308 00:37:25,667 --> 00:37:28,501 أخذت سنة مِن عمري في ذلك السجن 309 00:37:34,626 --> 00:37:39,167 إذا أخذت شيئا مني، فتأكد... 310 00:37:42,542 --> 00:37:44,250 أنّي سآخذ شيئا منك 311 00:37:53,876 --> 00:37:55,375 نعم! 312 00:38:35,292 --> 00:38:37,501 الاتفاق يموت معك يا صديقي القديم 313 00:39:32,542 --> 00:39:33,876 "هذا ليس صحيحا" 314 00:39:34,834 --> 00:39:36,125 "لا يمكن أن يكون صحيحا" 315 00:39:37,501 --> 00:39:39,709 ماتوا؟ ماتوا كلهم؟ 316 00:39:40,542 --> 00:39:41,876 حتى (دان)؟ 317 00:39:43,667 --> 00:39:45,417 (دان) مات بالتأكيد 318 00:39:46,542 --> 00:39:48,125 لكنّه "الجوّال الوحيد" 319 00:39:49,501 --> 00:39:51,667 كان هذا سيكون أسهل كثيرا أنا أتفق معك 320 00:39:53,999 --> 00:39:55,834 كيف خرجت مِن السجن أصلًا؟ 321 00:40:13,417 --> 00:40:16,751 هلّا توقفت عن إطعام هذا الطائر@! إنّه ليس حيا 322 00:40:21,584 --> 00:40:23,959 إنه ينتظر أن تعود روحه 323 00:40:24,751 --> 00:40:26,042 هذا يختلف عن الموت 324 00:42:02,876 --> 00:42:05,918 تحياتي يا حصان الروح النبيلة 325 00:42:11,834 --> 00:42:15,250 لا، لا أرجوك! أنت تخطىء 326 00:42:18,292 --> 00:42:21,334 إنّه ليس فطنا، إنّه أحمق 327 00:42:22,125 --> 00:42:23,999 تعال، تعال 328 00:42:28,417 --> 00:42:31,334 هذا محارب عظيم 329 00:42:34,918 --> 00:42:36,292 يا حصان الروح 330 00:42:37,959 --> 00:42:39,334 لقد قطعت مسافة طويلة 331 00:42:39,667 --> 00:42:41,250 ومِن الواضح أنّك مرهق 332 00:42:41,709 --> 00:42:43,000 أتفهّم هذا 333 00:42:44,250 --> 00:42:47,083 تعال، تعال، تعال 334 00:42:50,042 --> 00:42:53,125 هذا هو الأخ القوي ارغب به هو، أعده 335 00:43:43,083 --> 00:43:44,501 (جون)، أعطني يدك 336 00:43:56,000 --> 00:43:57,542 (ربيكا) 337 00:44:00,834 --> 00:44:02,209 (جون) 338 00:45:47,501 --> 00:45:51,584 إن أردت التسلل خلسة إلى هندي أحمر فالأفضل أن تقترب بعكس اتجاه الريح 339 00:45:53,000 --> 00:45:54,417 لِم تتحدث إلى ذلك الحصان؟ 340 00:45:54,876 --> 00:45:58,083 حدثني جدي عن زمن كانت الحيوانات تنطق فيه 341 00:45:58,501 --> 00:46:01,959 وما زال بعضها كذلك عندما تكون وحدها 342 00:46:02,959 --> 00:46:05,876 لكنّي لا أستطيع التقرير ما إن كان هذا الحصان غبيا 343 00:46:06,834 --> 00:46:08,584 أم يتظاهر بأنّه غبي 344 00:46:10,292 --> 00:46:11,626 هذا أمر صعب 345 00:46:12,999 --> 00:46:14,501 لماذا أنا مغطى بالتراب؟ 346 00:46:15,959 --> 00:46:17,667 لأنّي دفنتك 347 00:46:21,042 --> 00:46:22,792 ولماذا أنا على قيد الحياة؟ 348 00:46:25,792 --> 00:46:28,584 يقول الحصان إنّك روح متجولة 349 00:46:29,334 --> 00:46:32,292 رجل انتقل إلى العالم الآخر ثم عاد 350 00:46:32,876 --> 00:46:36,792 رجل لا يمكن أن يُقتل في المعركة 351 00:46:42,042 --> 00:46:44,000 الحصان غبي بالتأكيد 352 00:46:46,501 --> 00:46:47,918 هل هذا حذائي؟ 353 00:47:02,626 --> 00:47:04,042 لقد انتزع قلبه 354 00:47:06,209 --> 00:47:08,083 أي نوع مِن الرجال يفعل شيئا كهذا؟ 355 00:47:09,542 --> 00:47:10,876 إنّه ليس رجلًا 356 00:47:11,751 --> 00:47:15,667 بل هو روح شريرة وُلدت في قفار الصحاري الجرداء 357 00:47:17,250 --> 00:47:22,083 وفيها جوع لا يمكن إشباعه 358 00:47:27,959 --> 00:47:30,959 وقوة تجعل موازين الطبيعة تختل 359 00:47:35,000 --> 00:47:37,417 بني قومي يسمون هذه الروح بالـ(وينديغو) 360 00:47:38,167 --> 00:47:41,000 أنا (تونتو) مِن قبيلة (كومانشي) 361 00:47:41,125 --> 00:47:43,125 آخر صيادي الـ(وينديغو) 362 00:47:43,584 --> 00:47:45,125 وماذا تريد مني؟ 363 00:47:45,501 --> 00:47:50,375 أخبرتني رؤية بأن محاربا عظيما وروحا متجولة سيساعدني في بحثي 364 00:47:52,000 --> 00:47:55,542 كنت أفضل شخصا آخر كأخيك مثلًا 365 00:47:56,792 --> 00:47:58,083 كان سيكون مفيدا 366 00:47:59,083 --> 00:48:01,876 لكن مَن أنا لأجادل الأقدار؟! 367 00:48:03,083 --> 00:48:07,292 كل ما أعرفه أنّ رجلًا قتل أخي وسأحرص على أن يُشنق جزاء هذا 368 00:48:15,834 --> 00:48:17,417 إذن، ستحتاج هذا 369 00:48:21,667 --> 00:48:22,999 رصاصة! 370 00:48:25,292 --> 00:48:28,501 - رصاصة فضية - الفضة جعلته ما هو عليه 371 00:48:29,292 --> 00:48:32,000 وهي التي ستستعيده إلى الأرض 372 00:48:34,751 --> 00:48:36,042 نعم 373 00:48:37,042 --> 00:48:42,292 أتعرف؟ أريد أن أشكرك على كل ما فعلته لأجلي 374 00:48:45,334 --> 00:48:46,667 لكن يجب أن أعود 375 00:48:51,083 --> 00:48:54,626 أنا أيضا أبحث عن الـ(وينديغو) (بوتش كافنديش) 376 00:48:54,751 --> 00:48:57,250 - جيد - كنت سجينا على القطار... 377 00:48:57,375 --> 00:48:59,250 لأنّي كنت أطارده كما يطارد القيوط الجاموس 378 00:48:59,459 --> 00:49:02,292 بعد مطاردة استمرت 26 سنة حصلت على طريدتي 379 00:49:02,626 --> 00:49:04,417 حتى تدخلت أنت 380 00:49:06,918 --> 00:49:09,626 في الحقيقة، أعتقد أنّي أنقذت حياتك 381 00:49:10,709 --> 00:49:12,000 لذا، فنحن متعادلان 382 00:49:15,876 --> 00:49:17,167 لماذا فعلت هذا؟ 383 00:49:18,459 --> 00:49:20,292 الطائر غاضب 384 00:49:25,375 --> 00:49:28,375 حسنا، أتعرف؟ لا يمكنني مساعدتك 385 00:49:29,542 --> 00:49:31,834 - أو مساعدة طائرك - أين تذهب؟ 386 00:49:32,167 --> 00:49:33,959 إلى البلدة لأجمع فرقة بحث 387 00:49:34,501 --> 00:49:37,209 - ما كنت لأفعل هذا يا صديقي - حقا؟ 388 00:49:37,334 --> 00:49:40,042 كان هناك مسدسا مخبأ لـ(كافنديش) في القطار 389 00:49:42,125 --> 00:49:44,375 وثمانية رجال عبروا إلى الوادي 390 00:49:45,834 --> 00:49:47,834 وأنا حفرت سبعة قبور 391 00:49:51,999 --> 00:49:53,292 (كولينز)! 392 00:49:58,292 --> 00:50:00,334 لقد عرفنا منذ كنا طفلين 393 00:50:01,417 --> 00:50:02,834 إذا عثرت على الخائن... 394 00:50:05,834 --> 00:50:07,876 ستعثر على الرجل الذي قتل أخاك 395 00:50:10,083 --> 00:50:11,709 هذه سترة أخي 396 00:50:16,209 --> 00:50:19,918 الرصاصات التي قتلته أحدثت فيها مكانا لعينين 397 00:50:20,667 --> 00:50:23,709 ومِن المكان الذي ذهب إليه سيراك ويحميك 398 00:50:25,417 --> 00:50:26,751 ويحمي مَن تحبهم 399 00:50:28,584 --> 00:50:30,751 هل تريدني أن أضع قناعا؟ 400 00:50:30,959 --> 00:50:33,999 الرجال الذين تبحث عنهم يظنون أنّك ميت يا صديقي 401 00:50:35,709 --> 00:50:37,501 الأفضل أن تبقى كذلك 402 00:50:46,918 --> 00:50:51,792 حسنا، لكن إذا بقينا معا فسيكون لتقديم هؤلاء الرجال للعدالة في قاعة المحكمة 403 00:50:52,375 --> 00:50:53,709 هل هذا مفهوم؟ 404 00:51:11,417 --> 00:51:15,375 العدالة هي ما أسعى إليه يا صديقي 405 00:51:16,999 --> 00:51:19,292 "مرحبا بكم في "الجحيم على دواليب"" 406 00:51:19,417 --> 00:51:24,000 تقدموا سيداتي وسادتي إلى البشر المشوهين 407 00:51:24,125 --> 00:51:26,999 زيارة ممتعة وتثقيفية لك يا سيدي 408 00:51:40,042 --> 00:51:46,083 الرب قد نسيكم أيّها الآثمون والآن جنود الجحيم تطاردنا 409 00:51:46,792 --> 00:51:49,667 وثني! وثني! 410 00:51:50,751 --> 00:51:52,834 وثني بيننا 411 00:51:53,334 --> 00:51:54,667 وثني! 412 00:51:54,792 --> 00:51:57,083 "(ريدز)، التحدي والغرائب، الليلة" 413 00:51:57,375 --> 00:51:58,709 أنا أبحث عن رجل 414 00:52:00,334 --> 00:52:01,667 بالتأكيد 415 00:52:02,334 --> 00:52:04,417 - ألديك نقود؟ - بالطبع 416 00:52:09,959 --> 00:52:12,501 - مِن أين لك هذا؟ - قمت بمقايضة 417 00:52:13,501 --> 00:52:14,959 مع رجل ميت؟ 418 00:52:15,584 --> 00:52:16,918 كانت مساومة صعبة 419 00:52:37,459 --> 00:52:41,209 هل كل هؤلاء النساء بائعات هوى؟ 420 00:52:41,792 --> 00:52:43,918 الجشع مرض قوي 421 00:52:45,250 --> 00:52:46,584 ماذا عنها؟ 422 00:52:47,876 --> 00:52:49,167 نعم، هي أيضا 423 00:52:52,125 --> 00:52:53,709 وكيف تعرف هذا كله؟ 424 00:52:53,918 --> 00:52:55,876 رؤية نبأتني بهذا 425 00:52:57,334 --> 00:52:58,918 مرحبا (تونتو) 426 00:53:09,042 --> 00:53:10,876 رجلان غريبا الأطوار يريدان رؤيتك 427 00:53:12,375 --> 00:53:13,751 دعني أنا أتحدث 428 00:53:15,918 --> 00:53:17,209 سيدتي! 429 00:53:18,542 --> 00:53:19,876 ما حكاية القناع؟ 430 00:53:21,167 --> 00:53:22,751 غيرت رأيي، لا تجب عن هذا 431 00:53:22,876 --> 00:53:24,792 هناك شيء واحد تتعلمه في مجال عملي 432 00:53:24,918 --> 00:53:27,501 القتلة والواعظون وأبطال الحرب وبناة السكة الحديدية 433 00:53:27,626 --> 00:53:29,375 لكل رجل أطواره الغريبة 434 00:53:30,334 --> 00:53:33,250 بناة السكك الحديدية؟ هل تعنين السيد (كول)؟ 435 00:53:33,999 --> 00:53:38,167 لا، ليس السيد (كول)، لا فوفق ما يُشاع، السيد (كول)... 436 00:53:38,292 --> 00:53:42,083 لَم تعد تقده الرغبات التي تقود الرجال الآخرين 437 00:53:43,417 --> 00:53:45,083 السيد (كول) مخصي 438 00:53:45,292 --> 00:53:48,292 الآن وقد فكرت في الأمر كان هناك حديث عن حادثة أثناء الحرب 439 00:53:48,417 --> 00:53:51,292 - دعني أذهب - لن أتركك 440 00:53:51,999 --> 00:53:53,584 أقول لك دعني أذهب 441 00:53:57,250 --> 00:53:58,792 لا متع مجانية أيّها السادة 442 00:54:04,250 --> 00:54:06,876 - نقش على العظام - العاج 443 00:54:06,999 --> 00:54:08,292 أريد أن ألمسها 444 00:54:08,959 --> 00:54:10,501 ليس إن كنت تريد الحفاظ على يدك 445 00:54:11,918 --> 00:54:16,292 نبحث عن رجل اسمه (كولينز) إنّه متقفي أثر ويتحدث لغة الهنود الحمر 446 00:54:17,459 --> 00:54:18,792 لَم أسمع به قط 447 00:54:19,209 --> 00:54:20,542 فهمت 448 00:54:21,584 --> 00:54:27,417 حسنا، أثناء دخولنا هنا لاحظنا عددا مِن المخالفات الصحية الخطيرة 449 00:54:30,125 --> 00:54:32,000 - إنّه ماخور - نعم 450 00:54:32,125 --> 00:54:34,999 وفيه دليل على وجود ماشية في المكان 451 00:54:35,083 --> 00:54:36,834 ومخارج حريق غير مشار إليها بالطريقة المناسبة 452 00:54:37,000 --> 00:54:39,459 ومرطبان مخلل مثير للشبهات على البار 453 00:54:39,918 --> 00:54:42,042 - مخلل؟ - غير موضوع في البراد 454 00:54:42,542 --> 00:54:45,792 - أكره أن أغلق المكان - أتريد إغلاق السكة الحديدية؟ 455 00:54:45,918 --> 00:54:47,209 - نعم، نعم - لا 456 00:54:47,334 --> 00:54:51,751 إذن، لديك مشكلة، لأنّه ليس هناك سكة حديدية مِن دون فتيات كفتياتي يرفهن عن العمال 457 00:54:51,876 --> 00:54:54,042 (هومر)، أرشد هذين الأحمقين إلى الباب 458 00:54:56,876 --> 00:54:58,501 الـ(وينديغو) يهرب 459 00:54:59,083 --> 00:55:02,083 - عم يتحدث بحق السماء؟ - لا شيء، إنّه أمر خاص بالهنود الحمر 460 00:55:02,584 --> 00:55:05,542 رجل يحب أكل لحم البشر 461 00:55:08,792 --> 00:55:10,209 (بوتش كافنديش) 462 00:55:12,792 --> 00:55:14,083 هذا صحيح 463 00:55:17,542 --> 00:55:19,334 لماذا لَم تقل هذا فحسب؟ 464 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 كان (كولينز) هنا قبل حوالى أسبوع برفقة رجل قانون 465 00:55:22,083 --> 00:55:26,000 كان جوّالا مثلك في الواقع وقال إنّ اسمه (ريد) 466 00:55:27,209 --> 00:55:30,042 - (دان ريد)؟ - دار بينهما جدال كبير 467 00:55:30,167 --> 00:55:32,459 - حول ماذا؟ - شيء وجداه في الصحراء 468 00:55:32,584 --> 00:55:34,042 دفعا لي بهذا 469 00:55:37,334 --> 00:55:38,709 لا تلمس الصخرة 470 00:55:40,167 --> 00:55:41,584 الصخرة ملعونة 471 00:56:00,417 --> 00:56:02,667 الهندي الأحمر محق هذه لا قيمة لها هنا 472 00:56:03,000 --> 00:56:06,209 لكن إن أخذتها إلى (سان فرانسيسكو) فسيدفعون ألف دولار نقدا 473 00:56:06,959 --> 00:56:10,042 ربما أستقل أول قطار متوجه للغرب وأتقاعد 474 00:56:13,501 --> 00:56:15,709 - هل لديك قط؟ - كان لديّ 475 00:56:16,417 --> 00:56:19,709 ظننته سيكون تحسينا بعد آخر رجل في حياتي لكن ربما كانت المشكلة فيّ 476 00:56:19,834 --> 00:56:21,626 (ريد)، لدينا مشكلة 477 00:56:29,000 --> 00:56:31,999 - ماذا تفعل؟ - هذه بادرة احترام عند الـ(كومانشي) 478 00:56:32,501 --> 00:56:35,501 - تذوق مشروب رجل آخر - حسنا 479 00:56:36,125 --> 00:56:38,709 - شكرا - للأسف علينا إنهاء هذه الزيارة 480 00:56:38,959 --> 00:56:42,375 بعض زبائني لا يحبذون رؤية هندي أحمر في المكان 481 00:56:43,834 --> 00:56:45,751 له الحق في أن يكون هنا كأي شخص آخر 482 00:56:45,876 --> 00:56:47,918 ليس منذ أن خرقت قبيلة (كومانشي) المعاهدة 483 00:56:48,542 --> 00:56:50,000 - المعاهدة؟ - ألَم تسمع؟ 484 00:56:50,250 --> 00:56:52,417 إنّهم يغيرون على المستوطنات على طول النهر 485 00:56:53,501 --> 00:56:55,250 يا إلهي! (ربيكا) 486 00:56:57,334 --> 00:56:58,667 أخاف القطط 487 00:57:00,250 --> 00:57:01,584 الأفضل أن تغادرا مِن الخلف 488 00:57:04,042 --> 00:57:05,375 كيف أشكرك؟ 489 00:57:05,667 --> 00:57:07,999 فقط اجعل ذلك الحيوان يدفع الثمن لما فعله بي 490 00:57:21,292 --> 00:57:24,000 الطبيعة اختل توازنها حقا 491 00:57:35,250 --> 00:57:36,667 هيّا، علينا أن نرحل 492 00:57:37,042 --> 00:57:38,709 علينا الذهاب أيّها الحيوان الثمل 493 00:57:40,042 --> 00:57:42,375 جاء وقت الحساب أيّتها العاهرة 494 00:57:43,667 --> 00:57:44,999 هل يمكنني مساعدتكم؟ 495 00:57:45,250 --> 00:57:48,209 - أين هما؟ - لا أعرف عمن تتحدث 496 00:57:49,459 --> 00:57:51,042 سيدتي، أظنّ أنّي وجدت... 497 00:57:53,167 --> 00:57:54,501 قطك 498 00:57:56,417 --> 00:57:58,334 - سيدتي - أمسكوا به 499 00:57:59,167 --> 00:58:00,542 ها هو الهندي الأحمر 500 00:58:01,626 --> 00:58:02,999 أمسكوا به! 501 00:58:20,083 --> 00:58:23,751 - عد هنا أيّها الهندي القاتل - ماذا دهى هؤلاء الناس؟ 502 00:58:23,999 --> 00:58:26,083 لقد أريقت دماء يا صديقي 503 00:58:26,792 --> 00:58:29,334 وقريبا، ستجري الدماء في الأنهار 504 00:58:37,125 --> 00:58:38,459 يا إلهي! 505 00:58:41,667 --> 00:58:45,042 - فلنكتف بهذا اليوم يا (جو) - حاضر سيدتي 506 00:58:58,417 --> 00:58:59,751 هيّا يا (داني) 507 00:59:55,417 --> 00:59:57,792 - ادخلا إلى البيت - هيّا يا (داني) 508 00:59:59,083 --> 01:00:01,250 (بيلور)، أغلقي المصاريع 509 01:00:40,459 --> 01:00:41,792 (بيلور)، النار! 510 01:01:27,209 --> 01:01:28,626 الهمجيون الهنود 511 01:01:30,292 --> 01:01:34,167 - لَم يكونوا هنودا - إنّهم هنود بالتأكيد 512 01:01:35,542 --> 01:01:37,375 الهنود الحمر يقومون بالمقايضة 513 01:01:41,083 --> 01:01:42,417 دعه وشأنه 514 01:01:44,542 --> 01:01:45,876 قلت لك دعه وشأنه 515 01:01:47,834 --> 01:01:49,501 الهنود الحمر مثل ذئب القيوط 516 01:01:49,626 --> 01:01:51,751 يقتل ولا يهدر شيئا 517 01:01:52,584 --> 01:01:53,918 أخبرني يا صديقي 518 01:01:55,209 --> 01:01:57,042 لأجل ماذا يقتل الرجل الأبيض؟ 519 01:02:12,125 --> 01:02:13,918 هذا الثوب جميل، أليس كذلك؟ 520 01:02:16,959 --> 01:02:19,167 أحب اللون الأخضر المزرق 521 01:02:24,626 --> 01:02:27,667 - ليس هنديا أحمر - هذا ليس كما يبدو يا سيدي 522 01:02:28,334 --> 01:02:30,292 أنا فقط أحب الأشياء الجميلة 523 01:02:30,417 --> 01:02:32,876 (ربيكا) و(داني)، أين هما؟ 524 01:02:34,584 --> 01:02:37,584 أخبرني بمكانهما وإلّا تركت الهندي الأحمر يفعل ما يريده بك 525 01:02:39,042 --> 01:02:40,709 ماذا يريد أن يفعل؟ 526 01:02:50,626 --> 01:02:51,959 ماذا يحدث؟ 527 01:02:52,334 --> 01:02:54,834 - يوجد جوّال - عمّ تتحدث؟ 528 01:02:54,959 --> 01:02:57,167 ومعه هندي أحمر معتوه 529 01:02:57,292 --> 01:02:59,501 كان سيعتدي عليّ بقدم بطة 530 01:03:06,667 --> 01:03:08,209 أطلق النار على أي شيء يخرج 531 01:03:18,000 --> 01:03:19,667 اذهب إلى حصانك يا صديقي 532 01:03:20,959 --> 01:03:22,250 أنا سأحميك 533 01:03:24,667 --> 01:03:27,375 - لِم لا أحميك أنا؟ - أنت ذهبت إلى العالم الآخر 534 01:03:27,501 --> 01:03:29,876 أنت روح متجولة ولا يمكن قتلك 535 01:03:33,292 --> 01:03:36,501 حسنا، لكن نريد القبض عليهم أحياء 536 01:03:40,000 --> 01:03:44,292 جوّال (تكساس) ارموا أسلحتكم وتقدموا وأيديكم... 537 01:03:49,918 --> 01:03:51,209 الظلام دامس 538 01:03:52,334 --> 01:03:53,667 روح متجولة؟! 539 01:03:54,459 --> 01:03:57,876 - أرأيت؟ ألَم أقل لك؟ - اذهب إلى الخلف 540 01:04:01,959 --> 01:04:03,250 ما حكاية القناع؟ 541 01:04:35,375 --> 01:04:36,709 ما الأمر؟ 542 01:04:43,459 --> 01:04:44,792 إذن، الحصان... 543 01:04:45,709 --> 01:04:47,000 يستطيع الطيران؟ 544 01:04:48,375 --> 01:04:49,751 لا تكن غبيا! 545 01:05:04,209 --> 01:05:05,542 لا تتحركا! 546 01:05:08,918 --> 01:05:11,167 أين (ربيكا) و(داني)؟ 547 01:05:11,918 --> 01:05:14,083 الـ(كومانشي) لا يأخذون أسرى 548 01:05:14,459 --> 01:05:16,000 يأخذون فروات الرأس فقط 549 01:05:16,626 --> 01:05:18,167 أليس كذلك أيّها الفتى؟ 550 01:05:24,083 --> 01:05:25,999 أنا سأتولى أمر اللاتيني 551 01:05:28,250 --> 01:05:29,918 لَم أطلق مسدسا منذ 9 سنوات 552 01:05:32,292 --> 01:05:34,918 الأفضل ألّا تخبر أحدا بهذه المعلومة يا صديقي 553 01:05:50,959 --> 01:05:52,250 رمية رائعة 554 01:05:52,626 --> 01:05:54,167 كان يُفترض أن تكون طلقة تحذيرية 555 01:05:55,417 --> 01:05:57,000 في هذه الحالة، لَم تكن موفقة 556 01:06:03,751 --> 01:06:05,042 ماذا؟ 557 01:06:06,042 --> 01:06:07,375 لا شيء 558 01:06:28,834 --> 01:06:30,125 كانت هذه لأخي 559 01:06:32,000 --> 01:06:33,334 إنّها مِن قبيلة الـ(كومانشي) 560 01:06:34,459 --> 01:06:35,792 ومقدسة جدا 561 01:06:39,792 --> 01:06:41,999 كيف سأعثر على (ربيكا) و(داني) الآن؟ 562 01:06:42,459 --> 01:06:45,334 الآثار تتجه إلى الشمال نحو أراضي الهنود الحمر 563 01:06:46,542 --> 01:06:48,834 إنّها 400 ميل مربع مِن الصخور ورمال الصحراء 564 01:06:48,959 --> 01:06:50,334 حتى هندي أحمر لا يمكنه تقفي أثر هناك 565 01:06:50,459 --> 01:06:52,167 سنتبع الحصان يا صديقي 566 01:06:56,375 --> 01:06:58,709 لِم تستمر بمناداتي بـ"صديقي"؟ ماذا تقصد؟ 567 01:07:02,959 --> 01:07:04,417 أنت الأخ الخطأ 568 01:07:06,626 --> 01:07:07,959 حسنا 569 01:07:18,918 --> 01:07:20,584 سيقتلك زوجي جزاءً على هذا 570 01:07:21,834 --> 01:07:23,125 سيكون هذا صعبا 571 01:07:26,417 --> 01:07:30,959 آخر مرة رأيت زوجك كان غارقا في دمائه 572 01:07:34,667 --> 01:07:36,999 - جاء أحدهم - انتظروا، هذا (فرانك) 573 01:07:48,501 --> 01:07:50,125 أين (بيريت) و(هيسوس)؟ 574 01:07:52,167 --> 01:07:54,667 لقد قتلهم بطلقة صائبة 575 01:07:55,417 --> 01:07:58,250 أطلق رصاصة واحدة ولَم ينجوا 576 01:07:58,375 --> 01:08:01,709 خير لك أن تقول الصواب يا (فرانك) مَن قتلهما؟ 577 01:08:03,834 --> 01:08:05,417 كان جوالًا يا (بوتش) 578 01:08:07,292 --> 01:08:08,626 جوالًا وحيدا 579 01:08:12,999 --> 01:08:14,375 الجوّالة ماتوا 580 01:08:17,250 --> 01:08:19,876 - شبح (دان ريد) - (فرانك) 581 01:08:19,999 --> 01:08:21,292 إنّه قادم لأجلك 582 01:08:22,834 --> 01:08:24,375 لَم يكن عليك فعل ما فعلته 583 01:08:24,626 --> 01:08:25,959 اخرس! 584 01:08:26,834 --> 01:08:28,125 دعه يأتي 585 01:08:29,042 --> 01:08:33,626 قتلته مرة ولن أحاسَب عندما أقتله مرة أخرى 586 01:08:34,292 --> 01:08:35,751 أنت خائف، أليس كذلك؟ 587 01:08:40,459 --> 01:08:41,792 حريّ بك أن تحاف 588 01:08:49,042 --> 01:08:50,375 (كولينز) 589 01:08:51,959 --> 01:08:54,250 أتعرف ماذا يسمي الهنود الحمر هذا المكان؟ 590 01:08:55,751 --> 01:08:57,209 "وادي الدموع" 591 01:09:08,876 --> 01:09:11,083 أرجوك لا تفعل هذا! أرجوك! لا تفعل... 592 01:09:19,584 --> 01:09:20,918 هذا يكفي 593 01:09:26,501 --> 01:09:27,834 لا تنظرا إليّ 594 01:09:27,959 --> 01:09:29,250 لقد أحبك 595 01:09:31,000 --> 01:09:32,334 قلت لكما لا تنظرا إليّ 596 01:09:43,959 --> 01:09:45,250 اركضا! 597 01:09:46,584 --> 01:09:47,918 أرجوكما! اركضا! 598 01:09:52,167 --> 01:09:53,501 (داني)، أسرع 599 01:09:56,459 --> 01:09:57,792 أمي! 600 01:10:13,834 --> 01:10:17,083 لماذا أراد (كافنديش) أن يبدو الأمر كأنّ الـ(كومانشي) خرقوا المعاهدة؟ 601 01:10:17,834 --> 01:10:20,292 لا بد أنّ للأمر علاقة بما وجده أخي في الصحراء 602 01:10:20,667 --> 01:10:24,626 ربّما أراد أن يبدو الأمر كأنّ الـ(كومانشي) خرقوا المعاهدة 603 01:10:25,584 --> 01:10:26,959 هذا مفيد جدا، شكرا 604 01:10:30,250 --> 01:10:31,584 ما الأمر؟ 605 01:10:59,000 --> 01:11:01,417 - الحصان مات - أرى هذا 606 01:11:01,959 --> 01:11:03,250 ماذا الآن؟ 607 01:11:08,417 --> 01:11:09,751 لقد ضللنا الطريق، أليس كذلك؟ 608 01:11:10,751 --> 01:11:13,250 عرفت هذا، "اتبع الحصان فحسب" أهذه هي فكرتك؟ 609 01:11:13,834 --> 01:11:15,792 لكن لا يمكنك التحدث إلى حصان ميت أليس كذلك؟ 610 01:11:16,459 --> 01:11:18,167 أتعرف؟ دعني أحاول 611 01:11:19,626 --> 01:11:23,626 مرحبا، أيمكنك فقط أن تدلنا على الاتجاه الصحيح ونحن سنتابع الطريق؟ 612 01:11:24,501 --> 01:11:25,834 ماذا؟ 613 01:11:25,959 --> 01:11:27,250 لا شيء 614 01:11:31,918 --> 01:11:35,542 رائع! (كافنديش) في مكان مجهول الآن ولا أعرف ماذا يفعل بـ(ربيكا) و(داني) 615 01:11:35,667 --> 01:11:39,334 وسأموت هنا في الصحراء معك أنت وهذا الطائر السخيف 616 01:11:42,792 --> 01:11:46,834 المرأة (ربيكا) ستنجب طفلًا منك، صحيح؟ 617 01:11:46,959 --> 01:11:48,751 ماذا؟ لا! 618 01:11:49,125 --> 01:11:51,000 إنّها زوجة أخي 619 01:11:51,250 --> 01:11:55,501 عندما كنت في العالم الآخر تحدثت عنها في حلمك 620 01:11:58,125 --> 01:12:01,125 نقص الأكسجين قد يسبب الهلوسة والجميع يعرفون هذا 621 01:12:01,584 --> 01:12:05,999 نعم، لكنّك لَم تتحدث عنها كأنّها زوجة أخيك 622 01:12:08,918 --> 01:12:10,250 إنّها أرملته الآن 623 01:12:11,292 --> 01:12:13,584 إذن، مِن الأفضل أن تعيش بقية حياتها وحدها؟ 624 01:12:13,709 --> 01:12:15,125 نعم... لا 625 01:12:16,626 --> 01:12:19,334 هذا الأمر غير ممكن وأنت لن تفهم هذا 626 01:12:20,292 --> 01:12:22,125 لأنّني همجي 627 01:12:36,334 --> 01:12:37,792 هلّا تتوقف! لا يمكنك تقفي الأثر 628 01:12:38,459 --> 01:12:41,584 لا يمكنك تقفي الأثر وإلّا ما كنا لنضل الطريق 629 01:12:47,959 --> 01:12:50,083 - ما هذا؟ - سكة 630 01:12:52,083 --> 01:12:53,417 هذا مستحيل 631 01:12:59,250 --> 01:13:00,709 سكة قطار 632 01:13:05,209 --> 01:13:06,667 ضللتما الطريق، أليس كذلك؟ 633 01:13:08,042 --> 01:13:09,375 سكة قطار؟ 634 01:13:09,876 --> 01:13:11,959 ظننت أنكما كنتما في منطقة للهنود الحمر 635 01:13:13,542 --> 01:13:14,876 نعم 636 01:13:38,042 --> 01:13:40,792 "حدود منطقة الـ(كومانشي)" 637 01:13:40,918 --> 01:13:46,501 فليكن هنود الـ(كومانشي) متأكدين أننا لن نعدل عن مهمتنا 638 01:13:47,209 --> 01:13:52,584 منذ الآن، تعتبر جميع المعاهدات مع قبائل الهنود الحمر لاغية 639 01:13:53,417 --> 01:13:58,375 سنصل إلى قمة (برومنتوري) قبل الموعد أي بعد ثلاثة أيام مِن اليوم 640 01:13:58,667 --> 01:14:01,751 والآن، انشروا هذا في صحفكم 641 01:14:07,000 --> 01:14:08,334 سيدي 642 01:14:09,417 --> 01:14:11,834 - وصلت هذه الليلة الماضية - "نيتروغلسرين، خطر" 643 01:14:11,959 --> 01:14:13,792 اضطررت إلى سحب مبلغ مِن المال 644 01:14:14,250 --> 01:14:17,542 - ضعها في مكان آمن - أين؟ 645 01:14:18,751 --> 01:14:20,125 استخدم مخيلتك 646 01:14:29,667 --> 01:14:31,626 بلغني أنّ لديكم مشاكل مع الهنود الحمر 647 01:14:33,083 --> 01:14:34,417 وصلتم في الوقت المناسب 648 01:14:53,375 --> 01:14:55,167 ظننتك قلت إنّني لا يمكن أن أصاب 649 01:14:56,334 --> 01:14:59,167 لا، قلت إنّك لا يمكن أن تُقتل 650 01:15:03,751 --> 01:15:05,626 - هنود الـ(أباتشي)؟ - بل الـ(كومانشي) 651 01:15:06,167 --> 01:15:09,000 - هذا جيد، صحيح؟ - ليس كثيرا 652 01:15:12,125 --> 01:15:14,834 - ماذا يفعلون؟ - هذه رقصة الموت 653 01:15:14,959 --> 01:15:17,918 - يستعدون للحرب مع البيض - الحرب؟ 654 01:15:19,542 --> 01:15:22,876 انتظر، هل هذه الإبرة معقمة؟ 655 01:15:22,999 --> 01:15:25,918 - نعم، لقد تبولت عليها - ماذا؟ 656 01:15:29,209 --> 01:15:32,042 الحرب؟ لكنّ الـ(كومانشي) لَم يهاجموا المستوطنات 657 01:15:33,125 --> 01:15:34,999 البيض لا يعرفون هذا 658 01:15:36,167 --> 01:15:40,083 لكنّكما ستخبرانهم، أعني... لقد أخبرتماهم، صحيح؟ 659 01:15:54,250 --> 01:15:57,459 اسمي (جون ريد) وأعرف أنّكم لَم تهاجموا المستوطنات 660 01:15:57,959 --> 01:15:59,792 إذا سمحتم لي بالذهاب سأستطيع إثبات هذا 661 01:16:00,375 --> 01:16:02,959 لا داعي لقيام حرب، هل تفهمون؟ 662 01:16:05,709 --> 01:16:07,999 لا، بالطبع لا تفهمون 663 01:16:16,542 --> 01:16:17,876 جيد 664 01:16:18,042 --> 01:16:19,375 جيد 665 01:16:19,792 --> 01:16:24,959 أنا روح متجولة مِن العالم الآخر 666 01:16:25,042 --> 01:16:28,334 صياد الـ(ويندينغو) و... 667 01:16:29,334 --> 01:16:30,918 الأشياء الأخرى 668 01:16:31,792 --> 01:16:33,626 هل تعرض لضربة شمس؟ 669 01:16:33,999 --> 01:16:37,209 أو أنّ عقله تسمم بالويسكي 670 01:16:44,083 --> 01:16:45,918 هذه بادرة احترام لدى الـ(كومانشي) 671 01:16:47,626 --> 01:16:48,959 ما حكاية القناع؟ 672 01:16:51,292 --> 01:16:53,626 - ماذا؟ - (تونتو) هو مَن أخبرك بهذه الأمور؟ 673 01:16:55,042 --> 01:16:57,667 - نعم - وأخبرك بأن تضع القناع؟ 674 01:17:05,250 --> 01:17:07,459 - هل هذا مضحك؟ - مضحك جدا 675 01:17:07,709 --> 01:17:09,959 (تونتو) كومانشي، إنّه واحد منكم 676 01:17:12,042 --> 01:17:13,375 لَم يعد كذلك 677 01:17:17,667 --> 01:17:18,999 ماذا تعني؟ 678 01:17:21,167 --> 01:17:22,709 عقله متضرر 679 01:17:26,459 --> 01:17:28,292 لقد انفصل عن القبيلة 680 01:17:34,667 --> 01:17:36,042 "قبل شهور كثيرة..." 681 01:17:36,751 --> 01:17:39,167 "عثر ولد على رجلين أبيضين في الصحراء" 682 01:17:49,334 --> 01:17:51,751 "وأحضرهما إلى قريته ليُعالجا" 683 01:18:03,792 --> 01:18:08,959 "وعندما عثرا على فضة في النهر سألا الولد عن مصدرها" 684 01:18:29,417 --> 01:18:32,751 "ومقابل ساعة جيب رخيصة مِن محلات (سيرز روبوك)..." 685 01:18:33,250 --> 01:18:36,959 "أرشدهما الولد أين يبدأ النهر" 686 01:18:41,542 --> 01:18:45,501 "حيث وجدا فضة أكثر مما سبق لرجل أبيض أن رآه" 687 01:18:49,167 --> 01:18:51,042 "أخذا كل ما أمكنهما حمله" 688 01:18:51,959 --> 01:18:54,125 "لكنّهما أرادا أن يبقى المكان سرا" 689 01:18:55,083 --> 01:18:56,876 "ليستطيعا العودة يوما ما" 690 01:19:40,083 --> 01:19:42,834 "لَم يستطع الولد التعايش مع ما فعله" 691 01:19:44,751 --> 01:19:49,000 "فقرر أنّ الرجلين استحوذت عليهما روح شريرة في الفضة" 692 01:19:54,042 --> 01:19:58,959 "وأسماها الـ(وينديغو) كقصص الأشباح التي نرويها لأطفالنا" 693 01:20:08,000 --> 01:20:15,709 "وقطع على نفسه عهدا بأنّه عندما يجد هذين الرجلين سيسفك دماءهما على أرض أجداده" 694 01:20:18,709 --> 01:20:21,375 "ليستطيع العودة إلى القبيلة" 695 01:20:25,959 --> 01:20:30,042 لكنّه تأخر كثيرا ولَم تعد هناك قبيلة يعود إليها 696 01:20:31,667 --> 01:20:33,125 فقد ولّى زمننا 697 01:20:34,083 --> 01:20:36,375 يسمون هذا "تقدّم" 698 01:20:40,999 --> 01:20:43,918 أنت (جون ريد)، شقيق (دان) 699 01:20:45,959 --> 01:20:47,250 نعم 700 01:20:48,792 --> 01:20:53,375 أقسم أخوك بهذا الطوطم أنّه سيحمينا إن بقينا مسالمين 701 01:20:54,042 --> 01:20:56,292 والآن قتل جنود الخيالة أطفالنا 702 01:20:56,999 --> 01:21:00,167 شأنه شأن جميع الرجال البيض أخوك كذب 703 01:21:00,626 --> 01:21:02,792 لا، لقد قُتل (دان) 704 01:21:03,292 --> 01:21:05,542 وإذا أخليتم سبيلي سأفي بوعده 705 01:21:09,000 --> 01:21:10,334 هل اتفقنا؟ 706 01:21:13,417 --> 01:21:14,751 كلّا! 707 01:21:18,751 --> 01:21:20,375 هل تحدثتم عني؟ 708 01:21:27,083 --> 01:21:28,918 أرجوك! هذه غلطة 709 01:21:29,167 --> 01:21:30,959 لا داعي لقيام حرب 710 01:21:31,459 --> 01:21:32,792 لا فرق في هذا 711 01:21:33,459 --> 01:21:35,083 نحن أشباح أصلًا 712 01:21:50,083 --> 01:21:51,417 فرقة الخيالة 713 01:21:51,918 --> 01:21:55,501 فلنطبق عقاب الرب على هؤلاء الكفار 714 01:21:56,584 --> 01:21:59,459 حمدا للرب! وصل المتحضرون 715 01:22:00,042 --> 01:22:03,834 سنشرح لهم الموقف ونزيل سوء الفهم 716 01:22:04,834 --> 01:22:08,459 جيش (الولايات المتحدة) وأخيرا، أشخاص يستمعون للمنطق 717 01:22:17,250 --> 01:22:19,626 النجدة! نحن هنا! 718 01:22:20,918 --> 01:22:22,209 انتظروا! 719 01:22:25,459 --> 01:22:26,876 ربّما لَم يرونا 720 01:22:27,334 --> 01:22:30,292 لا، سيعودون في أية لحظة الآن 721 01:22:34,459 --> 01:22:37,375 - كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ - أسوأ؟ 722 01:22:38,250 --> 01:22:39,999 كيف يمكن أن يكون هذا أسوأ؟ 723 01:22:40,083 --> 01:22:41,709 كان يمكن أن تشعر بحكة 724 01:22:44,125 --> 01:22:45,501 على أنفك 725 01:22:51,000 --> 01:22:52,459 لن أتحدث إليك بعد الآن 726 01:23:00,501 --> 01:23:01,834 ما هذا؟ 727 01:23:02,375 --> 01:23:03,709 أنت أيضا تسمع الصوت؟ 728 01:23:04,334 --> 01:23:06,125 كنت آمل أنّي أتخيّله 729 01:23:13,167 --> 01:23:14,501 هذا أسوأ 730 01:23:20,334 --> 01:23:24,125 - الطبيعة بالتأكيد... - اختل توازنها 731 01:23:35,167 --> 01:23:36,501 مرحبا مرة أخرى 732 01:23:38,292 --> 01:23:39,792 هل يمكنك... 733 01:23:49,999 --> 01:23:52,417 أحسنت! نعم، شكرا... 734 01:24:03,125 --> 01:24:04,459 حسنا، هيّا 735 01:24:12,417 --> 01:24:13,751 شكرا 736 01:24:15,542 --> 01:24:16,876 هل أنت ذاهب يا صديقي؟ 737 01:24:19,042 --> 01:24:21,292 - للبحث عن (ربيكا) و(داني)؟ - نعم 738 01:24:21,999 --> 01:24:24,000 - للقبض على (كافنديش) - هذا صحيح 739 01:24:25,459 --> 01:24:27,918 - حيث يبدأ النهر - بالضبط 740 01:24:31,667 --> 01:24:33,501 هذا يوم مناسب للموت 741 01:24:33,876 --> 01:24:37,000 نعم، ولك أيضا 742 01:24:37,584 --> 01:24:38,918 هيّا 743 01:24:52,918 --> 01:24:54,209 حيث يبدأ النهر 744 01:24:55,250 --> 01:24:56,584 أنت تعرف المكان، صحيح؟ 745 01:25:06,209 --> 01:25:07,959 هنا حيث يبدأ النهر 746 01:25:23,751 --> 01:25:25,792 آسف يا (بوتش)! كان حادثا 747 01:25:25,918 --> 01:25:27,959 أنا... لَم أتعمد هذا 748 01:25:31,542 --> 01:25:33,417 ما هذا الصوت بحق الجحيم؟ 749 01:25:36,918 --> 01:25:39,459 آسف يا (بوتش) يقولون إنّهم لن يدخلوا مرة أخرى 750 01:25:39,667 --> 01:25:43,542 يقولون إنّ أرواح الهنود الحمر هي التي تتسبب في الانهيارات 751 01:25:44,792 --> 01:25:47,459 - أهذا التي يتحدث بالنيابة عنهم؟ - نعم 752 01:25:50,501 --> 01:25:52,292 هل يريد أحد آخر التفاوض؟ 753 01:25:52,959 --> 01:25:54,250 أنت؟ 754 01:25:55,292 --> 01:25:57,375 إنّهم لا يتحدثون الإنجليزية يا (بوتش) 755 01:25:57,876 --> 01:25:59,167 أظنّ أنّهم فهموا 756 01:26:00,250 --> 01:26:02,334 والآن اذهب وأرهم أنّه لا داعي للخوف 757 01:26:05,751 --> 01:26:07,083 هل عليّ أن أقول هذا مرتين؟ 758 01:26:08,375 --> 01:26:10,167 كنت أفكر 759 01:26:12,626 --> 01:26:16,792 لِم لا نحمل كل ما يمكننا تحميله ونرحل مِن هذا؟ 760 01:26:18,626 --> 01:26:21,375 أعني... أصبحنا أثرياء جدا 761 01:26:22,209 --> 01:26:23,542 أليس كذلك؟ 762 01:26:25,209 --> 01:26:26,542 هذا الفتات؟! 763 01:26:27,626 --> 01:26:28,959 نعم 764 01:26:29,459 --> 01:26:33,292 أتظنني انتظرت 20 سنة لآخذ الفتات؟ 765 01:26:34,959 --> 01:26:36,250 سآخذ كل شيء 766 01:26:36,626 --> 01:26:38,375 لن أترك شيئا 767 01:26:38,667 --> 01:26:42,209 - أنا آسف - والآن ادخل إلى الكهف وإلّا قتلتك 768 01:26:43,584 --> 01:26:44,918 أنا آسف! 769 01:26:45,083 --> 01:26:46,417 ادخل إلى الكهف 770 01:27:07,999 --> 01:27:09,334 النجدة! 771 01:27:12,959 --> 01:27:14,250 (فرانك) 772 01:27:17,125 --> 01:27:18,459 (راي) 773 01:27:19,709 --> 01:27:22,250 (سكيني)، اذهبا وأحضراه 774 01:27:23,209 --> 01:27:24,542 (فرانك) 775 01:28:35,751 --> 01:28:37,042 هذا مستحيل! 776 01:28:40,417 --> 01:28:42,000 لقد مات الجوّالة 777 01:28:50,876 --> 01:28:52,167 أين هما؟ 778 01:28:54,334 --> 01:28:55,667 أنت ميت! 779 01:28:59,667 --> 01:29:01,125 (ربيكا) و(داني) 780 01:29:01,626 --> 01:29:03,918 إذا آذيتهما أقسم أن أجعلك تدفع الثمن 781 01:29:06,042 --> 01:29:07,959 بأقصى عقوبة ممكنة 782 01:29:09,083 --> 01:29:10,876 يا للهول! 783 01:29:11,000 --> 01:29:13,250 محامي وهندي أحمر مجنون 784 01:29:15,209 --> 01:29:16,542 أخبرني 785 01:29:23,125 --> 01:29:24,709 كانت رائحتها ذكية 786 01:29:25,542 --> 01:29:26,876 أليس كذلك؟ 787 01:29:40,125 --> 01:29:41,459 أرأيت؟ 788 01:29:41,584 --> 01:29:43,042 أنت لست روحا 789 01:29:43,876 --> 01:29:45,918 أنت مجرد رجل يضع قناعا 790 01:29:48,125 --> 01:29:49,584 لا تختلف عني 791 01:29:53,626 --> 01:29:54,959 أجهز عليه 792 01:29:55,876 --> 01:29:58,792 لا، هذه ليست العدالة 793 01:29:59,417 --> 01:30:02,959 العدالة هي ما يجب أن يحققه الرجل بنفسه 794 01:30:05,626 --> 01:30:07,125 لا، لا يمكنني أن أصدق هذا 795 01:30:07,834 --> 01:30:09,125 ولن أفعل 796 01:30:09,250 --> 01:30:10,792 الـ(وينديغو) اقتلع قلب أخيك 797 01:30:12,501 --> 01:30:13,959 أين العدالة لأخيك؟ 798 01:30:14,876 --> 01:30:16,167 أنا لست همجيا 799 01:30:19,250 --> 01:30:20,584 أنت لست رجلًا 800 01:30:21,876 --> 01:30:23,709 - أنا سأفعل هذا - انتظر 801 01:30:27,083 --> 01:30:31,000 منعتني مِن تحقيق قدري مرة ولن يتكرر هذا 802 01:30:33,000 --> 01:30:34,709 يجب أن يموت الـ(وينديغو) الآن 803 01:30:35,083 --> 01:30:37,209 ليس هناك شيء اسمه الـ(ويندينغو) 804 01:30:38,501 --> 01:30:39,834 أنت اختلقت هذا 805 01:30:40,584 --> 01:30:41,918 كما تختلق كل شيء 806 01:30:42,959 --> 01:30:45,334 لقد بعت قريتك كلها لأجل ساعة 807 01:30:46,167 --> 01:30:49,083 والآن أنت منبوذ، منعزل 808 01:30:49,209 --> 01:30:52,042 ولد مضطرب لَم يستطع التعايش مع فعلته 809 01:30:53,083 --> 01:30:55,292 ليس هناك شيء اسمه "فضة ملعونة" 810 01:30:55,918 --> 01:30:57,626 أو حتى روح متجولة 811 01:30:59,083 --> 01:31:01,918 أنا لست مثلك، أنا لي قبيلة 812 01:31:04,999 --> 01:31:07,751 ليس لديك شيء، مثلي 813 01:31:10,417 --> 01:31:11,751 أنت مخطىء 814 01:31:11,959 --> 01:31:15,083 عد إلى قبيلتك أيّها الجبان الأبيض 815 01:31:16,375 --> 01:31:17,709 لا أحتاج إليك 816 01:31:25,000 --> 01:31:26,334 انظر إليّ 817 01:31:27,667 --> 01:31:31,292 انظر إلى وجه قومي بينما تموت 818 01:31:34,000 --> 01:31:35,959 عرفت أنّي أستطيع الاعتماد عليك أيّها المحامي 819 01:31:36,292 --> 01:31:37,626 اخرس! 820 01:32:02,375 --> 01:32:03,709 أين أنا؟ 821 01:32:05,626 --> 01:32:06,959 اشربي 822 01:32:07,918 --> 01:32:09,209 ستشعرين بتحسن 823 01:32:23,542 --> 01:32:25,751 خططك كانت فعالة جدا أيّها الكابتن 824 01:32:25,876 --> 01:32:28,999 الآن وقد تراجع السكان المحليون سنصل قمة (برومنتوري) قبل الموعد المقرر 825 01:32:29,083 --> 01:32:32,250 صدقني، أوقعنا بهم عشرة أضعاف الخسائر التي ألحقوها بالمستوطنات 826 01:32:34,000 --> 01:32:35,334 عشرة أضعاف 827 01:32:39,083 --> 01:32:43,375 (داني)، قلت لك أن تبطىء عند المنحنيات وتسرع على السكة المستقيمة 828 01:32:43,542 --> 01:32:44,876 إنّها مجرد لعبة 829 01:32:47,501 --> 01:32:48,834 تعال هنا يا (داني) 830 01:32:48,959 --> 01:32:50,501 أريد أن أريك شيئا 831 01:32:51,459 --> 01:32:57,209 منذ زمن (الإسكندر الأكبر) لَم يسر أحد بسرعة الحصان الذي حمله 832 01:32:57,918 --> 01:32:59,209 لكن هذا انتهى الآن 833 01:32:59,709 --> 01:33:03,334 تخيّل، قارة كاملة تربطها السكة الحديدية 834 01:33:03,584 --> 01:33:06,834 هذا يعني وصول الوقود إلى مدننا والمعادن إلى مصانعنا 835 01:33:06,999 --> 01:33:08,292 وطعام إلى الناس 836 01:33:11,042 --> 01:33:15,125 مَن يتحكم بهذا يتحكم بالمستقبل 837 01:33:16,417 --> 01:33:21,292 إنّها قوة تجعل الأباطرة والملوك يبدون كالحمقى 838 01:33:25,834 --> 01:33:28,751 - أتعني أنّه لي؟ - قد يكون كذلك يا بني 839 01:33:30,334 --> 01:33:31,959 قد يكون كل هذا لك 840 01:33:36,083 --> 01:33:37,542 (ربيكا)، أتشعرين بتحسن؟ 841 01:33:38,501 --> 01:33:40,209 انظري ماذا أعطاني السيد (كول) يا أمي 842 01:33:41,751 --> 01:33:43,042 (داني)... 843 01:33:44,709 --> 01:33:47,667 هذا أقل ما يمكنني عمله بعد ما عانيتماه 844 01:33:47,792 --> 01:33:50,501 عليك أن تعتبري نفسك محظوظة يا سيدة (ريد) 845 01:33:50,626 --> 01:33:52,626 لو لَم يصل السيد (كول) في تلك اللحظة 846 01:33:52,751 --> 01:33:55,876 مَن يدري ما الانتهاكات التي كان أولئك المجرمون سيفعلونها بك... 847 01:33:55,999 --> 01:33:58,584 كابتن، كابتن، مِن فضلك! الولد هنا 848 01:33:59,334 --> 01:34:03,000 - نحن مدينان لك - لا، أنا المدين لكما 849 01:34:03,125 --> 01:34:08,834 منذ الحرب وأنا أدعو أن يرزقني الرب بعائلة أعتني بها 850 01:34:10,459 --> 01:34:11,792 والآن استجاب لي 851 01:34:12,375 --> 01:34:15,209 مهلًا، لقد بقي واحد 852 01:34:16,459 --> 01:34:17,918 - ماذا؟ - جوّال 853 01:34:19,959 --> 01:34:22,125 - هناك جوّال ما زال حيا - لا يا سيدتي 854 01:34:22,250 --> 01:34:23,876 عثر رجالي على 7 قبور 855 01:34:24,125 --> 01:34:26,876 - ربّما عندما وقعتِ وارتطم رأسك... - كابتن! 856 01:34:28,167 --> 01:34:32,501 إن كان أحد الجوّالة ما زال حيا سنبحث في أرجاء المنطقة حتى نجده 857 01:34:33,417 --> 01:34:34,751 أعدك بهذا 858 01:34:41,000 --> 01:34:45,501 "إلهنا في السماء نتضرع إليك في وقت حاجتنا" 859 01:34:47,459 --> 01:34:51,209 "فأنت الراعي الذي يرشد التائه في الصحراء" 860 01:34:52,209 --> 01:34:56,250 "أنت الضوء الذي سيكون له منارة في الظلمات" 861 01:34:57,209 --> 01:35:01,459 "وعقابك هو السيف القوي الذي ستضرب به أعداءه" 862 01:35:02,000 --> 01:35:04,792 "لأنّه يسير على الدرب القويم" 863 01:35:06,792 --> 01:35:08,083 آمين 864 01:35:19,334 --> 01:35:22,083 - "(ليثام كول)" - "سيدي، أحدهم قادم" 865 01:35:22,209 --> 01:35:25,125 "أيّها الحرس، خذوا أماكنكم وجهزوا بنادقكم" 866 01:35:25,250 --> 01:35:27,125 "استعدوا" 867 01:35:31,167 --> 01:35:33,000 - أبي! - (دان) 868 01:35:34,667 --> 01:35:36,751 - لا نعرف من في الخارج - أنوي أن أعرف 869 01:35:36,999 --> 01:35:38,292 "(ليثام كول)" 870 01:35:38,459 --> 01:35:43,083 (ويندل)، خذ السيدة (ريد) وابنها إلى عربة المؤن ليكونا بمأمن 871 01:35:46,876 --> 01:35:48,167 ما الأمر أيّها الصديق؟ 872 01:35:51,501 --> 01:35:53,209 هذا هو الرجل الذي كنت تبحث عنه 873 01:35:58,083 --> 01:35:59,626 (بوتش كافنديش) 874 01:35:59,751 --> 01:36:02,999 أنت كواحدة مِن تلك السحالي الضخمة المدفونة في الصحراء 875 01:36:03,250 --> 01:36:05,209 الأخير في جنس ينقرض 876 01:36:07,501 --> 01:36:08,834 هذا يكفي 877 01:36:14,292 --> 01:36:16,042 أحضرت هذا الرجل ليمثل أمام العدالة 878 01:36:18,167 --> 01:36:19,501 بالطبع 879 01:36:20,876 --> 01:36:22,167 أيّها الجندي 880 01:36:30,584 --> 01:36:32,292 أنا فقط أقوم بعملي يا سيدة (ريد) 881 01:36:32,417 --> 01:36:34,501 إن أردت إبقائي في هذه الغرفة سيكون عليك إطلاق النار عليّ 882 01:36:34,959 --> 01:36:36,250 هل هذا جزء مِن عملك؟ 883 01:36:39,667 --> 01:36:40,999 (داني) 884 01:36:42,667 --> 01:36:44,000 لا تسمح له بالحركة 885 01:36:45,542 --> 01:36:48,209 - لكنّه مجرد ولد - هذا صحيح 886 01:36:51,042 --> 01:36:52,999 كما أنّ إصبعه يتحرك لا إراديا أيضا 887 01:37:18,209 --> 01:37:19,751 رجل أبيض غبي! 888 01:37:23,959 --> 01:37:25,876 كانت هناك شائعات جعلتنا نصمد 889 01:37:26,083 --> 01:37:29,209 جوّال وحيد، رجل مقنّع 890 01:37:30,459 --> 01:37:32,876 شبح كما قال بعض الناس 891 01:37:34,584 --> 01:37:36,250 والآن، ها أنت ذا 892 01:37:37,459 --> 01:37:38,792 رجل مِن لحم ودم 893 01:37:39,417 --> 01:37:42,083 المجتمعات المتحضرة لا مكان فيها لرجل مقنّع 894 01:37:42,209 --> 01:37:45,626 بالطبع، كيف يمكنني شكرك على ما فعلته؟ 895 01:37:46,709 --> 01:37:48,667 يمكنك أن توقف هذه الحرب قبل فوات الأوان 896 01:37:49,250 --> 01:37:52,375 الـ(كومانشي) لَم يهاجموا تلك المستوطنات بل (بوتش كافنديش) وعصابته 897 01:37:54,375 --> 01:37:55,709 وكل ذلك لأجل هذا 898 01:38:03,042 --> 01:38:04,751 (بوتش كافنديش) 899 01:38:07,334 --> 01:38:11,876 رجل واحد فيه كل ما أكرهه في هذه البلاد 900 01:38:13,125 --> 01:38:15,083 ليس لديه شعور بالصالح العام 901 01:38:16,083 --> 01:38:17,417 ولا رؤية مستقبلية 902 01:38:19,626 --> 01:38:22,918 الآن عندما أفكر في الأمر لا يختلف عن أخيك (دان) 903 01:38:45,417 --> 01:38:48,876 أمثال أولئك الرجال لا يمكنهم تقبل ما نعرف أنّه حقيقة 904 01:38:49,459 --> 01:38:54,209 وهو أنّه لا يمكن للمرء أن يبقى على حاله بينما العالم يتطور مِن حوله 905 01:39:09,000 --> 01:39:10,334 هل تتذكرينني؟ 906 01:39:10,542 --> 01:39:12,876 لا يمكن للرجل أن يختار أخيه أليس كذلك؟ 907 01:39:14,375 --> 01:39:16,959 بل كأنّ أخاه يختاره 908 01:39:19,083 --> 01:39:20,918 هذا ما نحن عليه 909 01:39:21,918 --> 01:39:24,542 أنا و(بوتش) أخوان 910 01:39:25,792 --> 01:39:27,250 وُلدنا في الصحراء 911 01:39:27,792 --> 01:39:29,334 قبل سنوات طويلة 912 01:39:33,501 --> 01:39:35,125 والآن عدتما 913 01:39:36,334 --> 01:39:37,918 قضبان السكة الحديدية 914 01:39:38,375 --> 01:39:40,459 هذا ما وجده (دان) في منطقة الهنود الحمر أليس كذلك؟ 915 01:39:40,626 --> 01:39:43,999 عرف أنّ حربا ستندلع ورفض مجاراتكما فقتلتماه 916 01:39:44,083 --> 01:39:47,083 كما قلت، ليس لديه رؤية مستقبلية 917 01:39:47,584 --> 01:39:48,918 أوقف هذا القطار 918 01:39:49,375 --> 01:39:51,626 لا سبيل لإيقاف هذا القطار يا (جون) 919 01:39:52,000 --> 01:39:53,334 أعتقد أنّك تعرف هذا 920 01:40:06,000 --> 01:40:07,334 (داني) 921 01:40:09,083 --> 01:40:10,417 أنت لست أبي 922 01:40:11,250 --> 01:40:12,999 لا، ضع المسدس يا بني 923 01:40:13,876 --> 01:40:16,751 - أين أبي؟ - لقد مات يا (داني) 924 01:40:18,334 --> 01:40:19,792 - هو قتله - اخرس! 925 01:40:20,000 --> 01:40:22,375 اسمعني يا (داني)، ألا تتذكرني؟ أنا عمك (جون) 926 01:40:22,501 --> 01:40:23,834 أنت تثق بي، أليس كذلك يا (داني)؟ 927 01:40:24,000 --> 01:40:27,209 حسنا، (داني)، سأبعد مسدسي، حسنا؟ 928 01:40:27,626 --> 01:40:30,709 بهدوء وبطء، لا داعي لتخاف 929 01:40:32,292 --> 01:40:33,626 اقتله يا بني! 930 01:40:36,999 --> 01:40:38,292 (داني)! 931 01:40:39,999 --> 01:40:41,584 هل أبي ميت؟ 932 01:40:49,083 --> 01:40:50,417 أهو ميت؟ 933 01:40:52,584 --> 01:40:53,918 أهو ميت؟ 934 01:40:54,542 --> 01:40:57,999 ضع المسدس، أرجوك! 935 01:41:01,709 --> 01:41:03,000 ضع المسدس 936 01:41:18,959 --> 01:41:20,334 كابتن، اعتقل هؤلاء الرجال 937 01:41:20,459 --> 01:41:23,834 هذا الرجل مجرم يعتدي على أملاك السكة الحديدية 938 01:41:23,959 --> 01:41:25,584 الـ(كومانشي) لَم يغيروا على المستوطنات 939 01:41:25,709 --> 01:41:27,999 هم دبّروا الهجمات ليستطيعوا خرق المعاهدة 940 01:41:28,083 --> 01:41:30,918 - هذا يكفي، كابتن! - أنت تمثل حكومة (الولايات المتحدة) 941 01:41:31,000 --> 01:41:32,834 - أنت لا تعمل لدى هذا الرجل - كابتن! 942 01:41:32,999 --> 01:41:36,459 - هما أشعلا هذه الحرب - إن كان ما تقوله صحيحا 943 01:41:36,584 --> 01:41:39,167 فهذا يعني أنّي هاجمت قبائل الـ(كومانشي) بلا سبب 944 01:41:39,292 --> 01:41:40,626 هذا صحيح يا كابتن 945 01:41:41,542 --> 01:41:43,167 قتلت الأبرياء 946 01:41:43,959 --> 01:41:45,999 أنت تتحمل وزر دمائهم 947 01:41:47,000 --> 01:41:48,459 عشرة أضعاف 948 01:41:49,918 --> 01:41:51,626 هل يمكنك تحمّل هذا؟ 949 01:41:59,751 --> 01:42:03,501 حسب ما أراه... هؤلاء الرجال مِن مؤسسة السكة الحديدية 950 01:42:04,751 --> 01:42:06,042 لذلك، السؤال هو... 951 01:42:08,000 --> 01:42:09,334 مَن تكون أنت؟ 952 01:42:23,334 --> 01:42:24,667 ترجلوا! 953 01:42:25,209 --> 01:42:26,626 ترجلوا بسرعة! 954 01:42:27,209 --> 01:42:28,667 أخلوا السكة أيّها الرجال 955 01:42:29,209 --> 01:42:30,542 ابتعد عن الطريق أيّها الصيني 956 01:42:31,709 --> 01:42:33,000 توقفوا! 957 01:42:45,083 --> 01:42:46,417 أنزلوا العربة! 958 01:42:54,250 --> 01:42:56,999 - يا إلهي! - هنا، تكون مجرد صخور 959 01:42:57,334 --> 01:42:59,626 لكن عند نقلها في القطار تصبح لا تُقدر بثمن 960 01:42:59,918 --> 01:43:01,876 ماذا يمكنك أن تشتري بكل هذا؟ 961 01:43:03,999 --> 01:43:05,417 بلد أيّها الكابتن 962 01:43:07,125 --> 01:43:10,834 بلد عظيم سيشكرنا أطفالنا عليه 963 01:43:26,334 --> 01:43:27,667 هذا يكفي 964 01:43:28,667 --> 01:43:30,459 أخرج هؤلاء الصينيين مِن هنا 965 01:43:30,999 --> 01:43:33,167 تحركوا، هيّا، تحركوا 966 01:43:33,292 --> 01:43:35,209 الفرقة، توقفوا! 967 01:43:38,501 --> 01:43:40,042 انتظموا... السلاح 968 01:43:49,751 --> 01:43:51,083 ألَم تسمعني أيّها الصيني؟ 969 01:43:51,709 --> 01:43:53,000 قلت اخرج مِن هنا 970 01:43:56,083 --> 01:43:57,876 السلاح إلى يمينكم 971 01:44:00,709 --> 01:44:02,000 أرجوك، لا تفعل هذا 972 01:44:08,042 --> 01:44:09,751 ستعتني بنا كما قلت 973 01:44:11,918 --> 01:44:13,250 ليس ضروريا أن تفعل هذا 974 01:44:14,250 --> 01:44:15,584 تلقيم السلاح! 975 01:44:20,918 --> 01:44:22,334 لن أكرر كلامي 976 01:44:28,709 --> 01:44:30,000 ما هذا؟ 977 01:44:34,709 --> 01:44:37,667 - غاز! يوجد غاز! - ماذا يقول؟ 978 01:44:37,792 --> 01:44:40,542 - غاز! اخرجوا! - غاز! اخرجوا مِن هنا 979 01:44:40,667 --> 01:44:42,042 أسرعوا! أسرعوا! 980 01:44:42,667 --> 01:44:45,959 أسرعوا! أسرعوا! إلى الخلف تراجعوا! تراجعوا! 981 01:44:47,584 --> 01:44:49,167 سددوا السلاح 982 01:44:50,876 --> 01:44:52,167 شهدت معركة (غيتسبيرغ) 983 01:44:52,834 --> 01:44:55,125 قُتل 12 ألف جندي قبل موعد الغداء 984 01:44:56,417 --> 01:44:58,417 أتعرفين ماذا تعلمت مِن تلك المجزرة؟ 985 01:44:58,959 --> 01:45:02,501 لا يمكن تحقيقي شيء بلا تضحيات 986 01:45:06,709 --> 01:45:08,626 - دعها وشأنها! - (داني)! 987 01:45:10,000 --> 01:45:12,751 - ببطء - غاز! يا إلهي! غاز! 988 01:45:13,125 --> 01:45:15,876 - ماذا حدث؟ - غاز! غاز! 989 01:45:17,209 --> 01:45:18,542 استعداد! 990 01:45:19,167 --> 01:45:21,959 - عليّ أن أعلّمك الاحترام يا بني - لا! 991 01:45:23,751 --> 01:45:25,042 سددوا! 992 01:45:28,459 --> 01:45:29,792 أطلقوا النار! 993 01:45:40,459 --> 01:45:41,792 ما الذي حدث؟ 994 01:46:19,542 --> 01:46:21,000 حركوا القطار 995 01:46:25,918 --> 01:46:28,584 هجوم! انتظموا واحملوا أسلحتكم 996 01:46:28,709 --> 01:46:30,083 انتظر يا صديقي 997 01:46:31,167 --> 01:46:32,501 (تونتو)؟ 998 01:46:34,417 --> 01:46:36,375 - ما هذا؟ - لا داعي للقلق 999 01:46:36,584 --> 01:46:38,709 أسرعوا! إلى أسلحتكم! 1000 01:46:39,501 --> 01:46:41,542 خذوا مواقع الدفاع 1001 01:46:42,417 --> 01:46:46,000 - (جون)! - (ربيكا)! أنا قادم إليك 1002 01:46:46,125 --> 01:46:48,501 - (جون)! - تجمعوا عندي 1003 01:46:59,584 --> 01:47:00,918 أنقذنا يا إلهي! 1004 01:47:05,209 --> 01:47:06,834 أسرع! الآن! 1005 01:47:08,918 --> 01:47:10,417 شكّلوا خطا لإطلاق النار 1006 01:47:15,125 --> 01:47:16,792 التزموا بمواقعكم أيّها الرجال 1007 01:47:18,959 --> 01:47:20,250 تمهلوا! 1008 01:47:21,209 --> 01:47:22,542 استعداد! 1009 01:47:24,999 --> 01:47:29,125 لأجل الرب ولأجل الوطن 1010 01:47:32,292 --> 01:47:33,792 أطلقوا النار! 1011 01:47:37,959 --> 01:47:39,834 (تونتو)، ما هذا؟ 1012 01:47:49,542 --> 01:47:51,459 الآن، يجب أن نقفز 1013 01:47:52,083 --> 01:47:53,751 - إلى اليسار أم اليمين؟ - نعم 1014 01:48:11,209 --> 01:48:12,542 نفط؟ 1015 01:48:12,999 --> 01:48:15,167 ماذا تحاول أن تفعل؟ هل ستفجر الجبل كله؟ 1016 01:48:15,417 --> 01:48:18,876 ثق بي، هذان الرجال يجدان صعوبة في الموت 1017 01:48:39,792 --> 01:48:41,167 احموا الجناح 1018 01:50:17,999 --> 01:50:19,292 سيد (تونتو)؟ 1019 01:50:22,083 --> 01:50:23,417 سيد (تونتو)؟ 1020 01:50:24,999 --> 01:50:26,459 أتعني أنّهم قتلوهم جميعا؟ 1021 01:50:27,709 --> 01:50:29,834 الهنود الحمر والمستوطنون... 1022 01:50:31,292 --> 01:50:32,626 و(دان)؟ 1023 01:50:32,959 --> 01:50:34,250 لأجل الفضة؟ 1024 01:50:38,709 --> 01:50:40,000 كنت محقا 1025 01:50:40,959 --> 01:50:42,250 ليس هناك عدالة 1026 01:50:43,584 --> 01:50:45,375 (كول) يسيطر على كل شيء 1027 01:50:46,459 --> 01:50:49,209 السكة الحديدية وسلاح الفرسان 1028 01:50:50,792 --> 01:50:52,083 كل شيء 1029 01:50:54,667 --> 01:50:58,626 إن كان أمثاله يمثلون القانون فأفضل أن أكون خارجا عن القانون 1030 01:51:02,626 --> 01:51:06,417 لهذا عليك أن ترتدي القناع 1031 01:51:24,501 --> 01:51:26,417 هناك مشكلة كبيرة في هذا الحصان 1032 01:51:38,417 --> 01:51:39,751 سيداتي وسادتي 1033 01:51:40,000 --> 01:51:42,959 نحن هنا اليوم لنحتفل بحلم 1034 01:51:43,292 --> 01:51:46,959 والآن، أريد تقديم الرجل الذي جعل هذا الحلم واقعا 1035 01:51:47,209 --> 01:51:52,083 رئيس مؤسسة السكة الحديدية (ترانزكونتننتال) السيد (لويس هابرمان) الثالث 1036 01:51:52,209 --> 01:51:53,542 شكرا لكم 1037 01:51:54,000 --> 01:51:57,667 لكن لا يمكنني أن أنال الفضل وحدي لا يا سادتي 1038 01:51:58,167 --> 01:52:01,626 العاملون الذين يقفون أمامكم يستحقون التصفيق 1039 01:52:02,292 --> 01:52:03,626 نعم 1040 01:52:04,000 --> 01:52:07,417 ويستحق هذا أيضا رجل معين 1041 01:52:07,542 --> 01:52:13,459 وهو أكثر موظف مخلص متفاني يمكن أن تحصل عليه السكة الحديدية 1042 01:52:13,751 --> 01:52:15,459 السيد (ليثام كول) 1043 01:52:16,542 --> 01:52:18,542 - اذهب يا بني - تقدم 1044 01:52:21,584 --> 01:52:22,918 سيد (كول) 1045 01:52:23,834 --> 01:52:26,292 هذا تعبير عن تقديرنا 1046 01:53:09,834 --> 01:53:13,292 لقد فوّت شيئا مِن أين حصلتما على المتفجرات؟ 1047 01:53:14,292 --> 01:53:15,626 أخبرتك 1048 01:53:16,501 --> 01:53:17,834 لا لَم تخبرني 1049 01:53:19,542 --> 01:53:22,834 لكن كانت لديكما خطة ولَم تتركاه ينجو بفعلته 1050 01:53:23,250 --> 01:53:24,751 كانت لدينا خطة 1051 01:53:27,792 --> 01:53:29,417 وكانت خطة جيدة 1052 01:53:33,584 --> 01:53:35,292 هذه عملية سطو على البنك 1053 01:53:37,792 --> 01:53:39,876 "نيتروغلسرين، خطر" 1054 01:53:43,959 --> 01:53:46,667 هذا يوم مجيد أيّها السادة! 1055 01:53:47,042 --> 01:53:52,459 سيد (هابرمان)، أرجو أن تتبعني أنت وبقية المساهمين لأنّ لديّ مفاجأة لكم 1056 01:53:58,083 --> 01:53:59,417 يا إلهي! 1057 01:54:01,584 --> 01:54:04,834 - ما هذا؟ - حفر أنفاق لمدّ طرق الإمدادات 1058 01:54:04,959 --> 01:54:07,250 لا داعي للقلق تفضلوا مِن هنا أيّها السادة 1059 01:54:10,751 --> 01:54:12,042 أحضر الفتاة 1060 01:54:21,626 --> 01:54:22,959 إنّه قادم للقضاء عليكم 1061 01:54:23,125 --> 01:54:24,459 كما قال (فرانك) بالضبط 1062 01:54:25,709 --> 01:54:29,042 ما الذي تتمتعين به ويجعل الأخوين (ريد) مفتونين بك؟ 1063 01:54:30,834 --> 01:54:33,000 ربّما عليّ أن أتذوقك لأعرف هذا 1064 01:54:33,125 --> 01:54:36,918 الرجال الجالسون إلى هذه الطاولة يمثلون أرقى العائلات في بلدنا 1065 01:54:37,000 --> 01:54:40,792 ويسيطرون على الفوائد في مؤسسة (ترانزكونتننتال) للسكة الحديدية 1066 01:54:40,918 --> 01:54:42,501 صحيح، صحيح 1067 01:54:42,626 --> 01:54:48,792 ما لا يمكنكم معرفته أنّني خلال الستة أشهر الماضية حققتُ مكانة تجعلني أكبر المساهمين 1068 01:54:48,918 --> 01:54:53,834 عندما يتم تسجيل هذه الشركة صباح الاثنين في سوق بورصة (نيويورك) 1069 01:54:54,417 --> 01:54:57,334 باختصار أيّها السادة، أنتم تعملون عندي 1070 01:54:57,584 --> 01:54:58,999 هل فقدت صوابك؟ 1071 01:54:59,083 --> 01:55:00,751 هل تعرف تكاليف هذا؟ 1072 01:55:00,876 --> 01:55:04,792 كل عربة شحن مِن هذه تحتوي على 4 أطنان ونصف مِن الفضة الخام النقية 1073 01:55:04,918 --> 01:55:08,000 عندما تصل إلى بنك (سان فرانسيسكو) تكون قيمتها 65 مليون دولار 1074 01:55:08,584 --> 01:55:10,792 يمكنكم تسمية هذا استحواذ عدواني 1075 01:55:11,209 --> 01:55:12,626 يمكنكم الاحتفاظ بالساعة 1076 01:55:19,626 --> 01:55:21,209 هل تفقدت محمل العربات؟ 1077 01:55:22,667 --> 01:55:23,999 - تفقدها مرة أخرى - حاضر سيدي 1078 01:55:29,959 --> 01:55:31,250 تسعدنا رؤيتك يا (ريد) 1079 01:55:36,918 --> 01:55:38,959 هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ 1080 01:55:39,375 --> 01:55:41,042 يبدو أنّ جوربي تمزق 1081 01:55:43,459 --> 01:55:44,792 عاج؟ 1082 01:55:53,834 --> 01:55:55,125 أحضر العنب بسرعة 1083 01:56:00,042 --> 01:56:01,375 قايضني 1084 01:56:06,334 --> 01:56:07,667 أيّها الولد 1085 01:56:09,626 --> 01:56:10,959 أنا أتحدث إليك يا ولد! 1086 01:56:14,167 --> 01:56:15,876 لا يمكنك ترك هذه هنا 1087 01:56:16,083 --> 01:56:19,417 هذا المخلل للسيد (كول) ناقش هذا الأمر معه 1088 01:56:19,542 --> 01:56:21,334 هذا أمر مشين! 1089 01:56:21,542 --> 01:56:25,876 أنا لن أجلس هنا وأتفاوض مع أحد الموظفين لديّ 1090 01:56:25,999 --> 01:56:27,959 إذن، فلنصل إلى اتفاق الآن 1091 01:56:33,042 --> 01:56:35,250 - مؤخرتي! - أيّها السادة... 1092 01:56:35,375 --> 01:56:37,959 رئيس الشركة اضطر إلى أخذ إجازة مفاجئة 1093 01:56:38,626 --> 01:56:39,959 هل ترشحون أحدا؟ 1094 01:56:42,999 --> 01:56:46,167 أنا أرشح السيد (ليثام كول) 1095 01:56:46,834 --> 01:56:48,125 وأنا أقبل 1096 01:56:56,959 --> 01:57:00,083 "ما هتفنا له بفخر..." 1097 01:57:00,209 --> 01:57:01,542 إنّها رائعة 1098 01:57:02,417 --> 01:57:05,125 - متقنة جدا - أتريد أن تلمسها؟ 1099 01:57:06,083 --> 01:57:07,417 نعم! 1100 01:57:10,250 --> 01:57:11,584 انتباه! 1101 01:57:12,250 --> 01:57:13,584 استديروا للجهة الأخرى 1102 01:57:14,334 --> 01:57:16,000 الجميع يريدون لمسها 1103 01:57:23,167 --> 01:57:25,999 - ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟ - هذه سرقة 1104 01:57:26,542 --> 01:57:28,209 ليس لدينا نقود هنا يا فتى 1105 01:57:30,459 --> 01:57:31,792 سرقة قطار 1106 01:57:32,250 --> 01:57:34,999 - أعلى قليلًا؟ - إلى أين تمتد؟ 1107 01:57:35,584 --> 01:57:41,999 - كدت تصل - "أرض الأحرار" 1108 01:57:42,792 --> 01:57:50,417 "ووطن الشجعان" 1109 01:57:58,709 --> 01:58:00,000 سيد (كول)؟ 1110 01:58:01,209 --> 01:58:02,542 إنّهم يسرقون قطاري 1111 01:58:03,667 --> 01:58:05,125 أحضروا الخيول! 1112 01:58:05,667 --> 01:58:09,042 تنتهي... هنا 1113 01:58:18,667 --> 01:58:20,876 ماذا تنتظرون؟ توجهوا إلى غرفة المحرك 1114 01:58:22,042 --> 01:58:24,125 أوقفوا هذا القطار! 1115 01:58:30,167 --> 01:58:31,501 أطلق النار عليه أيّها الأحمق! 1116 01:58:31,626 --> 01:58:33,250 - لا، (داني) في القطار - هذا أمر 1117 01:58:33,375 --> 01:58:34,709 أمي! 1118 01:59:02,250 --> 01:59:03,584 (جون)! 1119 01:59:10,792 --> 01:59:12,083 (جون)! 1120 01:59:51,834 --> 01:59:53,167 قرّبني أكثر 1121 02:00:53,334 --> 02:00:55,334 الجوّال، إنّه على السطح 1122 02:00:58,459 --> 02:01:01,417 كم مرة عليّ أن أقول لك اقتل ذلك الجوّال؟ 1123 02:01:02,083 --> 02:01:03,417 قلت لك إنّه سيأتي 1124 02:01:24,999 --> 02:01:26,709 الوداع أيّها المحامي! 1125 02:01:28,459 --> 02:01:29,792 (جون)! 1126 02:01:58,125 --> 02:02:00,459 ارقص أيّها القرد! ارقص! 1127 02:02:10,167 --> 02:02:11,501 (داني)! 1128 02:03:07,375 --> 02:03:08,918 (بوتش كافنديش) 1129 02:03:11,209 --> 02:03:12,542 أخلِ سبيلها! 1130 02:03:12,876 --> 02:03:14,167 ما دمت مصرا 1131 02:03:17,751 --> 02:03:19,042 افعل هذا؟ 1132 02:03:19,999 --> 02:03:21,292 (جون)؟! 1133 02:03:21,501 --> 02:03:22,834 تستطيع أن تتدبر أمرها 1134 02:03:23,334 --> 02:03:24,667 (جون)! 1135 02:03:30,042 --> 02:03:31,542 ماذا ستفعل أيّها المحامي؟ 1136 02:03:32,125 --> 02:03:33,459 هل ستقتلني؟ 1137 02:03:35,751 --> 02:03:37,042 هذا صحيح 1138 02:03:41,751 --> 02:03:43,959 أظنّ أنّي اقتلعت قلب الأخ الخطأ 1139 02:03:47,751 --> 02:03:50,667 لا تقل لي! كنت تلاكم في كلية الحقوق! 1140 02:03:53,459 --> 02:03:54,792 ما هذا؟ 1141 02:03:57,709 --> 02:03:59,083 في الواقع، هذا صحيح 1142 02:04:46,292 --> 02:04:49,167 - أين الفتاة؟ - ماذا؟ أين الفضة؟ 1143 02:04:52,083 --> 02:04:53,417 ماذا... 1144 02:05:17,334 --> 02:05:18,709 نهاية الطريق 1145 02:05:20,834 --> 02:05:22,792 مررنا بهذا مِن قبل، صحيح؟ 1146 02:05:23,250 --> 02:05:24,584 اهدأ! 1147 02:05:32,042 --> 02:05:33,876 أين قلت أنّ ذلك القطار يتجه؟ 1148 02:05:34,459 --> 02:05:35,792 إلى المستقبل؟ 1149 02:05:38,959 --> 02:05:42,000 حسنا، هذا القطار يتجه إلى الجحيم مباشرة 1150 02:05:52,709 --> 02:05:55,042 أتعرف يا (بوتش)؟ أظنّ أنّك محق 1151 02:05:57,918 --> 02:05:59,209 استمتع بالرحلة! 1152 02:06:24,167 --> 02:06:25,501 مرحبا! 1153 02:06:27,584 --> 02:06:28,918 هل أنا الأخ الخطأ؟ 1154 02:06:29,000 --> 02:06:30,334 ليس اليوم 1155 02:07:00,125 --> 02:07:01,459 انتهى وقتك أيّها الهندي 1156 02:07:03,626 --> 02:07:04,959 عمي (جون) 1157 02:07:11,792 --> 02:07:13,459 هيّا! أسرع! 1158 02:07:19,167 --> 02:07:22,167 عمّا قريب لن يعرف أحد أنّ شعبكم كان هنا 1159 02:07:22,626 --> 02:07:23,959 أنا روح متجولة 1160 02:07:25,709 --> 02:07:27,000 لا يمكن أن أخطىء 1161 02:07:39,709 --> 02:07:42,751 طوال تلك السنوات ظننت أنّك الـ(وينديغو) 1162 02:07:44,375 --> 02:07:45,709 لكن لا 1163 02:07:47,375 --> 02:07:49,125 أنت مجرد رجل أبيض آخر 1164 02:07:50,792 --> 02:07:52,083 مَن أنت؟ 1165 02:07:55,125 --> 02:07:56,459 كانت مقايضة سيئة 1166 02:08:08,083 --> 02:08:09,417 "هل تركته يفلت؟" 1167 02:08:10,834 --> 02:08:12,125 لا! 1168 02:08:14,250 --> 02:08:15,584 الجسر 1169 02:08:17,709 --> 02:08:19,000 أي جسر؟! 1170 02:08:28,792 --> 02:08:30,083 يا إلهي! 1171 02:08:31,918 --> 02:08:33,209 مقايضة سيئة! 1172 02:09:34,999 --> 02:09:36,542 سيداتي وسادتي 1173 02:09:37,375 --> 02:09:40,417 بصفتي رئيس شركة (ترانزكونتننتال) للسكة الحديدية 1174 02:09:40,542 --> 02:09:44,918 أريد التعبير عن عرفاننا لهذا الرجل المقنّع 1175 02:09:45,000 --> 02:09:49,751 - هذا الجوّال الوحيد - أحسنت! 1176 02:09:51,334 --> 02:09:52,667 تقدّم 1177 02:09:54,167 --> 02:09:57,334 هذه هدية بسيطة تعبيرا عن شكرنا 1178 02:10:01,709 --> 02:10:03,792 سيكون هناك المزيد مثل هذا 1179 02:10:05,709 --> 02:10:09,209 كم هو لطيف أن نجد رجل قانون يؤيد التقدم 1180 02:10:13,999 --> 02:10:16,042 آن الأوان لتنزع القناع يا بني 1181 02:10:25,042 --> 02:10:26,375 ليس بعد 1182 02:10:47,876 --> 02:10:49,167 لا يمكنني البقاء 1183 02:10:50,751 --> 02:10:52,042 أعرف 1184 02:10:54,042 --> 02:10:56,584 لكن إن أثقلت هذه الشارة كاهلك... 1185 02:10:58,292 --> 02:11:01,042 فأنت تعرف أين تجدنا 1186 02:11:01,918 --> 02:11:03,375 القطار يتجه إلى الغرب 1187 02:11:04,584 --> 02:11:06,375 لَم يعد هناك سبب لبقائك هنا 1188 02:11:08,083 --> 02:11:09,417 إنّها دياري 1189 02:11:16,751 --> 02:11:18,334 لَم تعد طفلًا يا (داني) 1190 02:11:20,167 --> 02:11:21,542 كان والدك سيفخر بك 1191 02:11:24,209 --> 02:11:25,792 اعتنِ بأمك 1192 02:12:00,250 --> 02:12:01,792 قررت أن أسميه (سيلفر) 1193 02:12:03,584 --> 02:12:06,834 (سيلفر)؟ هذا اسم جيد 1194 02:12:09,459 --> 02:12:12,292 تعرف أنّ المقايضة لا تتم إلّا بموافقة الطرفين 1195 02:12:13,083 --> 02:12:15,626 مَن الذي قد يقايض ساعة بعلف للطيور؟ 1196 02:12:17,792 --> 02:12:21,083 الطير لا يستطيع معرفة الوقت يا صديقي 1197 02:12:25,375 --> 02:12:27,292 صديقي؟ نعم، بهذا الشأن... 1198 02:12:27,417 --> 02:12:30,334 كنت أفكر أننا إن كنا سنصبح خارجين عن القانون فسأحتاج اسما أفضل 1199 02:12:30,626 --> 02:12:34,375 - كنت أفكر في "قناع العدالة" - لا! 1200 02:12:35,417 --> 02:12:37,501 - ماذا عن "الخيال الوحيد للـ..." - لا! 1201 02:12:38,292 --> 02:12:40,417 أتعرف معنى (تونتو) بالإسبانية؟ 1202 02:12:58,626 --> 02:13:00,042 أظنّ أنّ عليّ العودة لدياري 1203 02:13:01,918 --> 02:13:03,209 الديار! 1204 02:13:06,042 --> 02:13:08,000 سُررت بلقائك سيد (تونتو) 1205 02:13:17,459 --> 02:13:19,584 إذن، الـ(وينديغو) 1206 02:13:20,042 --> 02:13:21,584 واختلال موازين الطبيعة 1207 02:13:21,751 --> 02:13:23,042 والرجل المقنّع 1208 02:13:24,751 --> 02:13:26,792 إنّها مجرد قصة، صحيح؟ 1209 02:13:27,918 --> 02:13:29,918 أنت تعرف أنّه ليس شخصية حقيقية 1210 02:13:31,209 --> 02:13:32,542 أكان كذلك؟ 1211 02:13:33,626 --> 02:13:36,250 هذا يتوقف عليك يا صديقي 1212 02:14:15,125 --> 02:14:16,876 لا تنزع القناع أبدا 1213 02:14:19,751 --> 02:14:22,417 هيّا يا (سيلفر)، انطلق! 1214 02:14:26,542 --> 02:14:28,000 إيّاك أن تفعل هذا مرة أخرى! 1215 02:14:31,876 --> 02:14:33,167 آسف! 1216 02:14:38,667 --> 02:14:41,667 "تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"