"أهلًا بكم في (مانسفيلد)، (أوهايو)"
"محل رهنيات، شارع (دايموند)"
"شركة (ليند) للإعلانات توظّف الآن!"
"متنزه (ريتشلاند كاروسل)"
"نصب تذكاري لدكتور (مارتن لوثر كينغ جونيور)"
"وظائف بدوام جزئي وفوائد كاملة"
عليكم الاستعانة بمخيلتكم هنا، اتفقنا؟ لا تحكموا على الشيء من مظهره الخارجي
كان هذا مصنع (وستينغهاوس) للأدوات المنزلية
إنه يقبع على أرض مساحتها نحو 6 هكتارات
هذه الأرض لوحدها مساحتها نحو 1800 متر مربع
يُمكن تحويلها بسهولة إلى مساحة صناعية
وحتى تجزئتها إلى 8 أقسام
أخبروني عن (أوهايو) أيها السادة
يعيش فيها معظم رواد الفضاء ومعظم رؤساء الجمهورية
- حقا؟ - أعتقد أنهم 25 رواد فضاء
و8 رؤساء جمهورية حتى الآن
آنسة (زانغ)، رجاءً لا أظن أن والدك سيوافق
لا، لا، يُعجبني المكان هنا يا (باو)
يُعجبني المبنيين
يبدو أن هذا المكان بحاجة إلى بعض أعمال الترميم
كم شخصا قلتَ إنهم عملوا هنا؟
- "(هونغ كونغ)" - "مصنّعو سيارات، مصانع فولاذ"
"الأدوات الكهربائية، خسر الناس كل شيء هنا"
"يريدون العمل فعلًا الأمر بادٍ في عيونهم"
- "أعتقد أنها خطوة جيدة جدا" - انتظري يا (دايا)
أبي، ثِق بي أرجوك
(دايا)، انتظري
إن العائلة الملكية تعلم أننا بنينا هذا في هيكل السفينة
سألوني إن كان بوسعي أن أبني واحدا مشابها تحت الصحراء
12 مليار، نصف المبلغ مسبقا
هل هي المرة الأولى التي تزور فيها (أوهايو)؟
- نعم - أسبق وتناولت المشاوي؟
في (الصين)
"عزيزتي، إن فتح المصانع خارج (الصين) قد لا يكون له نتائج جيدة هنا"
إن استقدام الوظائف إلى (أمريكا) سيُساعد علامتنا التجارية العالمية
أعتقد أنها خطوة جيدة جدا أريد حقا القيام بذلك
اتفقنا؟
إذا، 25 رائد فضاء و8 رؤساء جمهورية؟
حتى الآن
- إن (الصين) قادمة إلى (مانسفيلد) - مذهل!
شكرا
نحن سعداء جدا أن شركة (زانغ) للابتكارات تفكر بـ(مانسفيلد) من أجل الاستثمار
ونحن سنقوم بما يتطلبه الأمر من أجل إبرام هذه الصفقة لكم
شكرا لك أيها المحافظ نحن ممتنون جدا من كل شيء رأيناه
سوف نكون على تواصل بدون شك
- مذهل، أنا أنتظر اتصالك ورحلة ميمونة - شكرا لك
من هنا آنسة (زانغ)
إن حارسك الشخصي لا يرتاح البتة إنه لا يُشيح بنظره عنك
أعلم، إنه دقيق جدا
لكن يصعب استبدال (شين)
والدك كان يكره (شين)
إن (شين) لم يرتكب أي خطأ
سوى أنه أحبني
"(راي برزلين)"
- "الطابق السابع" - "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
"ثمة موظفة استقبال جميلة"
"إن أمكنك الدخول عبر جذبها"
"بذلك تتفادى الأمن كله"
أتعلمين يا (أبيغايل)؟ كنت أفكر في ما قلته حول انتقالنا للعيش مع بعضنا
تعلمين، أظن أنها فكرة جيدة باستثناء أمر بسيط واحد
- أعتقد أنه يُعرف بالشخير - "ماذا؟ توقف! أنا لا أشخر"
إن لم يكن أنت مَن يشخر فلا أعرف مَن هو
لكن ربما يُمكنني وضع شيء... ربما فلّينة
ما سيجعلك أكثر هدوءا
"حسنا يا (راي)، علينا أن نركّز"
"علينا تأمين هذا القرص والحرص على أن اسمينا"
"ليسا مربوطين بنشاطات شريكك السابق غير القانونية"
"وبذلك ننام بشكل أفضل"
"وحين أنام بشكل أفضل أستيقظ سعيدة وأكون لطيفة"
"وتحصل على الفطور بالسرير"
حسنا يا (أبيغايل)، اتفقنا
- "أحبك يا (راي)" - وأنا أيضا أحبك
سيد (تشاو)، رجاءً
- هل يُمكنني أن أخبره بما تريده؟ - لا
لا؟
- إنها مفاجأة - هو لا يُحب المفاجآت
- ما اسمك؟ - "صديق"
السيد "صديق" موجود هنا
نعم، السيد "صديق" هو صيني
يحمل حقيبة ومظلّة
لا يا سيدي، إنها لا تُمطر
سيكون معك على الفور سيد "صديق"
شكرا لك
سيدي؟
مفاجأة
- أريد هذا - أريده أيضاَ
- أعطني القرص - لن تطلق عليّ النار يا (راي برزلين)
- ما اسمك؟ - (شين لو)
سنرى ما في هذا القرص وإذا كنتُ راضيا حينها يُمكنك أخذه
سِر
"(مانسفيلد)، (أوهايو)"
"واضح أن هؤلاء محترفون أظننا نتفق على هذا"
"عرفوا جدولك الزمني وأين ستكون"
وعرفوا متى ستغادر ومتى ستكون في حظيرة الطائرات
سأكون صريحة معك ليس لدينا شيء
هذه كانت تفاصيلك أنت كنت مسؤولا عنها
- كما أخبرته، جئنا إلى المدينة... - نعم، سمعنا كل هذا
جئتم إلى المدينة تبحثون عن عقارات
- أقول لكما الحقيقة - أكان هناك شيء مختلف؟
- أهناك شيء مختلف وملحوظ بالنسبة إليك؟ - لا شيء من هذا منطقي
حسنا، لنفكّر فيه من البداية ما كان أول ما رأيته؟
- ما أول شيء تتذكره؟ - ما عساك أن تُخبرنا؟
لا بد من وجود شيء تخبرنا به شيء قد حدث
لا شيء مما تقوله منطقي لذا، فلنعد إلى البداية
أنت الشخص الوحيد الحي تجلس هنا وتتحدث معي
- لا يمكنني أن أسأل الموتى بكل تأكيد - كنت أنتَ مسؤولا عنها
أخبرني، من خطفها؟
- لا أعرف - يجب أن تعرف
لا أعرف
من المفترض أن تحمي ابنتي بحياتك
لو أنك قمتَ بواجبك بشكل صحيح لكنت ميتا
أنت! أنت! اخرجوه من هنا! هذا يكفي! يكفي!
أخرجوه من هنا! أخرجوه!
هيّا بنا، لنخرج، هيا
أبعدوا أيديكم عني! لا تلمسوني!
- اجلس، لم أنتهِ منك - اتركني!
إذا كان هذا القرص فارغا يمكنك الرحيل
- هل يفترض أن أشكرك؟ - هذا (شين لو)
- مرحبا، سعدتُ بمقابلتك - مرحبا
كل شيء جاهز (هاش) و(آبيغيل) ينتظران
حسنا
- ألديك دقيقة يا (راي)؟ - أعرف ما ستقولينه
أنا مُستعدة لترك هذا المكتب لو أردت منحي فرصة بالصدفة
سأفكّر في الأمر
- كل شيء جاهز؟ - خالِ
- لا شيء يربطك به - أتقصد (زانغ)؟
عم تبحث؟
- أعرف أنك كنت شريكا لـ(زانغ) - حقا؟
لقد كان شريكك وكان (زانغ) ممولا لشركتك
- لا علاقة لنا بهذا - كان لـ(ليستر) علاقة
وكيف عرفت هذا؟
كنت أعمل لصالحه كنت رئيس أمن شركات (زانغ)
دعني أصحح كلامك
(ليستر) من كان يتعامل معه وليس أنا
ربما حان الوقت للتدخل في المحادثة من ناحية أنهم عرضوا ضعف رسومك العادية
هذه 5 ملايين يا (راي)
- هل يعجبك هذا؟ - نعم، يعجبني كثيرا
- من وجهة النظر المالية، أحبها - لماذا تسعى وراء (زانغ) الآن؟
كل التكنولوجيا التي وراء سجون المواقع السوداء هي لـ(زانغ)
- ولكنك تعرف هذا، صحيح؟ - إلى ماذا ترمي؟
ما أقصده، انظر إلى البيانات
تكنولوجيا (زانغ) جلبت له المليارات في سجن وتعذيب الآلاف من الناس
وهو يغسل تلك الأموال من خلال شركة (زانغ) للاختراعات
سأطيح به، الأمر شخصي
أتريد السعي وراء (زانغ) فافعل ذلك بنفسك
ليس لدينا أدنى فكرة عما كان يحدث من وراءنا
إنه من زمن ماضٍ وأصبح قديما هذا كل شيء
انتهينا الآن
حسنا، أين هو (ليستر كلارك) الآن؟
- لم أره منذ وقتِ طويل - ولكني سمعت...
"أنه ذهب في رحلة بحرية طويلة ولم يعد قط"
حان وقت النوم أيها اللعين!
تبا!
لا، لا، هيّا، هيّا
اللعنة!
(راي)!
المعذرة يا (راي)
ثمة رجل على الباب الأمامي
قال إنه عثر علينا من خلال أحد علاقات الإنتربول
- يزعم أن لديه شيئا عليك رؤيته - حسنا، أحضريه إلى هنا
هل يمكنني مساعدتك؟
أدعى (باو يانغ) أنا أبحث عن (راي برزلين)
- أنا هنا - هذه لأجلك
"كما تدين تُدان"
"في الوقت الذي تشاهد فيه هذا يا (راي برزلين) سأكون خطفت (دايا زانغ)"
- "وسآتي سعيا وراءك" - (دايا)!
- هل هذا... - نعم
- مَن يكون؟ - (ليستر كلارك) الابن، ابن شريكي السابق
من تكون؟
كنت رئيس الأمن لدى شركة (زانغ) للاختراعات
لقد اختُطفت (دايا زانغ)
لماذا أنت هنا بدلا من البحث عنها؟
- هذه ليست غلطتي - إذا لم تكن غلطتك، غلطة من تكون؟
أنتما! هيا، ركّزا
- أين هذا المكان؟ - اقترب يا (هاش)
على الحائط
هذه، تلك الصورة "(دانيال) في عرين الأسد"
- شفيع الأسرى - صحيح
هذه كنيسة سجن
- أرثودوكسية شرقية؟ - نعم
- ولكن الكتابة روسية - نعم، ربما الكتلة الشرقية
- (جولز) اتصلي بـ(ترينت) - على الفور
"(تالين)، (إستونيا)"
"(راي)"
- كيف الحال يا (راي)؟ - "أهلا يا صديقي"
- "هل وصلك الفيديو"؟ - نعم
- نعم، ما الذي يحدث؟ - ابن شركي السابق انحرف عن مساره
"نعم، هذا واضح"
- أين هذا المكان في رأيك؟ - "بكل تأكيد يبدو مألوفا"
إلى أي درجة؟
- "لم يتبق الكثير من هذه الأماكن" - حسنا، ما قرارك؟
"محطة الشيطان"
مكان سيئ يا (راي) حوالي 320 كلم خارج (بيلاروس)
حسنا سيد "نحيف" هل يمكنك مساعدتي؟
بالمجان؟ أنا أمزح فحسب
- سأتولى أمر التنقلات - "حسنا"
سنصل إلى هناك غدا، أنا مدين لك
نعم وما الجديد؟
متأكدة من أنكِ ترغبين في عدم المشاركة بهذه المهمة؟
محال، وأتركك تحظى بكل المتعة؟ لدينا (هاش) هنا
سأذهب وأحزم الحقائب وأحضر المعدات وأعود بعد ساعة
لكِ هذا
أنا قادم معكم
عندما قُلت شخصية إلى أي درجة قصدت؟
كنت مقربا جدا من (دايا) عليّ الذهاب
فلنذهب أيّها الغامض
وأنت، لا تحطم أي شيء
"(محطة الشيطان)، (ديرفنيسكي)، (لاتفيا)"
- يستطيع والدي أن يدفع لنا جميعا - اصمتي
ممنوع الكلام!
ماذا تريد؟
أرجوك أرجوك لا تفعل هذا، حسنا؟
يمكننا الوصول إلى اتفاق
- أرجوك، أتوسل إليك - لسنا حيوانات
لدينا قواعد
وما الهدف منها إن خالفها الناس؟
انتظر
أهذا صديقك؟
لا تؤذه، أرجوك، حسنا؟ لن يتكرر الأمر مجددا
- أعدك - أنا لم أؤذِه
- أنتِ من فعل - ماذا؟
لا!
- أكملوا - هيّا، تحركوا!
اذهبوا!
كنت رئيس الأمن لدى شركة (زانغ) للابتكارات
نعم
وأنت مع الإنتربول؟ صحيح؟
أجل
كيف سمحت بحدوث هذا؟
كنت لأضحي بحياتي لإنقاذها لو استطعت
فات الأوان على قول ذلك
مسدس (غلوك 34) عيار 9 ملم، جانب طويل
فاخر
وعندما خطفوا (دايا) أين كان مسدسك الفاخر؟
لقد خذلتها
أعرف
- مرحبا - لقد وصلت، آسفة على التأخير
لا عليكِ، لدي الكثير من العمل هنا
حسنا، الطائرة تنتظر ستكون رحلة طويلة
- يمكننا تناول الإفطار في الفراش - "يبدو ذلك جيدا يا (آبيغيل)"
(آبي)؟
(آبي)!
- (آبي)! - "(راي)!"
تبا لك! (راي)!
(آبي)؟
(آبي)!
تبا!
اللعنة!
(آبي)!
- لماذا لم يتصل بعد؟ - يمكن للوضع أن يأخذ منحىً مختلفا
- ما معنى هذا؟ - متأكد من أنه ليس لديك أعداء؟
أمتلك شركة التقنيات الأولى في (الصين)
ثمة 3،1 مليار شخص في (الصين) والجميع يستخدم هاتفي
أجل، لدي أعداء
ألا تعتقدون أن عليكم إحضار مساعدة من (كليفلاند) أو (شيكاغو)؟
لا يخطر في بالك أي أحد يرغب في أذية ابنتك؟
دعه يرن مرتين
- مرحبا؟ - "(زانغ)"
- مَن أنت؟ - "أنت على وشك أن تكتشف"
ماذا تريد؟
مُشفّر
"كان بوسعك مساعدة أبي"
لقد وضع تقنياتك المريضة في كل سجن الموقع الأسود خاصته
وأبقيتَ يديك نظيفتين
والآن بعدما يتم هذا سآخذ أموالك
"وسآخذ تقنياتك وسأحطمك"
قبل ذلك أردت 500 مليون دولار
الآن أريد 700 مليون والرقم يزداد ارتفاعا
شاهد
هذا ما يمول عمليتنا
يدفعها البلدان والشركات لإبعاد أسوأ البشر من بين أيديهم
كنت لأقتلهم ولكن الشيكات تستمر بالقدوم
قتلة
مغتصبون متسلسلون
إرهابيون، مُقرنصون وتجار مخدرات
إنهم حثالة الأرض
العالم مملوء بحثالة مثل والدك
ولكنك تعرفين هذا، صحيح؟
أغلق عليهم
أحب هذا الصوت
- ماذا تفعل؟ - كانت مسؤوليتي
هيّا، علينا الذهاب
إنه كرسي كهربائي صُنع عام 1896
من البلوط الصلب إنه أمريكي الأصل بامتياز
توفي 315 شخصا في هذا الكرسي من بينهم، 3 نساء
اعتادوا... اعتادوا وضع قلنسوة فوق رأس السجين
ولكن يضعون أولا القطن والشريط اللاصق على أعينهم
حتى لا تنفجر فجأة عندما يحترقون من الداخل
أتعرفين من أكون؟
والدي بنى شركتكِ
و(راي برزلين) استولى عليها وطرده
هذا ليس صحيحا
هراء
لا علاقة لي بما حدث
نعم ولكن كنتِ موجودة
لذا أنتِ جزء منه
"(مازير)، (بيلاروس)"
ها أنت
لا يمكنني فعل هذا بدونك
آسف لما حدث لـ(آبي) سنصحح هذا فورا
نعم
- هذا (شين لو) - المعذرة
ليس لديه الكثير ليقوله
- أنت تعرف (جولز) - مرحبا يا (جولز)
- و(باو يانغ) - الأمن؟
لقد خسرت عميلا من قبل
- حقا؟ - لا، أبدا
- هذا ليس مضحكا - بالتأكيد هو كذلك
- سيد (زانغ) - "(شين)"
"هل تعرف حالتي؟"
أعرف أن (دايا) اختطفت يمكنني إنقاذها
(شين)! (شين)!
إذا أردتها حيّة، افعل ما أقوله لك
(لوشين)!
- "أردت ما هو أفضل لها فحسب" - لهذا السبب اختطفت
- أخبرني بما علي فعله يا (شين) - "لا تُجب على مكالمة الخاطفين"
أتريد استعادة ابنتك؟
- "بالتأكيد" - إذا افعل ما أقوله لك
ولكن ماذا لو استفزه هذا؟
ألا يجب أن تُلبي لهم طلباتهم دوما؟
كلما أخرت التحدث معهم..
- عاشت مدة أطول... - (شين)
بكل صراحة، ما مدى سوء ذلك المكان؟
إنه سيئ المكان كالمتاهة يا (راي)
إنه حُفرة جهنمية لم أرها من قبل
انظر، جئت بي إلى هنا هذه ليست معركتك
إذا أردت الخروج، أفهم هذا
لا، سأساندك يا رجل أنا هنا لأجلك، لنفعل هذا
(وانغ)
نعم؟
أنا آسفة
هذا ليس خطأك، ابقي إيجابية
(وانغ)
نعم؟
سنخرج من هنا معا
سنفعل
- أخيرا امرأة حقيقية سجينة - لن نؤذيك
أنت قيّمة جدا
إلى ماذا تنظر أيها الصيني؟
تراجع يا (ساني)، افتح الأبواب
هيّا بنا، هيّا بنا
من بين الرهائن، أي شخص كان لديه أعلى تصريح أمني في شركة والدك؟
أعرف أنكِم عباقرة جميعكم وأنكم جميعا الأكثر ذكاء ودهاءً
ولكن من الذي يثق به بالمسائل الحساسة؟
- لا أعرف - أسرار التجارة، من يملك التصريح؟
تعالي
هل هو هذا الشخص؟
انظري، انظري لا؟ تعالي
ماذا عن هذا الشخص؟
انظري إليه
هل يملك التصريح؟
- أخبريني وإلا أرديته في رأسه - إنه أنا
توقف. أنا من يملكه
لا، لا تفعل هذا
بمجرد أن يحصل على المعلومات سيقتلنا جميعا
انتظر! لا!
اسجنها
ستسمح لي بالدخول إلى أنظمة (زانغ) المحمية
أي نماذج كلاسيكية يقوم بتطويرها
- لا أعرف عما تتحدث - بلى
- لا - لا؟
لنجرب هذا بطريقة مختلفة
أريدك أن تُعلمني كيف أتكلم الصينية
ستعلمني كيف أقول "أخبرني وإلا سأطلق النار عليك بوجهك"
- ولكن بالصينية - ماذا؟
علّمني كيف أقول...
"أخبرني أو سأطلق النار عليك بوجهك" باللغة الصينية
هناك خطة تصوريّة مدتها 5 سنوات
اندماج تكنولوجي جديد هواتف، كمبيوترات
سيارات تقود نفسها بنفسها
أريد كل شيء أي شيء يُمكنني بيعها في السوق السوداء
حالًا
ما الذي يلزمك، حاسوب محمول؟
- أنا... - لا تقل "لا تستطيع"!
وإلا كانت كلماتك الأخيرة
سأحضر له حاسوبا محمولا
- ماذا لديك يا (هاش)؟ - أنشر الطائرة الآلية الآن
أين تعتقد أنهم يحتجزون الرهائن؟
الرجل اتصل بالتأكيد من كنيسة السجن، وموقعها هنا
لديكم هنا القطاع الشرقي القطاع الغربي، والإدارة
- ما حجم هذا المكان؟ - أكثر من 1800 متر مربع
أي نوع من القذائف تلك؟
"نفخة التنين" أتعرف ما ذلك؟
أجل، أتخطط لحرق هذا المكان عن بكرة أبيه؟
أجل، إذا حالفنا الحظ
"استمعوا يا رفاق"
أرسل لكم ما تلتقطه الطائرة الآلية الآن
شكرا يا (هاش)
حسنا، لدينا قطاعان للزنازين
التصوير الحراري يظهر...
30، لا، 40 شخصا في القطاع الغربي
- 40 ماذا، سجينا؟ - يبدو كذلك، إنهم متباعدون بالتساوي
يا للهول، إنه يدير موقعا أسودَ
حسنا، ماذا أيضا؟ أيوجد حرّاس؟
برج الحراسة يبدو أن هناك ثلاثة أشخاص
هذه نقاط ضعف أين هو طريق دخولنا؟ هيّا يا (جولز)
هناك مخرجان للتهوية على السطح
واحد مغطّى والآخر يمكن الدخول منه
- بإمكاني الصعود إلى هناك - لا أشك بذلك
- ما الذي ننتظره؟ - نحن لا نفعل شيئا بدون دراية يا فتى
نحن نُضيع الوقت أنا مسؤول عن (دايا)
أنت!
لدي شخص في الداخل أيضا
لم أرَ مطلقا شخصا يذهب لقتال في سيارة رياضية من قبل
- مهلًا، أين أنت ذاهب؟ - تعرفني، أعمل أفضل بمفردي
سأتأخر ربما
- ولكن سأحدث انطباعا كبيرا - بالتوفيق
(لاس)!
(لاس)، ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟
عليك الالتزام بالمسار يا رجل
انظر، أعرف أنك ترغب في الانتقام ولكن علينا الحصول على ذلك المال
عرفت والدي
- كان طيبا معي - أجل
لكنه رحل عن هذه الدنيا بينما لا تزال أنت هنا
لنأخذ هذا المال ونعيش كما ينبغي
- سحقًا لهذا الهراء مع تلك السافلة - مهلًا
- انتبه، حسنا؟ - حسنا، حسنا
إنها تشتت انتباهك
أقترح أن نقتلها وننتهي من ذلك
نفذ لي خدمة يا (فرانكي)
استمر بتنفيذ ما آمر به، حسنا؟
(لاس)
- علينا قتلها - افعل ما آمرك به!
حسنا
ماذا بينك أنت ووالد (لاس)؟
كنت شريكه وقام بخيانتك لماذا؟
من أجل 5 ملايين
ووالد (دايا) متورط في هذا أيضا؟
العديد من الآباء هنا
انظر لهذا يا (راي)
ماذا لديكِ؟
يبدو أن هناك نقطة ضعف في الحمّام
الحمّام؟ نظام الصرف الصحي
- هيا يا (جولز) - أنا أعمل على ذلك
"منظومة أنفاق الصرف الصحي"
- حصلت على مخطط الأنفاق - أنفاق
لديك الوقت
خطايا الأب ليست خطايا الابن
لدينا زوار
- لدينا زوار - نعم
لدينا زوار!
"محطة الشيطان"
- "الحالة" - متأهبون
- أرأيتما أي شخص؟ - لا شيء بعد
لا يُعقل هذا
- هذا كل شيء - "هل تحققتم من أبراج الحراسة؟"
نعم، ولا آثر لوجود حياة
هناك خطب ما هذا خاطئ جدا
- ابقيا متيقظين، ابقيا متأهبين - وأنت أيضا
سحقا، إنه يعرف أننا قادمون إنه يعرف أننا قادمون
أتعرفين أسطورة (نيان)؟
إنها مصيدة
إنه يستعمل (دايا) كطُعم
ما الذي كان يربطك بها؟
أكنتما على علاقة؟
سننتظر
هذه عملية مشتركة
لن نشتبك
سحقا!
- إنها أسطورة صينية - نعم، أود سماعها
احكِها لي
في العصور القديمة كان هناك وحش يسمّى (نيان)
كل ربيع، يخرج (نيان) ويأكل القرويين والماشية
ثم لاحقا في أحد الأيام اكتشفوا أن حرق الخيزران يخيف الوحش
يسبب صوت الطقطقة، صحيح؟
نعم
اخترعوا الألعاب النارية ليُحاكوا هذا الصوت
سأترككِ هنا في الخارج
لأقاتل الوحش الذي في الداخل
أنت!
- لا تفعل ذلك مجددا - علينا العمل معا من أجل (دايا)
- لماذا ننتظر إذًا؟ - نحن ننتظر (برزلين)
لا أعمل لصالح (برزلين)
حان وقت العرض جميعكم، لنذهب! تعرف ما عليك فعله، اذهب الآن
أنتِ!
شاهدي هذا
المتفجرات مُعدّة وجاهزة
عليك الكف عن ذلك! ننتظر (برزلين)
كبِلهما
لنذهب
حسنا
شكرا سيدي "الحارس الشخصي" فعلت بالضبط ما ظننتك ستفعله
قدتني إلى (راي برزلين) وساعدتني على الإمساك بحبيبته
والآن أنتما، أهدرتما وقتكما وحياتيكما
انظروا من هنا
أيها السيدان، لديكما خياران يمكنكما إما...
مهلًا، مهلًا... لماذا تحدقين به؟
- لم أحدق به - بلى، كنتِ تحدقين
- لا - كنتِ تحدقين بهِ
أنتما تعرفان بعضكما، صحيح؟
شيء ما يحدث هنا يمكنني الشعور به، أشعر بشيء
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
عليكم رؤية هذا يعينَي
توفّى والدي وهو يغلي في قاع سفينة
كنت سأحترمكم أكثر إذا أجلستموه على كرسي
ووضحتم له خطيئة فعلته ثم وضعتم رصاصة في رأسه
أنا آسفة
أسمعت ذلك يا (راي)؟
- هل كلامي مسموع وواضح؟ - (آبي)
"تفوتك كل المتعة هنا يا (راي)"
استمر بالاستماع يا رفيقي كل هذا من أجلك
"أرديَ واحد يا (راي) تعرف أي منحى ستأخذه الأمور"
"إنه في الأنفاق اترك فتاة (برزلين) معي"
بئسا!
ابقَي هنا، ابقيَ هنا...
"يا (راي)، أريدك أن تشاهد شيئا ما ألقِ نظرة على هاتفك"
هيا، انظر إلى هذا
"هذا مِن أجل أبي"
تبا!
اسقطي
انهضي!
ابقَ مكانك
ادخل
يا سيدي أقترح أن ترد على الاتصال
- (شين) طلب ألّا أفعل ذلك - لا تجري الأمور بهذه الطريقة
أجب على الهاتف!
"رقم محجوب"
والدكِ لا يرد على الاتصال
(برزلين)
"أنتم! أنتم! أتشتمّون ذلك؟"
"شغّلوا الإنذار!"
اصمت! أنت اصمت! أغلقوا أفواهكم اللعينة!
اخرس!
- هيّا! تحرك! - تراجعوا!
دعني أرى يديك!
لا تتحرك!
انبطح!
- أعطني يديك! - انبطح! انبطح!
ابتعدا من أمامي!
اذهبا!
ماذا؟
(برزلين) في الجوار
اهتما بأمر السجناء
اجلبا لي فتى الحاسوب اللعين سأهتم أنا بـ(برزلين)
حسنا
(وانغ)، علينا إيجاد (وانغ)
هل اخترقته؟
هيّا!
لنذهب
لماذا قتلتها؟
وجودها معك قتلها
أنا آخذ بثأري فحسب
هل استحق الأمر ذلك؟
والدك كان يكرهك!
أنت كاذب يا (راي)!
سأبرحك ضربا حتى الموت
أتعرف يا (راي)؟
هي لم تصرخ حتّى
خرخرت نوعا ما فحسب
أفعلت ذلك لتنتقم لأباك؟
هل أحببت والدك؟ هل أحببت والدك؟
هيّا، اضربني، اضربني لأجل والدك
هيا!
أردتني، وحصلت عليّ، هيّا!
أتسمي هذه ضربة؟
- أنت جبان لعين - انتظر، انتظر
سأقتلك، دعني أخبرك عن أبي
دعني أخبرك عن أبي اللعين
انهض!
هذا صحيح، دعني أخبرك عن أبي
حقا؟
كان أكثر سافل لئيم في العالم
أتعرف ماذا قال؟ أتعرف ماذا قال؟
قال "عليك تعلّم المغفرة يا بني"
"ليس عليك أن تكون فظا" قلت، "تعرف أن الأوان قد فات"
"جعلتني ما أنا عليه"
فلنذهب في نزهة صغيرة
لا تقل أي شيء
- انتظر، انتظر - اصمت
هذا ما... هذا ما شعرت به
هل أنتَ بخير؟ أرجو أن تتقبل تعاطفي لخسارتك
لا
أتتذكر (شين)؟
سيوصلني إلى المنزل
لا تمانع، أليس كذلك؟
لديّ خطط أخرى، لكن لأجلك سألغيها
سأعتني بترتيبات وصول (آبيغيل)
أقدر ذلك
- هناك شيء عليك فعله - ماذا؟
عليك أن تغفر لنفسك، لم يكن خطأك
لن يكون أمرا سهلًا
اكتفيت من السجون
- لا مزيد من السجون؟ - لا مزيد
يُناسبني ذلك هل مِن أفكار أخرى؟
أي شيء في الخارج يبدو جيدا
الخارج مناسب لك لنتحدث بشأن هذا
ألديك أي أفكار؟
- ما رأيك في (أمريكا) الجنوبية؟ - إنها بعيدة نوعا ما
قبل أن ترفض، تذكّر أنّك مدين لي
أعرف رجلا هناك إنه مُريب قليلا، لكنني أخبرك...
مريب قليلًا؟ كُل من نعرفهم مُريبون
"ما عاد يُمكنني تأمّل"
"ماسورة المسدس مجددا"
"لا أعلم"
"كيف سأستمتع بوقتي مجددا"
"وأنا أشعر"
"أنني أهرب من الأسد"
"لا بل أشعر بأنني أحترق في النيران"
"تشبث، فسوف يموت أحد الليلة"
"اخرج"
"اخرج من المياه"
"اخرج قبل أن أرديك"
"حان وقت ممارسة الألعاب ممارسة الألعاب المقيتة"
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"قتيلًا، قتيلًا..."
"بارد قارس، تعال إلى منطقة المعركة"
"ثمة وزن من الذهب"
"ينتظر اللحظة الحاسمة"
"سألاحقك"
"وأطاردك كالحيوان"
"بدون كلل حتى يُصبح معدنك صلبا"
"تشبث، فسوف يموت أحد الليلة"
"يموت أحد الليلة، يموت أحد الليلة..."
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"اخرج"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"حان وقت ممارسة الألعاب ممارسة الألعاب المقيتة"
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"قتيلًا، قتيلًا..."
"الآن جعلتني منتشية ولم يسبق أن انتشيت بهذا القدر"
"تعال وأردِني الليلة"
"لقد جعلتني بين أصابعك"
"أنا بخير"
"نعم، جعلتني أنتشي كما لم يسبق أن انتشيت"
"تعال وأردني الليلة"
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"اخرج"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"حان وقت ممارسة الألعاب ممارسة الألعاب المقيتة"
"ممارسة الألعاب المقيتة"
"حان وقت ممارسة الألعاب ممارسة الألعاب المقيتة"
"ممارسة الألعاب المقيتة"
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"قتيلًا، قتيلًا..."
"لقد جعلتني بين أصابعك"
"أنا بخير"
"نعم، جعلتني أنتشي كما لم يسبق أن انتشيت"
"تعال وأردني الليلة"
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"اخرج"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"حان وقت ممارسة الألعاب ممارسة الألعاب المقيتة"
"ممارسة الألعاب المقيتة"
"حان وقت ممارسة الألعاب ممارسة الألعاب المقيتة"
"ممارسة الألعاب المقيتة"
"اخرج"
"اخرج من الماء"
"قبل أن أرديك قتيلًا"
"قتيلًا، قتيلًا..."
ترجمة: ساندي الحدّاد سكرينز إنترناشونال - بيروت