"(بلجيكا)، 16 ديسمبر 1944"
"في الجانب الآخر من العالم في (أوروبا)"
"قوات التحالف تدك الألمان بقوة قاسية"
"لا نتوقع ركودا شتويا في (أوروبا)"
"نتوقع الاستمرار في القصف"
- "اجعلوا العدو يتحرك باستمرار" - "كتيبة مقر قيادة الفرقة الخامسة"
- "واضربوهم مرة تلو مرة" - "ديسمبر 1944"
كنت على مسافة بعيدة في الجبهة وغريبا على الحرب"
"القوات، وحدات العدو لنقاط التخلص من الوقود كانت مجرد إشارات على الخريطة بالنسبة إلي"
شمبانيا؟
أتحاول كسب بعض التأييد؟
أحاول مساعدة جهود الحرب يا (هارت)
- (توم) - سيدي
يحتاج الكابتن لمن يوصله إلى الوحدة 106 هلّا تجد له سائقا؟
يمكنني أن آخذه يا سيدي
الغريب أني شعرت بأنك ستقول ذلك
لم تكن هناك تحركات كثيرة اليوم يا سيدي
- أرى ذلك، كابتن - لا تنس يا سيدي
أردت إرسال القليل من تلك الشمبانيا أيضا
نعم، نعم، أشكرك لأنك ذكّرتني يا (توم)
سيسعد ذلك الجنرال
- سيدي - "يقاتل الآن الجنود"
"على امتداد خط معركة لمسافة 483 كيلومترا في (بولندا) و(فرنسا) و(ألمانيا)"
"خلال 10 أسابيع بعد الهبوط الأول في (فرنسا) منذ يونيو الماضي"
"أنزل الحلفاء حوالى مليونيّ رجل"
أتدري ماذا يحتاج هذا الجيش يا سيدي؟ خدمات إزالة الثلوج
ما نحتاج إليه هو نصف مليون غالون من البنزين
وطريق ليس مليئا بالدوائر الوثابة
- أعني الألغام الأرضية الألمانية - نعم يا سيدي
عليك قضاء الليلة على الجبهة في وقت ما أيها الملازم
- أعرف يا سيدي - لكنّ ذلك ليس محتملًا بالطبع، صحيح؟
سيدي؟
قال الكولونيل إن والدك سيناتور
لذا، أظنك لن تمضي ليالي كثيرة في الخنادق، صحيح؟
هذا لا يدعو للخجل يا بنيّ أنت محظوظ بأب كهذا
- إلى أين يا سيدي؟ - (سانت فيث)
أخشى أنك تسير في الاتجاه الخطأ يا سيدي (سانت فيث) تقع غربا
أنا متأكد أن (سانت فيث) تقع شرقا
أيها الرقيب، إنها أمامنا مباشرة
أيمكنني رؤية ذلك يا سيدي؟
قدت في هذا الطريق البارحة أيها الرقيب
ارفع يديك
اخرج
انظر ماذا في الصندوق
إنه مغلق بالمسامير قد يكون نبيذا أو شمبانيا
توقف!
"هل تشعر بألم شديد؟"
ملازم أول (توماس هارت)
الرقم التسلسلي 1841287
هل تريد سيجارة؟
قطارك يبعد عن هنا مسافة 8 كيلومترات
بالطبع، لو كنت ترتدي حذاءً، لكنت بخير
الملازم أول (توماس هارت)
الرقم التسلسلي 1841287
شكرا أيها الملازم
لكن كلانا يعلم أنك أكثر من ذلك
أرني مواقع الوقود
أشر فقط، ويمكننا إنهاء كل هذا
أحضر ملابس الملازم
سأطلب منهم إعادة ملابسك فورا
عندما تلبس سندردش ثانية ستكون آخر مرة على ما آمل
ابتسم أيها المجند، انتهت الحرب بالنسبة إليك
أيها الملازم، سيساعدك هذا للتخلص من البرد
- لا، شكرا أيها الجندي، سأكون بخير - لا، هيا، خذه
فقط حتى تشعر بالدفء، خذه سيدي
كابتن، هل يخبر أحد عائلاتنا بأننا أسِرنا؟"
يعطي الألمان قائمة للجيش والجيش يبلغ العائلة
أهذا اختياري يا سيدي؟
ماذا تعني أيها الملازم؟
أعني أيمكننا أن نطلب منهم ألا يفعلوا؟
لا أظن ذلك
عليك أن تضع القش هناك
القش في حذائك كيلا تصاب بقضمة الصقيع
مفرزة عبيد أخرى يا سيدي
سيداتي، حين تصنعن المجموعة التالية من القنابل، اجعلنها معطلة، صحيح؟
لا تجعلن المدافع تنفجر، حسنا؟
- إطلاق نار - كابتن، طائرات (بي 51) قادمة
- إنها تقترب - هل هي لنا؟
انبطحوا جميعا، انبطحوا
ابقوا منبطحين، احتموا
كابتن، ماذا يحدث؟ لماذا يطلقون النار علينا؟
لا يروننا من خلال السقف
فكوا المحرك
حسنا، افتحوا الأبواب، افتحوا الأبواب جميعا
هيّا، انبطحوا
انبطحوا، انبطحوا
(هارت)، ساعدهم
- هيّا - هيّا، هيّا، هيّا
- هيّا، الآن، هيّا بنا - سنخرج
افتحوا العربات الأخرى
افتحوا العربات الأخرى، هيّا بنا، الآن سننفصل
اجمعوا رجالكم الآن
سنكتب حالتنا، سنكتبها
(هارت)، أخرج ذلك الرجل من هنا فلنقف في الطابور
اجتمعوا معي
- اجتمعوا - تحركوا، تحركوا
حسنا أيها الرجال، فلنعد إلى الطابور، تحركوا
هذا لا يعطي نتيجة
لا، عليك أن تساعدني
هيّا أيها الرجال
"أسرى حرب"
- يا إلهي! - حسنا
انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي
- تبا! تبا! - حسنا، هل أنت بخير؟
لا بأس
لا تتحركوا
يطلبون منا المشي
عليك أن تأخذ حذاءه أيها الملازم
أيها الملازم، خذ حذاءه
إما أن تأخذه أو سيأخذه جندي ألماني
فخذه بينما قدميك سليمتين ويمكنك ارتداءه
وجارباه أيضا، لن يستفيد منهما
ابقوا معا
حسنا، فلنفعل ما يقولونه
"معسكر (شتالاغ)، (آوغسبورغ، ألمانيا)"
من جديد، أنا مجبر على تذكيركم
بأن الهرب ليس هواية
فكروا في الأمر بهذه الطريقة
والآن، هؤلاء الروس لديهم فرصة لقضاء سنة جديدة سعيدة
أنت تحيي كلابا أيها الكولونيل
حيوانات
ليس في بلادي مثل هذا التمييز أيها الكولونيل
ليس فيها مثل هذا التمييز
- إنهم حلفاؤنا أيها الكولونيل - نعم، أنتم وحلفاؤكم
سأخبرك بشيء عنكم وعن حلفائكم
أعلن وزير الحرب نتائج هجومنا في (أردين)
مئتا ألف من الحلفاء قُتلوا وأسِروا
جيشكم الثالث، القائد (باتنون) انسحب بالكامل
وقوات (فيرماخت) الدفاعية استولت على وقود متروك يكفي لاستعادة (باريس)
وربما حتى إعادة قواتكم إلى البحر
قد يكون هذا المعسكر مكتظا هذا الشتاء
خذوهم لإزالة القمل
استديروا أيها المجندون، نعم، استديروا
(روس)، (هارت)
- (روس) و(هارت) - أنا كابتن (روس)
- الرائد (كلاري) - الملازم (هارت)
أيها الملازم
الاستجواب أيها السادة، إلى حجرة الضابط أسرعوا
"الهجوم المضاد الألماني على الجيش الثالث الأمريكي على الجبهة ما زال مستمرا"
"الجبهة بأكملها تمتد مسافة 48 كيلومترا جنوب (مونشاو) ما زالت تتحرك"
"من جانبنا، تم اتخاذ إجراءات للحماية"
"من جانب العدو، يتم نقل المزيد من القنابل"
"إنها جهود ألمانية كبيرة"
"بعض أفضل الوحدات في الجيش الألماني شاركت في هذا الاختراق"
استرح أيها الجندي، اجلس
شكرا يا سيدي
- أخبرني أيها الملازم، لماذا لم تمت؟ - عفوا يا سيدي؟
أولًا، نجوت من حادث تلك السيارة ثم أخذوا حذاءك
هل لديك تعويذة حظ في جيبك يا بنيّ؟
كنت محظوظا جدا يا سيدي
أحسنت
بالمناسبة، عليك أن تتمهل في تناول الخبز
لم تأكل طعاما صلبا منذ مدة
لا أريد أن ينتهي بك الأمر في المستشفى
لا أدري يا سيدي
بعد الطريق الذي قطعتُه...
تبدو المستشفى كفندق (والدورف) الفاخر بالنسبة إلي
تتقلص المعدة كثيرا خلال 17 يوما
هذا هو عدد الأيام، صحيح؟ 17 يوما؟
6 أيام على القطار، و6 أيام أخرى من المشي
وكم أمضيت؟ 6 أيام في التحقيق؟
لا يا سيدي
3 أيام
على أي حال، الأفضل أن تتمهل
نعم يا سيدي، شكرا
إذن، هذا المحقق الذي أرسلوه إليك هل كان اسمه (شومن)؟
لا يا سيدي، (لوتز)
كان (شومن) حقيرا، كاد يحطمني أيضا
- لا أظنه يحب الدردشة - قد تبدأ بتقدير ذلك
أتريد سيجارة أيها الملازم؟
هل تريد سيجارة؟
أكرر أيها الملازم، علي أن أسألك عن مواقع الوقود
شكرا
إذن، كابتن (لوتز)، هل عرف الكثير عن عملياتك في القصر؟
- عرف كل شيء يا سيدي - مواقع الوقود وتحركات الجنود؟
سيدي، عرف ما تناولته على الفطور صباح اليوم الذي أسِرت فيه
أشر، ويمكننا إنهاء كل هذا
اسمي ورتبتي ورقمي التسلسلي فقط
هذا يكفي
يمكنك الذهاب أيها الملازم
للأسف، لن نستطيع استضافتك هنا المكان ممتلىء
علينا وضعك في الثكنة 27
أليست الثكنة 27 للمجندين يا سيدي؟
بلى، لكن كما ترى
يعمل الألمان بقوة هذه الأيام
ستكون مرتاحا هناك
نعم يا سيدي
- أيها الملازم - سيدي
"أشر"
أشر، وإلا فستفقد قدميك
جيد
- "(دون)، هل أنت هنا لقد ناديت" - انتظر يا (جو)
يبدو أن القسم كله قد استسلم
من المسؤول هنا؟
- كم بلغ العدد؟ - 3 سيدات جميلات أيها القوي
هذا صحيح، هذا صحيح
- المعذرة - نعم
أبحث عن المسؤول هنا
وفقا لما نراه، فهو (أدولف هتلر)
أنا الملازم (توم هارت)
لا بأس أيها الرفاق
الرقيب الأول (فيك بيدفورد)
- سعدت بلقائك - وأنا أيضا
- هل جئت للتو من (أردين) - نعم
أرسلني الكولونيل للسكن هنا ثكنة الضباط مليئة
في هذه الحالة، أهلًا بك في (ريو)
أتمنى ألا تمانع يا سيدي ليس لدينا سوى هذا السرير الأوسط هنا
يبدو جيدا
- أراهن على أنك تحب سجائر (لاكي سترايك) - أنت محق
أتريد الشراب أيها الملازم؟ لاستقبال السنة الجديدة
- شكرا، أنا بخير - إنه زبيب مخمر غالبا
مع القليل من التربنتين لإضافة النكهة
- أنا بخير - هل تُرك أحد في الجبهة يا سيدي؟
- كيف حالك أيها الملازم؟ - أيها المجند
امنحوه فرصة يا شباب، لقد وصل للتو
أيها الملازم، احرسها بحياتك
فهي تساوي النقود هنا، خاصة مع الحرس
- شكرا أيها الرقيب - اعذرني قليلًا
أيها الرفاق، اسمعوا
سيقيم الملازم (هارت) معنا لمدة
- مرحبا يا سيدي - مرحبا أيها الرجال
ماذا يتطلب الاشتراك في لعبة البوكر؟
- أظننا نستطيع التوصل لاتفاق - جيد
- سيدي، هل مقاسك 10؟ - لماذا؟
هل هناك متجر خلف هذه الثكنات؟
من يدري؟
تبول عليه فحسب يا سيدي
إنه الشيء الوحيد الذي يجعله يتحرك
سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة، نحن في عام 1945
سنة جديدة سعيدة
10 ونصف هو أفضل ما استطعت إيجاده
إنه موسم الأعياد
- انظروا إلى ابتسامته - جوارب أيضا
كان يمكنه الاستفادة من ذلك في (هيرتغن)
ما الأمر؟ ألا تحب مرض قدم الخنادق؟
بالتأكيد، لكن فور أن تحولت أظافر أصابع قدميّ للون الأسود
لم تكن لدي حقيبة تطابقهما
- اجمعهم أيها الرائد - حاضر يا سيدي
انظروا إلى هذا، يجعلون هؤلاء الأوغاد المساكين يعملون على مدار الساعة الآن
هل ترون ذلك المصنع خلف البرج الشمالي؟
يصنع الألمان القنابل أمامنا
يفترض أنه مصنع أحذية لكنهم يحضرون الروس لصنع مدافع الهاون
ما هذا بحق السماء؟
أحد طياريهم
مهلًا، هل يسمحون للزنوج بقيادة الطائرات الآن؟
فرقة القتال 332 قرأت عنهم في مجلة (يانك)
يا للعجب! لدينا ضباط زنوج
(جيري) محق، لا شك أننا نخسر هذه الحرب
5، 6، 7، 8، ارفعوا، ارفعوا
- أيها الملازم - سيدي
- يبدو أنه سيكون عرضا جيدا - نعم
- المخاطر هنا كبيرة يا سيدي - ماذا تعني؟
نصف سجائر المعسكر عُرض في رهان بشأن أين ستضع الرجلين الجديدين
أين تظن أن علينا وضعهما؟
أظن أني سأعطيهما خيمة خاصة بهما
لا يمكننا فعل ذلك
كنت أفكر في وضعهما في الثكنة 27 معك
لا يا سيدي، ألن يكون الأفضل لهما في ثكنة الضباط؟
ليسا مهمين بدرجة أن ننقل ضابطين من الثكنة 22 لأجلهما
لا أستطيع جعلهما الضابطين الوحيدين في ثكنة المجندين
أنت في الثكنة 27، ظننتك ستستطيع مراقبتهما لأجلي
سيدي، ما زلت جديدا في تلك الثكنة
ليست لي سلطة كافية بين الرجال بعد
لديك رتبة أيها الملازم يفترض أن تكون هذه سلطة كافية
- ماذا لديك؟ هيّا - لدي زوجان
- مذاقه كالدجاج، صحيح؟ - لا، إنها يرقات
- إنه بروتين، كل - هل راهنت؟
- ماذا لديك؟ - 3 أزواج
علينا إفساح مكان هنا يا شباب تفضلا
لدينا ضيفان آخران
الملازمان الثانيان (لامار آرتشر) و(لينكون سكوت)
أنت تمزح حتما يا سيدي هل سيعيشان هنا؟
ضابطان دخلا الثكنة، أين التحية؟
ما الفكرة يا سيدي؟ المكان هنا مليء
- لم يعد مليئا، (كراوتش)، (كرازنر) - نعم يا سيدي
تم تغيير مكانكما، الثكنة 28
يريدكما الكولونيل أن تذهبا إلى هناك قبل الإغلاق
اذهبا
- ماذا تقودان؟ - مرافقان لقاذفة القنابل (بي 51)
لا شك أن هناك الكثير من طواقم الطائرات في أنحاء (أوروبا)
هل ترى هذه الشارة أيها الرقيب؟
هذه الشارة لا تجعلك جديرا بمشاركة غرفة مع البيض أيها الفتى
- (بيدفورد) - عليك مخاطبتي بالملازم، أتفهم؟
صف نفسك بما تشاء ما زلت مجرد زنجي في نظري
- (بيدفورد) - لم أسمعك أيها الرقيب
- ماذا؟ - حسنا، هذا يكفي
دعك من ذلك فحسب، دعك من ذلك
شيء من هذا القبيل، حسنا؟
خذها واذهب
استعدوا، هيّا
هنا، هنا
جميل، جميل جدا
هيّا، هيّا، هيّا
انتهى الوقت
أيها الملازم، هلّا ترميها لنا؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
أحسنت يا سيدي
(كوكي)، المزيد من الخبز، المزيد من الخبز
هذا ممنوع
هذا ممنوع يا (بيدفورد)
شهية طيبة
تبا!
اللعنة!
لا يتحرك أحد
- ما درجة سوء الإصابة أيها الرقيب؟ - نعم، إنه جرح بسيط، سأكون بخير
- هل أنت بخير؟ - نعم
تبا لهم!
- اذهب واعتن بيدك - حاضر يا سيدي
(بيد)، أتريد السجائر؟
- حسنا - نعم
أنت أشبه ببنك حقيقي يا (فيك)
كيف حال يدك؟
أهذا ما جئت لتسألني عنه؟
لا، أخبرني الرائد (كليري) بأنك ذهبت لرؤيته
- لتقديم شكوى - نعم
بشأن الملازمين (آرتشر) و(سكوت)
أنا متأكد أنه سيعرض الأمر على (آيزنهاور) في أول فرصة
- لا ينتميان إلى هنا - لا أحد ينتمي إلى هنا
لكنّ هذا هو المكان الذي حدده لهما الكولونيل
نعم، أنا متأكد أنك تتمنى لو أعطاك الكولونيل
ذلك السرير الفارغ في ثكنة الضباط الآن أيها الملازم
فهذا ليس كفندق (والدورف) أليس كذلك؟
لن نثير مشكلة بشأن هذا أيها الرقيب مفهوم؟
ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
- كنت في كلية الحقوق، السنة الثانية - (هارفرد)؟
- (ييل) - هل التقيت بالكثير من الملونين هناك؟
- عدد منهم - لقد تعاملت مع أبناء جنسهم
عملت مع الشرطة لمدة سنتين في شرق (سانت لويس)، وأعرف حقيقتهم
فدعنا لا نتظاهر بأننا جيران
- هل انتهيت أيها الرقيب؟ - لا، لم أنته
لم نحدد ثمنا لهذا الحذاء والجوارب، صحيح؟
قد يكون البرد هنا شديدا كالقطب الشمالي لكن ذلك لا يعني أني (سانتا كلوز)
ماذا تريد؟
- سآخذ ساعتك - إنها هدية من أبي
أنا واثق بأن والدك يستطيع أن يشتري لك غيرها
هل ستشتري لي هذه بعض اللباقة أيها الرقيب؟
الكثير منها
ليس فيلما ممتعا، صحيح؟
نشعر بأنه قد تم تضليلنا يا سيدي
أخبرنا الحارس بأنهم سيعرضون فيلما عن حياة (جيسي أوينز)
تستطيعان الجلوس في الأمام مع الآخرين
نحن بخير يا سيدي
لن يزعجكما أحد
قلت إننا بخير يا سيدي
قفوا في أماكنكم
كان ذلك جميلًا يا (سي دبليو) 46 سنتيمترا
بربك يا (جو)! كان 60 سنتيمترا على الأقل
في الحالتين، سيبقى رقمي القياسي
- توقفا - انهضوا، انهضوا، انهضوا
اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا
اخرجوا، اخرجوا
ابتعدوا عن الطريق جميعا
- انهضوا من الأسرّة - انتباه!
انهضوا من الأسرّة، الآن، الآن، الآن
من المسؤول هنا؟
الملازم (توماس هارت)
خرج أحد رجالك من المجمع الليلة أيها الملازم
شوهد في الحقل الشرقي وكان يزيل وتدا من الخيمة
يعرف رجالك سياسة هذا المعسكر
فيما يتعلق بحيازة وإخفاء الأسلحة أليس كذلك؟
أيها الرائد، لم يغادر أحد هذه الثكنات
- مهلًا، ما هذا؟ - هدوء!
- لكنّه مدسوس - هدوء!
- أحدهم وضع ذلك... - هدوء!
أيها الوغد، سمعتك تخرج كان علي أن أتوقع هذا
أيها الرائد، أين ستأخذ هذا الرجل؟
علينا أن نجعل منه مثالًا أيها الملازم
نأخذ سلامة رجالنا على محمل الجد
أيها الرائد، أين ستأخذه؟ أيها الرائد
ماذا فعل؟
سأقتلك
سأقتلك يا (بيدفورد) أنت وضعت ذلك الوتد...
- انتبه لكلامك أيها الزنجي - أنت وضعت ذلك الوتد هناك
- ابتعد عني - (لينكون)، انظر إلي
- ابتعدوا عني، ابتعدوا عني - (لينكون)
أيمكنني أن أفلتك يا (لينكون)؟
هذه مخالفة بسيطة يا كولونيل
يستحق هذا الرجل 15 يوما في الحبس الانفرادي، وليس الإعدام
- حاول الهرب - هراء
أخرجته من الثكنة وهو شبه عارٍ
أوقفه رجالك وأطلقوا عليه النار لم يكن هذا الرجل يحاول الهرب
كما لم يحاول الروس الذين شنقتهم قبل أيام هل هو حيوان؟
عرق أقل منزلة؟
هناك كلمة تستخدمونها أيها الأمريكيون كما أتذكر
لكن بالطبع، بلادكم ليس لديها هذا التمييز
ولا أنت، أنا متأكد
كان ضابطا، ملازما في سلاح الجو
نعم
لهذا كنت سعيدا باستقباله هو والآخر في ثكنتك
ابحث عن هذا أيها الكولونيل
لدينا كل الحق في التحقيق مع رجل بتهمة إخفاء سلاح خطير
هذا الرجل كانت لديه حقوق أيضا
معاهدة (جنيف) تمنع بوضوح الإعدام بدون محاكمة
انظر حولك يا كولونيل، هذه ليست (جنيف)
- أين ستذهب؟ - لتفقد رجالي
يمكنك فعل ذلك بالطبع
في غضون ذلك، سأفتش ثكنتك
لأسمع لما يُقال على إذاعة (بي بي سي) هذا المساء
والآن، اذهب لرؤية رجالك يا كولونيل
طابت ليلتك
"عدم حب القائد عار كبير"
"نحن نحيي، حق القائد في وجهه"
"إن لم نكن أصدقاء، آريون وخارقون"
"نعم، نحن خارقون، خارقون"
المعذرة يا كابتن
- كيف حال (سكوت)؟ - تصعب معرفة ذلك
فهو لا يقول الكثير
كان يسأل عن الجثة
وعن متعلقاته الشخصية وقلادة الاسم
هيا يا شباب
كيف تجد مذاق ذلك أيها الوغد؟
احذر يا (بيدفورد)، أنت تشجع زنجيا
الذيل مطلي باللون الأحمر وذلك يعني أنه في الفرقة 99 من (توسكيغ)
- هيا، فلنأخذه من هنا - خذوه من هنا
المسرح، اذهبوا إلى المسرح
خذوه إلى الطبيب الآن، هيّا
أريد رجالًا هنا
على هذه الجهة
أطفئوها، هيّا
المزيد من الدلاء، المزيد من الدلاء بسرعة، هيّا
هيّا
هيا بنا
- تحرك عند هذه الزاوية - حاضر يا سيدي
أتدري أين أتمنى لو لم أذهب؟
- أين؟ - فندق (والدورف)
ليس الأمر شخصيا لكنه لا يحب أن يكذب عليه أحد
- لم أكذب عليه - لا تفعل
كشفت نفسك فور أن حقق معك
(لوتز) الذي أرسلوك إليه، كان محققا في المستوى الأول
حقق مع (ماكناميرا) أيضا
حين يرفض أحدهم أن يتكلم يتابعون نقله إلى المستويات الأعلى
المستوى 2، المستوى 3
يستغرق ذلك أسابيع
كان هناك لمدة شهر
لم تر سوى (لوتز) وأخرجك من هناك بعد 3 أيام
لم أعطه سوى اسمي ورتبتي ورقمي التسلسلي
ما يميز الكولونيل أنه ليس مثلك ومثلي
إنه خريج (ويست بوينت)، الجيل الرابع نشأ على كل هذا
لذا، فهذا الهراء، كشف ضابط صغير وهو يكذب
لا يفعل سوى تذكيره كم هو بعيد عن الحرب الحقيقية
التي يفترض أن يخوضها
هل تفهم؟
الملازم (لينكون)
كان علي أن أبيع تذاكر لهذا العرض
اخرجوا، اخرجوا، تحركوا
اثنان من رجالك ماتا خلال يومين يا كولونيل
يبدو أنك فقدت السيطرة على فرقتك
هل يُسمح للملازم (سكوت) بالخضوع لمحاكمة لمواجهة التهم الموجهة إليه؟
رآه الرائد (فيوسل) يقف فوق الجثة
برأيي، فقد خضع للمحاكمة
أي أسير متهم بجريمة ضد أسير آخر له الحق في المحاكمة
وإن كان في (ألاباما) فلن تكون هناك محاكمة أصلًا، صحيح؟
نعم، قد تكون محقا يا كولونيل
ربما علينا أن ننسى أمر المحاكمة
فلنخرجه من الثكنة ونطلق عليه رصاصتين كما فعلت مع الملازم (آرتشر)
محاكمة
محكمة عسكرية، كما في الأفلام الأمريكية؟
نعم، شيء من هذا القبيل
- سيكون ذلك ممتعا - نعم
حسنا يا كولونيل
يمكنك إقامتها في مسرحك هنا
خذوه من هنا
كولونيل، يأتي رجالي إلى هذا المسرح يوميا
بعد إذنك، نريد إقامة خيمة لتتم فيها الإجراءات
لا، مسرحك سيكون مناسبا يا كولونيل
لديك حتى نهاية الأسبوع لإقامة المحاكمة
إنها تهمة كبرى يا كولونيل
ستستغرق المحاكمة أكثر من بضعة أيام
ألف أسير أمريكي آخرين سيصلون من (أردين) في نهاية الأسبوع
سأضعهم في مسرحك
- كولونيل، شرحت لك للتو... - كولونيل...
يوم السبت، سأستلم المسرح منك
خذوا الجثة إلى المشرحة
مهلًا، كولونيل
هذا موقع جريمة قتل
- المعذرة أيها الملازم - قلت إن هذا موقع جريمة قتل
الجثة وكل ما حولها أصبحت أدلّة الآن
لا يمكن المساس بهذه المنطقة إلى أن يتم تصوير كل شيء
بالطبع
اتركوا كل شيء على حاله
سأعينك محاميا للملازم (سكوت)
- لست محاميا يا سيدي - بدوت كمحامٍ قبل دقيقة
يمكنني أن أكون شاهدا أساسيا سمعت الملازم حين خرج
يحتاج الملازم إلى مساعدتنا لقد عينتك محاميا، مفهوم؟
- نعم يا سيدي - انصرف أيها الملازم
سيدي
وهذا الرجل الذي يحاكمني كابتن (سيسك)...
- هل هو محامٍ حقيقي؟ - نعم
يبدو ذلك صحيحا
أظن أن علينا تصوير ما حدث على أنه شجار يا (سكوت)، هذا كل شيء
إنه شجار خرج عن السيطرة
يفترض أن تسألني أولًا إن كنت قد قتلته
جئت إلى هنا لقتل النازيين
لو كنت أريد قتل بعض الحمقى البيض لبقيت في (ميكون)
الرائد (فيوسل) رآك وأنت تقف فوق الجثة
- (فيوسل) نازيّ - لا، (فيوسل) شاهد
وهو يكفي لإعدامك
اسمع، كل ما أقوله إنه لو كان شجارا خرج عن السيطرة
فلن تكون جريمة قتل، بل سيكون قتلًا خطأ هل تفهم ذلك؟
يا للعجب!
أيمكنني أن أفصلك؟
- (سكوت)، أحاول فقط... - لو كانت محاكمة رجل أسود
وكان القتيل أبيض
فلا يوجد ما يسمى قتلا خطأ ألا تعرف ذلك؟
أم أنهم يعلمونك ذلك في السنة الثالثة من كلية الحقوق؟
ماذا توقعت مني على أي حال؟
أن أقول لك "حاضر يا سيدي" أو "أشكرك يا سيدي، أنت لطيف جدا"؟
أهكذا يتصرف رجل أسود تم تلفيق تهمة له في مدينتك؟
- لم يلفق أحد شيئا لك يا (سكوت) - إذن، كيف يمكن للمحامي الحقيقي الوحيد
أن يكون هو من يوجه إلي الاتهام وأنا عالق معك لتدافع عني؟
هذا ما أراده الكولونيل
نعم، لكن لم يلفقوا لي شيئا
- سألقاك في الثكنات - حاضر يا سيدي
- إذن أيها الملازم؟ - سأحتاج إلى بضعة أشياء يا سيدي
- من لديه متعلقات (بيدفورد) الشخصية؟ - نحن
أريد رؤيتها
والصور التي التُقطت لموقع الجريمة وجثته بالطبع
- ماذا قال لك (سكوت)؟ - سيدي؟
كنت معه طوال اليوم، ماذا قال لك؟
- آسف يا سيدي، لا أستطيع كشف ذلك - بل تستطيع بالطبع
السرية بين المحامي والموكل يا سيدي
المحامي فقط عليه واجب السرية
يجب أن أطلع على كل ما ينوي (سكوت) الشهادة به
سيدي، ستكون رئيس المحكمة العسكرية
كيف يمكنني مناقشة قضيتنا معك؟
أتعني أني قد أخون الملازم (سكوت)؟
وأني سأطلع الادعاء على تفاصيل قضيته؟
لا يا سيدي
لحق (سكوت) بـ(بيدفورد) إلى الحمام
إن شهد بذلك، فكل ألماني في هذا المعسكر سيعرف كيف نخرج وندخل للثكنة بعد الظلام
وسيتعرض كل رجل في هذا المعسكر للخطر بسبب ذلك
هل تفهم هذا أيها الملازم؟
- نعم يا سيدي - جيد
والآن، سيشهد (سكوت) أنه خرج عبر حفرة أسفل الفرن في الثكنات
وأنت ستتأكد من أن يفهم ذلك
هل نفهم بعضنا أيها الملازم؟
- نعم يا سيدي - انصرف
- أطلب الإذن لأتكلم يا سيدي - تكلم بحرية
يعتقد (سكوت) أن هذا مجرد استعراض
يظن أنك أصدرت الحكم فور أن سقطت الجثة على الأرض
هل هو محق؟
خزانة (بيدفورد) في ثكنتي
سأحرص على إرسالها إليك
ليس بالمنظر السار، أليس كذلك؟
- هل كنت تعرفه؟ - لا
ليس شخصيا
لكن يبدو أن حراسي كانوا يعرفونه بالتأكيد
هذه لك
شكرا
إلى أي درجة؟
قلت إن حراسك يعرفونه، إلى أي درجة؟
حسنا، عليك أن تسألهم هم عن ذلك
هذه لك أيضا كما أظن
وجدناها على معصمه
لكن عليها نقش وهذا الحذاء الجديد الذي تنتعله
افترضت هذا
من الصعب أن أتخيل يا كولونيل أن يقبل حراسك أن أستجوبهم
يمكنني ترتيب هذا
يمكنني ترتيب أي شيء تريده
يبدو أنه قرار عادل وقائدك يرمي بك إلى الذئاب
- لا أظن أنني أفهم - حقا؟
ليس من عادة (ييل) قبول الأغبياء
على الأقل، لم تكن كذلك عندما كنت أدرس فيها
أكبر عضو في العام الدراسي 28
صوّت لي زملائي التلاميذ كأكثر طالب مجد
لكن يمكننا تبادل القصص في وقت آخر أليس كذلك؟
أما الآن فلدينا محاكمة نستعد لها
إنه عرض مخلص أيها الملازم
سأساعدك بأي طريقة ممكنة
حقا
"وأين كنت بالضبط أيها الرائد (فيوسل) في الليلة المعنية؟"
كنت أجول المنطقة خلف هذا المسرح والمجمع الأسترالي
- وكم كان الوقت؟ - ربما حوالى الواحدة صباحا
وهل يمكنك إخبار المحكمة ماذا رأيت؟
الملازم الأسود (سكوت) كان يجثو فوق الجثة
بدا لي أنه يتحقق ما إن كان الرجل ميتا
نفخت في صفارتي فبدأ بالجري
- وماذا فعلت بعد ذلك؟ - كنت سأطلق النار، لكن المكان كان معتما
وكذلك هو
رائد (فيوسل) لأي درجة كنت تعرف الرقيب (بيدفورد)؟
- قليلًا - كنت تتاجر معه دائما
- أتاجر؟ - تقايض
سجائر مقابل حذاء أو شوكولاتة مقابل قطع غيار
لا، لم أفعل هذا قط
أسير يقايض جندي ألماني لم أر هذا قط
هل يُسمح لي أن أكرر ما قاله يا كابتن؟
نعم أيها المجند
قال الملازم (سكوت) "سأقتلك، سأقتلك يا (بيدفورد)"
أيها العريف، هل سمعت قط رجالًا آخرين يهددون جنديا زميلًا خلال خدمتك في الجيش؟
"خير لك أن تصحح سلوكك وإلا قتلتك"
"سأقتلك إذا لمست سجائري مرة أخرى"
- وعبارات أخرى شبيهة؟ - نعم يا سيدي
لا شك أنك أنت نفسك هددت مثل هذه التهديدات مرة أو مرتين
- أظن هذا - وهل قتلت أي من الرجال الذين هددتهم؟
لا يا سيدي
لكني لست ملونا يمكنني السيطرة على نفسي
إذن، أنت أيضا سمعت التهديدات التي وجهها المتهم إلى الرقيب (بيدفورد)؟
سيادة القاضي، بما أن هذا رابع شاهد يستدعيه الادعاء ليشهد في هذه المسألة
إذا أقر الدفاع أن المتهم هدد حقا حياة الرقيب (بيدفورد)
هل يمكننا الاستغناء عن أي شهادات أخرى تثبت أنه فعل ذلك يا سيدي؟
سيادة القاضي، الرقيب (ويب) يُستدعى كشاهد عيان على الجريمة نفسها
ماذا؟
- أهذا صحيح أيها الرقيب؟ - نعم يا سيدي
- هذه كذبة يا سيدي - سيادة القاضي، سيشهد الرقيب
أنه في ليلة الجريمة شاهد عبر نافذة في الثكنة 27
عندما دنا الملازم (سكوت) من الرقيب (بيدفورد) خارج المسرح وكسر عنقه
سيادة القاضي، لم يفعل شيئا كهذا كنت أقف بجانب الرقيب (ويب) وقت الجريمة
- لم ير شيئا كهذا - بل رأيت
أنت لا تعرف ماذا رأيت
سيدي، أطالب هذه المحكمة بإبلاغ هذا الشاهد بعواقب الشهادة الزور في محكمة عسكرية...
لقد أقسم على الإنجيل أن يقول الحقيقة أيها الملازم
- وهذا يكفيني - أعترض يا سيادة القاضي، لم يصلنا
- إشعار مسبق بهذه الشهادة - اجلس أيها الملازم
- سيادة القاضي، تحيزه وحده... - أيها الملازم!
اجلس من فضلك
سألحق بك
عليّ الذهاب لعمل بعض المقايضات في الثكنة 81
حاول إحضار بعض السجائر
(ويب)
- أنت وغد كاذب، أتعرف ذلك؟ - ربما عليك الاهتمام بشؤونك
- لا شأن لك بهذا يا (ويست) - أيها الملازم...
- وأنت أيضا وأي منكم - يا للعجب! جاءنا (جورج إس باتون)
عد إلى ثكنتك أيها العريف وخذ صديقيك معك
لا بأس
ما القصة يا (ويب)؟ ما حدث هناك اليوم
أتظن أنك مدين بهذا لـ(فيك)؟
لم أنت غاضب بشأن ذلك الطيار الأسود؟
- إنه جندي - (فيك بيدفورد) كان جنديا
كان يقاتل وكان شجاعا
أنت لا تعرف الكثير عن ذلك أليس كذلك أيها الملازم؟
لقد كذبت اليوم
أنت مثلي، لم تر شيئا
لم يكن ضروريا أن أرى
- أنا أعرف - هذا لا يكفي
إنه يكفي (ماكينمارا)
آسف لما حدث اليوم في المحكمة يا (لينكون)، لم أتوقعه
أتعني أن هذه أول مرة ترى رجلًا يكذب وهو يضع يده على الإنجيل؟
كنت أكتب رسالة لأبي فكرت أن أخبره أولًا
كان ضمن فرقة المشاة الـ369 في الحرب الماضية،الفرقة الـ15
كانوا أول قوات سود يشاركون في الحرب في (فرنسا)
هل خدم والدك في الجيش؟
كان أبي في المقرات الرئيسية
كان يحمل وسام الثمانية على كتفه أيضا والده حرص على ذلك
هكذا تسير الأمور في عائلتنا
هذا مؤسف
علينا تحضير شهادتك؟
نعم
ملازم
كيف حالك؟
أتصور أنك لست بخير
تفضل بالصعود
تعرضت لهزيمة كبيرة اليوم
المكان دافىء في الداخل
هل قرأت (مارك توين)؟ إنها رائعة
- لدي شاهد أستعد له أيها الكولونيل - نعم، أعرف
لهذا أردت رؤيتك
"الكتيب الأمريكي الخاص بالمحاكمات العسكرية"
نحتفظ بمكتبة لكل الكتيبات العسكرية الأمريكية
ارتأيت أن هذا قد يكون مفيدا لك
لا يمكنني قبول هذا يا كولونيل لدينا سياسة بشأن مصادقة...
أيها الملازم، من دون هذا سيواجه موكلك فرقة إعدام
هل سيكون ذلك أفضل؟
أهذا ابنك؟
نعم
أين يحارب؟
لم يعد يحارب
على الجبهة الروسية
(نوفغورود)
مكان فظيع
أنا آسف
قتلت نصيبي من الإنجليز والفرنسيين على ما أظن
في الحرب الأولى
هم أيضا كان لهم آباء
هذا الأسطوانة محظورة لعلمك
موسيقى جاز السود
ربما هما النسختان الوحيدتان من نوعهما في (ألمانيا) كلها
لكني مولع بهما
من المريح القراءة على صوتها
تعيدني إلى الماضي
تفضل بالجلوس
شكرا على وقتك يا كولونيل
ملازم
استمتع بالكتيب
نظام أيها السادة
كابتن (سيسك)، هل الادعاء جاهز لاستدعاء شاهده التالي؟
- نعم يا سيادة القاضي - بعد إذن المحكمة يا سيدي
- نعم أيها الملازم؟ - قبل أن نتابع يا سيادة القاضي
لفت أحدهم انتباهي إلى أن المحكمة تغاضت عن بعض المسائل الإجرائية يوم أمس
أشير بهذا إلى "الكتيب الأمريكي الخاص بالمحاكمات العسكرية"
- الفصل 12 القسمان 57 و58 - قل ما لديك
وفقا لهذين القسمين يا سيادة القاضي
كانت المحكمة ملزمة البارحة بسؤال المتهم إن كان يريد مواجهة أي عضو في المحكمة
للاستبعاد القاطع قبل تسجيل أي رد على التهمة
ألم يتأخر الوقت على هذا أيها الملازم؟
رغم ذلك، إنه حق ممنوح بالتحديد للمتهم
حسنا
هل يريد المتهم مواجهة أي عضو في المحكمة الآن؟
نعم، سيادة القاضي
أنت يا سيدي
الطلب مرفوض، أكمل يا كابتن (سيسك)
وفقا للفصل 12 يا سيدي، قسم (58 دي)
يُسمع للدفاع بمواجهة واحدة قاطعة للمجلس
وهذا التحدي ليس خاضعا لأي حكم من المحكمة نفسها
- الطلب مرفوض أيها الملازم - إذن، على المحكمة مراجعة القسم (58 إي)
الذي ينص على أن الدفاع يحق له استبعاد عضو من مجلس المحلفين إذا توفر سبب
إذا أظهر ذلك العضو تحيزا نحو المتهم أو قضيته
- المحكمة لم تبد تحيزا في القضية يا ملازم - سيادة القاضي، أبدت المحكمة
في محادثة من طرف واحد قبل انعقاد هذه الجلسة
تحيزا واضحا ضد المتهم وقضيته ومحاميه يا سيدي
حسنا، سنأخذ استراحة قصيرة لمناقشة الأمر
- ملازم (هارت) - سيدي؟
أيمكنني رؤيتك في الخارج قليلًا؟
- سيدي؟ - اسمعني أيها التافه المدلل
لن أسمح بأن أكون أضحوكة، ليس له
- سيدي، أنا أحاول فقط حماية موكلي - موكلك يوشك أن يخسر محاميه يا ملازم
- سيدي؟ - المادة 32، احتقار المحكمة
المادة 17، تأخير متعمد
أنا أيضا أعرف الكتاب عن ظهر قلب
- إذن يجب أن تعرف يا سيدي... - اصمت واسمعني أيها الملازم
أمنعك من قبول شيء من ذلك القائد بعد الآن هل هذا مفهوم؟
أمنعك أن تسمح له بالمشاركة في هذه المحاكمة هل هذا واضح؟
ولا تدخل إلى مكتبه مرة أخرى من دون إذني
هل نحن متفاهمان؟
"تقارير وأخبار جديدة والدعايات المغرضة المتناقلة عبر الأثير"
"وبين الألمان حول (ستراسبورغ)"
"في لحظة يمكنك سماع (هتلر) نفسه يعلن أنه سيكون في (ستراسبورغ) في 30 يناير"
"وهو يصادف تاريخ صعود النازيين إلى السلطة في (ألمانيا)"
"وفي اللحظة التالية، يزعم النازيون أن فرقتين جديدتين تتقدمان نحو (ستراسبورغ)"
"وأن الأمريكيين ينسحبون من (ألزاس)"
"وكلما اقتربوا أكثر زاد العنف والخطر النازي"
"وأصبحت وعودهم معسولة، لكن اليوم..."
تفضل واجلس
"تقصينا عن الألمان بمحاذاة نهر (مودور)"
"سيهاجمون مرة أخرى بالطبع لكن المدينة تعرف الآن أن لديها أمل"
- أتشرب كأسا؟ - نعم
ربما يمكنك مساعدتي في فهم بعض الرموز القادمة عبر الـ(بي بي سي) الليلة، حسنا؟"
لا أظنك بحاجة إلى مساعدتي يا كولونيل
يبدو أن ما يقولونه واضح
هذا ما قد يبدو
أو ربما هذه كلها دعايات مغرضة
ما رأيك بذلك؟
جروح الحرب غريبة جدا
كلما تقدمت في السن قل شعورك بالفخر بها
ألديك واحد آخر كهذا في مكان ما هنا؟
- بالطبع - جيد
لم لا نخرج أنا وأنت من مجمعك ونجري مبارزة تقليدية؟
سيكون هذا مناسبا، أليس كذلك؟
لكني بالتأكيد لا أجد طريقة للخروج من المعسكر أذكى من هذه؟
أليس كذلك؟
تظن أن الحرب ستنتظرك أهذا صحيح يا كولونيل؟
لن تنتظر، إنها لا تنتظر أبدا
- هل أنت ثمل؟ - نعم
لكني أرى الأمور بوضوح تام
أحيانا أظن أن الملازم (سكوت)
كان سيكون أفضل حالًا في (ألاباما)
الشنق بلا محاكمة ينتهي في دقائق
العدالة التي يعانيها هنا أقسى بكثير
ألهذا أعطيت الملازم (هارت) كتيبا؟
كنت أحاول مساعدة الفتى وحسب
لديه ما يكفي من أسباب القلق ولا ينقصه الترفيه عنك
نعم
أنت تسبب له القلق، أليس كذلك؟
لا تتدخل في شؤوننا
سامحني يا كولونيل، لكنك لست في موقع يسمح لك بإصدار الأوامر
خاصة لي
في الوقت الحالي
إلا إن كنت تظن بالطبع أن هذا صوت الدعايات تتساقط في تلك الأماكن
كانت الفكرة أن ألحق بـ(بيدفورد) وأمسك به في المجمع
أردت جره إلى تحت الثكنات ووضع وجهه في الطين
لكن عندما وصلت إليه كان ميتا وراء المسرح كان عنقه مكسورا
وهذا عندما ثارت الفوضى
الكلاب و"ارفع يديك"، وحدث ما حدث
أيها الملازم، هل وضعت شيئا على وجهك ويديك قبل الخروج تلك الليلة؟
- طلاء أحذية أو سخام؟ - لا
مستند الدفاع رقم 1 يا سيادة القاضي
صور الراحل التي التُقطت في مشرحة المعسكر
ستلاحظ المحكمة لطخات سوداء على خد (بيدفورد) الأيمن وفكه
ما علاقة هذا بالقضية يا سيادة القيادة؟
لأبين للمحكمة أن قاتل (فيك بيدفورد) كان أبيض
أطلب إذن المحكمة لإجراء عرض يا سيادة القاضي
أريد أيضا أن أطلب من ممثل الادعاء أن يقف إذا سمح
تابع
بناءً على جروح (بيدفورد)
وحقيقة أن لا أحد أبلغ عن سماعه يصرخ مستنجدا تلك الليلة
علينا أن نفترض أنه كان إما على علاقة ودية مع المعتدي
أو أن من قتله باغته من الخلف
الوضعية ستكون هكذا تقريبا
كابتن، أتسمح بأن تمسك بي من عند وجهي لتحاول إيقافي؟
بالطبع كان لدى القاتل ميزة الأفضلية وعنصر المفاجأة
وهكذا كُسر العنق ووقع (بيدفورد)
وبقيت اللطخة على وجهه
وكانت أيضا على أصابعه، كابتن؟
في هذه اللحظة، أريد من المحكمة أن تدون التالي في السجل
من قتل (فيك بيدفورد)، كان يضع هذه المادة على وجهه ليلة الجريمة
مما يثير سؤالين
الأول، ما الذي يجعل (لينكون سكوت) يلون وجهه بلون داكن؟
ليبدو أكثر اسودادا؟
ثانيا، إن كان فعل ذلك متى مسحه عن نفسه؟
سيادة القاضي، أنت وقفت أمامه وجها لوجه بعد القبض عليه فورا وكان وجهه نظيفا
أظن أن من البديهي الاستنتاج أن من قتل (فيك بيدفورد)
لم يكن فقط أبيض بل كان أيضا ينتظر وراء هذ المسرح
وقد طلى وجهه بالأسود كي لا يلاحظه الحراس
أكتفي بهذا يا سيادة القاضي
أيها الملازم، قلت إن الرقيب (بيدفورد) تسلل عبر لوح متخلخل تحت الموقد
هل هذا صحيح؟
- نعم يا سيدي - وأنت سلكت الطريق نفسه
في الليلة المعنية بعد أن خرج؟
نعم يا سيدي
- ماذا وجدت هناك أيها الملازم؟ - المعذرة يا سيدي؟
ماذا كان يوجد هناك على الأرض؟
وحل، صحيح؟
صرحت بأن نيتك كانت وضع وجه الضحية في الوحل حتى يتوسل إليك لتتوقف
إذن، كان يوجد وحل هناك أليس كذلك أيها الملازم؟
- أفترض هذا - وكمية جيدة من السخام من الموقد نفسه
لذلك من الممكن أن الرقيب (بيدفورد)
بعد النزول عبر حفرة مليئة بالسخام
ثم الزحف أسفل الثكنات المبللة بالوحل
فربما يكون خرج والوحل والسخام على وجهه
أكتفي بهذا سيادة القاضي
شكرا يا كابتن (سيسك)
هلا تعود إلى مكانك أيها الملازم
ملازم (سكوت)
هل تعرفون كم بذلوا جهودا لإخراجنا من مدرسة الطيران؟
الطيارون السود
شهادتك انتهت أيها الملازم يمكنك العودة لمكانك
كان اختبارا تلو الآخر
أي شيء كان يمكنهم التفكير به
ليحولونا إلى طهاة أو سائقين أو عمال تنظيف
سيادة القاضي، هذا غير ضروري البتة
- الشاهد قدم... - لكني رفضت الانسحاب
وكذلك (آرتشر)، مهما واجهنا من صعاب
اجتهدنا بالدراسة وكنا مصممين على ألا نقضي الحرب كأسودين وضيعين
هذا يكفي أيها الملازم، عد إلى مقعدك
مع احترامي يا سيدي أريد ممارسة حقي في مخاطبة المحكمة
بقيت جالسا منذ جئت إلى هنا
لكن كان عليّ أن أقف وأقول شيئا منذ أن وضعتمانا مع المجندين
بدلًا من وضعنا في موقعنا الملائم كضابطين
لكن لا بأس
فالرجال السود يتوقعون التعرض لبعض المصاعب في هذا الجيش
(آرتشر) عرف ذلك، كلنا عرفنا
هناك معسكر خارج (ماكون)، وهى مدينتي
هناك يرسل الجيش أسرى الحرب الألمان ليعملوا في قطف القطن
لكن الغريب أننا من حين لآخر كنا نراهم يسيرون عبر البلدة
ويذهبون إلى السينما ويأكلون في المطاعم
لكن إن أردت أنا الذهاب إلى السينما فيجب أن أجلس بعيدا في الشرفة
والذين يتناولون طعامهم كانوا قريبين مني حتى في الزي
لكن الأسرى الألمانيين كان مسموحا لهم أن يجلسوا معهم ويأكلون
ولا بد أن هذا حدث على الأقل لنصف الجنود في (توسكيغي)
لكننا ظللنا نقول لأنفسنا
أنه مهما حدث، ما دمنا نؤدي عملنا فالأمر يستحق ذلك العناء
لأن الحرب ستنتهي وسنعود إلى الديار وسنكون أحرارا في السير في شوارع (أمريكا)
ورؤوسنا مرفوعة كرجال
وهذا ما فعلناه، قمنا بعملنا
خدمنا بلدنا يا سيدي، أنا و(آرتشر)
وما تركته يحدث له
ما سمحت بأن يحدث له
كان مروعا
وكذلك ما يحدث هنا
استرح أيها الملازم
كيف يعاملونك؟
ليس أسوأ مما يعاملني الرجال في ثكنتي يا سيدي
ربما يمكنني إحضار بطانية أخرى لك
لا، أنا بخير
ليلة سعيدة
"العهد الجديد"
"هدية ثانية، (ويليام ماكنمارا)"
"نظام أيها السادة"
قبل المتابعة يا سيادة القاضي الدفاع لم ينه قضيته بعد
ما زلت أريد استدعاء شاهد أخير
الدفاع يستدعي (أوبرست وارنر فيسر)
- هل هذه نكتة أيها الملازم؟ - إنه مهم لقضيتنا يا سيدي
بالطبع إلا إن كان الكولونيل يرفض أن يشهد
إنه لا يرفض
كولونيل، أيمكنك أن تخبرنا بطبيعة علاقتك بـ(فيك بيدفورد)؟
سيسعدني أن أفعل لم تكن لي علاقة به
وماذا عن حراسك يا كولونيل؟
الرائد (فيوسل) على سبيل المثال
هل كنت على علم بتعاملاته مع (فيك بيدفورد)
في الليل، بعد إغلاق الثكنات؟
هذا أمر مستحيل في هذا المعسكر أيها الملازم
السياسة تمنع هذا
هل تتذكر محادثتنا في مشرحة المعسكر قبل 4 أيام؟
- بالكاد - سألتك إن كنت تعرف (فيك بيدفورد)
وقلت "لا، لكن يبدو أن حراسي يعرفونه بالتأكيد"
- ربما - إذن، بكلماتك
لم يتاجر أي حارس قط مع (فيك بيدفورد)
ورغم ذلك استطاع الحصول على حذاء شتوي وجوارب سميكة
وحليب طازج وقطع غيار لجهاز لاسلكي مخبأ
أليست تلك حقيقة؟
ملازم، أنا أجلس هنا كمجاملة عسكرية
- إن كانت نيتك أن تظهرني كاذبا... - لا يا كولونيل
نيتي هي إثبات أن (فيك بيدفورد)
بنى علاقة وثيقة مع الرائدين (ويرتز) و(فيوسل)
ليشاركاه في الإيقاع بـ(لامار آرتشر)
بالتآمر معه في حادث وتد الخيمة
الذي أدى إلى موت (آرتشر)
الملازم (آرتشر) أردي قتيلًا بينما كان يحاول الهرب
لا يا كولونيل
الملازم (آرتشر) أعدِم مقابل معلومات
يموت (آرتشر)
وبعد 5 دقائق، يدخل الكولونيل (فيسر) والرائد (ويرتز) الثكنة 22
ويدمران لاسلكي مخبأ كانا يبحثان عنه منذ أشهر
أيمكنك إخبار المحكمة بشيء عن هذه الأغراض يا سيدي؟
أوراق ثبوتية وبعض العملات ما قصتها؟
أوراق ثبوتية من صنع ألماني ممتاز ونقود من عملة رايخ مارك
ألفان منها
أكثر مما يكفي للخروج من البلاد
أخفى (فيك بيدفورد) هذه في مخبأ بجانب سريره
مرة أخرى، أيمكنك أن تخبر المحكمة بطبيعة علاقتك بـ(فيك بيدفورد)؟
- لم تكن لي علاقة معه أيها الملازم - وهل تعرف كيف حصل على هذه الأغراض؟
إن لم تكن منك
وإن لم يكن يتعامل مع حراسك
فالحقيقة هي يا كولونيل أن (فيك بيدفورد)
- كان يقايضك أنت ورجالك بشكل معتاد - أعترض يا سيادة القاضي
وحالما توقف عن التعامل معكم أمرت بقتله
- أعترض - أليس هذا صحيحا يا كولونيل؟
ملازم (هارت) ظننت أنك حاولت بشكل رائع
أن تثبت أن القاتل طلى وجهه بالسخام
الآن، إذا حاول أي من حراسك أو حتى أنا قتل أحد الأسرى لدينا
(فيك بيدفورد) في هذه الحالة
فلا نحتاج إلى طلاء وجوهنا لنفعل هذا
أليس كذلك؟
تحرك، ابتعد إلى الزاوية يا (ويب)
كابتن
أترى؟
الزي الألماني ومتفجرات
نعم يا كابتن، أرى
المحاكمة لا علاقة لها بـ(لينكون سكوت)، صحيح؟
صحيح
لكنه السبيل الذي اضطررنا إليه
الوقت يدركنا يا (هارت)
سنفقد القدرة على المجيء إلى هنا صباحا
ويُفترض بي أن أشتت انتباه (فيسر) ورجاله بينما يتفجر المعسكر
أليس كذلك يا كابتن؟
أنا أسأل الشخص الخطأ
رأيت النفق للتو يا كولونيل
هنا أيها الملازم
كل شيء في هذا المكان كذب، كل شيء
يا إلهي!
أولًا أخبر الألمان عن اللاسلكي
كانت مسألة وقت فقط قبل أن يخبرهم عن النفق
أنت قتلت (بيدفورد)
هذا صحيح
وإذا أفسدت هذه العملية بأي طريقة فسأقتلك أنت أيضا
ستجلس في تلك المحكمة
بينما يماطل الكابتن (سيسك) في جلسات المحاكمة
قدم أي افتراض تريده لكن هذا كل شيء
وعندما يبدأ المجلس بالتشاور
سيبدأ 35 رجلًا العمل
- و(لينكون سكوت) سيموت - هذه هي الحرب أيها الملازم
الحرب على الجبهة يا كولونيل ونحن لم نعد هناك
تحدث عن نفسك
أتعرف أولئك الروس الذين يخرجون من هنا كل يوم؟
- أتعرف أين يذهبون؟ - إلى مصنع الذخيرة
الجيش يظن أنه مصنع أحذية
اسمع
أنا مثلك، لا أريد موت (سكوت)
لكن إن كان لا بد من التضحية برجل لتفجير ذلك الهدف
فهذا ما يجب أن يحدث
- أتفق معك تماما يا سيدي - جيد
لكن أظن أنك يجب أن تكون ذلك الرجل
ولا تقلق، سأقوم بدوري
لكن في نهاية المحاكمة عليك أن تستخدم سلطتك
عليك أن تقف وتعترف بالجريمة
- واجبك يوجب عليك ذلك - تبا لك يا (هارت)!
ما أدراك أنت عن الواجب؟
سأراك في المحكمة يا سيدي
- ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث؟ لدي سؤال أفضل
ماذا كان في الحساء ليلة أمس؟ لدي 20 رجلًا مصابين بتسمم غذائي
كولونيل، كولونيل!
صحتك لا تسمح بحضور المحاكمة يا سيدي
أنا بخير، أنا بخير حقا
هيا بنا
سنعقد الجلسة كما هو مقرر بعد استعراض الجند
فليصطف الجند
أيها الأسرى، انتباه
"نظام أيها السادة"
كابتن (سيسك)
هل الادعاء جاهز لتقديم استنتاجاته؟
- نعم يا سيادة القاضي - حسنا
أنا آسف أيها السادة
تحتاج المحكمة إلى استراحة 5 دقائق قبل تقديم النتائج
كولونيل، كولونيل
كولونيل؟ كولونيل؟
فلنعده إلى الثكنة
- أمسك به - أحضر معطفه
تعال واسترح يا سيدي
حسنا، هيا، لنعد إلى الثكنة
نحتاج إلى تمديد يا كولونيل إنه مريض جدا
الاتفاق كان نهاية هذا الأسبوع
- إنها مسألة مجاملة يا كولونيل - الاتفاق كان اليوم
أريد التحدث إليك
هل تجيد البوكر يا (لينكون)؟
ثمة عملية هروب ستحدث مساء اليوم
هروب؟ كيف؟
بواسطة نفق، عبر جناح المسرح المحترق
أثناء تشاور المحلفين
- أتعني أن كل ما يحدث كان لعبة؟ - نعم
لكن (آرتشر) و(بيدفورد) ماتا حقا
- هل ذلك جزء من هذه اللعبة أيضا؟ - اسمع، ليس لدينا وقت
أثناء مداولات المحلفين ستهرب مع 35 رجلًا آخر
هل (ماكنمارا) معهم أيضا؟
نعم، (ماكنمارا) أيضا
هذا غريب، كنت أكتب رسالة لابني للتو
وكنت أحاول أن أفسر له في الرسالة معنى كلمة "شرف"
سيكون أمرا رائعا، أليس كذلك؟
أن تكتشف أن والدك ساعد 35 رجلًا على الهرب من مكان كهذا، صحيح؟
ستخرج من هنا أيضا يا (لينكون) هل فهمت ذلك؟
لا أستطيع ذلك
افرض أن المجلس عاد ولم يجد أحدا في كرسي المتهم، ماذا سيحدث؟
- لا يهم، ستكون قد خرجت - ثم يبدأ البحث
ولن يكون هناك أمل لكل أولئك الرجال
(لينكون)، إذا بقيت ستُدان
إذا بقيت، سيكون أمام أولئك الرجال فرصة
وأنت ستُعدم
- اسمعني يا (لينكون)، أرجوك - كل شيء على ما يرام يا (تومي)
كل شيء بخير حقا
شريطة أن يعرف ما حدث هنا
ما دام هناك أحد يخبره
كم يمكنني الابتعاد على أي حال؟
رجل ملون يهرب عبر الريف الألماني
سأكون هدفا
"بدأ الأمر بفكرة نبيلة"
السماح للملونين بالانضمام إلى الحرب
لكن لم يفكر أحد في سلاح الجو ماذا يمكن أن يحدث
إذا أسقِطت طائرة أحد أولئك السود
لم يسأل أحد ماذا قد يحدث إذا أسِر ضابط ملون فجأة
وأرسِل إلى معسكر اعتقال مثل هذا
"لكن طائرة (لينكون سكوت) أسقِطت وأرسِل إلى معسكر اعتقال"
"وحين وصل إلى هنا وُضع بين مجندين بيض"
"كان محاصرا بهم"
"رجال من الرقيب (فيك بيدفورد)"
"(بيدفورد)، (بيدفورد) الحقيقي كان رجلًا لا نعرفه"
"كاره ومنتقم ومتعصب حتى أعماقه"
رجل لم يتحمل ببساطة فكرة تشارك سقف مع ضابطين ملونين
فضايق (سكوت) وأزعجه
ورفض احترام رتبة (سكوت)
"ثم تآمر لقتل صديق (سكوت) الوحيد في هذا المعسكر"
لهذا لحق (سكوت) بـ(بيدفورد) في الليلة المعنية
وتسلل من خلفه وكسر عنقه
أعضاء المجلس، نحن لا نستمتع بمحاكمة الملازم (سكوت)
"لكن التهمة تتطلب أن ننحي مشاعرنا وتعاطفنا"
وأن نلتزم بالحقيقة فقط
"وهي كالتالي"
"تم التعرف على الملازم (سكوت) بشكل مؤكد لا شك فيه في مسرح الجريمة"
كان لديه الدافع والفرصة وكان يكن عداءً للضحية
أكدتها حتى شهادته
"(لينكون سكوت) ضابط، إنه جندي"
لكنه أيضا قاتل
هناك عقيدة تُطبع في عقولنا كلنا منذ أول يوم لنا في العسكرية
"أحيانا، يجب التضحية برجل واحد لأجل منفعة الرجال المحيطين به"
لا بد أن يكون هناك شخص ما يصل أولًا
"أو يقفز على قنبلة يدوية"
"أو يجذب نيران العدو لتستطيع فرق المدفعية تحديد مواقع العدو"
(فيك بيدفورد) تعلم تلك العقيدة أيضا إلا أنه فهمها بالعكس
فـ(فيك) ظن أن بضع مئات أحيانا يجب التضحية بهم لمصلحة واحد
مصلحته، مصلحة (فيك) وكلمة السر كانت "المنفعة"
ذات يوم، تاجر مع آسرينا للحصول على قطع غيار يصعب العثور عليها
ويكسب بذلك ولاء قائده وطاقمه
"ثم يخبر (فيك) الألمان أين يجدون ذلك اللاسلكي"
- تحرك - مقابل قتل (لامار آرتشر)
الجيش فيه بعض الجبناء
و(فيك بيدفورد) كان أحدهم
"وفيه أيضا أبطال، جنود مثل (لينكون سكوت)"
(لينكون سكوت) الذي لم يرد إلا خدمة وطنه وقد خدمه بالفعل
"أسقط 9 طائرات ألمانية وشارك في 30 مهمة
"حتى أوصلته إحدى تلك المهام إلى هنا إلى معسكر الاعتقال (6 إيه)"
حيث كان (فيك بيدفورد) والأوغاد البائسين الذين يسميهم (بيدفورد) أصدقاء يكمنون
(سكوت) كان هدفا منذ اللحظة التي وصل فيها إلى هنا
"عانى الإهانات والتهديدات لكنه لم ينتقم"
لم يقتل (فيك بيدفورد)
لا
شخص ما سبقه إلى ذلك
"كان من الممكن أن يكون أي شخص"
الحارس الذي ظن أن (بيدفورد) غشه
زميل أسير اكتشف خيانة (بيدفورد)
أو حتى أحد ضباطنا الكبار كعقاب لأنه وشى بمكان اللاسلكي
هذا هو ضحيتنا إذن
متعصب وخائن وواشي
عدو لكل أسير في المعسكر
السؤال هو من كرهه للدرجة التي تكفي لقتله؟
كولونيل
أنا فعلت
مهلًا، ماذا تقول أيها الملازم؟
أنا قتلت (فيك بيدفورد) يا سيدي
هيا يا كولونيل، هيا
أريد كل رجل في المجمع حاضر لمشاهدة إعدام الملازم (هارت)
هذه شجاعة كبيرة، شجاعة كبيرة حقا
- كولونيل، هذا الرجل له حقوق - ليس بعد الآن
يجب أن تتشاور المحكمة في هذا الأمر
أنا المحكمة الآن
اخرجوا، هيا، هيا، هيا
الآن، اخرجوا، اخرجوا
- لدينا مشكلة في العد - كم عدد المفقودين؟
حسب العد الأول، 35
جهز للإعدام
(ماكنمارا) ليس في الثكنات
أريد كل رجل شارك في المحكمة العسكرية أن يُخرج من الصف
أوقفوهم في صف
أوقفوهم في صف، الآن
هؤلاء الرجال لم يعرفوا شيئا أيها الكولونيل
صفّوهم
- أنت ستكون الأول - هؤلاء الرجال لم يعرفوا شيئا
- أنت ستكون الأول - أيها الكولونيل، لم يعرفوا شيئا
اقتلوهم جميعا
هذا أولهم
إذن، رجالك مخربون أيضا؟
لا يا كولونيل، إنهم مجرد جنود
كانوا ينفذون أوامري
أنا أتحمل كامل المسؤولية
هذا نبل كبير منك
يبدو أنك الفائز في المبارزة في النهاية
لا
كلانا خسرنا، أليس كذلك؟
نعم
والآن تريد أن تقايض بحياتك حياتهم
نعم
حسنا
"دفنا الكولونيل في قبر يحمل اسمه وراء المعسكر"
"بعد 3 أشهر، استسلم الجيش الألماني"
"وتم تحرير معسكرنا"
"انتهت الحرب"
"عدنا إلى وطننا، إلى (أمريكا)"
"حيث حظي (لينكون سكوت) بفرصة لتفسير كلمة "شرف" لابنه"
"الشرف والشجاعة والواجب والتضحية"
"فهم ابن (لينكون) معنى تلك الكلمات"
"وكذلك أنا"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن