‫"في بداية الزمان، كان العالم مغطى باللهب،‬
‫وكانت الشياطين تحكم البشر.‬
‫كان عصر (أكيفاشا)،‬
‫ملكة (أكيرون) الساحرة،‬
‫مملكة الجحيم على الأرض.‬
‫ثم دمر الإله العظيم، (فالكا)،‬ ‫امبراطورية (أكيفاشا) الشريرة،‬
‫لكنه ترك لهباً واحد من (أكيرون)‬ ‫ليحترق إلى الأبد.‬
‫من رماد (أكيرون) القديمة‬ ‫نهضت مملكة (فالوسيا) العظيمة،‬
‫حيث ما زال اللهب يحترق‬ ‫كتذكير بزمن بدون آلهة."‬
‫تقاتل بشكل جيد.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫تريد إذن أن تكون مقاتلاً في فيلق التنين؟‬
‫لقد نجحت في كل اختباراتك.‬
‫كلا! ليس كلها.‬
‫هذا لتقطيع الأخشاب.‬
‫سلاح بربري.‬
‫هذه...‬
‫نعم.‬
‫لشن حرب،‬
‫سلاح النبلاء.‬
‫أنت!‬
‫تخل عن موقعك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫سكوت!‬
‫ربما من الأجدر بك أن ترجع إلى فأسك.‬
‫لا تحزن.‬
‫قلة من يستطيعون الوقوف أمامي.‬
‫من أنت؟‬
‫"كال" من "أتلانتيس".‬
‫"أتلانتيس"؟‬
‫أنت تضيع وقتك هنا.‬
‫دم كل رجل في فيلقي هو دم نبيل.‬
‫إن لون دمي أحمر كبقية رجالك.‬
‫كن شجاعاً يا "كال".‬
‫لكل شخص منا مكان على هذه الأرض.‬
‫حتى لبربري مثلك.‬
‫جنرال "تاليجارو"!‬
‫جنرال "تاليجارو"،‬ ‫يوجد حالة من الفوضى في القصر.‬
‫الملك يذبح ورثته.‬
‫دم ملكي!‬
‫إلى القصر الملكي.‬
‫أسرع! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ماذا فعلت يا "بورنا"؟‬
‫ابني الأكبر ينافسني على العرش.‬
‫لذلك لن أخيب أمل أبنائي في المستقبل!‬
‫هذا جنون يا سيدي.‬
‫حتى أنت يا "تاليجارو"‬ ‫تريد الحصول على تاجي.‬
‫أنت تريده.‬
‫خذه هيا، خذه!‬
‫لن تُسفك دماء أخرى الليلة.‬
‫عدا دمائك أنت إذا كنت تصر على ذلك.‬
‫خيانة!‬
‫سأعفو عنك الليلة.‬
‫التاج يا "كال".‬
‫أعطني إياه.‬
‫إنه حقي المكتسب بالولادة. أنا الوارث.‬
‫أعطني إياه.‬
‫انتظر!‬
‫أنا ولي العهد يا ابن عمي!‬
‫يجب توضيح المسائل القانونية أيها اللوردات.‬
‫- التاج ملكي!‬ ‫- لا!‬
‫إنه ملكي أنا.‬
‫وأنا أعطيه لـ...‬
‫وأنا أعطيه لك يا "كال".‬
‫هيا. خذه.‬
‫واحتفظ به إذا كنت تستطيع ذلك.‬
‫قانون الخلافة المقدس،‬
‫لا يمكن تجاهله أو تغييره.‬
‫يعيش الملك.‬
‫يعيش الملك!‬
‫يعيش الملك.‬
‫يعيش الملك!‬
‫يعيش الملك "كال".‬
‫سيدي، لا يجب عليك الانحناء لأحد.‬
‫مساء الخير.‬
‫- ملكي.‬ ‫- سيدي.‬
‫حريم "بورنا" يا مولاي،‬
‫أصبحن ملكك.‬
‫سامحني يا "تو".‬
‫حتى الملك يجب أن ينحني للنساء.‬
‫انحنين.‬
‫أنت ما زلت تقرئين الكف.‬
‫لقد قرأته لي من قبل.‬
‫"ملك بأيدي ملك." أتذكرين؟‬
‫لا أصدق أنك تذكر يا مولاي.‬
‫- لقد كنت ثملاً جداً.‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنت وقحة.‬
‫ولكنها صادقة.‬
‫نعم، لقد كنت مخموراً، كما أذكر.‬
‫"بورنا" غضب لأني أمسكتك بخصرك‬ ‫وحاولت تقبيلك.‬
‫لقد قبلتني.‬
‫ولم يكن خصري هو ما أمسكت به.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"زاريتا".‬
‫أحضري أوراقك إلى حجرتي يا "زاريتا".‬
‫اتركانا.‬
‫- هل أخلع ملابسي يا سيدي؟‬ ‫- لا. اخلطي الورق.‬
‫ثم اكشفي عن مصير المملكة في أوراقك.‬
‫أولاً يد الروح.‬
‫- النمر.‬ ‫- إنه تميمتي.‬
‫كانوا يطلقون علي لقب النمر،‬ ‫عندما كنت قرصاناً.‬
‫علامة العظمة والقوة.‬
‫بعد ذلك تأتي يد الوجود.‬
‫مسعى.‬
‫حياتي كلها كانت مسعى.‬
‫يد القدر.‬
‫القدر؟‬
‫القبلة.‬
‫مصير مملكتك سوف تحدده قبلة.‬
‫قبلة؟‬
‫هكذا إذن؟‬
‫هل أخلع ملابسي الآن؟‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫أنا كما تريد.‬
‫امرأتي لا تلعب ألعاباً.‬
‫أنا لست امرأتك.‬
‫أنا مجرد جارية.‬
‫"تو" كان محقاً.‬
‫أنت وقحة.‬
‫ولكن صادقة.‬
‫لا أمارس الجنس مع النساء رغماً عنهن.‬
‫طالما أنهن يأتين بأمر منك‬ ‫وليس باختيارهن، كيف ستعرف؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي لترضى عني‬ ‫في غرفة النوم الآن،‬
‫لكن لا تخلط ما بين الإذعان والحماس.‬
‫قدر الجارية هو أن تستسلم.‬
‫والآن، هل أخلع ملابسي؟‬
‫لا أحتاج أن يعلمني أحد عن قدر الجواري.‬
‫تعلمت هذا الدرس عندما رُبطت‬ ‫في مجداف سفينة قرصان.‬
‫لـ5 سنوات طويلة،‬
‫تعلمت.‬
‫سأنام بمفردي هذه الليلة.‬
‫جلالتك.‬
‫استمعوا إلي الآن.‬
‫سيُطلق سراح كل الرقيق في "فالوسيا"!‬
‫بمن فيهم جارياتي.‬
‫أنت، اذهب إلى بيتك.‬
‫أنا في بيتي يا صاحب الجلالة.‬
‫لقد وُلدت هنا في القصر.‬
‫إذن، ابتداء من الآن، ستتقاضى أجراً عادلاً.‬
‫وأنت، من أين أنت؟‬
‫"زالجرا" يا صاحب الجلالة.‬
‫هل ترغب في الذهاب إلى وطنك؟‬
‫إذن، اذهب الآن فأنت حر.‬
‫"كال"!‬
‫من حق رجال "فالوسيا" الأحرار امتلاك الرقيق‬ ‫بحسب القانون.‬
‫لقد تغير القانون.‬
‫اسمع يا مولاي،‬
‫منذ آلاف السنين،‬ ‫نُقش هذا القانون على الحجر.‬
‫لقد حُفر بواسطة أجدادنا،‬
‫ولا يمكن أن يتغير.‬
‫مهما بلغت مدى قسوة القانون أو عدم إنصافه؟‬
‫القانون أكبر من أي ملك،‬
‫وكمخصي ملكي، أقسمت على حمايته.‬
‫يعيش الملك!‬
‫الحرية!‬
‫أيامنا معدودة!‬
‫قوى الشر لا ترتاح إطلاقاً.‬
‫وقتك قصير أيضاً يا "ماندارا".‬
‫"ماندارا"!‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- "أسكالنت".‬
‫الكاهن الأعظم لـ"فالكا".‬
‫كان يحاول إعادة فتح معبده.‬
‫وتم نفيه من قبل الملك "بورنا"‬ ‫بتهمة الهرطقة.‬
‫لا!‬
‫بسبب التحدث عن حقيقة "فالكا".‬
‫"فالكا" تجعل اللهب غير المقدس يحترق‬ ‫كتذكير بزمن بدون آلهة،‬
‫كنذير شؤم لما سيحدث.‬
‫كلام تافه!‬
‫- أطلقوا سراحه.‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل!‬
‫هل يوجد قانون قديم يمنع ذلك أيضاً؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، أخبرني الآن.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫اتركوا الرجال يعبدون أي إله يريدونه.‬
‫أعد فتح معبدك أيها الكاهن.‬
‫يعيش الملك!‬
‫- يعيش الملك "كال"!‬ ‫- يعيش الملك!‬
‫تنطلق بسرعة جداً يا "كال".‬
‫ليس بالسرعة الكافية.‬
‫الحرية!‬
‫يعيش الملك "كال"!‬
‫يعيش الملك!‬
‫العصا في اليد الأخرى.‬
‫يعيش الملك "كال"!‬
‫يعيش الملك "كال"! يعيش!‬
‫- "كال"!‬ ‫- أعضاء القصر الملكي،‬
‫شعب "فالوسيا"،‬
‫لعدة قرون، كان عرش الياقوت‬
‫مركزاً لجميع قوى العالم!‬
‫والآن أقدم لكم ملككم الجديد.‬
‫يعيش الملك "كال"!‬
‫جواسيس الأعداء يا مولاي.‬
‫لا شك أنهم أُرسلوا من "كوموريا".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫هل طلبتني يا سيدي؟‬
‫نعم، حتى أودعك.‬
‫تودعني؟‬
‫لن أستطيع السيطرة على عواطفك يا "زاريتا".‬
‫يمكنك الرحيل. لقد انتهى أمر القانون.‬
‫أختار البقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما تصبح ملكاً، تصبح وحيداً.‬
‫أحداث اليوم أوضحت ذلك.‬
‫أنا معتادة على مؤامرات القصر يا مولاي.‬
‫أستطيع مساعدتك. أنا...‬
‫هل هذا السبب الوحيد لبقائك؟‬
‫الليلة، سأنام بمفردي.‬
‫أنا أتسرع جداً.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد حان الوقت يا "تاليجارو".‬
‫لماذا جئت بنا إلى هذا المكان الشرير؟‬
‫لم آت بكما.‬
‫لقد وصلتني رسالة مختومة بختمنا.‬
‫كما نفعل يا ابن أخي،‬ ‫ولكن إذا لم يرسلها أحد منا...‬
‫إذن ثمة من يعلم بمؤامرتنا على الملك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولماذا فشلت.‬
‫"إيناروس".‬
‫لقد سمعت إشاعة أن أشباحك تجوب المدينة.‬
‫لست بحاجة لرفقة البشر.‬
‫ولكني أرى أنك ما زلت تحتاج لحلقة النار.‬
‫"دع البشر يعبدون الآلهة التي يريدونها."‬ ‫أليس هذا ما قاله ملكك الجديد؟‬
‫وماذا تريد الآن أيها الساحر؟‬
‫جئت للمساعدة في مؤامرتكم‬ ‫لقتل ملككم البربري.‬
‫كيف؟‬
‫لا تستطيع التغلب على النمر‬ ‫بالأسلحة البسيطة.‬
‫يجب أن تصنعوا له كميناً أولاً.‬
‫أخيراً، حان الوقت لقيامة نبلاء "أكيرون"‬ ‫القدامى الذين ماتوا منذ زمن طويل.‬
‫"أكيفاشا" الساحرة الحمراء.‬
‫ها هي.‬
‫ملكة السحرة من "أكيرون" القديمة.‬
‫لنرى.‬
‫ثديها الأيسر فوق قلبها.‬
‫اللفافة!‬
‫اللفافة قالت الحقيقة.‬
‫دم "أكيفاشا".‬
‫عودي أيتها الملكة!‬
‫قبلة "أكيرون".‬
‫قبلة النار المقدسة.‬
‫دعيها تشعل النار في روحك.‬
‫استيقظي! استيقظي وانهضي،‬
‫وعيشي!‬
‫عيشي واحكمي!‬
‫"أكيفاشا".‬
‫"أكيفاشا"؟‬
‫- "أكيفاشا"؟‬ ‫- أنت "أكيفاشا".‬
‫أتتذكرين؟‬
‫ملكتي.‬
‫نار "أكيرون" المقدسة‬ ‫لا تزال مشتعلة منذ عصرك.‬
‫- ومملكتي؟‬ ‫- اختفت.‬
‫ولكن اللفافة تقول إنك سوف تنهضين‬ ‫وتستعيدين عرش الياقوت.‬
‫وبالتالي ستفعلين ذلك، وسأساعدك.‬
‫وبعد 6 أيام من ذلك التاريخ،‬
‫سيسود الظلام الأرض،‬
‫وسوف تنهض "أكيرون" مجدداً.‬
‫من أنت؟‬
‫"إيناروس"، خادمك المتواضع،‬
‫الذي ضحى بحياته لأجل عودتك.‬
‫العالم تغير كثيراً أثناء سباتك.‬
‫نمت لوقت طويل.‬
‫صباح الخير يا مولاي.‬
‫اليوم ستلتقي بأفضل أناس في "فالوسيا".‬
‫ربما تجد ملكتك بينهم!‬
‫- ملكتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لك حق الاختيار،‬
‫زواج لائق قد يؤكد أنك من النبلاء.‬
‫هل يمكنني الحصول على المرأة التي أريدها؟‬
‫مولاي.‬
‫تحياتي الطيبة يا مولاي.‬
‫صباح الخير يا مولاي.‬
‫تعال. قف في مكانك من أجل التقديم.‬
‫أترى يا سيدي،‬
‫كل نبيل من نبلائك جاء بجوهرة بيته.‬
‫"فنارا" من بيت "باليان".‬
‫نقية كالثلج.‬
‫لقد التقينا من قبل.‬
‫وليست بهذا النقاء.‬
‫ابنة أخي اللعين.‬
‫"ناليسا"، ابنة "ديوكلان".‬ ‫جاءت لتعرب عن ولائها يا مولاي.‬
‫تعال إلي! كن حبيبي!‬
‫الملكة.‬
‫الفتاة التالية يا مولاي.‬
‫مولاي، الفتاة التالية.‬
‫اكشفي نقابك.‬
‫دعيني أرى وجهك.‬
‫الأصول لا تسمح بذلك.‬
‫الملك هو من يضع الأصول.‬
‫أحبني الآن!‬
‫مولاي، الآخرون.‬
‫لا يوجد آخرون.‬
‫أنا لك.‬
‫ملكتي!‬
‫ملكتي.‬
‫نخب الملك والملكة.‬
‫أتمنى أن تطول ليلة زفافك أكثر من مدة حكمك.‬
‫وأن يبتسم القدر لكما.‬
‫حسناً، دعنا نرى.‬
‫"زاريتا" تعالي وأخبرينا بمصيرنا.‬
‫"زاريتا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"بورنا" مات. ألم تسمعي؟‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫كنت مجنوناً لتعود.‬
‫ليس من فترة طويلة، كنت مجرد قرصان.‬
‫واليوم، أنا ملك، وعندي أجمل ملكة بجانبي.‬
‫- من فكر بذلك؟‬ ‫- أنا فكرت في ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫قرأت ذلك في الورق.‬
‫اجلسي.‬
‫تنبئي بالمستقبل.‬
‫هل ستختار؟‬
‫لماذا القلق حول الغد،‬
‫عندما سنرى قدرنا الليلة؟‬
‫لا!‬
‫لا يجب أن تذهب!‬
‫- عرافتك غيورة يا زوجي.‬ ‫- إنه غير مهم. إنه...‬
‫هذا هو القدر الذي اخترته.‬
‫إنها بطاقة الموت.‬
‫هل علي التنافس علانية مع تعاطفك‬ ‫تجاه إحدى ساقطات القصر؟‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- الورق لا يكذب!‬
‫لقد نسيت مكانك.‬
‫- لا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن كاهننا معجب بك يا "زاريتا".‬
‫من الممكن أنك تريدين الذهاب مع هذا المعجب.‬
‫سأبقى وأخدم الملك.‬
‫كفى!‬
‫الليلة هي ليلة زفافي.‬ ‫يجب على الجميع مشاركتنا أفراحنا.‬
‫نعم!‬
‫نعم.‬
‫"ناليسا".‬
‫تعال وقبل عروستك.‬
‫لقد مات.‬
‫لقد مات!‬
‫لم يكن الخمر. أخذت القليل منه.‬
‫لكن السم، نعم.‬
‫كيف؟‬
‫من؟‬
‫العاهرة!‬
‫من هنا، في الداخل.‬
‫لقد أبليت بلاء حسناً.‬
‫لقد أتممت اتفاقنا.‬
‫وعندما أصبح ملكاً، سوف أكافئك ببذخ.‬
‫هل تحب اللهب؟‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن تلعب بالنار يا "إيناروس".‬
‫إنها تحمل ذكريات سيئة جداً.‬
‫يدي!‬
‫أعيديها‬
‫أعيديها كاملة مجدداً!‬
‫لا! ذلك سيذكرك من السيد.‬
‫ماذا أنت أيتها الساحرة؟‬
‫أنا ملكة.‬
‫بفضلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك يا زوجي.‬
‫كنت سأقتلك،‬
‫لكن بعد ليلة أمس،‬
‫انضم إلي.‬
‫سأجعلك خالداً.‬
‫وستكون الأرض إمبراطوريتنا.‬
‫أنت ملكي.‬
‫نعم.‬
‫أفضل الموت.‬
‫ليكن كذلك إذن.‬
‫افعلها!‬
‫ببطء.‬
‫بنعمة "فالكا"،‬
‫سأرسلك إلى أظلم حفرة في الجحيم!‬
‫لا تضيع وقتك في صلاتك أيها الكلب.‬
‫قريباً سيأتي الجحيم إلينا.‬
‫أنت قبيح.‬
‫مولاي.‬
‫شككت في أفعال غبية.‬ ‫مسرور لأنك على قيد الحياة.‬
‫طبعاً أنا حي.‬
‫لقد نجوت من زنزانات أكثر صعوبة من ذلك.‬
‫كل سكان "فالوسيا" يعتقدون أنك قد قُتلت.‬
‫سيشنقون "زاريتا" بتهمة ارتكاب الجريمة.‬
‫عندما أضع يديّ على هذه الشيطانة،‬
‫سأنتزع قلبها الشرير.‬
‫لن يكون من السهل قتلها.‬
‫آثار الحروق هذه على صدرها. ماذا هي؟‬
‫نقود "أكيرون" القديمة.‬
‫كانت ملكتك ذات مرة‬ ‫ملكة إمبراطورية الشر تلك.‬
‫حين انغمس العالم في الظلام،‬ ‫وحكمت الشياطين البشر.‬
‫الساحرة الحمراء؟‬
‫عروستك عمرها 3000 عاماً.‬
‫لقد قالت إن عمرها 19 عاماً.‬
‫إنها "أكيفاشا" التي عادت إلى الحياة.‬
‫عن طريق عرش الياقوت،‬ ‫سوف تعيد "أكيرون" القديمة،‬
‫وتفتح أبواب الجحيم.‬
‫"سوف يتحدد مصير مملكتك بقبلة."‬
‫هل المكان مريح؟‬
‫البراغيث.‬
‫توقف! مهلاً! انتظر هناك.‬
‫الحارس، جلالتك.‬
‫ابتعد من هنا! هيا. تحرك.‬
‫- اذهب. ابتعد عن طريقي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫قتلت الملك! يجب أن تموتي!‬
‫لنذهب!‬
‫يجب أن تتوبي أيتها الساحرة!‬
‫ثمة رائحة كريهة.‬
‫حسناً، لست الفاعل.‬
‫إنه أنا.‬
‫الرائحة الكريهة!‬
‫- أعتقد أن الجسد قد اهترأ.‬ ‫- إنه لشيء جيد أن نحرقه.‬
‫ستخف الرائحة مع ذلك البخور.‬
‫ليعاني هذا الكلب ألماً أبدياً.‬
‫لكن ليس اليوم!‬
‫أوقفوه!‬
‫ميؤوس منه.‬
‫احذر!‬
‫- توجهي إلى المعبد!‬ ‫- من هنا.‬
‫هيا نسرع. أسرع!‬
‫من هو؟‬
‫من غيره؟‬
‫أنت تشتهينه!‬
‫عاطفتي تحرق أيها العبد.‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫بسرعة! إلى الداخل!‬
‫بسرعة!‬
‫اقبضوا عليه! هيا، أعيدوه!‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- لا تدعه يخرج!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫استمروا بالتقدم!‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫"كال"!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫- الممر!‬ ‫- توقف!‬
‫باسم الملكة، أنزلوا أسلحتكم!‬
‫باسم الملك، أنزلوا أسلحتكم!‬
‫"كال" حي.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- سيدي.‬
‫جلالتك.‬
‫انهضوا. أقول لكم إن "كال" قد مات!‬
‫ولن يتكرر أبداً أن يلطخ عرشنا أي أجنبي.‬
‫دجال!‬
‫خائن!‬
‫على قدميك.‬
‫مهلاً!‬
‫اذهبي! "أسكالنت"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أستطيع أن أقتل أحداً.‬
‫هل تقول ذلك الآن؟‬
‫أخفض هذا. هيا!‬
‫هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً!‬
‫ما هي طبيعة علاقتك بالكاهن؟‬
‫إنه أخي.‬
‫أخوك؟‬
‫أخوها؟ جيد.‬
‫هل أنت كاذبة أم مجرد حمقاء؟‬
‫أنت تخونني.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لقد قلت إنه مات!‬
‫تذكر من أنت!‬
‫مكاني على العرش.‬
‫ما هي اللعبة التي تلعبينها؟‬
‫الكلب يعرف بعض الخدع، هذا كل شيء.‬
‫اعثر عليه واقتله، وعندها سوف نحكم معاً.‬
‫لا. إن هذا لم يكن جزءاً من اتفاقنا.‬
‫لقد عدلت اتفاقنا.‬
‫ادع ألا أغير ما هو أكثر من ذلك.‬
‫تحركوا!‬
‫سنحل أولاً مشكلة "كال".‬
‫ثم نسعى لكي تتقيح في قبرها حيث تنتمي.‬
‫ميناء "تاتيلي".‬
‫من هنا يجب أن نبحر شمالاً،‬ ‫اعثر على جزيرة الجليد،‬
‫ثم استرجع نفس "فالكا".‬
‫نفس "فالكا" مجرد أسطورة.‬
‫لقرون، بحث البشر عنه، ولم يجده أحد.‬
‫- لا وجود له.‬ ‫- إنه موجود!‬
‫نفس "فالكا" وحده قادر على إطفاء اللهب‬
‫المتدفق في عروق "أكيفاشا".‬
‫إذا فشلت،‬
‫فإن "فالوسيا" سيُقضى عليها.‬
‫- انتظرا هنا.‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫لرؤية صديق قديم.‬
‫اعذروا شريكي. إنه لا يعلم ما يقول.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫مهلاً!‬
‫"كال"!‬
‫قالوا لي إنك تُوفيت.‬
‫لقد حاولوا.‬
‫ولكن ها أنا، أشرب خمرك.‬
‫وهو خمر جيد أيضاً.‬
‫"كال"، أنت لم تتغير يا صديقي.‬
‫تعال أيها الضخم صاحب العضلات‬ ‫والشعر الكثيف.‬
‫هيا حدثني! أحضر المشروب يا "بوتشي"!‬
‫مسرور برؤيتك يا "جوبا".‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫إنه ليس كالأيام الخوالي.‬
‫لدي قراصنة أغنياء مثلك.‬
‫هل تعرف ماذا يقولون.‬
‫لا يكفي المرء أن يحظى بالكثير من المال‬ ‫أو العديد من الأصدقاء الصالحين.‬
‫لا أرى أي أصدقاء.‬
‫هيا يا "كال". لقد عدنا للعمل، أليس كذلك؟‬
‫أريد منك معروفاً.‬
‫ماذا تريد؟ امرأة؟‬
‫"بوتشي"!‬
‫لا.‬
‫امرأتان؟ 10 نساء؟‬
‫لا نساء.‬
‫لا نساء؟‬
‫هل تعاني من مشكلة يا "كال"؟‬
‫"جوبا".‬
‫أريد سفينة.‬
‫هذه هي أسرع سفينة لدي.‬
‫خذها يا صديقي.‬
‫إنها لك.‬
‫لم لا تأتي معنا؟‬
‫كما تعلم يا "كال"، أكره رائحة السمك.‬
‫أصر.‬
‫لدينا الكثير لنفعله.‬
‫أيها القبطان.‬
‫أبحر شمالاً.‬
‫استيقظ أيها الحثالة!‬
‫استعد!‬
‫الرياح ترتفع. انشروا الأشرعة.‬
‫افعل ذلك!‬
‫حملوا المجاديف!‬
‫"دون" سيبحر!‬
‫لقد أبحر من "تاتيلي".‬
‫متوجها شمالاً.‬
‫إنه يبحث عن جزيرة الجليد.‬
‫- إنه يبحث عن نفس "فالكا".‬ ‫- لم يعثر عليه أي رجل من قبل.‬
‫"كال" ليس رجلاً عادياً.‬
‫"تاليجارو"،‬
‫يجب أن توقفه.‬
‫تستطيع هزيمته بمساعدتي.‬
‫لكن أولاً، لا بد من تجهيز سفينة.‬
‫أين أبحر؟‬
‫اترك هذا لي.‬
‫أطعني، وسوف تشاركني المجد‬ ‫الذي يفوق طموحاتك.‬
‫نعم؟‬
‫القوة والخلود.‬
‫اقبل دعوتي.‬
‫شاركني عرشي.‬
‫السمع والطاعة يا مولاتي.‬
‫ساقطة.‬
‫نفس "فالكا"!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كان العالم سيكون ملكك يا "كال".‬
‫كنت سأكون ملكك.‬
‫تدفقي يا رياح الجحيم.‬
‫تدفقي.‬
‫أرسلي لعنتي عبر البحار.‬
‫هل من الممكن أن أفعل شيئاً لك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تحبي دون أمل يا أختاه.‬
‫طعام.‬
‫أنت؟‬
‫تعالي يا زهرتي الغالية.‬
‫ستشعرين بتحسن إذا كان لديك شيء تأكلينه.‬
‫هل تحبين عين السمك؟‬
‫لا، ليس عين السمك.‬
‫إذن، أحضروا اللحم.‬
‫انسوا المقبلات. تعال وكل يا صديقي!‬
‫يوجد كل شيء عند "جوبا".‬
‫تعالوا واحتفلوا يا أصدقائي!‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أين حسن سلوكي؟ أن آكل قبل الملك.‬
‫أين ذهب عقلك؟‬
‫تناول الطعام قبل "جوبا".‬
‫ماذا؟ أعتقد ذلك...‬
‫أنت تفطر قلبي يا "كال".‬ ‫هل تعتقد أنني سأسممك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أترى، هذا ليس مسمماً. إنه جاف قليلاً.‬
‫حسناً إذن،‬
‫بعض الخمر سيطريه.‬
‫بالطبع. في صحتك.‬
‫لا. في صحتك أنت.‬
‫اشربه.‬
‫هيا يا أصدقائي، لا تكونوا سخيفين!‬
‫كلوا واشربوا واملؤوا بطونكم!‬
‫"كال".‬
‫الأمور ليست على ما يرام منذ أنا وأنت...‬
‫لا عليك يا "زاريتا".‬
‫لن تشعر بدوار البحر خلال يوم أو اثنين.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا.‬
‫أخيراً استيقظت يا "كال".‬
‫لديك معدات جميلة.‬ ‫سوف أحصل على سعر جيد عند بيعها.‬
‫لقد تصرفت بحماقة بالتأكيد الليلة الماضية.‬
‫بالمناسبة، الأكل لم يكن مسمماً.‬
‫كان به مخدر.‬
‫ملكتك سوف تكون سعيدة‬ ‫عندما نرسو في "فالوسيا".‬
‫أعتقد أنك ستدر علي مالاً وفيراً.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫يمكنك أن تكسب قوتك هنا بالتجديف.‬
‫متأكد أنك ستغفر لي بسرعة.‬
‫ماذا فعلت بـ"زاريتا"؟‬
‫هي؟‬
‫أحضروا السيدة الجميلة! أحضروها إلى هنا!‬
‫تحركي!‬
‫أجل أحضروها!‬
‫دعوني!‬
‫يمكنني أن أبيعها أيضاً.‬
‫حسناً، أتعلم،‬
‫أعتقد أنها تستطيع التنظيف.‬
‫أيها اللعين!‬
‫لماذا، أنت...‬
‫لا تلائمك هذه الملابس الجميلة.‬
‫اربطوها إلى الشجرة.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذه الحبال قوية جداً.‬
‫من المؤسف أن سفينتك ليست قوية.‬
‫أين السيف؟‬
‫"كال"، هيا، إنه أنا.‬
‫كنت أمزح فقط. كانت مزحة.‬
‫هيا. كان يجب أن ترى وجهك.‬
‫يجب أن ترى وجهك.‬
‫"كال"!‬
‫اسحب السكين. اسحبها!‬
‫"كال"! لا أستطيع السباحة!‬
‫"زاريتا"!‬
‫لا أجيد السباحة!‬
‫"زاريتا"!‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان! تشبثي!‬
‫في الأسفل!‬
‫هيا!‬
‫جيد أيها الكاهن.‬
‫لا!‬
‫"زاريتا"!‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫مشغولاً.‬
‫أعطني يدك.‬
‫"ثورون"! يجب أن نغير مسارنا.‬
‫- أبحر شمالاً.‬ ‫- نعم أيها النمر.‬
‫"كال"! تستطيع العودة الآن.‬
‫"كال"!‬
‫حثالة!‬
‫يا شعب "فالوسيا".‬
‫كونوا على ثقة بأننا سنجد العاهرة‬ ‫التي قتلت ملكنا الحبيب،‬
‫وذاك الدجال الذي جعلها تهرب من العدالة.‬
‫سوف نقتلهما!‬
‫واعرفوا هذا.‬
‫ميراث "كال" لن يموت أبداً!‬
‫سأقود "فالوسيا" إلى المستقبل،‬
‫وسوف تدوم مملكتنا متفوقة!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت تضيعين عاطفتك مع رجال لا يستحقونك،‬
‫عندما يكون الشخص الذي أعادك من الموت‬
‫هو خادمك المخلص.‬
‫"إيناروس"!‬
‫أنت تنسى مكانك.‬
‫جزيرة الجليد.‬
‫انتهبوا للعمق!‬
‫الرياح تهب!‬
‫ارفعوا الأشرعة!‬
‫جدفوا!‬
‫تابعوا التجديف!‬
‫جاهزون!‬
‫يجب أن تلبس ثياباً ملكية، وليس فرو الدببة.‬
‫لم تُولد جارية يا مولاي.‬
‫لقد حكم "بورنا" علي بالموت بتهمة الهرطقة،‬
‫ولكن "زاريتا" توسلت إليه ليرحمني.‬
‫وقايضت عفتها وحريتها مقابل حياتي.‬
‫زيدوا عدد المصابيح على ظهر السفينة!‬
‫أبقوا عيونكم مفتوحة!‬
‫قريباً.‬
‫"أسكالنت"!‬
‫أمسك الدفة!‬
‫السفن التي لم تعد أبداً!‬
‫أعطني يدك!‬
‫هناك! الكهف!‬
‫- "أسكالنت"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"فالكا"!‬
‫"كال"! انظر!‬
‫"ما كان مزيفاً لا بد أن يكون صحيحاً.‬
‫لأن حامل قوة (فالكا)‬
‫يجب عليه أن يتحدى اللهب غير المقدس."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"أسكالنت".‬
‫"العذراوات المصليات...‬
‫هن الناقلات."‬
‫- "زاريتا"!‬ ‫- "زاريتا"!‬
‫"أسكالنت"!‬
‫"هن الناقلات."‬
‫"أكيفاشا" كانت الناقلة.‬
‫امرأة.‬
‫المرأة فقط من تستطيع إحضار نفس "فالكا".‬
‫نمر!‬
‫"كال"!‬
‫أسجد أمامك يا "فالكا"،‬
‫أصلي لعبدك "كال"، الذي أحبه.‬
‫أعرف أنني لست نقية،‬
‫ولكن حبي قوي.‬
‫تعال أيها البربري!‬
‫أنا لك.‬
‫أرى أنك لست بارعاً‬ ‫في استخدام سلاح النبلاء.‬
‫اجعليني ناقلك!‬
‫دعيني أطفئ لهب النار الذي يستهزئ بغضبك!‬
‫"زاريتا"!‬
‫"زاريتا"، تحدثي إلي.‬
‫إنه بداخلها.‬
‫نفس "فالكا".‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫يجب أن تقف "زاريتا" في لهب "أكيرون".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لهزيمة "أكيفاشا".‬
‫لا تستطيع الحصول عليها.‬
‫"أسكالنت"!‬
‫أنه ما بدأته أيها الكاهن.‬
‫لا!‬
‫لا تستطيع الفوز. أنت مقضي عليك!‬
‫كل من وما تحبه قد حُكم عليه بالموت بسببك،‬
‫كلب متغطرس يريد أن يكون ملكاً!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"كال"!‬
‫"أسكالنت"!‬
‫"كال"،‬
‫إذا ماتت "زاريتا"،‬
‫سوف يضيع نفس "فالكا" إلى الأبد،‬
‫و"فالوسيا" سوف تصبح جحيماً.‬
‫إنها تحبك كثيراً.‬
‫أضاعت حبها على مغفل!‬
‫لقد أعمتني كبريائي،‬
‫وأحلام النبالة الجشعة.‬
‫والمملكة سوف تدفع ثمن هذا.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫لمسة باردة.‬
‫اللهب يموت.‬
‫الكاهن كان على حق.‬
‫ستبقين داخل النار غير المقدسة‬
‫إلى أن تتوقف عن الاحتراق.‬
‫- أبعدوها من هنا.‬ ‫- سيدي.‬
‫الآن، سأدمر الساحرة الكاذبة،‬
‫وسآخذ مكاني الصحيح كملك.‬
‫بعد كل ما فعلناه باسم "فالكا".‬
‫اسمع،‬
‫إلهك سخر منا.‬
‫سامحيني يا "فالكا".‬
‫- "ديوكالون".‬ ‫- يا مولاتي،‬
‫إعلانك قد تسبب بالكثير‬ ‫من القلق لدى النبلاء.‬
‫النبلاء؟‬
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأتنازل عن العرش؟‬
‫ما هذا؟‬
‫المستقبل.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون ملكاً.‬
‫لقد كان حقي!‬
‫ماذا أحضرت من الجحيم؟‬
‫قايضت على روحي، و"فالوسيا" ضاعت!‬
‫نعم، و"أكيرون" سوف تنهض من جديد.‬
‫الماضي سيعود.‬
‫وأنا سأجعلك الماضي.‬
‫ساحرة!‬
‫"إيناروس"، ساعدني.‬
‫- ساعدني!‬ ‫- ليس أنا يا غبي.‬
‫لقد انتهى الأمر يا ملكتي.‬
‫سيدتي.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫"كال"؟‬
‫"كال"!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا! أوقفوه!‬
‫اقتله! أو تحمل غضبي!‬
‫أيها اللهب، احمنا من البرد!‬
‫بسرعة يا سيدتي.‬
‫كوني الناقلة.‬
‫عرش الياقوت ملكي أيتها الساحرة.‬
‫سآخذ ما أستحقه،‬
‫والآن أعطيك حقك.‬
‫- اللهب لا ينطفئ.‬ ‫- لا!‬
‫اللهب لا ينطفئ!‬
‫لا يا "فالكا".‬
‫لا يجب أن تموتي.‬
‫لا يجب أن تموتي!‬
‫لا تزال بربرياً يا "كال".‬
‫"كال"!‬
‫لقد فشلت يا "كال".‬
‫لقد فشلت بشكل كامل.‬
‫نفس "فالكا" مات بموتها،‬
‫وبعد لحظات،‬
‫سأصبح لا أقهر!‬
‫"كال".‬
‫قبلة.‬
‫زوجي.‬
‫تعال وقبل عروسك.‬
‫نعم.‬
‫قبلة.‬
‫زوجي.‬
‫أنت بارد جداً.‬
‫بارد.‬
‫مصير مملكتي سوف تحدده قبلة!‬
‫ارجع!‬
‫حياتها مقابل التاج!‬
‫مهلاً!‬
‫التاج!‬
‫هكذا يقاتل البربري.‬
‫أعطني هذا، هلا تفعل؟‬
‫يا شعب "فالوسيا"،‬
‫أقدم لكم ملككم الجديد!‬
‫مولاي.‬
‫مولاي؟‬
‫كل رقيق "فالوسيا" الآن أحرار.‬
‫لا!‬
‫لكن القوانين!‬
‫القوانين!‬
‫خذ هذا.‬
‫- ابتعدوا عن طريقي، تحركوا!‬ ‫- لقد تم إطلاق سراح الحريم.‬
‫إنها أوامر الملك.‬
‫لا.‬
‫لا تنحني لي.‬
‫يجب أن أنحني لك يا ملكتي.‬
‫فتاة من عامة الشعب يا مولاي؟‬
‫- المرأة التي أحبها.‬ ‫- لكنها يا مولاي، إنها...‬
‫- إنها ليست من الطبقة النبيلة!‬ ‫- وأنا كذلك. إنه لشيء جيد أيضاً.‬
‫بدمائنا سوف تحيا "فالوسيا"‬ ‫بدم جديد وتعود قوية.‬
‫لكن يا مولاي!‬
‫إن لم يعجبك حكمي، تعال وخذ مكاني.‬
‫بهذه الفأس سوف أحكم!‬
‫عاش الملك!‬
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى‬