‫"عندما أرى نوبة غضبك، يقول قلبي...
‫مرحى! مرحى!
‫أسلوبك مميز جداً
‫يقول قلبي...
‫مرحى! مرحى!
‫الفتيات الشابات يغرينني
‫واللواتي يحببن أن يستمتعن
‫قلبي لا يستمع ويريد أن يكون لك
‫مرحى! مرحى!
‫كلما رأيت فتاة، يقول قلبي المجنون...
‫مرحى! مرحى!
‫أغني بينما أرقص ببطء مع الإيقاع
‫مرحى! مرحى!"
‫"(سينغ) وشركاؤه"
‫"عيناك الزرقاوان تسحرانني
‫مرحى! مرحى!
‫عيناك الزرقاوان تسحرانني
‫جميع الشبان في النادي ينظرون إليك
‫يصر قلبي على أن أجعلك ملكي
‫انسي العالم وتعالي بين ذراعيّ
‫أنا دائماً أفعل ما أحب
‫أنت تحبين مشاغبتي!
‫عندما أراك، تتباطأ ضربات قلبي
‫مرحى! مرحى!
‫كلما رأيت فتاة، يقول قلبي المجنون...
‫مرحى! مرحى!
‫نفس الثياب القديمة ‫لكن قلبي المجنون يقول...
‫مرحى! مرحى!"
‫"جاواني جانيمان"
‫إنه بالفعل مكان جميل.
‫ألم يأت "جاز" بعد؟
‫سيصل في أي لحظة.
‫مهلاً.
‫أين أنت؟
‫أنا قادم.
‫سيُعقد الاجتماع في مجمعك، ‫لا تتأخر على الأقل.
‫أنا قادم...استرخ!
‫إنه قادم.
‫- ماذا تفعل يا "جاسي"؟ ‫- آسف يا "ديمبي".
‫هل يعجبك المكان؟
‫هذا لا يُصدق يا "جاز".
‫وجدت موقعاً من الطراز الأول.
‫ذهبت إلى منزلك مرات عديدة،
‫لكنني لم أره قط من هذه الزاوية.
‫يمكننا بناء مجمع سكني هنا.
‫أعترف بأنك ماهر في إيجاد الأشياء الجيدة.
‫حذار من أعين الحساد يا سيدي.
‫لنتكلم عن العقار.
‫لا أحد يعرف أن المالكين مستعدون للبيع.
‫حالما ينتشر الخبر في السوق، ‫سيأتي المشترون إلى هذا المكان.
‫فقط إن انتشر الخبر.
‫أعجبنا المكان.
‫تم الاتفاق، تعال لأعطيك العربون.
‫يا للهول!
‫يا لها من سيارة!
‫ما هي المسافة المقطوعة؟
‫إنها كهربائية.
‫حالما نعقد هذه الصفقة يا "جاز"،
‫ستتمكن من شراء عدة سيارات منها.
‫متى سنقابل المستثمرين؟
‫"فوستر لندن"
‫يا للهول!
‫نعم، هل أعجبك؟
‫تبدو تماماً مثل سلة مليئة بكعك المافن.
‫كنت أتحدث عن شعرك يا "جاز".
‫عندما ترين شيئاً جميلاً كهذا في المرآة،
‫من يريد أن ينظر إلى نفسه؟
‫هل نجرب خصلات فاتحة في المرة القادمة؟
‫لا تبدو جيدة إلا في رياضة الكريكت.
‫أحب أن ألعب الجولات الـ4 كاملةً.
‫مزحة سيئة.
‫ما هي خططك لعيد الديوالي؟
‫لا شيء.
‫لكن العائلة تخطط لتناول العشاء معي.
‫نفس طقوس الصلاة والعبادة القديمة.
‫ما هي خططك؟
‫سأعمل، عيد الديوالي وقت جيد للعمل.
‫عيد ديوالي سعيد.
‫- عيد ديوالي سعيد. ‫- عيد ديوالي سعيد.
‫عيد ديوالي سعيد يا أعزائي.
‫- عيد ديوالي سعيد يا "جاز". ‫- عيد ديوالي سعيد.
‫من مفرقعة نارية إلى أخرى.
‫هلّا ذهبنا؟
‫كيف يسير العمل إذاً؟
‫العمل رائع يا أبي.
‫- هناك صفقة جديدة. ‫- فهمت.
‫آمل أن يخصص "جاسي" بعض الوقت للعمل أيضاً.
‫كما ترى يا "ديمبي"،
‫أقيس الوقت بالجودة وليس بالكمية.
‫يتطلب مني إنجاز عمل يوم كامل 4 ساعات فقط.
‫متى كنت في المكتب لـ4 ساعات؟
‫يستيقظ في الساعة 12، يأتي إلى المكتب ‫في الساعة 3 ثم يغادر في الساعة 5.
‫هل أنت شريكي أم حارس؟
‫"جاسي"!
‫"جولييت"، انتبهي لـ"روميو".
‫إنه ورائي دائماً.
‫"جاسي"، يجب أن تأتي لرؤيتنا ‫أكثر من أيام الأحد فحسب.
‫أنا أعمل بجد كبير هذه الأيام.
‫- هل ستتغير على الإطلاق؟ ‫- العام القادم.
‫أعطني هذا.
‫أفكر في أخذ إجازة.
‫عطلة لمدة سنة.
‫فندق 5 نجوم وخادم وطعام صحي وجاكوزي.
‫لا مكالمات ولا عمل ‫ولا قيود على النوم أو الاستيقاظ.
‫أنا وحريتي فقط.
‫شاب مثلك يجب أن يخطط للزواج ‫وإنجاب الأولاد،
‫وليس لأخذ إجازة.
‫شاب؟
‫أبي، لا أريد زوجة وأولاد، ‫وقد قلت ذلك سابقاً.
‫أتساءل لم العجلة.
‫ابن "بامي" مثليّ.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا، إنهم يحاولون إقناعه بالزواج ‫منذ وقت طويل.
‫تشاجروا مؤخراً واعترف.
‫"أنا مثليّ."
‫إذاً الآن تعرفون جميعاً.
‫"جاسي"!
‫لست مثليّاً يا أمي.
‫وما المشكلة حتى لو كنت كذلك؟
‫لا يمكنه أن يكون مثليّاً يا أمي، ‫أنا أضمنه.
‫هذا أفضل يا "ديمبي".
‫هذا يكفي يا "ديمبي"!
‫"جاسي"،
‫هذه الصفقة مهمة جداً.
‫انتبه.
‫لا تقلق يا "ديمبي".
‫نحن قلبان، ولكننا روح واحدة.
‫نحن لسنا قلبين.
‫إنك أبله.
‫أحد أفضل مطوري المدينة، مجموعة "غروفر"،
‫تريد أن تستثمر في "هاونزلو".
‫وقد اختاروا هذا العقار من أجل التطوير.
‫كنت في الـ18 من عمري ‫عندما انضممت إلى هذا العمل.
‫وخلال 15 سنة من الخبرة، ‫لم يسبق لي أن شاهدت عرضاً كهذا.
‫جميعنا نعلم أن منازلكم تساوي 200 ألف ‫جنيه إسترليني.
‫وعرضهم هو 300 ألف جنيه.
‫يجيب هذا العرض وحده عن جميع استفساراتكم،
‫لكن إن كانت لديكم أي أسئلة أخرى،
‫فأنا هنا.
‫"جاز"، تعرف أننا كنا نبحث عن مطور.
‫لنبدأ المعاملات الورقية.
‫الاتفاق لن يكون مشكلة،
‫لكن ماذا عن السيدة "ماليكا"؟
‫اسمعوا، ستكون هذه الصفقة صالحة ‫فقط إن وافق عليها كل المالكين.
‫وإلا، فلن يُوافق على المشروع أبداً.
‫حاولنا إقناعها، لكنها لا تستمع إلينا.
‫لديها 3 شقق، أنت تعيش في واحدة منها.
‫إنها سيدة عنيدة جداً.
‫إن كنتم مستعدين للبيع، ‫فوظيفتي هي أن أقنعها.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنت التزمت، لكن هل ستوافق السيدة "ماليكا"؟
‫سيتعين عليّ دفع الإيجار أولاً، ‫ثم سأحاول إقناعها.
‫ألم تدفع الإيجار بعد؟
‫ماذا تفعل بكل ما لديك من مال؟
‫"روكي"!
‫يا صديقي!
‫صاروخي!
‫أنا مجرد صاروخ، ‫لكنك محاط بالمفرقعات النارية.
‫سيداتي، قابلن أخي غير الشقيق.
‫توأمي، "جاز".
‫- مرحباً يا "جاز". ‫- مرحباً!
‫"روكي"! فلنلتقط صورة ذاتية.
‫بالطبع يا عزيزتي!
‫بالطبع، هيا، سأفعل ذلك من أجلك.
‫هذه ما تُسمى بالحياة.
‫هذا يُدعى بـ"التحليق منفرداً".
‫أنت ظريف أيضاً.
‫أحب لون شعرك.
‫أي صبغة تستخدم؟
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫إنه طبيعي يا عزيزتي.
‫لا يبدو كذلك.
‫- مرحباً! هل لي بمشروب مضاعف من فضلك؟ ‫- ماذا تريد أن تشرب؟
‫مرحباً!
‫أنا "تيا".
‫مرحباً! أنا "جاز".
‫سكبت مشروبي عليك البارحة.
‫لا مشكلة.
‫يمكنك أن تسكبيه عليّ مجدداً.
‫لا، أعني، هل أحضر لك مشروباً؟
‫هذا النادي ملك لصديقي.
‫لديّ حساب هنا.
‫أيتها الساقية! مشروبي؟
‫ساقية؟
‫تفضل يا "جاز".
‫الجميع هنا يعرفونك.
‫ترعرعت هنا.
‫لم أرك هنا من قبل.
‫في الواقع، أنا من "أمستردام".
‫اللعنة! "أمستردام".
‫أحب ذلك المكان.
‫- هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ ‫- منذ سنوات عديدة.
‫رسبت في سنة التخرج،
‫لذا ذهبنا إلى هناك للاحتفال.
‫لكن الآن، ليس لديّ الوقت لكثرة مسؤولياتي.
‫أي مسؤوليات؟
‫أعني...
‫العمل.
‫عائلة؟ أولاد؟
‫لا.
‫هل أبدو غير سعيد؟ من نمط المتزوجين.
‫لا أعرف.
‫لا!
‫أنا أؤمن بالحب، لكن...
‫زوجة وأولاد، لا!
‫أحب حريتي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً؟
‫أنا هنا من أجل العمل...
‫عمل شخصي.
‫أنا بارع جداً في الأمور الشخصية.
‫لا تترددي في السؤال إن احتجت إلى مساعدة.
‫في الواقع، كنت أراقبك ‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫أظن أنه قد تكون هناك ‫قواسم مشتركة أكثر بيننا.
‫حقاً؟
‫أعجبني هذا.
‫أعجبني جداً.
‫أحببت الأمر.
‫إذاً، هلّا انتقلنا إلى مكان هادئ لنتحدث؟
‫بالطبع، إلى أين؟
‫إلى منزلي؟
‫رائع، هيا بنا.
‫سجليه على حسابي.
‫هل أعجبك؟
‫من يعيش هنا أيضاً؟
‫أنا وأغراضي فقط.
‫وفي بعض الأحيان، ‫ضيوف مثلك يتركون جوهرهم هنا.
‫نبيذ؟
‫نعم، بالطبع.
‫ما الأمر؟
‫أتحاولين إيجاد المزيد من التشابهات؟
‫لا، في الواقع...
‫لا.
‫إذاً،
‫ما الذي تفعلينه غير الظهور بمظهر رائع؟
‫أنا مترجمة وقد تقدمت إلى وظيفة في "باريس".
‫"باريس"؟
‫مدينة رومانسية.
‫في الواقع، أردت التحدث معك.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫يمكنك البدء من أين ما تشائين.
‫- في الواقع، الأمر شخصي قليلاً. ‫- فهمت.
‫أنا شخصيّ...
‫ويمكنني أن أكون خصوصياً أيضاً.
‫إذاً، الأمر هو
‫أن عمري 21 عاماً.
‫وُلدت وترعرعت في "أمستردام".
‫كنت سعيدة هناك.
‫كتبي، أمي العازبة، أصدقائي.
‫التحدث عبر الهاتف لساعات...
‫أنت تفهم الأمر، صحيح؟
‫بالطبع، نعم.
‫أنا أشرب لأفهمك بشكل أفضل.
‫لكن هل تعرف ماذا حدث بعدها؟
‫ماذا؟
‫- كبرت. ‫- نعم.
‫هذا ما يحدث عادةً بعد الطفولة.
‫أحياناً!
‫في النهاية، بدأت الأسئلة داخلي تكره الشعر.
‫حتى أنا أكره الشعر.
‫أسئلة مثل، "لماذا الناس ليسوا سعداء؟"
‫"من أنا؟" "ما معنى الحياة؟"
‫شعرت بالضياع.
‫لم أدرك ذلك حتى سن الـ15.
‫وفجأةً، شعرت بسوء شديد ‫لاكتشافي أنه ليس لديّ أب.
‫يا للهول!
‫ماذا تعني بـ"يا للهول"؟
‫يا للهول! أعني...
‫قصتك تفطر القلب.
‫يا للهول!
‫ثم سألت أمي، "أمي، أين أبي؟"
‫وهل تعلم ماذا قالت؟
‫"إنه ميت."
‫لا.
‫ابتسمت وقالت، "لا فكرة لديّ."
‫سألتها، "ماذا تعنين بأنه لا فكرة لديك؟"
‫قالت، "لديك 3 خيارات."
‫لديك 3 آباء؟
‫لا، بل 3 خيارات.
‫وأحدهم هو والدي.
‫هل فهمت؟
‫ماذا؟
‫إذاً، هناك احتمال بنسبة 33,333 بالمئة
‫أنك أبي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا تشربين ‫إن كنت لا تستطيعين تحمّل الكحول؟
‫هذا صحيح، هناك احتمال ‫بنسبة 33,333 بالمئة أنك أبي.
‫اخرجي.
‫أنت تتفوّهين بالهراء.
‫أنا لست والد أحد، أتفهمين؟
‫ألق نظرة.
‫صورة لرحلتك إلى "أمستردام".
‫هناك قابلت أمي.
‫التقيتما هناك.
‫وبعد 9 أشهر، وُلدت.
‫لا تخف.
‫لم آت إلى هنا لأطالب بحصة من ممتلكاتك.
‫يجب أن نجري تحليل حمض نووي وحسب، ‫هذا كل شيء.
‫هناك متسابقان آخران في هذه المسابقة.
‫أحدهما ميت والآخر في "باريس".
‫آسف يا "تيا"، لكن ادعاءك غير صحيح،
‫لأن أمك وأنا لم نفعلها قط من دون حماية.
‫أعني...
‫أنا لا أفعلها أبداً من دون أن أرتدي ‫عازل ذكري.
‫لديّ حساب في المتجر الطبي.
‫أنا آسف، لكني لست والدك.
‫والدك في "باريس"، وإن لم يكن هناك، ‫فأنا آسف لخسارتك.
‫لكنني لن أجري فحصاً للحمض النووي.
‫هل فهمت؟
‫أين أمك؟
‫في "أمستردام".
‫إنها مشتاقة إليك كثيراً.
‫أمزح وحسب.
‫إنها سعيدة جداً بحياتها.
‫بالمناسبة، هل تفعل أي شيء لكسب رزقك،
‫أو أنك تتأنق وتحتفل وحسب؟
‫أنا رجل مشغول جداً.
‫لديّ أعمال في مجال العقارات ‫ووسائل النقل واللوجستيات.
‫يا للروعة.
‫والد ثري، صحيح؟
‫متى سنحصل على النتائج؟
‫بعد 3 أيام.
‫بهذه السرعة؟
‫حسب الظروف.
‫إن كانت التقارير إيجابية،
‫ستكتشف أنك والدي بعد 21 سنة.
‫أنا لست والدك.
‫أنت التالية يا آنسة "تيا".
‫حسناً إذاً.
‫حسناً.
‫أراك بعد 3 أيام.
‫أنا متحمسة! إلى اللقاء.
‫"جاز"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"ريا"، هل لديك أولاد؟
‫لا.
‫مهلاً، لماذا؟
‫أردت أن أعرف وحسب.
‫أخيراً تريد عائلة.
‫مستحيل، أنا أسد.
‫والأسد يكون ملكاً طالما أنه بمفرده.
‫العائلة تجعل الرجل فاشلاً.
‫هل تخبرني أم تحاول إقناع نفسك؟
‫أتعلم ماذا؟ تقبّل الأمر وحسب.
‫نحن في تلك المرحلة من الحياة ‫حيث ماضينا أطول من مستقبلنا.
‫وبالمناسبة،
‫الجميع بحاجة إلى عائلة.
‫أنا لا أحتاج إليها.
‫حسناً، بل أحتاج إليها.
‫لكن يمكنني أن أحظى بمستقبل مع نفسي.
‫أتعلم ماذا؟ يجب أن تجرب علاقة جادة.
‫هل تغازلينني؟
‫عذراً، سبق وشطبتك من خياراتي قبل وقت طويل.
‫وبعد طلاقي، أعرف تماماً ما لا أريده.
‫يا للروعة!
‫يا للروعة يا "ريا"، أنت انعكاس لحياتي.
‫"البدلة تناسبني!
‫البدلة تناسبني!
‫أبدو بنجابياً!
‫أبدو مذهلاً!
‫أبدو مختلفاً!"
‫"ديمبي"...
‫"البدلة تناسبني!"
‫سنستثمر.
‫وستصبح مجموعة "غروفر" وجه المشروع.
‫سيكون الحصول على التصاريح مسؤوليتنا.
‫وسيكون إخلاء العقار مسؤوليتكما.
‫ستحصلون مقابل ذلك على 2 بالمئة.
‫2 بالمئة؟
‫نريد أكثر من ذلك يا رجل.
‫عذراً، ماذا؟
‫يقصد أنه يريد أكثر.
‫قد تجعلكما هذه الصفقة ‫أفضل سمسارين في "لندن".
‫هذا ما نحن عليه مسبقاً.
‫تناول ما يمكنك أن تهضمه وحسب.
‫لا.
‫كُل بقدر ما تعمل.
‫قد يكون السكان صعبي المراس.
‫"جاز" يعيش هناك.
‫وهم يثقون به.
‫إنه الرجل المنشود.
‫اتفقنا.
‫4 بالمئة.
‫إنها صفقة منتهية يا سيدي.
‫- 1، 2، 3، نخبكم! ‫- 1، 2، 3، نخبكم!
‫أنت تجيد الرقص.
‫- حقاً؟ ‫- نعم؟
‫هل أعجبك؟
‫نعم.
‫ما اسمك؟
‫"تانفي".
‫ما الأمر؟
‫عطرك.
‫الخزام والقليل من الفانيلا.
‫كيف عرفت؟
‫"غوتشي راش".
‫تلك الرائحة الجميلة من التسعينيات.
‫سرقته من أمك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا العطر، وعيناك...
‫يجب أن يتوقف الوقت.
‫لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي يا "تانيا".
‫"تانفي"!
‫لا.
‫أنت قطة.
‫بحقك!
‫لا، لا تأكليني.
‫سآتي لأنال منك.
‫لا.
‫نعم، سآتي لألتهمك.
‫لا، أنا خائف.
‫أنت فطيرتي الصغيرة الظريفة.
‫وسآكلك كلك.
‫نعم، أنا قادمة.
‫أنا قادمة.
‫أمسكتك!
‫حسناً، سآكلك.
‫مرحباً!
‫من هذه؟
‫مرحباً، أنا "تيا".
‫سُررت بلقائك.
‫آسفة، لم أقصد مقاطعتكما.
‫"جاز"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫لا!
‫أرجوك، لا فكرة لديك عما حدث لي الليلة.
‫أرجوك، هل يمكنني البقاء في منزلك الليلة؟
‫لا!
‫من هذه؟
‫ابنة...
‫أخي.
‫ابنة أخيك؟
‫هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث مع عائلتك.
‫هيا، تحدث إليها.
‫سأنتظر.
‫عديني أنك لن تذهبي إلى أي مكان.
‫لن أذهب إلى أي مكان دون أن آكلك.
‫ثم تحرش بي.
‫قلت، "ابتعد أيها المنحرف، اذهب إلى الجحيم.
‫يمكنك الاحتفاظ بمالك وسوف أذهب...
‫إلى منزل عمي."
‫بما أني أعيش في "أمستردام".
‫هل لي ببعض الكعك من فضلك؟
‫لقد فعلت الصواب.
‫لأن كل فتاة تكون بأمان مع "جاز".
‫صحيح يا "جاز"؟
‫على أي حال، تبدين متعبة جداً.
‫خذي قسطاً من الراحة وسأراك قريباً.
‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟ ‫- وأنت أيضاً.
‫حسناً يا "جاز"، سأغادر الآن، أراك لاحقاً.
‫مهلاً!
‫لماذا تغادرين؟
‫لدينا غرفة.
‫"جاز"، إنها هناك.
‫هذا ليس لطيفاً، لا تقلق.
‫سآتي معك إذاً.
‫أين تسكنين؟
‫اعتن بـ"تيا"، فهي تبدو مستاءة جداً.
‫لا تقلق، سأستقل سيارة أجرة.
‫أراك لاحقاً.
‫وبالمناسبة، تبدوان متشابهين.
‫أمضيت طفولتي في الدراسة.
‫وبعدها بوقت قصير، كبرت وأصبحت راشدة.
‫وعندما أصبحت راشدة، تزوجت.
‫كان زوجي يحب المشروب.
‫وكلما سنحت لنا الفرصة،
‫كنا نغرق أنفسنا بالجعة.
‫لكن مع تقدمي في السن، توقفت عن شرب الجعة.
‫هذا لأنني لم أستطع الكف عن التجشؤ.
‫الآن، أشرب فقط جن مع شراب منشط.
‫إنه مشروبي المفضل أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- فلنشربه معاً الليلة. ‫- حسناً، اتفقنا.
‫ما رأيك بالبرياني؟
‫- أحب البرياني. ‫- حقاً؟
‫لنلتق مساءً إذاً.
‫حسناً، اتفقنا.
‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫انظري إلى نفسك.
‫صباح الخير.
‫لماذا كانت السيدة "ماليكا" هنا؟
‫جاءت لتطلب الإيجار.
‫قلت لها إننا سنرسله قريباً.
‫- لماذا لم تتصلي بي؟ ‫- كنت نائماً.
‫إذاً كان عليك إيقاظي.
‫ما هذه؟
‫إنها قطة.
‫كانت المسكينة تبكي خارج النافذة.
‫قطة؟
‫"تيا"، هذا منزلي وليس حديقة حيوانات.
‫ولم أرد أن أحدث جلبة ليلة أمس،
‫لكن ما فعلته لم يكن جيداً.
‫"تانيا" حبيبتي.
‫اسمها "تانفي" وليس "تانيا".
‫حقاً؟
‫اسمها "تانفي"؟
‫لا يهم، لكن لا يمكنك فعل هذا.
‫ستصل نتائج تحليل الحمض النووي ‫في الساعة 5 مساءً اليوم.
‫لا أعلم بخصوص النتائج،
‫لكنني أردت قضاء بعض الوقت معك.
‫هذا كل شيء.
‫كما تعلمين...
‫آمل أن تكوني ابنتي.
‫حقاً؟
‫لا!
‫"تيا"...
‫"سينغ تشاو لو"!
‫لا يمكن أن تكون أنت.
‫ها هي.
‫"تيا"!
‫هل تعلمان لماذا أصبحت طبيباً؟
‫من أجل هذا اليوم.
‫ما هو الرابط بين الحب والحقيقة
‫في شكله الأكثر نقاءً؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫العلم الطبي، بحقكما!
‫خُذ هذا التقرير على سبيل المثال.
‫لم أقصد أن تمسكه...أعني، خذه كمثال.
‫هذا هو الرابط بين الحب والحقيقة.
‫هل يمكنك إخبارنا بالنتائج من فضلك؟
‫بالطبع، هذا سبب وجودكما هنا.
‫مرحباً، أنا الطبيب "كريبلاني".
‫هذه أنت يا عزيزتي.
‫اطبخي ما تريدين، ‫كل ما تطبخينه لذيذ دائماً.
‫أعدّي بعض البامية.
‫نعم، تناولناها قبل يومين.
‫إذاً اطبخي بطاطا.
‫نعم، صحيح، البطاطا تسبب السمنة.
‫جبنة بيضاء؟
‫نعم، جبنة بيضاء.
‫لم أقصد العصيدة يا عزيزتي، بل جبنة بيضاء.
‫جبنة بيضاء يا عزيزتي.
‫ألو.
‫زوجتي، إنها طاهية جيدة جداً.
‫نعم، إذاً...
‫إذاً وفقاً لتقريرك...
‫سيتناول جبنة بيضاء.
‫قالت إنها ستعدّها.
‫أخبرنا بالنتائج.
‫نعم!
‫إذاً،
‫كما يقول التقرير،
‫تهانينا لكما.
‫لماذا؟
‫لأنكما ستصبحان والدين.
‫- والدان؟ ‫- نعم!
‫سوف تكونين الأم، وسيكون هو الأب، والدان.
‫أظن أنك أسأت فهم الأمر.
‫لقد أجرينا فحصاً للحمض النووي.
‫حمض نووي؟
‫نعم!
‫أنا آسف جداً، هذا خطئي.
‫كما قلت،
‫لا يمكن أن أكون الأب.
‫لماذا؟ مشكلة خاصة بالرجال؟
‫لا، أسأل وحسب.
‫مجرد سؤال.
‫لأن تقاريرك لا تُظهر هذه المشاكل
‫لأنك الأب.
‫وهي ابنتك.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫ابنتك حامل أيضاً.
‫لذا ستصبحين أماً.
‫وعملياً، أنت ستصبح جدّاً.
‫أنا سعيد جداً.
‫من هو الأب؟
‫أنت؟
‫لا.
‫من هو والد طفلك؟
‫"روهان"، حبيبي السابق.
‫أحبه، لكنه يحب حريته أكثر.
‫إنه يخشى الالتزام، لا بأس.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫بشأن ماذا؟ بشأن "روهان" ‫أو كونك أبي أو حملي؟
‫بشأنك.
‫لا أعرف، لا خبرة لديّ في هذا الأمر.
‫هل يمكنني البقاء معك الليلة؟
‫لا أريد أن أكون بمفردي.
‫أرجوك.
‫لا بد أنه مصباح منصهر.
‫"جاز"!
‫لا تناديني "جاز".
‫أبي؟
‫لا بأس بـ"جاز".
‫هل تعلم كم انتظرت هذا اليوم؟
‫كجو حار بانتظار الرياح الموسمية.
‫انتظرت طوال حياتي.
‫وأخيراً عندما أمطرت السماء،
‫غُمرت حياتي بأنباء الحمل.
‫لا تسير الحياة وفقاً للخطة.
‫كم هذا غريب.
‫توجد رسالة هنا...
‫من مجلس الكهرباء.
‫ماذا تقول؟
‫"إلى السيد (جاسويندر سينغ)، ‫الذي يرعى السيدة (ماليكا زيد)..."
‫شكراً لك.
‫ماذا كُتب في الرسالة؟
‫كُتب فيها إن الكهرباء لديك ‫قد انقطعت بسبب عدم دفعك للفواتير.
‫ماذا؟
‫"جاز"؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اشتريت هذا العقار الضخم
‫واضطررت إلى توصيل الطاقة الكهربائية.
‫- رائع. ‫- التالي.
‫سيدي، خطّك مقطوع، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا بد أنهم قطعوا خطك ‫بسبب عدم تسديد الفواتير.
‫"شارون"، أين يذهب المتخلفون عن الدفع؟
‫- المتخلفون عن الدفع؟ ‫- نعم.
‫أين يذهبون؟
‫المتخلفون عن الدفع؟ من هناك.
‫من هناك.
‫أنا لست متخلفاً عن الدفع.
‫أنا هندي جيد.
‫"جاز"؟
‫هل انتهيت هنا؟
‫نعم.
‫ارتكبوا خطأً.
‫لكنهم تداركوه، كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، انظري.
‫أنا أعاني من مشكلة صغيرة.
‫لكن الأمور ستكون بخير قريباً.
‫هناك صفقة وقد أوشكت على إتمامها.
‫حالما تُعقد، سيكون كل شيء رائعاً مجدداً.
‫"جاز"، إن كنت تحتاج إلى بعض المال...
‫لا!
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫آسفة، إنه بارد بعض الشيء.
‫حسناً.
‫نعم.
‫إذاً، ذلك...ذلك هو الرحم.
‫وتلك المشيمة.
‫وهذا،
‫هذا هو طفلك.
‫إنه صغير الحجم مثل حبة الفاصولياء حالياً.
‫لكن بعد أسبوعين،
‫ستصبح تلك الكتل الصغيرة ‫يدين صغيرتين وقدمين صغيرتين.
‫وهناك، هذا رأسه.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫افعل ذلك بشكل صحيح.
‫أعلم أنني لا أستطيع دفع الإيجار ‫في الوقت المحدد.
‫آسف على التأخير.
‫لقد دفعت ابنتك الإيجار.
‫انتظر هنا، سأعود حالاً.
‫هذا دجاج تيكا مُعدّ في المنزل.
‫"تيا" تحبه.
‫أعطها إياه، لا تأكله أنت.
‫خذه.
‫لماذا أخبرت السيدة "ماليكا" أنك ابنتي؟
‫- لم أخبرها. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫لا بد أنها افترضت ذلك.
‫لا تمكث الفتيات هنا ‫لأكثر من ليلة واحدة، أليس كذلك؟
‫ذكية جداً.
‫هل أعطتك هذا؟
‫لا تدفعي الإيجار في المرة القادمة.
‫آسفة.
‫ظننت أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة.
‫نسيت الذهاب إلى المصرف، هذا كل شيء.
‫حسناً، لكن إن كنت بحاجة إلى المال، ‫فأنا لديّ القليل.
‫هذا دلو الشامبانيا خاصتي.
‫آسفة، ظننت أنه مزهرية.
‫في المرة القادمة، لا تفعلي أي شيء هنا ‫من دون أن تسأليني.
‫لا أحب التغييرات.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫عليّ أن أتحدث إليك.
‫هلّا جلست من فضلك؟
‫آسفة.
‫اجلس من فضلك.
‫لقد قررت.
‫سأحتفظ به.
‫ماذا؟
‫سأحتفظ بالطفل.
‫حسناً.
‫هل تكلمت مع أمك؟
‫لا يمكنني الاتصال بها.
‫هل هي في السجن؟
‫لن تستخدم الهاتف أو الإنترنت أو أي شيء ‫حتى تنتهي دورتها التدريبية في التأمل.
‫كم ستستغرق؟
‫6 أيام أو ربما 6 أشهر.
‫وحبيبك؟ ذلك الأحمق؟
‫هذا لا يشكل أي فرق بالنسبة له.
‫ماذا تعنين بأنه لا يشكل أي فرق؟
‫إنه والد الطفل.
‫هل سيتحمل المسؤولية أم لا؟
‫هذا ما أردت أن أطلبه.
‫أريد أن ألد الطفل هنا.
‫ماذا تعنين؟
‫هنا،
‫معك.
‫هذا صادم.
‫لكلينا.
‫أنا...
‫لا يمكننا التفكير بشكل سوي،
‫بما أن هذه هي المرة الأولى ‫التي نكون فيها والدين.
‫حسناً.
‫حسناً!
‫ماذا ترين؟
‫رجلاً خائفاً جداً.
‫لا!
‫رجل طبيعي،
‫يتحول إلى وحش عندما تتعرض حريته للتهديد.
‫ومن يريد أن يربي طفلاً بالقرب من وحش؟
‫قد تظنين أنني أحاول التخلص منك.
‫لا.
‫سنتحدث عبر الهاتف كل يوم.
‫سأزورك بضع مرات في السنة.
‫وأرسل الهدايا في المناسبات.
‫لكن حالياً، ‫لا يمكنني تحمل مسؤولية هذا الأمر.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫سأحجز لك تذكرة إلى "أمستردام" الآن.
‫ثم...
‫من الأفضل أن تبقى الفتاة الحامل مع أمها.
‫فهمت.
‫لا داع لحجز التذاكر.
‫سأغادر اليوم.
‫تفضلي.
‫إن احتجت إلى أي شيء، أخبريني رجاءً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "تيا".
‫لحظة يا "تيا".
‫نعم، آسف!
‫كنت على آلة الركض.
‫هل وصلت إلى "أمستردام"؟
‫اتصلت بك لأخبرك بذلك.
‫رائع!
‫اسمعي، هل يمكنك ‫أن تعاودي الاتصال بي لاحقاً؟
‫أنا مشغول حالياً.
‫حسناً، أردت فقط إخبارك...
‫أرسلي لي رسالة نصية من فضلك، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫- حسناً... ‫- حسناً إذاً، لنتحدث لاحقاً.
‫تبدو ظريفاً في رداء الحمّام.
‫ماذا؟
‫رداء الحمّام الأحمر.
‫- أين أنت؟ ‫- هنا.
‫- هنا، أين تقصدين؟ ‫- هنا.
‫أين يا "تيا"؟
‫انظر هنا!
‫خارج نافذتك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل تصدق أنني حصلت على هذا المكان ‫من "إير بي إن بي"؟
‫ماذا قررنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قررنا؟
‫أنني سأغادر المنزل.
‫إذاً؟
‫وغادرت.
‫قلت إنني أريد حريتي.
‫لذا منحتك حريتك.
‫هكذا؟
‫أشعر كأنني أعيش في منزل "بيغ بوس".
‫أرجوك...
‫لا، أصغي إليّ، لا يمكنني فعل هذا، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى خصوصيتي، لا يمكنك النظر إليّ.
‫هل تفعل أي شيء غير قانوني؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- إذاً؟
‫إذاً؟
‫هل تشعر بالذنب عندما تنظر إليّ؟
‫أو بالإحراج؟
‫"روكي" المسكين.
‫كان رجلاً سعيداً ومرحاً.
‫كيف مات فجأةً؟
‫إنه حيّ، لكنه يريد أن يموت.
‫ظهرت فتاة فجأةً، وتبين أنها ابنته.
‫وهي حامل أيضاً.
‫هذا يعني أنه لم يصبح أباً وحسب، ‫بل جدّاً أيضاً.
‫ناهيك عن أنها تريد العيش معه.
‫هذه قصة مذهلة.
‫إن صديقك محظوظ حقاً.
‫لا تحدث هذه الأمور إلا في الأفلام.
‫في أفلام الرعب.
‫اسمع، ستتغير حياة صديقك.
‫إنه يبدو مسبقاً وكأنه هالك.
‫والمسكين ما زال صغيراً جداً.
‫كم عمر صديقك؟
‫"روكي"؟
‫أعني...
‫إنه صغير في السن.
‫هل هو بعمر "نازيا"؟
‫لا.
‫بعمري؟
‫لا.
‫مهلاً، هل هو بعمرك؟
‫إنه في ورطة يا "ريا".
‫كان الرجل المسكين يعيش حياة مستقلة.
‫إنه غبي.
‫وعلى الرغم من أن اسمه "جاز"، ‫فإنه يدعو نفسه "روكي".
‫بحقك يا "جاز"، تهانينا!
‫اسمع، لم يكن بإمكانك ‫أن تحظى بعائلة بمفردك،
‫وأنعم الرب عليك بكل شيء ‫دون أن تبذل جهداً إضافياً على الإطلاق.
‫يمكنني أن أموت.
‫هلّا استرخيت؟
‫لحياتك هدف جديد.
‫كل هذا يبدو لطيفاً جداً.
‫لكن أرجوك لا تخبري أحداً بهذا.
‫سأنهار.
‫حسناً أيها الجدّ.
‫جرعتان من فضلك.
‫مرحباً يا "جاز"، كيف الحال؟
‫- تعال وانضم إلينا. ‫- لست في مزاج جيد.
‫احتس بعض المشروب، هيا!
‫لا شكراً، لا أريد.
‫اتركيه، العم يبدو متعباً.
‫جرعتان من فضلك.
‫"جاز"...
‫أنت! لا موسيقى!
‫ماذا؟
‫3 جرعات من فضلك.
‫- نعم! ‫- لا موسيقى!
‫- لا موسيقى!
‫4 جرعات من فضلك.
‫- "جاز"، لا تفعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫- لا موسيقى! ‫- لا موسيقى!
‫5 جرعات من فضلك.
‫نعم، هيا.
‫- لا موسيقى! ‫- لا موسيقى!
‫6 جرعات من فضلك.
‫ماذا تفعل يا رجل؟ توقف!
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أنا بخير.
‫لا موسيقى!
‫- لا موسيقى! ‫- لا موسيقى!
‫أين كسرت ساقك هذه المرة؟
‫أثناء لعب الكريكت.
‫هل هذه كلمة سرّك الجديدة؟
‫وقعت من على المشرب.
‫يجب أن تتصرف بما يتناسب مع عمرك.
‫ماذا الآن؟
‫ستتحسن خلال أسبوعين.
‫لا أتحدث عنك.
‫ماذا عن السيدة "ماليكا"؟
‫سأتحدث معها.
‫مرحباً يا سيدة "ماليكا".
‫إنه أخي "ديمبي".
‫نحن هنا للحديث عن عقارك.
‫تسنت لي معرفتك، لكني لا أريد أن أبيع.
‫إنها صفقة جيدة جداً.
‫لديك 3 منازل، لذا يمكنك أن تطلبي ‫من شركة البناء أن تدفع أكثر.
‫قلت إنني لا أريد أن أبيع.
‫سيدة "ماليكا"، الصفقة مُعلّقة بسببك.
‫ألا تريد متابعة العيش هناك؟
‫عيد ميلاد سعيد لي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "روكي".
‫أيها الساقي، دع الكحول يتدفق ‫كي يعودوا إلى منازلهم زحفاً.
‫المشروبات على حساب المحل يا رفاق.
‫أحتاج إلى المزيد من المشروبات.
‫إنه عيد ميلادك.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- "روكي"، أخي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لنشعل حلبة الرقص.
‫- مرحباً. ‫- "ريا"؟
‫"جاز"!
‫- يا للروعة! ‫- شكراً لك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لست الوحيد الذي يصبغ شعره في صالوني.
‫تقصدين...
‫- شعري أصلي! ‫- حسناً!
‫أين مشروبك؟
‫- نعم، أين مشروبك؟ ‫- لا، ساقي مكسورة.
‫- أنا آخذ مضادات حيوية يا رجل. ‫- بحقك، إنه عيد ميلاده.
‫- هل لي بكأس ماء؟ أرجوك. ‫- لا، لا ماء، هيا.
‫الويسكي هو أفضل مضاد حيوي، ‫أحضر له واحداً آخر، واحد آخر.
‫"جاز"؟
‫أين منزلك؟
‫ماذا تعني بـ"هناك" يا صاح؟
‫يا "جاز"؟
‫"(جاز)، ماذا تريد؟"
‫أريد منزل السيدة "ماليكا".
‫سيدة "ماليكا"،
‫أعطيني منزلك من فضلك.
‫"جاز"!
‫لديك منزل جميل.
‫صباح الخير.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا يُنصح بشرب الكحول ‫أثناء تناول المضادات الحيوية.
‫أنا آسف يا "ريا".
‫ماذا حدث البارحة؟
‫الكثير.
‫هل حدث أي شيء...
‫بيننا؟
‫كان الأمر مذهلاً.
‫لم يحدث شيء أيها الأحمق.
‫اللعنة!
‫لماذا لم يحدث ذلك؟
‫لأنني في سنك، وأنت تعتبرني كبيرة جداً.
‫على أي حال، لست نوعك المفضل.
‫لست من نوع محدد يا "ريا".
‫أنت مختلفة.
‫حقاً؟ أتمنى لو علم زوجي السابق بذلك.
‫لطالما أردت علاقة
‫تشعرني بالانتماء.
‫لكنني لم أجد تلك العلاقة اللطيفة أبداً.
‫"جاز"، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- ظننت... ‫- لا...ماذا ظننت؟
‫ظننت...
‫ماذا ظننت؟
‫- ظننت أننا تشاركنا لحظة مميزة. ‫- لا!
‫كانت لحظة عاطفية بالنسبة إليّ.
‫وكنت تغازلني.
‫نحن صديقان يا "جاز".
‫أنا آسف.
‫"جاز"،
‫أنت مذهل.
‫لكنك تتصرف هكذا مع فتيات أخريات أيضاً.
‫ألا يمكننا أن نجرب الصداقة الحقيقية؟
‫"جاز"!
‫أنا أمزح وحسب.
‫- تحرك أيها الجدّ. ‫- لا بد أن والدك جدّ!
‫اسمعي، سأرسل المخطوطة للترجمة.
‫حسناً، ممتاز.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫إنه "جاز".
‫إنهم من دار نشر "أوكسفورد".
‫إنهم هنا ليناقشوا بعض أعمال الترجمة.
‫مرحباً، سأتصل بك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا...
‫أتيت لألقي التحية وحسب.
‫أراك لاحقاً.
‫ما خطب ساقك؟
‫كنت ألعب كرة القدم.
‫في هذا العمر؟
‫تعال، سأوصلك إلى المنزل.
‫لا، سأتدبر أمري.
‫أردت أن أريك شيئاً.
‫دقيقة فقط، سأعود حالاً.
‫- "تيا"! ‫- سأعود حالاً.
‫لماذا لا يعمل؟
‫لا أعرف، كان يعمل جيداً حتى البارحة.
‫ماذا أردت أن تريني؟
‫تخطيط الصدى الطبي.
‫اتركي وحدة التخزين هنا، سأشاهده لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالغثيان، ‫أنا على هذه الحال منذ الصباح.
‫ماذا حدث؟
‫مرحباً!
‫أين أنت؟
‫في المنزل يا "ديمبي"، لماذا؟
‫سأصل في غضون دقيقتين.
‫ماذا؟ دقيقتان؟
‫ألو.
‫تباً!
‫أتشعرين بتحسن؟
‫اسمعي يا "تيا"، سأشاهد تخطيط ‫الصدى الطبي خاصتك لاحقاً.
‫أنت لست بخير، لذا اذهبي إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫حسناً، سيأتي أخي.
‫عمي.
‫لكنه ليس طبيعياً.
‫أريد أن أقابله.
‫لا يا "تيا"، هذا ليس الوقت المناسب.
‫سأعرّفكما على بعضكما لاحقاً.
‫لن أتفوه بأي كلمة، أريد أن أراه فحسب.
‫إنه رجل قبيح.
‫لماذا تريدين رؤيته؟
‫مرةً واحدة، أرجوك.
‫أرجوك!
‫حسناً.
‫انظري إليه وارحلي.
‫وإن سأل أحد، فنحن صديقان مُقرّبان.
‫لا أكثر.
‫عليك أن تتفقد رسائلك على الأقل يا "جاسي".
‫لا أتوقع أنك ستجيب.
‫لكن هاتين الإشارتين ستدلّان على الأقل ‫على أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫إنها "تيا"، صديقتي.
‫وهذا "ديمبي"، أخي.
‫سُررت جداً بلقائك.
‫ماذا حدث؟
‫من هذه؟
‫لا أحد.
‫إنها بعمر ابنتك يا "جاسي".
‫كف عن مناداتها بابنتي.
‫من يفعل ذلك؟
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫أتى "غروفر".
‫كان يسأل عن السيدة "ماليكا".
‫المستثمرون يضغطون عليه.
‫ماطل المستثمرين أكثر، سأتولى كل شيء.
‫ماذا عن السيدة "ماليكا"؟
‫سأجد طريقة.
‫اهدأ.
‫مرحباً!
‫"تان...في".
‫أعتذر للقدوم دون موعد.
‫سمعت أنك تعرضت لحادث.
‫لذا أتيت لأطمئن عليك.
‫أنت لطيفة جداً،
‫وحنونة أيضاً.
‫لكننا نواجه بعض المشاكل العائلية حالياً.
‫في الواقع، أخي يواجه مشكلة مع حبيبته.
‫وصحتي أيضاً...
‫هل يمكننا أن نلتقي غداً؟
‫ظننت أنه بما أن اليوم هو الأحد، ‫فستكون متفرغاً نوعاً ما.
‫اليوم هو الأحد؟
‫"جاسي"!
‫- أمي، أبي... ‫- خذ الحقائب.
‫يمكنك القدوم إلى العمل غداً.
‫سأدفع لك أجراً إضافياً لقاء الأطباق.
‫أرجوك!
‫وداعاً!
‫لا تبدو كخادمة.
‫نعم، إنها متعلّمة، لكنها تحب التنظيف.
‫أين تعمل أمها؟
‫بالمناسبة، آمل أن يتصالح أخوك مع حبيبته.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫"كونال" يحب كرة القدم.
‫و"كوشي"؟
‫"كوشي" مشغولة ببيوت الدمى خاصتها ‫طوال الوقت.
‫عندما كنت صغيرة كنت أحب بيوت الدمى.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم!
‫إذاً يا "ديمبي"، ماذا يجري؟
‫"تيا"، إنهما والدا "ديمبي".
‫ووالداي أيضاً.
‫مرحباً.
‫تحياتي.
‫آسفة، أنا متوترة قليلاً.
‫لا داع للشعور بالتوتر، نحن كلنا عائلة.
‫آسفة.
‫أرجو المعذرة.
‫اجلسوا، سأعود حالاً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ها قد تحققت أمنيتك، هل أنت سعيدة الآن؟
‫"مرحباً"، "تحياتي..."
‫غادري الآن، غادري من فضلك، أتوسل إليك.
‫لكنني لم أقابلهم كما ينبغي.
‫أتريدينهم أن يجروا فحص الحمض النووي أيضاً؟
‫إذاً...
‫إذاً؟ هذا ما يجري.
‫منذ متى؟
‫منذ شهرين.
‫عُقدت الصفقة أخيراً.
‫حالما توقّع تلك المرأة الأوراق، ‫ينتهي الأمر.
‫وإلا فسأخسر.
‫"ديمبي"، لديك زوجة وأولاد، ‫لكن ليس لديك حياء.
‫ماذا؟
‫ما الذي تقولانه؟
‫نعم، بالطبع يا سيد "غروفر".
‫نعم! نحن في طريقنا.
‫اتصل "غروفر"، يجب أن نغادر الآن.
‫إذاً، اذهبا أنتما إلى المنزل.
‫سآتي أنا و"ديمبي".
‫رائع، إنك تجبرنا على مغادرة المنزل.
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟
‫لا تنفعلي يا أمي.
‫ما هذا؟
‫جهاز الإسقاط الخاص بي، لكنه لا يعمل.
‫ما هذا؟
‫هذا تخطيط الصدى الطبي خاصتي.
‫ماذا؟
‫أنت...
‫أنت حامل؟
‫نعم.
‫"ديمبي"!
‫أيها الأحمق الغبي!
‫أنت!
‫لم أفعل شيئاً!
‫ألا تخجل من إقامة علاقة ‫مع فتاة شابة مثلها؟
‫عار عليك!
‫- مهلاً، يمكنني أن أشرح! ‫- انتظري لحظة يا "تيا".
‫إنك تسيئين فهمي!
‫أمي!
‫هذه ابنتي.
‫هذه ابنتك؟
‫لا.
‫هذه ابنتي.
‫هذه ابنتك وهي حامل بطفل "ديمبي"...
‫لا...أمي!
‫إنها ابنتي، أنا والدها، ‫وهي حامل بطفل حبيبها.
‫"ديمبي" عمها وأنتما جداها.
‫والآن، ستصبحان والدي الجدّ.
‫لا تصغي إليه.
‫عودي إلى المنزل متى أردت.
‫اتفقنا؟
‫اعتني بنفسك.
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل.
‫أتيت للبحث عن والدي ‫لكنني وجدت عائلة بدلاً من ذلك.
‫شكراً لك.
‫تصبح على خير.
‫"تيا"؟
‫نعم.
‫عودي إلى المنزل.
‫أراك غداً.
‫لا.
‫أحضري أغراضك.
‫ابقي معي.
‫"لنسرق كل اللحظات...
‫الأنانية معاً
‫دعينا لا نقلق حيال المستقبل
‫ونقضي بعض اللحظات معاً الآن
‫دعينا لا نقطع أي وعود ‫سواءً كانت كبيرة أو صغيرة
‫تعالي إذا أحببت...
‫بماذا تفكرين؟
‫أنت الشخص المناسب لي، أنت صديقتي
‫قلبي مرتبط بقلبك
‫عندما تكونين قربي، أكون سعيداً دائماً
‫سعيد!
‫أنت الشخص المناسب لي، أنت صديقتي
‫قلبي مرتبط بقلبك
‫عندما تكونين قربي، أكون سعيداً دائماً
‫سعيد!
‫ننشر السعادة ونتشارك الألم
‫معاً، نضحك ونبكي في هذه الرحلة
‫ننشر السعادة ونتشارك الألم
‫معاً، نضحك ونبكي في هذه الرحلة
‫الطيش والمشاغبة
‫عندما تكونين معي، يبدو كل شيء صائباً
‫لديّ الكثير من الحكايات لأرويها
‫لنؤلف أغنية ونغني معاً
‫دعينا لا نضيع الوقت
‫أنت الشخص المناسب لي، صديقتي
‫قلبي مرتبط بقلبك
‫عندما تكونين قربي، أكون سعيداً دائماً
‫سعيد!
‫أنت الشخص المناسب لي، صديقتي
‫قلبي مرتبط بقلبك
‫عندما تكونين قربي، أكون سعيداً دائماً
‫سعيد!
‫أنت الشخص المناسب لي، صديقتي
‫قلبي مرتبط بقلبك
‫عندما تكونين قربي، أكون سعيداً دائماً
‫سعيد!
‫سعيد!"
‫عذراً، أنا أبحث عن "تيا".
‫"تيا"! هناك، الغرفة رقم 3.
‫"تيا"!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫حازوقة.
‫حازوقة؟
‫أُصبت بالحازوقة وخفت.
‫إنذار كاذب.
‫حمداً للرب.
‫نعم.
‫أفكر في إخبار "روهان".
‫لم تخبري حبيبك بعد؟
‫على أي حال، ماذا سيفعل حين يكتشف الأمر؟
‫اهدأ، إنه شاب لطيف.
‫حسناً، أخبريه.
‫حظاً موفقاً.
‫لكن لا ترفعي آمالك كثيراً.
‫يتفاخر الرجال بشجاعتهم طيلة حياتهم.
‫لكن الحمل يرعبهم.
‫لماذا تضع نظارة شمسية في الليل؟
‫من تكون؟ "فيروز خان"؟
‫"فاردين".
‫تعال.
‫تفضلي يا "تيا"، المفضلة لديك.
‫كاب كيك ومعجنات وبراوني بالشوكولاتة.
‫ما سبب كل هذا الحب؟
‫ماذا تريد بالمقابل؟
‫بدأت تفهمني.
‫لا، ولكنني بدأت أعرفك.
‫حسناً، نحتاج إلى بعض المساعدة في عملنا.
‫هل هو شيء غير قانوني؟
‫هل نبدو حمقاوين بالنسبة إليك؟
‫لسنا نحن، بل أنت فقط.
‫حسناً، أخبرني.
‫الصفقة عالقة بسبب مالكة واحدة.
‫لا يبدو أنها توافق،
‫والمستثمرون يضغطون علينا.
‫أخشى أنهم قد يلغون الصفقة.
‫حسناً.
‫والمالكة هي السيدة "ماليكا".
‫حسناً، سأحاول.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أراك بعد وقت طويل.
‫نعم، أعرف، كنت مشغولة بعض الشيء.
‫آسفة، نسيت أن أتصل.
‫ماذا تعنين بأنك نسيت؟
‫اصعد!
‫اصعد.
‫"أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً
‫شعرك سائب كالذهب المتدلي
‫العريس على وشك الوصول
‫ستتركين عائلتك وأصدقاءك بعد الزفاف
‫شعرك سائب كالذهب المتدلي
‫العريس على وشك الوصول"
‫عسى أن يعيش العريس حياة طويلة.
‫هذا جيد جداً.
‫تحياتي.
‫توقف.
‫تعطيني دائماً انطباعاً ‫بأنك من النوع الأحمق،
‫لهذا السبب لا أتكلم معك.
‫لكن "تيا" شرحت لي الصفقة جيداً،
‫ارتأيت أن أستثمر من أجل أحفادي.
‫إذاً...
‫تعرفين كل شيء عن هذه الصفقة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وأنت مستعدة للتوقيع؟
‫- نعم. ‫- أعني،
‫إن أحضرت الأوراق معي غداً...
‫فستوقّعينها؟
‫أنا من أحتسي الكحول، ‫لكنك أنت الذي تبدو ثملاً.
‫إنها موافقة.
‫لطالما عرفت أنها ابنتك.
‫لكن ماذا عن زوجتك؟
‫ماتت في حادث سيارة.
‫أنا آسفة جداً.
‫إذاً سأحضر الأوراق غداً.
‫لكن لديّ شرط واحد.
‫ماذا؟
‫عندما كان عمري 5 سنوات،
‫أعطاني والدي شجرة صفصاف صغيرة.
‫وقال، "اعتني بها."
‫أنا وهذه الشجرة كبرنا معاً.
‫لكن انظرا كم أصبحت طويلة، بعكسي.
‫هل سيقطعونها؟
‫لا شيء ينمو عليها.
‫لكن لديّ ذكريات كثيرة عنها.
‫هل ستبقى؟
‫نعم.
‫هل يمكنني زيارتها أحياناً لألقي نظرة؟
‫بالطبع، وقتما تشائين.
‫لا بأس إذاً!
‫أحضر الأوراق وسأوقّعها.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫نعم!
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫بالمناسبة، ماذا ستفعلون ‫بهذا المكان الجميل؟
‫سوف نجعله أكثر جمالاً.
‫لماذا؟ إنه مثالي.
‫المثالية لا تدرّ الأموال.
‫وكم ستكون نسبة أرباحي؟
‫ماذا تريدين؟
‫لا تقطع شجرتها فحسب.
‫اتفقنا.
‫تهانينا أيها الأخوان "سينغ".
‫أخيراً حصلتما على تواقيع الجميع.
‫في الواقع، نحن 3 الآن.
‫أياً يكن، لكنكم رائعون.
‫المستثمرون سعيدون جداً.
‫بمجرد أن ينتهي الإخلاء، سنبدأ بالبناء.
‫ستتركون الشجرة هناك، صحيح؟
‫أي شجرة؟
‫الشجرة الموجودة في الوسط.
‫شجرة الصفصاف.
‫خذوا الأولاد إلى المركز التجاري.
‫سنعتني بالأشجار والحدائق.
‫بفضل تفكيره السريع، ‫سوف نبني الأبراج في ذلك المكان.
‫والآن يريد أن يتشمس في الحديقة.
‫"روهان" قادم.
‫ماذا؟
‫يريد أن يأخذني إلى "أمستردام".
‫أين كان طوال 9 أشهر؟
‫مع أمي.
‫كلاهما كانا يديران دورة تدريبية للتأمل.
‫إنها مشهورة جداً هناك.
‫يأتي الأثرياء من "الهند" ‫إلى "أمستردام" كي يسجلوا في هذه الدورة.
‫"جاسويندر سينغ".
‫أجل يا سيدي.
‫كيف تنام ليلاً؟
‫بشكل جيد!
‫أليس لديك أي حياء؟
‫هل تساوي وعودك شيئاً؟
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫بعتني عقاراً زاعماً ‫أنه سيكون "سوهو" التالي.
‫مضت 5 سنوات.
‫وانخفض سعر العقار كثيراً.
‫ماذا تقول؟ لا بد أنك تتحدث عن شخص آخر.
‫وعلى أي حال، إنه حظك السيئ.
‫إن لم تغش، فما الذي يخيفك؟
‫آمل ألّا تفعل ذات الشيء ‫مع السيدة "ماليكا".
‫لا، أنا...
‫هناك أشياء خارجة عن سيطرتي.
‫على أي حال، ‫لا تستطيع السيدة "ماليكا" فعل شيء.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير...
‫هل الساعة 3:00 الآن؟
‫هذا مضحك جداً.
‫إنها الساعة 9:00.
‫صباحاً.
‫أنا أتحسن.
‫بالطبع.
‫هل سيبدأ العمل مبكراً اليوم؟
‫لن أذهب إلى أي مكان اليوم.
‫أريد أن أسترخي مع هذا الصغير.
‫أنت جدّ ظريف جداً.
‫"تيا"؟
‫نعم؟
‫- مهلاً! ‫- "تيا"؟
‫مهلاً!
‫"تيا"!
‫مرحباً!
‫"تيا"!
‫يا إلهي، "تيا"!
‫انظر إلى هذا.
‫"روهو"؟
‫"روهو"!
‫"روهو"؟
‫أمي، "روهان" فاقد للوعي.
‫الطاقة في هذا المنزل ليست جيدة.
‫منزل من هذا؟
‫- منزل والدي. ‫- والد من؟
‫والدي.
‫وجدته؟
‫من هو؟
‫يا رفاق، هذا محرج حقاً.
‫لا أصدق أن عليّ أن أقدّم أمي إلى أبي.
‫أمي، هذا أبي.
‫أبي، هذه أمي.
‫أبي، هلّا ساعدتني من فضلك؟
‫هل أنت واثقة أن مدمن المخدرات هذا ‫هو والد طفلك؟
‫لماذا؟ يمكن أن يكون أبوها مدمناً على الجنس ‫لكن لا يمكن أن يكون حبيبها مدمن مخدرات؟
‫أمي!
‫ما الذي...
‫هل مات؟
‫لا، إنها مشكلة قديمة.
‫يفقد صوابه حين ينفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫- يا إلهي. ‫- بحذر.
‫ماذا يا "تيا"؟
‫"تيا"، هل أنت واثقة ‫أن هذا الرجل السلبي هو والدك؟
‫هل أنت متأكدة أن هذه الهيبية هي والدتك؟
‫حسناً، توقفا رجاءً.
‫"روهو"؟
‫"روهو"، هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أعني...
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫- أنا أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫- هلّا نتزوج؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أني جائع.
‫هل يمكنني أن أطلب شيئاً للأكل؟
‫هل يمكنك أن تحضر شيئاً للأكل من فضلك؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫بدوت لطيفاً جداً في أيام شبابك يا "جاسي".
‫ناديني بـ"جاز".
‫بين التأمل والحشيش، وجدت السلام الداخلي.
‫لكنني ألقيت نظرة واحدة عليك وبطلت توبتي.
‫أزعجت ضميري كلياً.
‫"يجب أن يتوقف الوقت."
‫"لا أريد أن تنتهي هذه اللحظة."
‫هل تذكر يا "جاز"؟
‫حسناً، أنا آسف، اتفقنا؟
‫حالياً، لا يمكنني فعل شيء لك ‫سوى إعداد هذه الشطيرة.
‫لا أريد شيئاً منك.
‫الكون يصغي إليّ.
‫يا له من هراء!
‫أنت تصبغ شعرك.
‫لا.
‫إنه طبيعي.
‫لا تحاول أن تعلّمني عن الطبيعة.
‫هذا يسبب السرطان.
‫لا يجب أن تستخدم جهاز الميكرويف.
‫لماذا؟ هل سأُصاب بالسرطان؟
‫تمضغين التبغ طوال اليوم.
‫تتعاطين المخدرات الرخيصة،
‫وتقولين إن الميكرويف يسبب السرطان.
‫هيبية.
‫لقد أحببت الهيبيز في إحدى الأيام.
‫لكن إهدار حياتك بأكملها ‫على المخدرات ليس أمراً جيداً.
‫أنا سعيدة جداً.
‫بسببك وجدت طريقي.
‫هدفي في الحياة.
‫عندما جعلتني أحبل وهربت...
‫حسناً، اسمعي يا "أنانيا".
‫قبل 20 عاماً...
‫مارسنا الجنس.
‫هذا كل شيء.
‫لم يكن هناك أي رابط بيننا.
‫على أي حال، هذا خطؤك.
‫خلال 21 سنة، لم تخبريني أن لديّ ابنة.
‫كان بإمكانك أن تتصلي.
‫أكره الاتصالات الهاتفية.
‫لأنها تسبب السرطان، صحيح؟
‫لا بد أنك بعت هاتفك لشراء المخدرات.
‫أنت تحاول إزعاج الشاكرا خاصتي.
‫لا، أشعر بالدوار.
‫الشطيرة جاهزة، تنحي جانباً.
‫تقبّل الأمر، لدينا طفلة.
‫لا، ليس لدينا طفلة.
‫أنت أنجبت طفلة، وتلك الطفلة تعيش معي الآن.
‫أعطني شطيرتي رجاءً.
‫عذراً.
‫كُن أفضل من هذا الرجل، اتفقنا؟
‫حسناً، رائع، سأحجز لكما غرفة في فندق.
‫الوقت والمكان مجرد مفهوم.
‫عيشي في الشوارع إذاً.
‫حسناً، رجاءً.
‫حتى لو لبضعة أيام فقط،
‫هل يمكننا أن نبقى جميعاً معاً...
‫كعائلة؟
‫- تصبح على خير يا أبي. ‫- تصبحين على خير.
‫ماذا الآن؟
‫هذا هو سؤالي يا "جاز".
‫ماذا حدث لنا؟
‫ماذا؟
‫متى؟
‫"تيا"؟
‫أغمض عينيك واشعر بهذه اللحظة.
‫وكفّر عن ذنوبك يا "جاز".
‫تخيل.
‫منذ فترة، كنا معاً في "أمستردام".
‫جسد واحد، روحان.
‫نحن سجينا الوقت يا "جاز".
‫الشباب كذبة.
‫كما تعلم،
‫وفقاً لتقويم الولادة من جديد،
‫أصبح عمري 2370 سنة اليوم.
‫لنتذكر ذكرياتنا القديمة ‫وندع طاقاتنا تتلاقى.
‫لنفعلها.
‫ماذا؟
‫- الجنس! ‫- لا يا "أنانيا".
‫تحتاج "تيا" إلى أخ.
‫- لا. ‫- والنجوم متراصفة.
‫- لا! ‫- هل ترى النجوم في عينيّ؟
‫"تيا"!
‫"ريا"؟
‫ليست في العمل اليوم.
‫أين أنت؟ يجب أن نتحدث.
‫تفضل.
‫أين أنت؟
‫في مقهى "جاك".
‫- لن تصدقي ما حدث. ‫- مرحباً يا "جاز".
‫مرحباً!
‫هل أنتما في موعد؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- نعم؟ ‫- لا؟
‫قرري أولاً.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫أنت لم تخبريني أيضاً.
‫هل هو حبيبك؟
‫إن خرجت في مواعيد مع وجوه مسطحة كهذه ‫فستخسرين الثقة في الحب.
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء، كنت فقط...
‫عذراً.
‫"جاز"!
‫"جاز"، توقف.
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- اسمعي، أنا آسف، حسناً.
‫عودي إلى الداخل وأمسكي بيده.
‫سنناقش مشكلتي لاحقاً.
‫"جاز"، لا تتصرف وكأنك حبيبي وأنا خنتك.
‫لكن يبدو الأمر كذلك.
‫ذلك الرجل طبيعي.
‫يريد أن يتحدث معي.
‫لم يتحرش بي كما فعلت أنت.
‫بحقك يا "جاز"، ‫لست مثل تلك الفتيات في النادي.
‫هل تعرف حتى ماذا أريد؟
‫أريد حباً على الطراز القديم.
‫الحب الذي يتمتع بالرشد والعاطفة،
‫ليس الشهوة فحسب.
‫أعلمني إن أردت التحدث.
‫أريد صديقاً، لا أريد دراما.
‫زفير.
‫ادفعي يا "تيا".
‫- ادفعي! ‫- زفير وادفعي.
‫ادفعي!
‫زفير وادفعي.
‫ادفعي! سأتغوط في سروالي.
‫ليس عليك أن تدفع، عليك فقط ‫أن تدعم "تيا" روحياً.
‫عذراً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- نتمرن على الولادة.
‫- لماذا؟ ‫- كي تلد ولادة طبيعية.
‫لننقذ أنفسنا من النصب ‫المتمثل بالمشافي والأطباء.
‫سنفعل ذلك في المنزل.
‫- في حوض الاستحمام. ‫- في حوض الاستحمام؟
‫هذا ما تقوله.
‫هيا يا عزيزتي، علينا العودة إلى الزفير.
‫- تنفسي! ادفعي! ‫- هيا!
‫- هيا. ‫- تنفسي! ادفعي!
‫- زفير.
‫- حسناً، فليصغ الجميع. ‫- تنفسي! ادفعي!
‫- استلقي! ‫- تنفسي! ادفعي!
‫- اسمعوا! حسناً، فليصغ الجميع. ‫- تنفسي! ادفعي!
‫فليصغ الجميع!
‫أولاً، اكتشفت فجأةً أن لديّ ابنة حامل.
‫لاحقاً، تأتي أمها المجنونة، وبعدها أنت.
‫منزلي ومطبخي وحمامي وحياتي،
‫استوليتم على كل شيء ولكنني لم أقل شيئاً.
‫لكن ولادة حفيدي ستكون في مشفى نظيف،
‫تحت مراقبة الطبيب،
‫وليس في الحمّام!
‫والأفضل ألّا تتكلما كمدمني مخدرات ‫أمام ابنتي،
‫مفهوم؟
‫يحتاج إلى التأمل!
‫إنها بحاجة إلى المساعدة.
‫يا للروعة!
‫"ديمبي"، كيف يبدو؟
‫يبدو ضخماً.
‫كما قلت، بعد هذه الصفقة،
‫ستكونان أكبر سمسارين في "لندن".
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫اسألا الآن لماذا أحضرت هذا إلى هنا.
‫هيا اسألا.
‫إن بنينا منازل، فيجب أن تُباع.
‫ومن سيبيعها؟
‫الأخوان "سينغ".
‫صدقاني، ستكسبان الكثير من المال.
‫الكثير من المال، لن تنظرا إلى الوراء.
‫- بارككما الرب. ‫- أين الشجرة؟
‫أي شجرة؟
‫هذه شجرة نقود.
‫استعدوا يا رفاق للبدء ببيع
‫أغلى شقق في "لندن"!
‫"ديمبي"، أخبر موظفيك ‫أن من يبيع أكثر عدد من المنازل...
‫سأرفع الرهان.
‫من يبيع أكبر عدد من الشقق خلال شهر...
‫نعم، ليس خلال أسبوع، بل خلال شهر،
‫سأسلمك الطابق الأرضي.
‫"تيا"، انتظري.
‫اسمعيني على الأقل.
‫أنت تغش السيدة "ماليكا".
‫إنهم يعطونها الكثير من المال.
‫وقريباً جداً، سوف تنسى شجرتها.
‫هذا يساوي الملايين.
‫غالباً ما تدمر العواطف العروض.
‫لقد وعدتها.
‫واستغللتني.
‫أرجوك ألّا تبالغي في ردة فعلك.
‫تعلمك الحياة التأقلم.
‫- ستتعلم هي أيضاً. ‫- إذاً لماذا لم تتعلم أنت؟
‫لماذا لا تتقبل مفهوم الوقت والعمر؟
‫وعدك هو مسؤوليتك.
‫لكن ماذا تعرف عن المسؤولية؟
‫لم تهتم قط لأمر أحد في حياتك سوى نفسك.
‫حسناً، اكتفيت من نصيحتك المجانية.
‫أنا رائع كما أنا.
‫غالباً ما يخلط الناس بين الذنب والمسؤولية.
‫كما أشعر تجاهك.
‫لا أريد أحداً في حياتي.
‫أتيت بحثاً عني.
‫وبما أنك الآن جزء من حياتي،
‫سيتوجب عليك أن تعيشي وفقاً لقواعدي.
‫أتيت بحثاً عن أبي.
‫لكنني وجدت السمسار الأفضل بدلاً من ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫سنعود إلى "أمستردام".
‫و"تيا"؟
‫إنها قادمة أيضاً.
‫"تيا"؟
‫لم يكن في نيّتي أن أؤذيك.
‫أريد أن أشتري منزلاً لنا بهذه الصفقة.
‫أنا أفعل هذا من أجلنا.
‫لماذا ستغادرين يا "تيا"؟
‫سنتقابل...في أعياد الميلاد.
‫يمكننا أن نتكلم على الهاتف ونتراسل.
‫سنبقى على اتصال.
‫"تيا"؟
‫أسرعي، سنتأخر.
‫مرحباً يا سيدي.
‫متى موعد قطاركم؟
‫سينطلق القطار في الساعة 11 غداً،
‫لكننا تأخرنا الآن.
‫هل أنت مستعدة؟
‫شكراً لك يا سيدي.
‫مفاتيح منزلك.
‫شكراً لك.
‫"يا إلهي العظيم!
‫وُلدت لشخص
‫وأخذني آخر!
‫يا إلهي العظيم!
‫وُلدت لشخص
‫وأخذني آخر!
‫أشعر وكأن العالم مستاء مني!
‫أنا قرة عينك!
‫الدموع لا تتوقف، أتساءل لماذا!
‫لماذا أعود؟
‫قلبي محطم كلياً!
‫أرى الجميع يبكون
‫لن أعود
‫يا أبي العزيز
‫ابنتك الصغيرة ستغادر
‫يا أبي العزيز
‫ابنتك الصغيرة ستغادر
‫يا أبي العزيز، انظر إليّ
‫سأهجرك إلى الأبد
‫يا أبي العزيز
‫ابنتك الصغيرة ستغادر"
‫عذراً.
‫السيد "راجيندرا شارما" من فضلك.
‫الغرفة 204، من هنا يا سيدي.
‫"جاز".
‫ادخل.
‫ماذا حدث يا "روكي"؟
‫لا شيء يا صاح.
‫لا يمكن لشبابي تحمّل تقدمي في العمر.
‫الأطباء أغبياء.
‫يقولون، "غيّر أسلوب حياتك."
‫قلت، "تعالوا إلى النادي ‫وسأغيّر أسلوب حياتكم."
‫أليست لديك عائلة؟
‫أنا أحلّق منفرداً.
‫هل تذكر؟
‫سأبقى معك الليلة.
‫لا يا صاح.
‫اذهب واستمتع.
‫سأرتاح هنا، لا بأس.
‫لا تخبر أحداً أنني هنا.
‫أخبرت الجميع أنني في "إبيثا" ‫من أجل مهرجان الموسيقى.
‫اتفقنا؟
‫"دموعي تجف
‫لن تتوقف قدماي
‫دموعي تجف
‫لن تتوقف قدماي
‫أمنياتي لن تخدمني
‫مصيري يختبرني
‫أشعر وكأن العالم مستاء مني
‫أنا قرة عينك
‫الدموع لا تتوقف، أتساءل لماذا!
‫لماذا أعود؟
‫قلبي محطم كلياً!
‫أرى الجميع يبكون
‫لن أعود
‫يا أبي العزيز
‫ابنتك الصغيرة ستغادر
‫يا أبي العزيز
‫ابنتك الصغيرة ستغادر
‫يا أبي العزيز، انظر إليّ
‫سأهجرك إلى الأبد
‫يا أبي العزيز
‫ابنتك الصغيرة ستغادر"
‫"أشعر وكأن المنزل كله غادر معك
‫والفصول الجميلة والطقس ‫والذكريات العزيزة أيضاً
‫أشعر وكأن المنزل كله غادر معك
‫والفصول الجميلة والطقس ‫والذكريات العزيزة أيضاً
‫لا حركة ولا صوت
‫هذا المنزل بدونك كجرح نضر
‫أشعر وكأن العالم مستاء مني
‫أنا قرة عينك
‫الدموع لا تتوقف، أتساءل لماذا!
‫لماذا أعود؟
‫قلبي محطم كلياً!
‫أرى الجميع يبكون"
‫"غروفر".
‫لن تقطع شجرة السيدة "ماليكا".
‫ماذا؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟ ستُلغى الصفقة.
‫لا يهمني.
‫ما هذا الهراء؟
‫الشيك جاهز، ألا تريد أن تتلقى أجرك؟
‫"ديمبي"، اجعل أخاك يفهم،
‫وإلا سيكون متعدد المهن طوال حياته
‫ولن يكون رجل أعمال أبداً.
‫إن كنت تحب النباتات والأشجار، ‫فلتذهب إلى العمل في حضانة.
‫لماذا تدّعي أنك سمسار؟
‫لن تقطع الشجرة.
‫إن قال إنك لن تقطع الشجرة،
‫فالأمر منته.
‫"أشعر بالوحدة
‫ابنتي الصغيرة ستغادر
‫أشعر بالوحدة
‫ابنتي الصغيرة ستغادر
‫أشعر بالوحدة
‫قلبي يتركني
‫أشعر بالوحدة
‫ابنتي الصغيرة ستغادر
‫يا إلهي العظيم
‫وُلدت لشخص وأخذني آخر"
‫"تيا"!
‫سأصلح كل شيء.
‫ارحل.
‫أبق طاقتك بعيدة عن "تيا" وطفلها.
‫أرجوك.
‫لا أكترث لهذه الصفقة.
‫أنا فقط قلق بشأنك أنت وطفلك.
‫إنه يكذب مجدداً، كما فعل قبل 20 سنة.
‫لم أرك تكبرين...
‫لكنني أريد أن أرى ابنك يكبر.
‫أريد أن آخذه إلى المدرسة.
‫عشت من أجلي فقط.
‫لكن الآن، أريد أن أعيش من أجلك.
‫أرجوك امنحيني فرصة، ابقي معي.
‫أنا موافق على كل شيء.
‫حتى على "روهان".
‫أحتاج إليك يا "تيا".
‫ولا يمكنني العيش بدونك الآن.
‫لم أقع في الحب يوماً.
‫أنت حبي الأول.
‫أنا أحبك.
‫لا تذهبي.
‫أرجوك.
‫"تيا"؟
‫"تيا"، قولي شيئاً.
‫أبي، أظن أن ماء رحمي قد نزل.
‫يا إلهي، فليستدع أحدكم الشرطة!
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!
‫أحبك يا سيدي!
‫إنها فتاة.
‫وزنها 3 كغ.
‫لا، أنا خائف.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫إنها جميلة.
‫مثلك.
‫أظن أنها تشبهك تماماً.
‫"روكي".
‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫لتفتح الباب أيها الجدّ.
‫أحضرت لك هدية.
‫مرحباً!
‫"تيا" دعتني.
‫- وذلك الوجه المسطح؟ ‫- ليس لديه علم بذلك.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- على رسلك يا "جاز".
‫"تيا"، لا تتركيني أبداً مع "كيارا".
‫لماذا؟
‫لأنها إذا فعلت أي شيء ظريف سيُغمى عليّ.
‫سأتفقدها.
‫حسناً!
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً مذهلاً؟
‫أنت أول طفلة في هذا العالم ستضطر
‫إلى حضور زفاف أمك وجدّك.
‫وجدتك ما زالت عازبة.
‫ليكن.
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫عائلتك معقدة جداً.
‫يجب أن يتوقف الوقت.
‫لا يمكنني أن أدع هذه الليلة تنتهي.
‫هل أزعجك؟
‫أحب رؤيتكما معاً.
‫وأنا أيضاً.
‫عيد ديوالي سعيد.
‫عيد ديوالي سعيد يا أبي.
‫الكاميرا جاهزة.
‫"لا تنظر إليّ
‫ستخترقك عيناي
‫دعني أحبك
‫كل فتى يتبعني
‫ويبحث عن عذر كي نلتقي
‫دعني أحبك
‫من سرقت قلبي
‫من أفقدتني صوابي
‫من سرقت قلبي
‫من أفقدتني صوابي
‫لديها عينان قاتلتان
‫وقرطان متدليان
‫كلماتها...
‫كلماتها أحلى من الرحيق
‫من سرقت قلبي
‫من أفقدتني صوابي
‫من سرقت قلبي
‫اقفزي مع الإيقاع يا فتاة، ‫حركي جسدك يا فتاة
‫اقفزي مع الإيقاع يا فتاة
‫دعيني أراك تتحركين الليلة يا فتاة
‫يا فتاة، أنت من أحب، ألن تأتي إلى جانبي؟
‫لنجلس بينما تضيء الشمعة مكاننا ‫يا حبيبتي، دعيني أجعلك ملكي
‫إنها خجولة من مناداتك أمام أي أحد
‫سرقت قلبي دون أن يعرف العالم
‫إنها خجولة من مناداتك أمام أي أحد
‫سرقت قلبي دون أن يعرف العالم
‫تكتب...
‫تكتب لي رسائل كل يوم
‫من سرقت قلبي
‫من أفقدتني صوابي
‫من سرقت قلبي
‫يا فتاة، أعلم أنك ترينني، ‫دعيني أرافقك في مدينتي
‫لم أر فتاة بهذا الجمال
‫كل ما تفعلينه رائع، ستكونين قطتي
‫- لا يمكن لأحد أن يحكمك ‫- يا حبيبتي
‫لا وقت لديّ للمشاكل، ‫ناديني فقط بـ(السيد العاشق)
‫اهدئي أيتها الفتاة، الجميع يريدونك
‫أعرف أناساً يفكرون فيك
‫سلمتك قلبي اليوم
‫ماذا تخطط لأن تفعل به؟
‫لأنك اخترت
‫اخترت ملكة الجنيات
‫من سرقت قلبك
‫من أفقدتك صوابك
‫من سرقت قلبي
‫لديها عينان قاتلتان
‫وقرطان متدليان
‫كلماتها...
‫كلماتها أحلى من الرحيق
‫من سرقت قلبي
‫من أفقدتني صوابي
‫من سرقت قلبي
‫دعيني أراك تتحركين الليلة يا فتاة
‫- دعيني أراك تتحركين الليلة يا فتاة ‫- نعم، أنت لطيفة جداً يا سيدتي
‫- دعيني أراك تتحركين الليلة يا فتاة ‫- نعم، أنت جميلة جداً يا حبيبتي"