"أحداث غامضة في التاريخ مع مضيفكم (بيتر غريفس)"
رغم أنّ أحدا لَم يتمكن قط مِن إثبات وجودها
وكالة شبه حكومية مسماة بـ"مرتدو السواد"
يُزعم أنّها تنفذ عمليات سرية هنا على الٔارض
لٕابقائنا آمنين مِن المخلوقات الفضائية في أنحاء المجرات
هذه قصة مِن قصصهم التي لَم تحدث قط
مِن أحد ملفاتهم التي لا وجود لها
عام 1978
"فرّ زعماء (زارثا) مِن كوكبهم هربا مِن براثن الكالوثية الشريرة"
"(سرلينا)"
"وحين وصل سكان (زارثا) الٔارض أحضروا معهم أعظم كنوزهم"
"وهو ضوء (زارثا)"
- "وهي قوة كونية قوية جدا" - "ليسوا مخلوقات فضائية حقيقية"
"إن وقعت في الٔايادي الخطأ فقد تؤدي إلى إبادة (زارثا)"
"أميرة الزارثيين (لورانا) توسلت إلى "مرتدو السواد""
"ليخفوا الضوء عن (سرلينا)"
"لكن لَم يكن أمامهم خيار"
"فتدخلهم كان سيعني دمار الٔارض"
"لكن في شجاعة مجريّة قهر "مرتدو السواد" (سرلينا)"
"متيحين للزارثيين فرصة الهرب ليخفوا الضوء على كوكب آخر"
"(سرلينا) التي تحررت مِن أسرها أقسمت على أن يكون الضوء لها"
"وأنّها ستدمر أيّ كوكب يقف في طريقها"
وهكذا مِن دون علمهم بما حدث
أنقِذ سكان الٔارض مرة أخرى على يد حُماة سريين للمجتمع
يسمّون "مرتدو السواد"
"يوليو 2002"
(هارفي)
(هارفي)، تعال هنا
(هارفي)، استمع إليّ
أنت تنبح على القمر أيّها الٔاحمق
(هارفي)، (هارفي)
(هارفي)
مرحبا أيّتها الجميلة
مذاقك شهيّ
ماذا...
نعم، وأنت أيضا
لا أريد حذلقة ولا بطولات التزم بالتعليمات هذه المرة
حسنا
مرحبا (جيف) كيف حالك يا صاح؟
- نتساءل فقط ماذا تفعل هنا؟ - إنّه يتحدث إليك
تعرف ترتيباتنا يا (جيف)
لا تتنقل خارج خطوط أنفاق (كوينز ومنهاتن وبروكلن)
ومقابل هذا يمكنك أكل جميع القمامة غير العضوية التي تريد
ماذا تفعل هنا بحق السماء أيّها الدودة؟
(تي)
(جيف)، لا تؤاخذ شريكي إنّه جديد و...
غبيّ
كبرت كثيرا يا (جيف) ماذا كنت تأكل؟
تحبّ المزاح، صحيح؟
(جيفري)
أحلاما سعيدة أيّها الفتى الكبير
أحلاما...
أيّها الفتى الكبير
سلطة النقل أيّها الناس رجاءً انتقلوا إلى المقطورة الٔامامية
ثمّة خلل في النظام الكهربائي
أنتم أيّها الناس
ثمّة خلل في النظام الكهربائي
الٓان تهربون جميعا الٓان ... لا، لا، اجلسوا
اجلسوا، إنها مجرد دودة طولها 600 قدم
اخرجوا جميعا قبل أن أوسعكم ضربا
ادخل وقُد القطار بأقوى سرعة
أنا كابتن (لاري بريجوتر) وأنا أقرر ما يحدث في هذا القطار
- أنت تقرر؟ - نعم
حسنا، تعال هنا تعال، اسمك (لاري)؟
- نعم - هذا (جيف)
- اتّخذ (لاري) قرارا - نعم، على (لاري) الذهاب هناك
نعم
لا ترغمني على هذا يا (جيف)
الشارع 81
انتظروا
هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً
تشكركم مدينة (نيويورك) للمشاركة في تدريبنا
لو كانت هذه حالة طوارىء حقيقية لٔاكِلتُم جميعا
لٔانكم لا تصغون، أنتم جاهلون
ترونني ألقى مِن نافذة قطار أنفاق محطّمة و...
هذه مشكلتكم يا أهالي (نيويورك) "رأينا كلّ شيء"
"ربّاه! دودة طولها 600 قدم أنقذنا يا مرتدي السواد
وآتي وأطلب منكم بلطف الانتقال إلى المقطورة الٔاخرى
وأنتم تجلسون مثل...
أشكركم للمشاركة في تدريبنا
آمل أن تكونوا استمتعتم بعربات الٔانفاق الٔاصغر والٔاكثر فعالية
اعتنوا بأنفسكم وأمسية سعيدة
أحتاج إلى تأمين المحيط وطاقم تنظيف في شارع 81 و(سنترال بارك)
ألغوا امتياز حركة (جيف) فورا
وأعدّوا فريق نقل لمرافقته إلى شارع (تشامبر)
وليتفقد أحدكم رجاءً تاريخ انتهاء صلاحية مخدر الدود
آسف! المحطة مغلقة ثمّة تدريب طوارىء لٔاجل سلامتكم
أتصدق ما يفعله هؤلاء الٔاغبياء؟
على الرحب والسعة
أعرف، كان عليّ الالتزام بالتعليمات
(تي)، متى نظرنا إلى النجوم آخر مرة؟
إن كان هذا اختبارا فيمكنني عمل هذا
أشعرت مِن قبل بأنّك وحيد في الكون؟
نعم
لا
- دعني أشتري لك فطيرة - حقا؟
شكرا
- لست وحيدا في الكون - أبعد ذراعك
حسنا
أرجوك، اخرس يا (تشارلي)
سئمت تحدثك مِن وراء ظهري باستمرار
تلتقي فتاة جميلة وهي تعجب بك
وأفضل ما يمكنك قوله
"أتحضرين إلى شقتي لنتبادل القُبل ونتناول سلطة البيض؟"
- مَن أنت وكيف دخلت هنا؟ - أتحبين سلطة البيض؟
(سرلينا) لِمَ لَم تقولي إنّك أنت؟
- وصلتني رسالتك، أين الضوء؟ - إليك الصفقة
طفتِ الكون كلّه بحثا عن هذا الضوء ونحن وجدناه
إن أردته فسيكلّفك هذا 50 مليونا
وهكذا سيسير الٔامر، أولًا...
أين الضوء؟
لَم نجد الضوء لكنّنا وجدنا رجلا قد يعرف مكانه
يدير مطعم (بيتزا) في شارع (سبرينغ)
فلنذهب وامسح أنفيك أيّها الغبي
- فطيرة لذيذة - نعم
- المكان مزدحم - هذا لٔانّ فطائرهم جيدة
ماذا دهاك يا رجل؟
- ستمحو ذاكرتي - لا، لن أفعل
بلى، اصطحبتني إلى مكان عام كيلا أفعل ما يلفت الانتباه
أنت تفعل ما يلفت الانتباه
دعني أسألك سؤالًا
لِمَ التحقت بمنظمة "مرتدو السواد"؟
خدمت 6 سنوات في مشاة البحرية أحبّ العمل الخطير وحماية الكوكب
تحب أن تكون بطلًا
إذن، التحقت بالمنظمة الخطأ
- أسمعت قط بـ(جيمس إدواردز)؟ - لا
لقد أنقذ حياة حوالى 85 شخصا في النفق اليوم
ولا أحد يعرف أنه موجود
وإن كان لا يعرف بوجوده أحد فكيف سيحبّه الناس؟
- منذ متى نحن شريكان؟ - منذ الٔاول مِن فبراير
- 5 أشهر و3 أيام - بدأت ظهرا
و9 ساعات
- تزوج وأنجب أطفالًا - حسنا
معذرة! صديقي خجول لكنّه يرى أنّك مثيرة
"(بن) للبيتزا"
- ها هي - "موظفة الشهر في (بن) للبيتزا"
(بن)، لا أدري ماذا أقول
أتعرفين ماذا سيقول الناس حين ينظرون إليها بعد سنين؟
- كلمة موظفة مكتوبة خطأ؟ - النقش يُحسبُ بعدد الٔاحرف
سيقولون "تخيلوا أن فتاة مهمّة مثلها كانت تعمل هنا"
- (بن) - أنت تستحقينه، أحضري صندوق
شراب (ماونتن دو) مِن القبو
مرحبا (برونو)
شريحتي بيتزا وأيّة معلومات لديك عن الضوء
أرجوك، مهما كنتِ فلا تؤذيني
- أين الضوء يا (بن)؟ - لا أدري عمّ تتحدثين
- أرجوك! أنزليني يا سيدتي - أريد الٕابلاغ عن سرقة
هناك
ضجة
المطبخ
أترى شيئا أيها الأحمق؟
الرياح فتحت الباب
هذا ليس أمرا غريبا
طفت الكون 25 عاما بحثا عنه
لكنّه لَم يغادر الٔارض صحيح يا (بن)؟ احتفظت به هنا
- عمّ تتحدثين؟ - وقتي ينفد
أين ضوء (زارثا)
- أقسم على أنّي لا أعرف عمّ تتحدثين - اسمع أيّها الزارثي
أخفيت الضوء على كوكب الٔارض وسأجده
وحين نملك الضوء سيكون (زارثا) لنا
لقد تأخرت كثيرا
غدا عند منتصف الليل سيغادر الضوء الكوكب الثالث ويعود للوطن
آسف لٔانك قمت بالرحلة عبثا
لَم نحصل على معلومات، لا نعرف الٓان إن كان على الٔارض أم لا
قال إنّه على الكوكب الثالث إنّه هنا أيّها الٔاحمق
- ثالث أقرب كوكب إلى الشمس - لَم أفهم هذا حتى الٓان
إنّه على الٔارض وأعرف مَن سيخبرني بمكانه
- ألا تذهب إلى البيت إطلاقا؟ - لا
أرى أنّك محوت ذاكرة شريك آخر
(بي)، (دي)، حين تستخدمان مكربنا انشطاريا المرة القادمة
ضعا مُبطلا ذرّيا على البرميل كيلا يصدر صوتا قويا
- نعم سيدي - ارتدي أحذية
- أنت تلوّث الٔارض - أنا مفلس يا (جاي)
تحقق مِن تأشيرات دخول البريونازيين رأسيو الٔارجل يطبعون تأشيرات مزيّفة
وهلّا يفسر لي أحدكم رجاءً لِمَ ثمّة (تريكرانسلوف) ميّت
- في منطقة تدقيق جوازات السفر - هذه غلطتي سيدي
آسف جدا سيدي أرجوك لا تمحُ ذاكرتي يا سيدي
- ماذا تعني بحق السماء؟ - لا شيء يا سيدي
أحسنت عملًا في النفق
- أتذكر (جيف) وهو بهذا الحجم؟ - ماذا لديك لي؟
انظر مِن تلك النافذة، أترى الرجال الذين يرتدون بدلات سوداء؟
يعملون هنا أيضا لقد تولينا الٔامر
- (زد)، هيّا، ماذا لديك؟ - اسمع، لا بأس بالتفاني
لكن إن تركت هذا العمل يستهلكك
أتريد أن تبدو مثلي حين تصل الخمسين؟
أو نحو ذلك
سأكون في صالة الرياضة إن احتجت إليّ
حسنا، وقع حادث قتل في (177 سبرنغ)
مخلوق فضائي قتل آخر خذ (تي) معك واكتب تقريرا
(تي)، صحيح ما حدث هو أنّ...
جوازات سفر، ليست مستعجلة كيف حالك يا (جاي)؟
- عليك الكف عن محو ذاكرة موظفينا - كان الرجل يبكي في المطعم
أكره هذا
كما لا يمكنك حسب (إل)
فهي أرادت العودة إلى المشرحة أنا فقط ساعدتها
- أنت تحتاج إلى شريك - أنا مرتاح هكذا
سأكون أنا شريكه
(جاي)، انتظرني أشكر لك هذه الفرصة
- ظننتني لن أترك غرفة البريد تلك - اخلع البدلة
بالتأكيد أيّها الشريك، لا مشكلة أحاول فقط الظهور بالشكل المطلوب
لكنّي أجد أنّ البدلة تنحّفني
لا يعني هذا أنّي واجهت مشاكل مع السيدات
لكن حين ترتدي بدلة سوداء تثير الٕاعجاب
هل ثمّة تدفئة للمقاعد؟ أحيانا أصاب بطفح جلدي
تعلّمت كيف أتدبّر حياتي وها أنت عدت
مِن خارج الفضاء
دخلت ووجدتك هنا وتلك النظرة على وجهك
كان عليّ تغيير ذلك القفل الغبي
كان عليّ أخذ مفتاحك
ليتني علمت أنك ستعود لتزعجني، هيّا اذهب
- اخرج مِن الباب - (فرانك)
أدخل رأسك مِن النافذة وإلّا أغلقتها عليه
حسنا
(فرانك)
في رأيي، ممارسة الحب جيدة
المهم، كنت في (باوري) تلك الليلة وقابلت كلبة رائعة
جسمها سمين لكن وجهها جميل جدا
(فرانك)، لا يروقني هذا الكلام، أنا جاد
حسنا، أرى أن نتبع طريقة الشرطي الخيّر والشرير
أنت حقق مع الشاهدة وأنا أزمجر
لا، انتظر، ما رأيك أن نتبع طريقة الشرطي الخيّر والكلب الغبي؟
- وأنت تخرس فقط - لك هذا يا شريكي
صمت تام، لن أتفوه بكلمة
ماذا لدينا؟
- ماذا لدينا؟ - ثمّة بقايا فوسفور على الحائط والٔارض
- أرسلنا عينات للمقر لتحليلها - (جاي)، لا دهون في جسمه
- مضحك - أثمّة شهود؟
- فتاة رأت كلّ شيء - "(لورا فاسكويز)"
- تتقبّل الٔامر بصورة حسنة - لا، استمع أنت إليّ
لن أجيب عن أسئلتك حتى تجيب عن أسئلتي
أريد معرفة ما حدث هنا؟
- أظنّ الٔافضل أن أتولى هذا - كما تريد
وحدي، رؤية كلب ناطق الٓان سيكون غير محتمل لها الٓان
- ماذا تريد أن أفعل؟ - شمّ المكان
- ماذا؟ - مضحك
حاولي التنفس بعمق يا سيدتي سيكون كل شيء على ما يرام
كيف يمكنها الشعور بأنّ كل شيء على ما يُرام؟
أنا العميل (جاي)
- أخبريني بما رأيته بالضبط - رأيت رجلا برأسين وامرأة ترتدي الجلد
- أكانا قوقازيّين؟ - شاحبين، وتخرج مِن يدها مجسّات
- واستخدمتهما لتمزق... - الجلد عن جسمه
في الواقع، هذا ليس جلدا بل مركّب بروتوبلازمي
شبيه بالتكوين الكيميائي للعلكة التي تجدينها في كرة البيسبول
- ما آخر شيء أكلته قبل الحادث؟ - معجنات
- متى؟ - وقت الغداء
- محشوّة بالسبانخ؟ - بل بالفطر
تحتاجين إلى فطيرة
ضوء، ظلّا يسألانه عن ضوء (زارثا) أو شيء كهذا
أأنت بخير؟
منذ ساعة، تلاشى أمام عينيّ رجل عرفته طوال حياتي
بسبب امرأة تخرج أشياء مِن أصابعها
ورجل برأسين شديد الغباء
لذا، نعم كلّ شيء على ما يُرام
حين كنّا أطفالا، قبل أن يعلّمونا كيف نفكّر أو ماذا نصدق
كنّا نشعر بأنّ ثمّة شيئا آخر هناك
والٓان أعرف ما رأيته فأخبرني بما عليّ تصديقه
أنا عضو بمنظمة سرية تراقب نشاطات المخلوقات الفضائية على كوكب الٔارض
كان (بن) مخلوقا فضائيا وكذلك قاتلاه
لا أعرف لِمَ قتلاه لكنّي أعدك بأن أكتشف هذا
حسنا
- حسنا؟ - حسنا
حسنا
- آسف! أنا مضطر إلى... - قتلي؟
لا، إنّه مجرد وميض ليعود كلّ شيء إلى ما كان عليه
بعد أن تطلق الوميض عليّ
إن رأيتك ثانية فهل سأعرفك؟
أنا سأراك
- لكنّك لن تريني - لا بدّ أنّ هذا أمر شاق
لا بدّ أنّك تشعر بوحدة شديدة
اعذريني
- عليّ الذهاب - ماذا عن الوميض؟
سأفعل هذا في وقت آخر
ماذا؟
- أأخبرت الفتاة بأنّك تحبّها؟ - إنّها شاهدة على جريمة فقط
هراء! أنت منجذب إليها ليست مِن جنسي، وأنا منجذب إليها
أيُفترض بي أن أتلقى نصائح عن الحب مِن شخص يطارد مؤخرته؟
على رسلك يا صاح هذا تمييز عنصري وأنا أرفضه
(جاي)، انتظرني، أنا قادم مسؤولو "مرتدو السواد"، انتباها
أنا العميل (ف) شريك العميل (جاي) الجديد
- فيمَن تحدق؟ - (فرانك)، اهدأ يا كلب
- ألديك أطفال؟ - لا
أتريد إنجابهم؟
- "تحدث" - إنها مركبة كالوثية، طراز (سي)
- (سرلينا) - (سرلينا)، أهي حبيبة قديمة؟
- تتمنى هذا - "قالت الشاهدة إنهما كانا يبحثان"
- عن ضوء... - (زارثا)
- نعم، ما هو؟ - هذا غير منطقي
الضوء ليس على الٔارض تولينا أمر هذا منذ مدة طويلة
- يبدو أنّكم لَم تفعلوا - هذا خبر سيىء جدا
منذ 25 عاما قصد الزارثيون الٔارض محاولين إخفاء الضوء عن (سرلينا)
- "ونحن لا نفعل هذا" - صحيح
لذا أمرت بإخراجه مِن الكوكب
حسنا (زد)
ثمّة مركبة كالوثية طراز (سي) في منتصف الحديقة
أمتأكد مِن أنّ الضوء ليس هنا؟
متأكد جدا، أصدرت الٔامر ونفذه أفضل عميل لديّ
- وكأنّني أصدرت الٔامر لك - "فلنسأل العميل"
- لا نستطيع - "أهو ميّت؟"
نوعا ما يعمل في مكتب البريد
- لا - إن وصلت (سرلينا) إلى (كي) قبلنا
فسيموت، وجود الٔارض يتوقف على ما يعرفه (كي)
مِن سوء الحظ أنّك محوت كلّ ما يتذكره عنه
أحضره... الٓان
كم هذا رائع! نحن ذاهبان لٕاحضار (كي)
الٔاسطورة، الملاذ، معلّمك الرجل الذي علّمك كلّ ما تعرف
- أعظم عميل في تاريخ "مرتدو السواد" - (فرانك)، كفّ عن الكلام
- ابقَ هنا - اسمع أيّها الشريك
ربّما أبدو ككلب لكنّي فقط ألعب دور كلب على الٔارض
- لا يهمّ، امسح فمك - يا جميلة
يا أهالي (ترورو، ماساشوستس) أعيروني انتباهكم رجاءً
لتسهيل نقل حاجاتكم، أذكركم بأن تغلفوا الطرود بطريقة صحيحة
هذا مثال للطرود التي ستعاد إلى البيت لتغلّف مجددا
أظنّك تفهمين ما أعني يا سيدة (فيغيشن)
ورق بُني وحبل معقود 3 مرات هي الطريقة المفضلة، شكرا لكم
- (كي) - هنا (سي)، البريد السريع
يومان عن طريق الجو
(كيفين)
(كيفين)، هذا مضحك لا تبدو كشخص اسمه (كيفين)
لا تذكرني لكننا كنّا نعمل معا
لَم أعمل قط في محلّ جنائز أيمكنني مساعدتك أيّها المتأنق؟
حسنا، سأتحدث مباشرة
أنت عميل سابق في منظمة سرية تراقب السكان الفضائيين على الٔارض
مع منظمة "مرتدو السواد" لدينا مشكلة ونحتاج إلى مساعدتك
ثمّة عيادة عقلية مجانية عند تقاطع شارعَي (ليلاك) و(إيست فالي)
- التالي - معذرة!
- 20 طابعا بصور (رغرات) لو سمحت - (إليزابيث)
مكتب بريد (الولايات المتحدة) لَم يواكب اهتمامات الصغار
لكن يمكنني إعطاؤك طوابع عن المعونات الضرورية لـ(برلين)
- لا - نجوم الٔاوبرا أو الساموا الٔامريكيين
- لا - جماعات الٔاوميش
عفوا صغيرتي، أنا آسف! عليّ إنقاذ عالم
لَم تحدث لك غيبوبة كان ذلك كلّه تمويها
- مَن أنت؟ - السؤال هو مَن أنت؟
أنا رئيس بريد (ترورو، ماساشوستس) وآمرك بمغادرة المبنى
(كي)
- أهذه قهوة بلا كافيين؟ - آسف!
حسنا، ثمّة خرق هنا (فاريل)، طوّق هذه المنطقة
(بيلنغز)، مسح تام لمحيط الحادث الٓان
- (كي) - (فاريل)، أخرج جميع المدنيين
- الذين لا عمل لهم هنا فورا - حاضر سيدي
استمع إلى نفسك يا (كي) مَن يتحدث هكذا؟
لِمَ تظنّ أنّك مرتاح جدا هنا؟
جميع مَن يعملون في مكتب البريد تقريبا هم مخلوقات فضائية
ممنوع التدخين
- (كي) - ذهبت وزوجتي إلى (لاس فيغاس)
ورأينا (سيغفريد) و(روي) يجعلان نمرا يطير في أجواء الغرفة
ليس في عرضك شيء مميز
حين تنظر إلى النجوم ليلًا
ينتابك شعور عميق بأنّك لا تعرف مَن أنت
وبأنك تعرف عمّا يدور فوق أكثر مِمّا تعرفه عمّا يدور هنا
لهذا تركَتك يا (كي)
لهذا تركتك زوجتك
حسنا، إن قررت أنّك تريد معرفة حقيقتك حقا
فتعال في جولة معي وإن لَم تقرر...
فثمة أناس ينتظرون دليل التلفزيون
أتظنّه سيحضر؟
أنا فقط ذاهب في جولة إن لَم يقنعني ما أراه فسأعود
(كي)، ما أخبارك؟
- تسرني رؤيتك يا (كي) - تسرني رؤيتك أيضا
مهما كنت
حسنا، فلنر ما لديك هنا
مرحبا بعودتك أيّها العميل (كي)
عميل (كي)
تحياتي يا (كي)
لا أقصد إزعاجك أيّها العميل (جاي)
يا إلهي! أنت العميل (كي) هذا ما يقولونه لي
هذا شرف لي أنا العميل (جي)
إنّه الٔاسطورة، أكثر عميل محترم في تاريخ منظمة "مرتدو السواد"
أكثر البشر إثارة للخوف في الكون، بلحمه ودمه
أيمكنني دعوتك إلى كوب قهوة لٔاسمع قصصك الحربية القديمة؟
- أشربها بلا حليب وبقطعتي سكر - يشرفني هذا
نعم، وأنا أريدها... يا رجل
- كيف سار الأمر؟ - "(زد)، ذهب الدرولوكيون ووقعنا المعاهدة"
- أحسنت - "(زد)"
"ماذا عن المنصب الذي وعدتني به في منظمة "مرتدو السواد""
ما زلنا نعمل على برنامج تنسيق أعمال المخلوقات الفضائية
- سأوافيك بما يستجد - "انتظر، ليس هذا ما وعدتني به"
- الاتصال ينقطع، لا يمكنني سماعك - "(زد)، ألو"
- سأعاود الاتصال بك - "يمكن أن أكون العميل (إم)"
"(زد)، أنت..."
(كي)، أظنّ الٔارض في خطر وأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذها
كما تعرف، لا المطر ولا المطر المتجمّد ولا الثلج...
أحسنت! سلّحه وجهّزه وأبطل مفعول ماحي الذاكرة
- (فرانك) - نعم
أحتاج إلى أن يعملا معا في هذه العملية
أبحث عن مساعد جديد
ليس عملًا ميدانيا، لكنّك تنال تأمينا أفضل لعلاج الٔاسنان
الٔاسنان؟
هذه وحدة التقنية أكثر التقنيات تطورا في الكون
- موجودة في هذه الغرفة - ما هذا؟
ضاع كلّ شيء، ضاع كلّ شيء
لا تلمس هذا
- لَم أفعل شيئا - ضع يديك في جيبيك
سلاحك المفضل
- هذا؟ - نعم، فلنذهب لترتديها
- ما هي؟ - آخر بدلة سترتديها
مرة أخرى
حتى...
مُبطل أثر ماحي الذاكرة
بعد لحظات، ستندفع الطاقة المغناطيسية إلى دماغك
وتحرّر المعلومات المخفية عميقا والتي تحمل مفتاح نجاة الٔارض
حسنا، ما هذا؟
مُبطل مفعول ماحي الذاكرة
مرحبا بك في كوكب الٔارض ثمّة قواعد وتعليمات
لا تخرج إلّا ليلًا
إن كان لا بدّ مِن خروجك نهارا
اذهب فقط إلى (إيست فيليج) ومهما كانت الظروف...
- اسمك وكوكبك؟ - (سايلونا غورث)، كوكب (يورن)
مجموعة (كالوث)
- أمعك خضراوات أو فواكه؟ - نعم، نعم، رأسا ملفوف
- سبب الزيارة - التعليم
أريد حقا تعلّم كيف أكون عارضة ملابس داخلية
أخبروني بأنّ لدي إمكانيات جيدة
ساعدوني، نوبة قلبية
ابتعدوا
اصحُ يا بطل
- ربّاه! - إغلاقا، الرمز 101
إغلاقا
هذا ليس جيدا هذا ليس جيدا
ثمّة خرق أمني سيحموننا بجرفنا في الماء
- جرفنا؟ - نعم
- أذهبت مِن قبل إلى متنزّه مائي؟ - لا أدري
جُرفنا بالماء
حين كنتَ عميلًا كنت تحبّ أن يجرفك الماء
كلّ ليلة سبت كنت تقول "اجرفني با (جاي)، اجرفني"
وأنا كنت أرفض
لا يمكنك التخلي عنّي الٓان يا (كي)
سأنقذ العالم إن أخبرتني لِمَ أحدق في النجوم
حسنا
- اركب - أركب في ماذا؟
أجميع سيارات هذا النوع هكذا؟
في الواقع، كان الرجل أسود لكنّ الشرطة ظلّت توقفه
نعم
كوكب صغير سخيف يمكن السيطرة عليه بنهدين جميلين
محتجزين كفئران في غابة متشابكة
كمبيوتر، كاميرات المراقبة في مقرّ "مرتدو السواد"
المبنى مُغلق
كمبيوتر، كبّر الصورة
10 مرات
اتصل بـ(فرانك)
- (جاي)، أين أنت يا شريك؟ - جرفنا الماء
- رمز 101 "لمرتدو السواد" - نعم، مَن فعل ذلك؟
راكبة دراجة مثيرة أتريد أن أتعقبها؟
ابقَ حيث أنت سأبقى على اتصال
نعم، أبقى حيث أنا سهل عليك قول هذا
- أوجدت (كي)؟ - محوا ذاكرته
- مدني غير فاعل - ماذا؟
لكنّهم أحضروه هنا ليبطلوا مفعول ماحي الذاكرة
- يبطلوا مفعوله؟ - أي يزيلوه ويمحوه، لكنّنا سنجده
- لا تضعي شيئا في آذاننا - ماذا؟
ماذا تفهم مِن هذه؟ وجدتها في جيب معطفي
- غريبة، صحيح؟ - نعم، أنت تبتسم
- هل مُبطِل ماحي الذاكرة هو الوحيد؟ - الوحيد القانوني فقط
تسربت الخطة عبر الٕانترنت منذ بضع سنوات
كمبيوتر، الٕانترنت
مُبطل ماحي الذاكرة
جيّد، إنّه صديق قديم
(جاي)، لَم أرك منذ مدة
أرأيت السيارة المكشوفة نعم، إنّ عملي يزدهر
عليك رؤية موقعي على الٕانترنت (جيبسي دوت...)
مهلًا، لقد تقاعد، صحيح؟
- نحتاج إلى مُبطل ماحي الذاكرة - أنت تمزح
أنت تضيع الوقت يا (جيبس)
- أتذكرني؟ - لا أظنّ، أنا أتذكر الوجوه جيدا
أظنّني كنت سأتذكر هذا
(كي) العظيم ممحي الذاكرة
أنت تقف بيني وبين ذكرياتي يا صاح
ألديك مُبطل ماحي الذاكرة أم لا؟
لا
نفدت مِن عندي
لا يمكنني مساعدتك
ليس عندي
حتى إن كان عندي إن لَم يعمل ومات ستفجّر رأسي
وإن عمل، فسيعود (كي) الذي سيفجّر رأسي لمجرد المرح
فماذا سيكون حافزي لهذا؟
حسنا يا صاح إنّه في الٔاسفل بجانب مزيلة الثلوج
المخلوقات الفضائية، السجناء مسلحون ومستعدون لتلقي أوامرك
سجناء "مرتدو السواد" حُثالة الكون
حان الٓان دور الحثالة أنا في معضلة، لذا سأبسط الٔامر
أحتاج إلى ضوء (زارثا) و(كي) يعرف مكانه
وهكذا، مَن يحضر لي (كي) يحصل على الٔارض
ابدأوا بالبحث عن مُبطل ماحي ذاكرة يحتاجون إليه ليعيدوا ذاكرته
حسنا
الٓان
(جارا)، تسرني رؤيتك
حسنا، هذا سيفي بالغرض
انتبه لي الٓان لٔاطلعك على إجراءات السلامة
أبقِ يديك وقدميك داخل المركبة طوال الوقت
وإن تشتت انتباهك أثناء العملية فلا يمكننا عمل شيء حيال هذا
أخلعت جميع حليّك؟
- ألديك حساسية ضدّ المحار؟ - (جيبس)!
حسنا، فلنبدأ العمل ما دمنا جاهزين
- هل استعملته مِن قبل؟ - استعملت المبخّر لٕاعداد الفشار
حسنا، فلنقم بالعمل يا كابتن
رائع
- عدت - لا
- كيف عرفت أنّ رأسه سينمو مجددا؟ - ينمو؟
جميل! هذه آخر مرة أساعد فيها صديقا
- (كي)، أتتذكر شيئا؟ - وداعا
- (كي) - (كي)، انتظر
لَم أحصل على البرنامج المحدّث ما زلت أعمل بالنسخة القديمة
يجب أن نعيد تشغيل دماغك
- انتظر قليلًا - (كي)
أنا آسف جدا يا (جاي) آمل ألّا يؤثر هذا في صداقتنا
تلك السنوات كلّها مِن الولاء والثقة واحترامنا لبعضنا البعض
هناك
- أين (كي)؟ - ليس هنا، ذهب...
(كي) متقاعد رسميا أنا بديله الذي يسعدني إطلاق النار
أيمكنني عمل شيء لكم أيّها السادة؟
في الفم مباشرة لن يكون مذاق الطعام جيدا الٓان
- أخفض سلاحك - لا
(جاي)، كيف حالك يا صغيري؟ يحتاج هؤلاء الٔاشخاص إلى (كي)
- إنّه ممحي الذاكرة - أعرف هذا
نعم، نعرف... آسف جدا
- يرحمك الله - شكرا
إن لَم أعد (كي) إلى مقر "مرتدو السواد"
فستوسعني (سرلينا) ضربا أين هو؟
مَن؟
لا تبدو بحالة جيدة
نعم، وأنت تبدو قبيحا جدا
أسحب كلامي هو يبدو قبيحا جدا
- اثنِه - تبّا! لا، لا تثنِه
هذه لباقة منك
على الرحب والسعة
- أظنّني سأتقيّأ - لا تفعل هذا
- أظنّه يقول الحقيقة - لا يفيدنا بشيء
- ألَم أعلمك شيئا أيّها الفتى؟ - ثلاثي العيون
هاجمه في محلاقه
(كي)، خصيتاه في ذقنه
- يبدو أنّك كنت في موقف صعب - تدبّرت الٔامر
- تحتاج إلى شريك - كان لي شريك
- لكنّ العمل كان صعبا عليه - عدتُ، ثمّة غبار عليك
- إذن، استعدت ذاكرتك - نعم
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - لا أعرف
- حسنا، ما هو ضوء (زارثا)؟ - لَم أسمع به قط
جيّد!
عادت ذاكرتك فلِمَ لا تتذكر ضوء (زارثا)؟
لا بدّ أنّي محوت ذاكرتي لٔاخفي المعلومات عن نفسي
خطة جيدة، مهلًا، ماذا تفعل؟
- كنت أتولى القيادة دائما - لا
- أتذكر هذا - ما تذكره
أنّك كنت تقود تلك السيارة المتهالكة
أمّا أنا فأقود السيارة الجديدة
القديمة المتهالكة الجديدة المتطورة
القديمة المتهالكة المتطورة
- (سرلينا)، أرجوك - مضى وقت طويل يا (زد)
أنا متأثرة لٔانّك تذكرتني هذا يثيرني
لا أنسى أبدا جميلة... أيّا ما كنت
(زد)
(زد)، انظر إلى نفسك 25 عاما مضت وما زلت وسيما
ليس بيدي حيلة
وانظري إلى نفسك ما زلت كومة قمامة بغلاف مختلف
أنت عنيد جدا، اسمع يا (زد) كلانا نحتاج الشيء نفسه
- أحضره - لا أظنّ هذا
أنسيت سرّ الضوء؟
إن لَم يغادر الٔارض قبل منتصف الليل فسيتحطم ذاتيا ويمحو كوكبكم الصغير
إليك الاتفاق، إن خسرت تخسر وإن ربحت تستمر الٔامور على حالها
لا تريد الضوء على الٔارض كما لا أريده أنا
حسنا يا (سرلينا)، تفوزين
(زد)، أهذا أنت؟ يمكن أن أكون العميل (إم)
(زد)، ألو
شديد العناد
أسرع طريق لمقر "مرتدو السواد" هو سلوك طريق 39
مِن هنا، نعم
الطريق التالي 37
هنا، 37، 7...
- لن نعود إلى المقر - حدث اختراق في المقر
- علينا النيل منهم في ذلك المكان - لست مستعدا
اسمع، تركت العمل منذ 5 سنوات وهذا وقت طويل في عملنا
أفهم أنك خائف قليلًا ولٔاكن صريحا، أنا خائف أيضا
- لست خائفا - ولا أنا
لكنّي ظننت أنّنا نوثق صلتنا
5 سنوات وما زلت تتصرف كمبتدىء متهوّر
- لا عجب أنّ (زد) أعادني - أعادك (زد) لٔانّك أخطأت
- أسلوبك يجعل بيئة العمل موتّرة - لا أسمع ما تقول
بيئة العمل الموتّرة تملٔا مقر "مرتدو السواد" الٓان
بالضبط، (سرلينا) تظنّني أعرف مكان الضوء
فاقتحمت المقر لتغويني بالعودة
إلى فخ
لهذا يجب ألّا نذهب هناك بصورة عادية يجب أن نضع خطة
أين نذهب؟ إلى مسرح الجريمة؟
- أنت الرئيس - نعم، مسرح الجريمة
اتّجه يسارا
ها هو، سأتصل بشاهدة العيان يمكننا التحدث إليها
تغيّرت الٔامور كنّا نمحي ذاكرة جميع الشهود
أنا...
عادةً، كنت...
لا، أنا... كنت سـ... نحن...
- استجوبتها - ثمّ محوت ذاكرتها
- ماذا تعني؟ - مِن إجراءات "مرتدو السواد"
البند (773/ آي ـ 1) ينص على أنّ جميع المدنيين...
- ألقي السلاح؟ - لا، لا
- (جاي)، آسفة - لا، لا، أنا بخير
أنا المخطىء، ربّما... هذا (كي)، شريكي
- (لورا)، الشاهدة - سررت بلقائك
(جاي)، أشكرك لٕارسال العميلين لحراستي ليلة أمس
- كان هذا لطفا منك - إجراء مرتدو السواد، البند (594 ـ بي)
ينص على عدم استخدام موظفي "مرتدو السواد" لٔايّ أغراض أخرى
(بن) الزارثي بُخّر هنا، لذا أفترض أنّ السّبر كان في هذا الاتجاه
(بن)، أكان طوله حوالى 7ر5 أقدام وشعره خفيفا؟
- أتعرفه؟ - لا
لَم أره في حياتي هذه سمكة ضخمة
مهلًا!
- تركت لنفسك أدلة - نعم
تحسبا لٕابطال مفعول ماحي الذاكرة لٔانّ بديلي لَم يستطع معالجة المشكلة
لو لَم يسبب الٔاحمق الذي استعاد ذاكرته المشكلة في المقام الٔاول
أيّها الفتيان!
حسنا، أنت تشير إلى شيء
حسنا
معذرة!
رائد الفضاء
(جاي)
حسنا، وهو يشير
إنّه... إنّه...
مَن يكدس علب بيتزا كهذه؟
مَن كدّس علب البيتزا لَم يكدس علب بيتزا، بل ترك أدلة
إنّه سهم
- (جاي) - أنت تعطّلني يا صاح
مهما كان ما نبحث عنه فهو في هذه الخزانة هنا
شرائح الٔانشوفة بزيت الزيتون الخالص
آمل أنّي لا أعطّلك
أحسنت يا شريكي، نعم
- الٓان تكون نسيت ماذا يفتح؟ - أعرف ماذا يفتح
(كي)، لا، ليس بعد
إجراء "مرتدو السواد" بند 773 ينص بوضوح...
أعرف البند يا (كي) لكن قد تكون مهمّة لي
أعني لنا، لمساعدتنا لمساعدتنا فيما بعد
لا يمكنها البقاء هنا، سيعودون
ستبقين مع أصدقاء لي
- أشخاص مثلك؟ - إلى حد ما
- (جاي) - مرحبا، ما أخبارك؟
كيف حالكم يا أصدقاء مقر "مرتدو السواد" مغلق للطوارىء
- هذا مؤسف - أحتاج إلى مساعدتكم
- هذه (لورا) - (لورا)، مرحبا
- اهدأوا، اهدأوا - إنّها ديدان
- حين تكون دودة هذا ما تناله - نعم، هذا ما يُقال
- إنّهم... - واعدت أسوأ منهم
سأوقفكم الٓان لسرقتكم مِن متجر الٔاشياء المُعفية من الضرائب
- لقد أوقعوا بنا - نعم، هذا تصرف عنصري ضد الديدان
- (كي) - لقد عدت، قالوا إنّك مت
- تبدو بحالة جيدة - لقد صففنا السيارة بشكل مخالف للقانون
(لورا) مهمّة جدا لي
لنا، للعمل الذي نقوم به أنا وأنت يا رجل
- أيمكنكم حراستها لٔاجلي؟ - سنفعل أكثر مِن ذلك
لا مشكلة
- لِمَ لا تجلسين هنا؟ - نعم! وكأن لديك فرصة معها
اخرس
هذا جهاز اتصالي في حال احتجت إليه
- هذا لطيف - حسنا
- فقط احترسي مِن (نيبول) - مَن منهم (نيبول)؟
إنّه...
- مَن (نيبول)؟ - أنا
ها هو هناك كل شيء على ما يرام
ولا تنامي
(تويستر)
(كي)، أيمكنك إخباري بخطتك مرة أخرى لٔانّني لا أفهمها
محوت ذاكرتك بشأن كلّ ما يتعلق بضوء (زارثا)
لكنّك تركت لنفسك أدلة تحسبا لعودتك
- نعم - صورة في بدلة قديمة تشير لمفتاح
معلّق بمسمار في مطعم بيتزا ويفتح خزانة في (غراند سنترال)
- نعم - وأظنّ أنّنا حين نفتح الخزانة
- سنجد دليلًا آخر - هذه هي الخطة
- أحبّ إرباك أعدائي - جميعنا مربكون يا (كي)
- لن تعطلني، صحيح؟ - أعطّلك؟
مَن الذي يعمل دماغه على برنامج كمبيوتر قديم؟
اذهب وأحضر لنا قهوة بينما أفعل هذا
بالطبع، كيف تريدها؟ بلا حليب وقطعتي سكر لتخدعني؟
لا أدري ماذا يوجد هنا ولا أريدك أن تتأذى فابتعد
(كي)، افتح الخزانة يا رجل
(كي)، لقد عاد مانح الحياة
مرحى (كي)، مرحى (كي)
أنت الملك القادم لخزائن محطات القطار
- (كي)، (كي) - يا أهالى خزانة (سي 18) المحترمين
- أتركت شيئا هنا؟ - نعم، حافظة الوقت
تركتها لتضيء شوارعنا وقلوبنا
- بحثت في كلّ مكان عن هذه الساعة - أيّها الرحيم
- برج الساعة - لا، لا بأس، لا بأس
انظروا إلى هذه، مِن التايتنيوم ضدّ الماء على عمق 300 متر
- إنّها رائعة، صحيح؟ - مَن أنت أيّها الغريب؟
(جاي)
مرحى (جاي)، مرحى (جاي)
- أنا (جاي) الرحيم، جئت كي... - هيّا
- انتظر، الوصايا - البطاقة، البطاقة، البطاقة
عشنا متمسكين بكلامه وعمّ السلام عالمنا
خذه إلى غيرنا حتى يعمّ النور عقولهم
- كن كريما، أعد الكرّة - عد وأصلح ماضيك
لتتحرك بهدوء نحو مستقبلك
- اثنان لواحد كلّ أربعاء - أعطوا ضعف ما تأخذون
في أقدس الٔايام، كلّ أربعاء
قسم ترفيه في المؤخرة للبالغين
- نعم - تحركوا
هذا عمل بغيض
- ما قصة بطاقة محلّ الفيديو؟ - لا أعرف
- لِمَ تركت ساعتك؟ - لتذكرني
- بماذا؟ - لا أتذكر
- خمّن - أظنّ لدينا حتى منتصف الليل
أي 59 دقيقة و37 ثانية لنعرف
حسنا، اسمع هذه الفكرة
ما رأيك في التوقف عن تعقب هذه الٔادلة المربكة
وإحضار مكربن انشطاري واستعادة مقرنا؟
بدأ الٔامر ينحل أيّها الفتى؟
أهذه البطاقة صالحة؟
هذه البطاقة لَم تستخدم منذ سنوات، قبل ولادتي
- كنت مسافرا في عمل - حصل على تذاكر مجانية كثيرة
لن تستطيع استخدامها أردت دوما الذهاب إلى (كمبوديا)
يمكنك تناول عشاء الكركند بدولار
شركات الطيران تمنع إعطاءها في العطلات وتضطر لقضاء عطلة الٔاسبوع
- إنّها مؤامرة بالتأكيد، فلِم... - أيمكنك إخبارنا بشيء عن الحساب؟
لَم تستأجر أيّ شريط حجزت شريطا، لكنك لَم تأخذه
- (نوتن) - ثمّة فأر ضخم في المرحاض
إنّها مغلقة، لذا عليك...
- أما زلت تظنينني مجنونا بالارتياب؟ - نعم
أيّها السيدان، اسمي (نوتن) وأنا أدير المتجر
- أرأيتما مخلوقات فضائية مؤخرا؟ - تحتاج إلى مساعدة يا بنيّ
يتلقى مساعدة لكنّها غير ناجحة
حسنا، إذن تعملان على قضية جديدة؟
"الحلقة 27، "ضوء (زارثا)"
الشريط لديّ
(جارا)، إنّ حبس عبقري مثلك خطيئة
ضبطني العميل عالي الرتبة (جاي)، أفرغ طبقة الٔاوزون لٔابيعها في السوق السوداء
إنّهم حساسون جدا بشأن مسألة الزيادة في درجة حرارة الأرض
أحتاج إلى سفينة فضاء سرعتها ضعف سرعة الضوء 300 مرة
- إن وفرتها لي أعطك ما تريد - أعطني (جاي) نصبح متعادلين
رائع
أمامك حتى منتصف الليل
(غاتبوت)، لديّ شيء خاص لك
(نيوتن)، أهذا أنت؟
- نعم أمّي، أنا هنا مع أصدقاء - كم أنت رجل مثير!
أتريد طبق بيتزا صغيرة؟
أتريدان بيتزا صغيرة؟ إنّها لذيذة
إنّها خبز بيغيل عليه حشوة بيتزا
تضع عليه جبن (فونتينا) ترتعش يدها فتضع جبنا كثيرا
لا، شكرا، لا نريد
هنا
ها هو
- وأخيرا، دليل فعلي - نعم
قبل أن أدير الشريط لديّ سؤال
ما حكاية سبر الشرج؟
تسافر المخلوقات الفضائية ملايين السنين الضوئية فقط لترى...
تحرك أيّها الرجل
حسنا، كان مجرد سؤال
هذه إحدى قصصهم التي لَم تحدث قط
مِن أحد ملفاتهم التي لا وجود لها
عام 1978، اشتعلت حرب مدمّرة في (زارثا) 50 عاما
- يبدو كأعمال (سبيلبرغ) - لكنّ الزارثيين كان لديهم كنز عظيم
وهو ضوء (زارثا)
وهو مصدر قوة عظيم قد يجلب النصر والتجديد للزارثيين
أو الٕابادة التامة إن وقع في أيدي الكالوثيين
قامت مجموعة مِن الزارثيين بالرحلة بقيادة حافظة الضوء
- (لورانا) - الٔاميرة (لورانا)
توسلت (لورانا) إلى "مرتدو السواد" لمساعدتها على إخفاء الضوء على الٔارض
لكنّهم لَم يستطيعوا التدخل
لا، كان الوقت ليلًا
وكان المطر يهطل
- تصرفت بحكمة - أرجوك يا (كي)
إن أخذت (سرلينا) الضوء ينتهِ عالمنا
"سيدتي السفيرة إن أخفينا الضوء على الٔارض"
"فسنعرض الٔارض للخطر لا خيار أمامنا، علينا البقاء محايدين"
- أين هو؟ أين هو؟ - نحن محايدون، أتذكرين؟
إن كنت تريدينه فأتي به
لا، لا، لا
وهكذا، مِن دون علمهم بما حدث
أنقِذ سكان الٔارض مجددا على يد حماة المجتمع السريين
ما كان عليّ عمل ذلك
لَم تخرجه مِن الكوكب
أخفيته هنا
الديدان
أأنت زميل (نوتن) في مجموعة العلاج النفسي؟
- نعم سيدتي، هلّا نظرت هنا رجاءً - أتريد بيتزا صغيرة؟
ماحي...
حسنا، أولًا ضع عدسات لاصقة
لٔانّ هذه النظارة تبدو قوية جدا
ثانيا، خذها إلى (كمبوديا) وقدم إليها عشاء مِن الكركند
وادفع أكثر مِن دولار
ثالثا، حين تعودان مِن (كمبوديا) اترك منزل والدتك
- عمرك حوالى 40 سنة - عميل (جاي)
وليس ثمّة مخلوقات فضائية ولا منظمة "مرتدو السواد"
- أتريدين الذهاب إلى (كمبوديا)؟ - نعم
أمّي
جهاز الاتصال، (جاي)
- (لورا)، هذا أنا - (جاي)، نلعب لعبة (تويستر)
- كيف حالك يا (جاي)؟ - كفّ عن لمس مؤخرتي
آسف! ظننته وجهك
إنّهم ماهرون في هذا فليس لديهم عمود فقري
- أخبروني عن (أوبرا) مِن (شيكاغو) - هبطت في (شيكاغو)
- أترتدين إسوارة؟ - نعم
أتلمع؟
- لَم تلمع هكذا مِن قبل - نحن قادمان
جهاز الاتصال، صلني بـ(فرانك)
(فرانك)، اذهب إلى مستوى (سي) وأبطل مفعول الٕاغلاق
نحن ذاهبان إلى الديدان وجدنا الضوء
- حسنا يا (جاي)، (سكراد) - ساقطة
لِمَ لَم تقل "أحبّك؟"
- إنه كلب ولا أحبّه - لا، أعني الفتاة، أنت مفتون بها
- (كي) - لهذا لَم تمحي ذاكرتها
- تورطت عاطفيا - نعم، كما فعلت مع (لورانا)؟
عرضت الأرض كلّها للخطر لٔانّي تورطت عاطفيا
لا أريدك أن تخطىء مثلي
انس الٔامر
(لورا)
اللعنة!
لَم تكن لديهم فرصة للنجاة
يا إلهي!
سيترك هذا ندبا
- أين (لورا)؟ - في مقرّ "مرتدو السواد"
- رجل غبي برأسين - أخذا الٕاسوارة، أمامنا 39 دقيقة
استجمعوا أنفسكم
اللعنة!
هذا أفضل
- انتظرا - أريد شرابا
أخذت (سرلينا) الٕاسوارة فلِمَ أخذت (لورا)؟
- تريدني أيضا - ماذا تذكر التعليمات عن هذا؟
- لن نلتزم بالتعليمات، فلنقضِ عليها - نحتاج إلى أسلحة
إنّها لديّ
لا تقلقوا، كنت أعيش هنا جئت فقط لٓاخذ بعض الٔاشياء
مكان جميل
إلى اللقاء
لَم تروا غرفة مليئة بالٔاسلحة اللامعة ولَم تروا ديدانا
أحبّا وقدّرا بعضكما طوال حياتكما
وهذا قد يدوم الـ28 دقيقة القادمة فقط، فابدآ الحب والتقدير
ويمكنها السهر كما تريد وتناول الكعك والحلوى والطعام غير الصحي
بقي 4 دقائق على الٕاطلاق
- سفينتك جاهزة - جيّد، أرسلها إلى (كالوث) الٓان
- مستعدون - مسلحون ومستعدون
- أأنت مستعد يا فتى؟ - فتى؟
بينما كنت تلعق الطوابع أنقذت أنا العالم مِن غزو الـ(كريلون)
الكريلونيون أضعف شعب في الكون هل ألقوا عليك كرات ثلج؟
- أتعرف ما تفعله؟ - نعم، أنا على وشك مهاجمة
أحد أكثر المخلوقات الفضائية إثارة للرعب في الكون
مع 4 ديدان وموظف بريد
- فلنجعل دخولنا مثيرا - لا، انتظر
رمز 101 يعني "إغلاق"
أعرف، يصبح المبنى مكيّف الضغط، أعرف هذا
- نعم تعرف، مكانكم أيّها الديدان - حسنا
وأخيرا وصلتما السيدة الجميلة تسبب المشاكل
يا لهذا! ثمّة أحد أريد أكله
اذهب إلى غرفة الٕاطلاق على السطح الٕاسوارة تظهر نقطة المغادرة
ولا تعد لٔاجلي مهما حدث وهذا أمر
- ماذا تعني؟ - لا تعد لٔاجلي
أيّها الديدان، احموني
نحن خائفون جدا لا نستطيع التحرك
هيّا
- مرن جدا - اذهب إلى لوح التحكم (7 آر دلتا)
وأغلق جميع رموز الٕاطلاق كيلا يستطيعوا الٕاقلاع
لا نستطيع، نحن خائفون جدا
- مِن هنا - بعيدا عن الرصاص
لا مشكلة
تسرني رؤيتك ثانية يا (كي)
- بقي 3 دقائق على الٕاقلاع - (جاي)
بقي 3 دقائق على الٕاقلاع
- مرحبا يا (جاي)، لَم أرك منذ زمن - (جارا)، كيف حالك؟
تبدو بحالة رائعة هل مضت 5 سنوات؟
و42 يوما بفضلك تعدّ الٔايام حين تكون محبوسا
ما كان عليك محاولة سرقة أوزوننا
سأكون معك بعد دقيقة واحدة حبيبتي
على جثثي التايتنومية
بعد دقيقتين
دعيني أتولّى هذا بلا تحديد وقت
كان عليّ تبخيرك حين أتيحت لي الفرصة
كنت تحبّ (لورانا) حقا
أليس كذلك يا (كي)؟
أيّها الرجل السخيف
دقيقتان قبل الٕاقلاع
اذهب، سأكون على ما يُرام
عمّ تتحدثين؟ أنا أفوز
(جارا)، أنت رهن الاعتقال لٔانك بهذا القبح
ولعملك هذه النسخ الكثيرة والٓان استسلم
أريده مقطعا إربا
(جار) الابن يذهب، يذهب
- سحقته - كدت أقتله
- لا أسأم هذه القصة - نعم، لِمَ لا نقطع الكهرباء؟
- لا أدري - لا يهم
(لورا)، أنا بخير سأكون معك بعد دقيقة
كلا، لن يكون معك
بقي واحد الٓان يا (جارا)
بقي 30 ثانية على الٕاطلاق
بقي 15 ثانية على الٕاطلاق
بقي 10 ثوانٍ على الٕاطلاق
8، 7، 6، 5
4، 3، 2
أوقف الٕاطلاق
ماذا عنيت حين قلت "اتركني"؟ أنا لا أنسحب مِن قتال أبدا
- أخذ سلاحك وضربك على رأسك - نعم
وقذفك عبر الغرفة
ونصف الوقت كنت ملقى على ظهرك
هكذا أقاتل
خسرت أيّها الحقير التافه
أهدرت 25 عاما مِن وقتي ومقابل ماذا؟
إبادة (زارثا) بالكامل وهذا كلّه لٔانّك أصبحت عاطفيا
سأعطيك فرصة أخيرة للاستسلام أيّتها الكالوثية اللافقارية اللزجة
ماذا ستفعل لٕايقافي؟
ليس أنا، بل هو
ألغيت رحلتك
قطع الكهرباء، قطع الكهرباء
أزرار، أزرار، سأخمّن
نعم
- أيّها الديدان - آسف
- أعطني الٕاسوارة - سأذهب معك
- أعطني الٕاسوارة أرجوك - فليركب الجميع السيارة
- أتظنّ... - الجميع
لا أصدق أنّ الجميع يلاحقون إسوارة التعويذات هذه
- ستتفاجئين بما تفعله الٔاشياء الصغيرة - ليست هي الضوء
- إنّها تخبرنا بنقطة المغادرة - ماذا؟
إن لَم نصل إلى نقطة المغادرة في غضون 11 دقيقة و15 ثانية
فستدمر هذه الٕاسوارة الحياة على الٔارض
ماذا؟
- مرحبا - (كي)، لا
- أعرف ما أفعله - لا يا (كي)
تبّا!
مُعدّلة لتنطلق أسرع مِن الضوء
فلنضع أحزمة الٔامان
- ما هذا؟ - بهذه السرعة، يُستخدم جهاز الملاحة
حسنا
استخدم المفتاح المفصلي لتحريك الجنيّح والعصا للموازن والدفة
حسنا
أريدك فقط أن تعرف...
- عليك الانتظار قليلًا - حسنا
كمبيوتر، الديدان
فقلت "اسمعي أيّتها الساقطة إن لَم تريدي أن أوسعك ضربا"
"فاستديري واتركي الكوكب"
"(فرانك)، أين أنت؟"
في القاعة الرئيسية الممتلئة بأشكال البيض
حسنا، فقدنا السيطرة ويُطلق علينا النار
ضغط (كي) الزر الٔاحمر
كمبيوتر المقر يمكنه تحديد الهدف وتدمير الٔاجسام غير المعروفة
"سأتابع معك"
(جاي) و(فرانك)
أنتما أفضل شريكين عرفتهما
حظا طيبا
(فرانك)، (فرانك)
حسنا، الطيار الٔاوتوماتيكي
- هذا ليس طيارا أتوماتيكيا - لا يعمل عند السير بسرعة الصوت
- أريد عجلة قيادة - ليس لدينا عجلة قيادة
هذا ما لدينا
- ألَم تشتر لك أمّك (غيم بوي)؟ - ما هو الـ(غيم بوي)؟
- تحرك، تحرك - حسنا
هذا ليس جهاز الملاحة
حسنا، إلى الٔاسفل
حمقى
النفق ليس أفضل طريقة لتضليلها
- أين هو؟ - مَن؟
(جيف)، تماسكا
أسنان
الوقت يدركنا يا (كي)، أين الضوء؟
هنا
- ماذا؟ - ماذا؟ أنا الضوء
- لا، مستحيل - عليك إنقاذ الكوكب يا (لورا)
خلطت بيني وبين شخص آخر أعمل بدوام جزئي في مطعم بيتزا
قبل يومين كنت موظف بريد في (ترورو، ماساشوستس)
أنت مَن أنت؟
(لورا)، أنت الضوء قائدة شعبك
أنت روحهم وأملهم القوة في داخلك لتنقذي الكوكب
حميتك حتى حان وقتك ووقتك الٓان
- ستنقذين العالم - لا، لا يمكنني...
- تعرفين الٔاشياء قبل وقوعها - أنا مِن برج الميزان
أنت مِن (زارثا)
- حين تحزنين تهطل الٔامطار - كثيرون يحزنون حين تهطل الٔامطار
تهطل الٔامطار لٔانّك حزينة يا عزيزتي
هذا ليس عدلًا
ليس هناك عدل إطلاقا
نحن، مَن نحن؟ حتى وإن نسينا أحيانا
(جيف)، مزاجي لا يسمح لي برؤيتك
عد إلى النفق الٓان
هذا ليس جيدا
انتظرا، لا
(جاي)
لا يمكنني إخبارك كم نحتاج إلى وجودك في هذه المركبة
(لورا)، عليك الذهاب
اذهبي، إنّه بخير يفعل هذا دائما
لا
سأضربك بشدة أيّتها الضعيفة
(لورا)، إنّه قدرك
كنت أتحدث يا (كي)
مِن دون عض
إن لَم تذهبي فسنموت جميعا
أنت جميلة مثل أمّك
(كي)
هلّا تستخدم مسدسا أكبر
- أيّها الفتى - نعم
- شكرا لٔانّك أعدتني - عفوا
- لِمَ لَم تخبرني؟ - أكنت ستتركها تذهب؟
كيف هي الحياة مِن دون هذا العمل؟
جميلة، تنام متأخرا في عطلات نهاية الٔاسبوع
وتشاهد قناة الطقس
افتقدت هذه المدينة
إذن، (لورا) هي ابنة الٔاميرة (لورانا)
- هل... - المقر تعمّه الفوضى، فلنذهب يا فتى
نذهب؟
آلاف من أهالي (نيويورك) و(نيوجيرزي) شاهدوا ما حدث
نحتاج إلى إيجاد خطة جيدة ماذا...
سأدربك أيّها الفتى
أريد واحدا مِن هذه
تبّا!
- مرحبا، كيف حالك؟ - بخير يا صاح
جيّد، مررنا جميعا بهذا أيّها الفتى
رحلت الفتاة وهذا مؤلم أتريد التحدث؟
- لا - يمكنني مساعدتك
- لا - أما زال متجهما؟
- لا - نعم
تشتاق إليها، مررنا جميعا بهذا
عرفت فتاة مثيرة مرة وحين كنّا نتضاجع...
(زد)
بربّك يا رجل، اللعنة!
(جاي)، سأخبرك بشيء عن النساء
يقلن إنّهن يحببن مداعبتهن خلف آذانهن لكنهن يردن...
- (فرانك) - ماذا؟ أما زلت في حداد؟
- أتريد نصيحتي؟ - لا، لا نصائح
ولا تحدّث وبالتأكيد ليس ما لديك
يا رفاق، أقسم على أنّي بخير
مرحى (جاي)، مرحى (جاي)
- أحضرتهم مِن (غراند سنترال) - لِمَ وضعتهم في خزانتي؟
ظننت هذا سيجعلك ترى الٔامور بصورة صحيحة
لا يا (كي)، هذا محزن علينا إخراجهم مِن هناك
يجب أن يعرفوا أنّ العالم أكبر مِن هذا
ما زلت مبتدئا
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن