حشرات لعينة!
تبّا!
- سكوت! - دعوني أنا أتكلّم
سحقا
(نيك) السافل يا للمفاجأة!
- من أين أنت آتٍ؟ - كنتُ أصطاد السمك في (كويرنافاكا)
طبعا! دعني أشاهد غلّتك
هيّا
لٔاعدتُ رميَها بالماء
أخرجوا جميعكم، اصطفّوا، من فضلكم
كَم تنال؟ 100 دولار مقابل كلّ واحد؟
آمل أنّك وفّرتَ مالًا لمحاميك لٔانّك ستحتاج إليه
- سنتولّى المسألة - مَن أنت؟
- دائرة الهِجرة، القسم 6 - لم أسمع بالقسم 6
حقّا؟
- على مَن تراهن، (دي)؟ - رهان صعب، (كاي)
مرحبا، كيف حالك؟
جيّد، جيّد
لا تقلقي يا جدّتي أهلًا بكِ في (الولايات المتّحدة)
هل أنت ذاهب إلى (نوغاليس)؟
هل تبحث عن عمل؟
أنت أيضا؟ وأنت؟
تسرّني رؤيتك هنا وأنت؟
ما رأيك بأنّ أحطّم وجهك؟
أنت قبيح جدا، صحّ؟
أنت لا تعرف كلمة إسبانية واحدة
عثرنا على أحدهم، (دي)
بإمكان الباقين أن يذهبوا
لا تتحرّكوا!
- اركبوا الشاحنة واذهبوا - سيّدي!
- لا تستطيع... - لا تُنادِني "سيّدي!"
لا فكرة لديك عمّن تتعامل معه
اصعدوا إلى الشاحنة الٓان
سنكلّم صديقنا هذا يمكنكم الذهاب
استمرّوا بحمايتنا من الغُرباء الخطرين
- هل سمعتَ قبلًا بالقسم 6؟ - لا وجود للقسم 6، هذا هراء
خرجتَ من الحافلة في المكان الخاطئ
لستَ حتما من مكان مُجاور
(مايكي)؟
(مايكي)، مَتى أفرِج عنك؟
- أنت لاجئ سياسيّ، صحيح! - أتعرف كم معاهدةً خرقتَ؟
- واحدة؟! - سبع معاهدات
كفى (مايكي)! أعطِني الرأس
ارفع ذراعيك وزعانفك
تبّا
أطلِق النار عليه!
(دي)!
- هذا - هذا...
- لم يكن... - لم يكن من البشر، أعرف
أنت مغطّى بالٔامعاء!
- ما الذي...؟! - نحن نتحكّم بالوضع، اهدؤوا من فضلكم
أعيروني انتباهكم قليلًا يسرّني إخباركم بما حصل
هذه الٓالة تُدعى "شالّة للٔاعصاب" إنّها هديّة من أصدقاء من خارج المدينة
ستعزل هذه العين الحمراء موجات الدماغ وخصوصا موجات الذاكرة
أحرِقوا محيط المنطقة يا شبّان واحدِثوا ثقوبا بعمق 40 و60 و80 مترا
ابتداءً من هذه النقطة، شكرا لكم
- هذا جيّد، شكرا - ماذا يجري؟
سؤال ممتاز والجواب الذي تبحثون عنه موجود هنا
- مَن أنت فعلًا؟ - فعلًا؟
لستُ إلّا من نَسج خيالك
يا له من جيل ساذج!
أنا جادّ، أنتم محظوظون لبقائكم أحياء بعد انفجار كهذا
- أيّ انفجار؟ - أنبوب الغاز تحت الٔارض!
ينبغي عليكم الحذر قبل إطلاق النار من أسلِحتكم
خصوصا أنت!
دَع فريق الٔاطبّاء يفحصك قبل أن تغادر
- آسف بشأن ما حدث - إنّها أمور تحصل
لم تكن تحصل في السابق
الٕارادة موجودة يا (كاي) ولكن...
جسمي...
- أليست جميلة؟ - ماذا؟
النجوم
ما عدنا نتأمّلها
أؤكّد لك يا (كاي)...
سأشتاق إلى الملاحقات
لا يا (دي) لن تشتاق إليها
مكانك! شرطة (نيويورك)، مكانك!
إنّه لك، (إدواردز)
"مكانك" تعني توقّف!
ما هذا؟!
حسنا
هيّا!
إنّها تُمطر سُودا في (نيويورك)
أترى هذه؟
شرطة (نيويورك)! أي أنّني سأنال منك أيّها الوغد
- إنّه آتٍ، إنّه آتٍ - وحين يصل سأعتقله أيضا
هل تُحاول أن تتلاعب معي؟!
ما الٔامر؟
إنّه آتٍ!@ إنّه آتٍ لٔانّني فشلتُ وسيقتلني أنا أيضا
أنت تُغضِب الجميع اليوم
لستَ تفهم
عالمُكم مُقبل على الزوال
ما أنت؟
انتبه للحافّة
انزل! سنُداوي عينيك، لا تقلق
مهلًا، دعني أكلّمك!
"أجهِد نفسي لٔاكسب عيشنا"
"أريد فقط المجيءَ إلى منزل نظيف وقطعة لحم على الطاولة"
"ولكنّني أنال هذا! إنّه يشبه السمّ لا تأخذيه، إنّني آكله!"
"إنّه سمّ، أليس كذلك؟"
"لن أتفاجأ إذا كان سمّا! تتسلّلين ككلب ضُرب كثيرا أو لم يُضرَب بما يكفي..."
"أنا حائر! أنتِ عديمة الفائدة، (بياتريس)!"
"الشيء الوحيد الذي يعمل هنا هو شاحنتي!"
واضح!
- ما هذا يا (إدغار)؟ - عودي بمؤخّرتك الكبيرة إلى المنزل!
"من فضلك! ضَع سلاحك على الٔارض"
ستحصل على بندقيّتي حين تنتزعها من بين أصابعي الميتة!
عرضُك مقبول
- ما كان ذلك يا (إدغار)؟ - سكّر!
لم أرَ السكّر يقوم بذلك سابقا
أعطيني سكّرا!
مخلوطا بالماء
المزيد
المزيد!
جِلدك يتدلّى من عظامك
أجل
هل هذا أفضل؟
"ثمّ ومضَ للفاعل زوجَا أجفان" هل تعني أنّ عينيه ومضَتا؟
لا، ومض زوجان ثمّ ومض زوجان مختلفان تماما
كضوء السيّارة العالي والمنخفض
أحَدَث ذلك قبل أن يشهر سلاحه الذي تدّعي أنّه تفتّت مليونَ قطعة أم بعد ذلك؟
بعد ذلك، سيّدي!
لمَ لم يرَ الحدَثين أيّ من الشرطيّين الٓاخرين؟
إنّ بطون بعض الشرطيّين متدلّية ولهذا لم يستطيعا مجاراتنا بالركض
- لو كنتَ تبلغ نصف حجمي... - أنا أبلغ نصف حجمك!
- ما مشكلتك؟! - مشكلتي أنّك عِدائيّ وهجوميّ!
- أظنّه رماه عن السطح - ربّما سأرميك بعدَه
- أريد أن أكلّمك - أمهلك 10 دقائق أيّها القويّ!
تمرّن 10 دقائق على آلة الهرولة أيّها السافل السمين!
أنا أصدّقك (لوريل ويفر)، مُساعِدة المعاين الطبّي
- وافِني إلى المشرحة بالشارع 26 - انتظري
انتظري!
عذرا، أنتِ الدكتورة (ويفر) من مكتب الطبيب الشرعي؟
- نعم - هلّا تنظرين إلى هذه
- إنّها ليلة مُرهقة! - نعم
كانت خياشيم لا أجفانا
خياشيم، كان يلتقط أنفاسه
- مَن أنت؟ - هل قال لك شيئا؟
قال إنّ العالم مُقبل على الزوال
هل قال متى؟
- أتتعرّف إلى سلاحه إذا رأيتَه مجدّدا؟ - بالتأكيد
- لِنقم بنزهة - مهلًا، مهلًا
- لديّ أعمال مكتبيّة... - أنجِزت كلّها
- أحسنتَ يا (إدواردز) - ألَحِقتَ به فعلًا؟ هذا عمل جبّار
بل جبّار جدا
إلى أيّ جهاز تنتمي فعلًا؟ المباحث الفيدرالية؟ وكالة الٔامن القوميّ؟
أنتمي إلى مكتب يمنح إقامات ويراقب المخلوقات الفضائيّة على الٔارض
- كما تريد - وصلنا
- هل هذا مقصِدُنا؟ - نعم
هذه مؤسّسة (جاك جيبز) إنّه تاجر مسروقات، لا يبيع أسلحة
- حقّا؟ - اسمع...
سأدخل وأستجوبه ولكن أريد أجوبة فِعليّة عند خروجي
حسنا، أدخُل واستجوِبه
المحقّق (إدواردو)! كيف وصلت هذه إلى هنا؟ ظننتُني سلّمتُها إلى الشرطة
سمعتُ أنّك تتاجر بما هو أخطر من ساعات (رولكس)
أصبحتُ مروّج كوكايين كبيرا ولكنّني أحبّ عملي هذا
أنا أعني الٔاسلحة أيّها الحذِق! أسلحة غريبة
إنّ ما تراه هنا هو ما أبيعه
- أرِه ما استوردتَه، (جيبز) - كيف حالك يا (كاي)؟
- أرِه الٓان ما استوردتَه! - تخلّيتُ عن تلك الٔاعمال
- لماذا تكذب يا (جيبز)؟ - تروّ قليلًا!
- سأعدّ إلى الثلاثة - إنّه جادّ!
- 1... - إنّه مختلّ
- 2... - كلّمني، يعتريه الجنون بحالات كهذه
إنّه دائم الجنون اخضع لتدليك، قُم برحلة...
- 3! - ارمِ سلاحك وارفَع يديك!
- حذّرتُه - ارمِ سلاحك!
- حذّرتَه أيضا - لا تدَعني أقتلك
أيّها الحقير العديم الٕاحساس!
- هل تعرف كم هذا مؤلم؟ - أرِنا البضاعة وإلّا فقدتَ رأسا آخر
سيّد (إدواردز)...
ذلك الذي في الوسط
بِعتَ مُكَربِنا عاكسا ذا قدرة متحوّلة
لمخلوق رأسيّ الٔارجُل غير مرخّص له! أيّها الحُثا...
- لم أجِده مُريبا - اشتراه لاغتيال أحد ما، مَن هدفه؟
- لا أعرف - تبّا!
لا أعرف!
سأصادر كلّ البضاعة، غادِر الكوكب في أوّل رحلة وإلّا أطحتُ بك
نعم! وسأعود لاحقا لٔاسألك عن ساعات الـ(رولكس)!
هل تحاول أن تستوعب الوضع؟
لا أستطيع مساعدتك
أستطيع مساعدتك فقط أن أعدك بأنّك لن تتذكّر شيئا غدا
- هذا ليس أمرا يُنسى - أسبق أن رأيتَ آلة مماثلة؟
نظرَت إلى زوجها ثمّ وضعَته مجدّدا في حضنها وقالت...
"عزيزي، إنّه يأكل الفشار خاصّتي"
- نعم... - هل فهمتَها؟ إنّه يأكل...!
- علينا أن نذهب، شكرا على العشاء - مهلًا!
- مَن أنت؟ - أصدّقتَ ما قلتُه عن التيكيلا؟ أنت ذكيّ
ولكن عليك تخفيف كمّية الكحول سأراك باكرا، عند التاسعة
احضَر وإلّا كنتَ خاسرا
"ر م س"
504، (باتيري درايف)
إذا... أنتِ تنتقلين إلى هنا
هل تحسبين أنّكِ تملكين المكان؟
- أحمل لكِ حُكما بطردِك - ماذا تظنّ نفسك تفعل هنا؟
- أعالج مشكلة الحشرات الضارّة - مشكلة حشرات ضارّة؟!
- حشرات ضارّة؟ - نعم، المكان موبوء
لاحظتُ الوباء هنا
أينما نظرتُ لا أرى إلّا حثالة غير متطوّرة عديمة الٕادراك
مقتنعة تماما بتفوّقها وهي تتسلّل وتعيش حياةً قصيرة بدون هدف!
- أجل... هل تريد التخلّص منها؟ - بأشنع طريقة!
"نفق (باتيري)"
- هل أساعدُك؟ - أعطاني رجل هذه البطاقة...
المصعد!
تأخّرتَ! اجلس
اسمي (زَد)
أنتم هنا لٔانّكم نخبة النخبة
المارينز، القوّات الجوّية، وحدات البحريّة وحدات الجيش الخاصة، شرطة (نيويورك)
ونريد واحدا منكم فقط
ما يلي هو مجموعة من الاختبارات البسيطة للمهارات الحركيّة
والتركيز والقدرة على الاحتمال
- أرى أنّ هناك سؤالًا - آسف...
ربّما أجبتَ عن سؤالي ولكن ما سبب وجودنا هنا؟
(ويست بوينت)، متخرّج بامتياز! إنّنا هنا لٔانّكم تريدون نخبةَ نخبةِ النخبة، سيّدي!
- ما المُضحك يا (إدواردز)؟ - لدينا بطل جبّار
نخبة نخبة النخبة، سيّدي!
بامتياز! إنّه متحمّس جدا ولا يملك أدنى فكرة عن سبب وجودنا هنا
أنا أجد هذا مُضحكا جدا
ولكنّكم لستم تضحكون
حسنا، لِنُتابع
هل تريدون استعمالها؟
- ماذا حصل، (إدواردز)؟ - تردّدتُ
لم شعرتَ بأنّ (تيفاني) استحقّت الموت؟
- إنّها الوحيدة التي بدت خطِرة - كيف ارتأيتَ ذلك؟
كنتُ سأقتل ذلك المتدلّي من عمود الٕاضاءة
ثمّ لاحظتُ أنّه يتمرّن فقط، ما شعوري بأن يقتلني أحد وأنا أقوم بتمارين؟
ثمّ رأيتُ هذا الوحش المُزمجر
ولاحظتُ محرمة في يده فأدركتُ أنّه ليس يزمجر بل يعطس
لا تهديد بذلك ثمّ رأيتُ (تيفاني)
ماذا تفعل فتاة بيضاء بعمر الثامنة وسط الحيّ
بين الوحوش ليلًا ممسكةً كُتبا عن الفيزياء؟
إنّها تُضمر شرّا! إنّها بالثامنة وهذه الكُتب معقّدة بالنسبة إليها
إنّها تضمر شيئا، برأيي
وبصراحة، أقدّر لك أن تتروّى عليّ
أم أنّني أدين لها باعتذار؟
كانت طلقة موفّقة
- لديه مشكلة في الانصياع - أنا أيضا
ولكنّه جارى مخلوقا متعدّد الٔارجل جَريا
هذا صعب بما فيه الكفاية
لِنأمل أنّك تعرف ما تفعله
يا سادة، أهنّئكم! كنتم على قدر توقّعاتنا من المُتدرّبين على يد حكومتنا
هلّا تتبعونني الٓان لدينا اختبارا آخر، فحص للعينين
إلى أين؟
ما الذي يحصل؟
بمنتصف الخمسينات أنشأت الحكومة وكالةً ضئيلة التمويل
ذات هدف بسيط ومُضحك هو الاتّصال بمخلوقات فضائيّة
أنظروا إلى طرف هذه الٓالة سنبدأ بفحص العينين
اعتبَرها الجميع أضحوكة إلّا المخلوقات التي اتّصلت بها عام 61 قرب (نيويورك)
كنّا 9 أشخاص الليلة الٔاولى 7 عُملاء وعالِما فلكيّا وفتىً أحمق تاه عن دربِه
مِن هنا
كانت مجموعة من المخلوقات اللاجئة إلى مجرّتنا
أرادت استخدام الٔارض منطقةً غير سياسيّة للمخلوقات التي لا كوكب لها
هل شاهدتَ فيلم (كازابلانكا)؟ إنّه الوضع نفسه بدون النازيّين
منحنا موافقتنا وأخفينا كلّ الدلائل على هبوطها
هذه صحون طائرة حقيقية والمعرض الدوليّ كان مجرّد غطاء
لٔايّ سبب آخر أقمناه بـ(كوينز)؟ عددها يزداد كلّ عام وتعيش بيننا خِفيةً
عفوا، لا أريد تغيير الموضوع ولكن متى خضعتَ آخر مرّة لفحص بأشعّة أكس؟
- قبل 6 أشهُر، إنّه قانون الشركة - خُذ موعدا آخر
قُل لـ(زَد) إنّني أمضيتُ وقتا ممتعا وأشكركم على كلّ شيء ولكن أرِني المَخرج
حسنا
- سأحضّر قهوة، هل تريد قهوة؟ - لا، شكرا
- كيف الحال؟ - تبّا!
مرحبا يا (كاي)
- خالية من الكافيين؟ - إنّها بالقرفة
أليس لدينا إلّا مسحوق الكريما؟ أكرهه!
هذا جيّد
- هل تتأقلمون؟ - أجل
- لا تُجهدوا أنفسكم - حسنا
- هل رأيتَ ثديَي المُحاسِبة... - أنت واثق بأنّك لا تريد قهوة؟
حسنا يا فتى، إليك الاتّفاق، هناك دائما 1500 مخلوق فضائي على الٔارض
معظمهم هنا بـ(مانهاتن)
ومعظمهم شريف يحاول كسب عيشه
- سائقو أجرة - ليس بالعدد الذي تتصوّره
معظم الناس يجهلون الواقع ولا يريدون معرفته
إنّهم سُعداء ويعتقدون أنّهم يفهمون الواقع جيّدا
لمَ السرّية؟ الناس أذكياء ويمكنهم تقبّل الحقيقة
الفَرد ذكيّ ولكنّ الناس أغبياء وهلِعون وحيوانات خطِرة وأنت تعرف ذلك
قبل 1500 سنة، كان الجميع يعرف أنّ الٔارض كانت مركز الكون
قبل 500 سنة، كان الجميع يعرف أنّ الٔارض مسطّحة
قبل 15 دقيقة، كنتَ تعرف أنّ هذا الكوكب لا يقطنه إلّا البشر
تصوّر ما ستعرفه... غدا
- ما المطلوب؟ - المطلوب؟
المطلوب أن تقطع كلّ اتّصال بالبشر لن يعرف أحد بوجودك في أيّ مكان
على الٕاطلاق@!
أمنحك مهلةً للتفكير حتّى شروق الشمس
- هل يستحقّ الٔامر ذلك؟ - نعم، يستحقّه!
إذا كنتَ تتمتّع بالقوّة الكافية
كيف حالك أيّها العمّ؟
سأشارك لٔانّ أحداثا خارقة تجري وأتقبّل ذلك
ولكن قبل أن تُدخلوني مركبة فضائيّة افهموا بعض الٔامور
أوّلًا، أنتم اخترتموني ولذا تعرفون ما هي مقدراتي
لا أريد أن يناديني أحد "بُنيّ" أو "ولد" أو "فتى"، موافق؟
كما تشاء أيّها الحذِق ولكن اعرَف شيئا بشأن مقدراتك
من الٓان وصاعدا إنّها لا تعني شيئا على الٕاطلاق
- هدف الرحلة؟ - مهمّة ديبلوماسية
- مدّة الٕاقامة؟ - مدة غذاء
هل تحمل فاكهة أو خضارا؟
"حطّت المركبة القادمة من (جندفليب)"
"قابِلوا الفريق الذي ينتظركم في قاعة الاحتجاز"
ابقَ بعيدا عنه، إنّه...
إنّه نَكِد
3 ساعات في الجمارك بعد اجتياز 17 تريليون ميل تُنكّد أيّ شخص
- إلى أيّ جهاز حكومي نرفع تقاريرنا؟ - ولا أحد، أسئلتهم كثيرة
- مَن يموّل هذا المشروع؟ - نحتفظ ببراءة اختراع آلات نصادرها
الـ(فيلكرو) والمايكروويف وشفط الدهون
هذه آلة مُذهلة
ستحلّ مكان الـ(سي دي)، سأضطرّ إلى شراء "الٔاسطوانة البيضاء" ثانيةً
هذا مُترجِم كونيّ ولا يُفترض بنا أن نمتلكه
تفكير الٕانسان بدائيّ جدا بحيث يُعتبَر مرضا مُعديا ببعض المجرّات الٔاكثر تقدّما
- ألا يُشعِرك ذلك بالفخر؟ - ما هذا؟
حافظوا على هدوئكم، استرخوا
حاذِر رأسك!
لِيأتِه أحدُكم بالثلج!
ابتعدوا حين تتّجه صوبكم
تبّا! سأدفع ثمنها
كانت هذه سبب انقطاع الكهرباء بـ(نيويورك) عام 1977
مزحة سمِجة قام بها (الجاذِب العظيم)، ظنّها مُضحكة
أنا آسف
كان حادثا، آسف
المراقبة، قلبُ مشروعنا أعرّفك بالتوأمين (بلوب) و(بوب)
تُظهر هذه الخريطة موقع كلّ مخلوق فضائيّ على الٔارض
وبعضها تحت رقابة دائمة
كلّ مَن على الشاشة مخلوقات فضائيّة إنّها عاديّة مِثلك بالعلَن
ولكن في أوقاتها الخاصّة... ستُدرك المقصود
ربّاه!
- هذا غير منطقيّ، أليس كذلك؟ - بل هذا منطقيّ جدّا
بالصفّ الثالث، كانوا ينعتونني بالجنون ولكن عرفتُ أنّ معلّمتنا من كوكب آخر!
الٓانسة (أديلسون) كانت من (المشتري)، من أحد أقماره
"أيّها التلاميذ!"
"اصمتوا وانتبهوا!"
"إذا طلبتُ ذلك مرّة أخرى..."
(إدواردز)! ارتدِها
- ماذا سأرتدي؟ - آخر بذلة تلبسها في حياتك
"لن ترتدي إلّا ملابس خاصّة تُجيزها الٔاجهزة الخاصّة برجال الملابس السوداء"
"ستلتزم بالهويّة التي نمنحك إيّاها"
"وتأكل وتعيش حيث نقول لك"
"من الٓان وصاعدا لن تكون لك أيّ علامات تُعرّف بهويّتك"
"لن تكون لك أيّ ميزة"
"صورتك مُصمّمة بحيث لا تترك ذِكرى طويلة عند أيّ شخص تقابله"
"أنت شائعة لا تُذكر إلّا كذكرى مشوّشة"
"وتُنسى بالسرعة نفسها"
"لا وجود لك ولم تولَد حتّى"
"الغفليّة هي اسمك"
"والسكوت لُغتك الٔامّ"
"لم تعد جزءا من النظام أنت فوق النظام"
"أعلى منه، أبعد منه"
"نحن "هُم" نحن "أولئك""
"نحن "الرجال بالملابس السوداء"!"
"(جاي)"
هل تعرف ما الفرق بيني وبينك؟
أنا أحلّي هذا العمل
سنقوم بنزهة صغيرة
سنقابل أحد أصدقاء والدكَ
حسنا، لِنرَ
(بي)! حاكم (سيتالي) الٔاعلى المُطاح به سيحطّ الليلة في الغابة خارج (بورتلاند)
- "هل يُشبه البشر؟" - حبّذا، خُذ اسفنجة
حدث هامّ من ليلة البارحة
هبوط بدون إذن بمكان ما شمال (نيويورك)
ابقَ يقظا يا (كاي) لسنا نُقيم حفلة بين المجرّات على الٔارض
- لدينا مُتجاوز - مخلوق غادر منطقته، مَن هو؟
(ردجيك) لا يُسمَح له بمغادرة (مانهاتن)
ولكنّه أصبح خارج المدينة وهو عالق على الطريق الرئيسيّ
خُذ الصغير معك إنّها مهمّة جيّدة ليتمرّن
نَل منه أيّها النمر!
لسنا نقيم حفلة بين المجرّات
(زَد)
إنّه...
لدينا تكنولوجيا متفوّقة من الكون أجمع وها نحن نجول في (فورد) مُريعة
ضَع حزام الٔامان
علينا تنمية حُسن تصرّفك، ستكون ردّة فِعل الناس أفضل لو كنتَ أكثر تهذيبا
- ضَع حزام الٔامان، من فضلك - جيّد! أتأذّيتَ؟
هذا الزرّ الٔاحمر... لا تلمسه أبدا!
أريد 72 دولارا
عزيزي، دعني أدفع أجرة هذا السائق غير المهذّب
آسف على التأخّر، سائقو سيارات الٔاجرة مريعون على هذا الكوكب
جلالتك في خطر كبير
نعم، ويزيدون الٔاجرة كلّ مرّة
سيّدي، لقد هبطت حشرة علينا إبعادك عن هذا الكوكب
حشرة؟ إنّها تعرف حتما لماذا أنا هنا
نظنّها تعرف
هل هذا ما أظنّ؟
لا، مجرّد قِطع ألماس لٔاولادك ألدينا وقت لتناول الطعام؟
بالتأكيد، طلبتُ لك بعض البيروغي
الطلبيّة رقم 6 جاهزة
- أين (أيفان)؟ - تركتُه يستريح
نخب دوام عهد الٕامبراطوريّة الٔاركيليّة
نخب سلامة المجرّة
بوسعك قتلنا كلينا ولكنّك لن تجد المجرّة
أنت محقّ بشأن أمر واحد
لن تذهب إلى أيّ مكان
رخصتا القيادة والتسجيل، من فضلك
أودّ رؤية رخصتيك الٔاخريين من فضلك
إقامتك كمخلوق غريب محصورة بـ(مانهاتن)، أين أنت ذاهب؟
زوجتي... إنّها... أنظُر!
حسنا، ليست مسألة عظيمة
تعال معي يا (رَدج)
- هل يمكنك معالجة الوضع؟ - ماذا؟ أنا؟!
- التقِطه فقط - هل يعرف ماذا يفعل؟
يفعل هذا دائما دَعه يقوم بعمله
أجل...
(كاي)، تبّا يا (كاي)! شيء ما يخرج!
القابلة (كرواغ) موجودة في (ماديسون) لماذا تغادر المدينة؟
- سنقابل أحدهم - مَن؟
- مركبة - لم أرَ إذنا بالٕاقلاع
ألم ترَها؟ إنّها حالة طارئة
ماذا؟ أنت تُبلي جيّدا! أيّ حالة طارئة؟
لِمَ العجلة في مغادرة الكوكب؟
- ما عدنا نحبّ الجوار - (كاي)!
- ثمّة سكّان جُدد - ألهُم علاقة بحادثة التحطّم أمس؟
عذرا آنستي
ربّاه!
أنظُر يا (كاي)
تهانيّ يا (رَدج)، إنّه...
- حبّار! - (كاي)...
إنّه... في الواقع
ظريف!
هل تجد شيئا غير اعتياديّ؟
ماذا يُفزِع (ردجيك) بحيث يعرّض نفسه لقفزة زمنيّة مع مولود حديث؟
سنقرأ صُحف الفضائح
- هل هذه صُحف الفضائح؟ - يعمل لها أفضل المراسلين
اقرأ الـ(نيويورك تايمز) إنّها تُوفّق أحيانا، شكرا (ماني)
لا أصدّق أنّك تبحث عن أدلّة في صُحف الفضائح!
- لستُ أبحث عنها، وجدتُها! - "سرقَ مخلوق فضائيّ جِلد زوجي"
- تمهّل - لماذا؟
أعطِها وقتا لتأخذ انطباعا خاطئا هذا يسهّل الٔامور
- هل يمكنني مساعدتكما؟ - نعم، أنا العميل (مانهايم)
وهو العميل (بلاك) من المباحث الفيدرالية نودّ مكالمتكِ بشأن زائركِ
- أتيتُما لتسخرا منّي أيضا؟ - لا نملك حسّ الفكاهة في المباحث
- هل يمكننا الدخول؟ - بالتّأكيد
- شكرا - ليموناضة؟
نعم، من فضلكِ
جاء رئيس الشرطة وقام بتحقيق شامل ومحترف
أخذ تقريرا ودوّن كلّ أقوالي بدون أن يصدّق شيئا منها
وسخرَ منّي
وسألني: "إذا قُتل فكيف أنّه يتجوّل في المنزل؟"
أعترف بأنّ سؤاله أربكَني
ولكنّني أعرف (إدغار) وذلك الشخص لم يكن (إدغار)
كان يشبه شيئا يرتدي (إدغار)
وكأنّه... بذلة
بذلة شبيهة بـ(إدغار)
كان بهذه البشاعة قبل أن يُمسي مخلوقا فضائيا
- أنا آسفة - تابعي الكلام
على كلّ حال استعدتُ وعيي فوجدتُ أنّه اختفى
- هل قال شيئا؟ - نعم، طلب منّي ماءً
- ماءً بالسُكّر - ماءً بالسُكّر؟
أذكر ذلك جيّدا، وجدتُ طلبه غريبا طلب ماءً بالسكّر
ليس ليموناضة أو ماء مثلّجا
أو ماءً عاديّا من الحنفيّة
(بياتريس)، لم يكن هناك مخلوق فضائيّ
لم يكن الوميض صحنا طائرا
بل غازات عالقة في جيب حراريّ عكست الضوء من (الزُهرة)
مهلًا! أنت تمحو ذاكرتها بهذه الٓالة وتخلق لها ذاكرة جديدة؟
- مُبطِل الذاكرة جهاز مُعتمَد - أما كان بوسعك اختلاق قصّة أفضل؟
حسنا... على صعيد شخصيّ أكثر فرّ (إدغار) مع صديقة له
اذهبي إلى أمّكِ لبضع ليالٍ وستجدين أنّكِ أفضل حالًا
صحيح، فهو أصلًا لم يكنّ لكِ أيّ تقدير
أتعرفين؟ أنتِ مَن طرده من المنزل!
وبرحيله، يمكنكِ أن تقصدي المدينة وأن تشتري ملابس جديدة
وبعض الٔاحذية والعثور على مركز عناية لتجميل وجهكِ
واستخدمي مُهندس ديكور ليأتي فورا لٔانّ المكان مُقرف@!
اسمَع، متى أحصل على آلتي الخاصّة الوامضة والماحية للذاكرة؟
- حين تصبح ناضجا! - حسنا
أرجوكِ ليس الضوء الٔاخضر! تبّا!
أتعرف أيّ مخلوق يترك أثرا طيفيّا أخضر ويرغب في ماء بالسُكّر؟
شاهدتُ ذلك في برنامج "فاينل جيبردي" أمس، قال (أليكس) إنّه...
(زَد)، لدينا حشرة!
إذا، نحن لا نحبّ الحشرات؟
الحشرات تتكاثر على الٔاشلاء
إنّها تقتات وتجتاح وتدمّر وتعيش على حساب القضاء على أجناس أخرى
- هل لسعَتك حشرة وأنت صغير؟ - اسمع، تصوّر صرصورا عملاقا
بقوّة لامتناهية وعقدة نقص هائلة وصَبر قصير جدّا
يُرعب جزيرة (مانهاتن) متقمّصا (إدغار)
هل هذا مُمتع؟
- كيف نعالج الوضع؟ - بوجود الحشرة سنتحقّق من المشارح
- أين أضع رقم 3؟ - أترُكه هناك
- ما قصّة الهرّ؟ - لديه مشكلة، وقّعي هنا
- ما مشكلته؟ - إنّها من شأنكِ
أكره البشر الٔاحياء
هل نمضي؟
يا إلهي!
ما أنت يا صاح؟
كانت حرارة الجثّة 112 درجة وقت التشريح
ممّا يعني ارتفاعا بحرارتها
حاول الفاحص التحقّق عن طريق الشرج ولكن لم يكن للجثّة شرج
- ولا ضرورة لقول إنّ ذلك... - غريب!
أنا الدكتور (ليو مانفيل) من وزارة الصحّة وهو الدكتور (وايت)
حياتكم الخاصّة رديئة حتما!
نعم، جريمة ثلاثيّة
كانت الجثّة الٔاولى مكسورة نِصفين
أمّا بالنسبة إلى الٔاخريَين، سأريكما إيّاهما
لم أرَ قطّ جمجمة بهذا الشكل
سأعاينها أنا هلّا تعاين والدكتورة (ويفر) الجثّة الٔاخرى
تفضّل، دكتور
حالة هذه الجثّة أغرب
شققتُ البطن، بدأتُ بأوّل انحناء بالمعدة ولكن يمكننا البدء بمُلتقى المعدة بالمريء
لِنبدأ من حيث بدأتِ أنتِ
حسنا
- هل هذا هرّكِ؟ - أصبح لي، كان مع الجثّة
حسنا، تحسّس داخله أنا واثقة بأنّه لن يمانع
عيناك جميلتان جدّا
شكرا
هل تشعر بذلك؟ بمكان المُلتقى البوّابيّ؟ ادفَعه جانبا
هل تلاحظ شيئا غريبا؟ المعدة، الكبد، الرئتان
- كلّ شيء طبيعيّ - دكتور، ليسَت موجودة
طبعا! هذا أوّل شيء لاحظتُه
ما كنتُ أشير إليه هو أنّه لا وجود لِـ...
أيّ قطعة منها
نعم، إنّها سليمة
- حيث هي الٓان، هذا أمر مؤكّد - هل التقينا قبلًا؟
ينتابني شعور غريب بأنّني رأيتُك سابقا
- أنا أيضا - حقّا؟
هل تريد أن تعرف رأيي؟ ولكن لا تُخبره، إنّه تحت ضغط كافٍ
لا أظنّ هذه الجثّة حقيقيّة بل وحدة نقل لكائن آخر
ولكنّ السؤال هو: أيّ كائن؟
هل هذا يخيفك؟
لا يا فتاة!
هل تعرف ما أحبّ أن أفعله أحيانا؟
- لا - دكتور (وايت)!
عذرا
ما رأيك؟
- ما رأيك بالجِسم؟! - جِسم رائع
الجِسم الميت!
- عليك إلقاء نظرة عليه - أتعرّفتَ إليه؟
يشبه الرجل الطويل الذي رأيتُه في المقرّ
ما الذي قتله؟
- حشرة؟ - دكتور (وايت)!
أنت مطلوب
أنظُر
ما هذا؟
يجب...
مَنع...
مواجهة
- ماذا تحاول أن تقول؟ - مَنع...
مَنع... نزاع؟
- مَنع... - الحرب؟
الحرب
المجرّة...
هي على (أوريون)...
على طَو... طَو...
- ما هي الكلمة؟ - طَوف؟
طَوق؟ طَوق (أوريون)؟
مَنع حرب المجرّة على طَوق (أوريون)
ما معنى ذلك؟
دكتور... لا يهم! تعال!
دكتور "لا يهم"؟ لستما من وزارة الصحّة، أليس كذلك؟
(روزنبرغ)؟ تبّا!
لن يروق الٔاركيليّين هذا كان من العائلة المالِكة
هذا مخلوق فضائيّ وأنتما من وكالة حكوميّة وتحاولان إخفاء ذلك
قال: "مَنع حرب المجرّة على طَوق (أوريون)"
هذا منطقيّ! أيّ تفسير آخر للوضع بـ(نيويورك)؟ كنتُ بسيّارة أجرة و...
- لا معنى لـ"المجرّة على طَوق (أوريون)" - هذا ما قاله المخلوق الصغير؟
بعد أن... تبّا! استعملتَ الٓالة الوامضة!
أرِياني هوّيتيكما إذا أردتُما البقاء هنا
بالتأكيد! أنظُري إلى هذه، من فضلكِ
- كفى! - ماذا؟
ستُصيبها بسرطان في الدماغ
لم تتأذّ قبلًا، علينا إغلاق المكان قبل وصول القوّات الخاصّة
كَم مرّة أومضتَ الٓالة بوجه هذه المسكينة؟
- مرّتين - ألن تتأذّى على المدى الطويل؟
- قليلًا - هل أومضتَها في وجهي سابقا؟
- لا - لستُ أمازحك! أومضتَها بوجهي؟
لا
عليّ تولّي أمر هذه الٓالة
- ليس وأنا موجود - قد تُفسد دماغ أحدهم
لدينا مخلوقان فضائيّان مَيتان وطبيبة بحاجة إلى ذاكرة جديدة
نعم، سيّدي
اجعلها ذاكرة سعيدة
أين هي؟!
"الاسم: (ريستون، إليزابيث آن) المدينة: (ترورو)"
"البحث جارٍ..."
"عُثر على الشخص"
مرحبا (زَد)
ألا أحد ينام هنا؟
التوأمان يُبقياننا على توقيت (سنتوريون) يومه من 37 ساعة
تمهّل لبضعة أشهر فتعتاده وإلّا تُصاب بمرض الذُهان
ها هو (أوريون)، إنّه مجموعة من النجوم الٔاشدّ تألّقا بالسماء
وهذا طوق (أوريون)
هذا ما قاله المخلوق، لمَنع حرب المجرّة على طوق (أوريون)
لا مجرّات على طوق (أوريون) الطوق هو هذه النجوم الثلاث الصغيرة فقط
المجرّات هائلة الحجم وتتألّف من مليارات النجوم، لم تسمَعه جيّدا
أعرف ما سمعتُه
سيّدة جميلة
"فُقد الشخص"
حسنا... بدأت قصّة الرجل الرديء الطِباع تتبلور بعض الشيء
أنت إذا مَن كان في الصورة حاملًا الٔازهار
وأفترضُ أنّ تلك الٔازهار لم تصِلها
- هل تزوّجت مثلًا؟ - لا
يُقال: "أن تكون قد أحببتَ وفقدتَ حبيبَك أفضل من ألّا تكون قد أحببتَ قطّ"
جرّب ذلك!
(كاي)
- أنظُر - كلّ المخلوقات تغادر الٔارض!
جرت 12 قفزة بالساعة الٔاخيرة كانت قفزة (ردجيك) الٔاولى
- أيّ شيء يعرفونه نجهله نحن؟ - لماذا تغادر الجرذان السفينة؟
صِلاني بـ(ليم سات 4) مع مِكشاف حراريّ بالحثّ البروتونيّ
شكرا صِلاني بـ(ليم سات 18)
حسنا، 4000
- هذه مركبة قتاليّة أركيليّة - ولدينا أمير أركيليّ مَيت!
- أذكُر الذئب - يبدون غاضبين
ترجِموه بسرعة
أقصدا متجر (روزنبرغ) للمجوهرات وحاوِلا العثور على شيء ما
(كاي)!
أعطِ الفتى سلاحا
- مُفكّك ذرّات من السلسلة 4 - هذا ما أريده!
الصرصار الضاجّ
بربّك يا (كاي)! تأخذ مُفكّكا للذرّة بينما آخذ هذا الصرصار التافه؟
حاذِر!
أشعر بأنّه سينكسر بيَدي!
- هذه شاحنتي! - أخبِرهم ذلك في محطّة الحجز
من فضلك!
مَن يسطو على متجر مجوهرات ويتركها مكانها؟
شخص لم يكن يسعى وراء المجوهرات
كان مولعا فعلًا بهرّه
(كاي)، انخفض!
إنّها الحشرة في هيئة (إدغار)!
لا نستعمل أسلحتنا على مرأى من الناس!
لا وقت لدينا للتستر، هناك مركبة قتاليّة على وشك...
هناك دائما مركبة قتاليّة أو شعاع مميت
أو وباء بين المجرّات يوشك على تدميرنا
السبب الوحيد لعيش الناس بسعادة هو أنّهم غير عالمين بوجودها!
لا تقلق بشأن الحشرة فهي لن تغادر لٔانّ مركبتها بحوزتنا
سيّداتي وسادتي...
(زَد)، نريد فريق احتواء للٔاحداث في شارع (ماكدوغال)
ربّما لا حاجة إلى احتواء الحدث فهجرة المخلوقات مستمرّة
الوضع أشبه بحفلة انتهت ويدفع تكاليفها آخرُ المغادرين
أيّتها المخلوقات الحقيرة الناكرة للجميل!
"ماذا عن الٔاركيليّين؟"
ترجمنا جزءا من الرسالة: "سلّمونا المجرّة"
- "طلبهم بسيط" - هناك المزيد
- إنّهم يحمّلوننا المسؤولية - "سلّمونا المجرّة"
- أين تحتفظ بموتاك؟ - لا موتى لي
- أين؟! - لا أعرف
مشرحة المدينة؟
ثلاث بطاقات بدولار، سيّدي!
كان ذلك ضوءا انعكس عن (الزهرة) في مستنقع غازيّ
- وهذا ما سبّب... - حسنا يا فتى!
- أعذروني، ما الٔامر؟ - يريد الٔاركيليّون المجرّة
نحتاج إلى مساعدة من مُحترف خبير بسياسة ما بين المجرّات
آمل أنّ ذلك الحقير لم يغادر المدينة
"شكرا لكم، تجمّعوا هنا من فضلكم أجل، اقتربوا أكثر، عظيم"
"أنظروا إلى هنا، شكرا لكم"
هذا أسوأ تنكّر إنّه حتما مخلوق فضائيّ
قبّل مؤخّرتي الفرويّة إذا لم يعجبك الٔامر
- أنت منشغل، (فرانك)؟ - لا أستطيع الكلام، ستغادر مركبتي...
- هناك كلب شارد! - الكلب يدين لرفيقي بالمال
- ماذا تعرف عن الٔاركيليّين؟ - لا شيء
لا شيء؟ حسنا
كفى! كفى! حسنا
لم يكن (روزنبرغ) أركيليّا عاديا بل حارس المجرّة
- ظنّ نفسه بأمان - وأرادت الحشرة إثبات العكس
المجرّة أفضل مصدر للطاقة دون الذرّية بالكون
إذا وقعت بِيَد الحشرات فستبيد الٔاركيليّين
اسأله عن الطوق
ما قصدُ (روزنبرغ) بالمجرّة على طوق (أوريون)؟
- لا أعرف - لا تعرف؟
لا تُدِرني!
- إنّه يتمرّن على التكلّم من بطنه - المجرّة على الٔارض!
- ماذا تعني؟ - فيها ملايين النجوم، كيف أنّها هنا؟
متى ستتعلّمون أنّ لا أهمّية للحجم؟
- كونُ الشيء مهمّا لا يعني أنّه غير صغير - ما حجمه؟
إنّه بحجم كلّة أو جوهرة
- أعذراني، يجب أن أتنزّه قبل أن أغادر - اذهب
إذا كانت المجرّة هنا فهي ليست على طوق (أوريون)
(كاي)!
حين تلحّ باسترعاء الانتباه...
(أوريون)؟ هذا اسم جميل
ما هذا؟
حسنا! نعم، جيّد، شكرا
شكرا على تأكّدك من أنّ الجرس يعمل
ما الٔامر، أيّها المزارع؟
أتى إلى هنا رجل في وقت سابق
- رجل ميت - وما علاقتي بذلك؟
كان صديقا عزيزا عليّ
كان معه حيوان كان هديّة منّي، هرّ أليف
إنّه يساوي الدنيا بالنسبة إليّ أودّ استرجاعه
أحتاج إلى هويّة تحمل صورتك وإثبات بملكيّة الهرّ
وإثبات مُصدّق بقرابتك من المتوفّي
لا تفعل هذا
- أفعل ماذا؟ - لا تفعل هذا!
يا إلهي!
- دَعني أعالج المسألة - ماذا؟
علينا فقط استرجاع هرّ ليس ذلك صعبا
ولكن إذا دخلتَ أنت فستومِض أشعّتك الدماغيّة بوجهها وستصيبها بسرطان الدم
لا تريدك الطبيبة أن تمحو معلوماتها الطبّية
- 5 دقائق - دقيقتان!
- أين هو؟ - قلتُ لك لا أعرف
لِنرَ هل أستطيع العثور عليه
"مرحبا"
"مرحبا!"
مرحبا
- كيف حالكِ؟ - مرحبا
أنا الرقيب (فرايداي) من الدائرة 26 جاء هرّ ذلك اليوم مع إحدى الجُثث
- وكُتب (أوريون) على طوقه - صحيح
هذا الهرّ شاهد في جريمة قتل عليّ أن آخذه معي لاستجوابه
- لا أعرف أين الهرّ - حقّا؟
لا، ولكن ربّما تأخذني أنا مكانه
- كَم أنّ شهوتكِ سريعة الاتّقاد! - أودّ فعلًا الذهاب برفقتك
الٓان!
لماذا تحديدا؟
أريد أن أريك شيئا
- لستِ مضطرّة إلى الاستعجال هكذا! - لستَ تفهم
عليك فعلًا أن ترى هذا
سأراه، سأراه لكن بشرط أن أتحكّم بالوضعيّة
ليس لٔانّني أتمسّك برجوليّتي ولكن هكذا ألتذّ
اسمع أيّها الفحل، لستَ تفهمني! أريدك أن تساعدني على أمر!
- لا تتحرّك! - أنت غليظ الذهن!
- أنّى لي أن أعرف؟ - أمِن تلميح أوضح؟
- لو لم تُثيريني... - هذا تصرّف الرجال النموذجيّ!
- كلّما أظهرت المرأة استقلاليّة جنسيّة... - أصمتي!
- أتركها - اسمع أيّها البدائيّ
مقارنةً بكُم أنا في أعلى سلّم تطوّر الكائنات، لِذا أطبِق فمك!
أرِني وجهك لٔاشفي أمراضك
أسبَقَ أن اقتلعتَ جناحَي ذبابة؟ أتودّ رؤيتها تنتقم؟
كَم ستبتعد بدون مركبتك الحقيرة المُحتجَزة في المكتب؟
- ضعا سلاحيكما أرضا! - لن يحدث ذلك
- أنتِ بخير، (لوريل) - كيف ذلك؟!
- أقول إنّكِ ستصبحين بخير - لا تتأكّد يا كيس اللحم!
أتركني!
- خُذيني إلى هذا المكان - مستحيل!
خُذيني
عُد!
إنّه بسيارة أجرة!
لا تتحرّك! لا تتحرّك!
ما بك يا رجل؟
لن يغادر الٔارض بسيّارة أجرة، هيّا بنا
تعال وضَع شبكة بيولوجيّة حول (مانهاتن) لا أريد المخلوقات أن تغادر الجزيرة
نعم، سيّدي
- ما الجديد؟ - الٔامر نفسه، "سلّمونا المجرّة"
المجرّة بحوزة الحشرة ومركبته بحوزتنا، إنّه يفتّش عن مهرب
"إنذار! تمّ التقاط التحام بروتونيّ"
- لماذا يهاجموننا؟ - إنّها قوانين القتال الٔاركيلي
يعطوننا إنذارا ثمّ طلقة تحذيريّة ثمّ أسبوعا مَجَرّيّا لنُجيبهم
- ما هي مدّة الٔاسبوع المجرّي؟ - ساعة واحدة
ساعة واحدة ماذا يحصل بعد ذلك؟
"سلّمونا المجرّة وإلّا دُمّرت الٔارض"
- هذا هراء! - اسمع...
لِمنع الحشرات من أخذ المجرّة سيقوم الٔاركيليّون بتدميرها
والكوكب الموجودة عليه
- أنت تعني كوكب الٔارض - أليس هذا مُريعا؟
سأحدّد موقع كلّ مركبة ضمن 100 ميل
- فعلتُ ذلك، أخذ (فرانك) آخر مركبة - (سنيدنز لاندينغ) و(ثروغز نك)
- غادرَت - (بايون)؟
- جزيرة (ثري مايل)؟ - غادرَت
- جزيرة (ستاتن) - غادرت والحمد للّه
- أيّها الشابّان! - الوقت ينفد، إذا هربت الحشرة...
أيّها العجوزان!
أما زالت هاتان تعملان؟
- ستأتين معي - ماذا؟
الرحلة طويلة وسأحتاج إلى وجبة خفيفة
- هل ستسلك النفق؟ - هل تعرف طريقا أفضل؟
ستكون الزحمة كثيفة!
- هل تذكر الزرّ الٔاحمر؟ - نعم
اكبِس عليه
وضَع حزام الٔامان
(كاي)!
أنت متوتّر! ما زلتَ شابّا اهدأ وتمتّع بعملك
هل تحبّ الموسيقى؟
هذا أفضل
- هذا عظيم! - تبّا!
(كاي)!
- أنت تعرف أنّ (ألفيس) مات؟! - لا، عاد إلى كوكبه
أنت لا تريد أن تأكلني أنا هامّة هنا
أنا بمثابة ملكة! بل إلهة! هناك أشخاص يعبدونني
لستُ أحاول كسب إعجابك بل أعلمُك بأنّ ذلك قد يُشعل حربا
جيّد! هذا يعني مزيدا من الطعام لعائلتي لٔافرادها الـ 78 مليونا!
- يلزمهم الكثير من الطعام - أنت أب رائع ولكن سأبقى هنا!
هذا ما أريده فعلًا
الصراصير تسكن مكانا
ولكن لا تغادرُه!
"إنذار! 8 دقائق قبل تدمير الٔارض"
"8 دقائق قبل تدمير الٔارض"
سنُطلق الشعاع بالدرجة الخامسة مع عامل الانفجار
- ماذا؟! - أطلِق النار حين أعدّ إلى الـ 3
1... 2... 3!
أيّها الغبيّان!
لستما تفهمان!
لقد فزتُ! انتهى الٔامر
يا ماصّي الحليب!
لا أهمّية لكما وستصبحان من العدم بعد ثوانٍ قليلة
أنت موقوف لخرقك معاهدة (تايكو)
سلّم المجرّة التي بحوزتك وابتعِد عن مركبتك المُحطّمة وضَع يديك على رأسك
سأضع يديّ...
على...
رأسي
بهذا الشكل؟
(كاي)!
- لم ينجح مخطّطنا - لا تدعه يستقلّ المركبة الثانية
- ماذا تقصد؟ - أبقِه على هذا الكوكب
(كاي)! إلى أين؟
سأسترجع سلاحي
يا حشرة! هل تعرف كم حشرة من أمثالك سحقتُ بجريدة؟
أنت مجرّد بقعة على صفحات الرياضة أيّها الطُفيليّ المعويّ اللزج!
كُلني!
(كاي)، (كاي)!
ما الٔامر؟ هل ستأكل وتغادر؟ ماذا عن التحلية؟
هل هذا كلّ شيء؟ إلى أين؟ الحفلة بدأت للتوّ
إلى أين؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
اسمعني، ثمّة طريق واحد لمغادرة الكوكب وهو يمرّ عبري
إلى أين؟
لماذا تهرب؟
ما زلتُ صامدا بارِزني!
آسف، هل كانت هذه عمّتك؟
ممّا يعني أنّ هذا عمّكَ
كلّ الصراصير تتشابه
إذا...
الحشرة الكبيرة الشرّيرة حسّاسة
ما أعجز عن فهمه هو لماذا تأتي إلى هنا مع كلّ هذا الخراب
وتسرق مجرّات وغير ذلك؟
رأيي أنّه إذا لم تفتعل شيئا فلن ينشب شيء!
أغرب عن وجهي وإلّا أصابك مكروه
فات الٔاوان
(زَد)، اتّصل بالٔاركيليّين وقُل لهم إنّ المجرّة بحوزتنا
"حاضر يا صديقي"
أردتَ استرجاع سلاحك؟!
أحبّ هذا السلاح
بينما كنتَ تتسلّى في داخله كنتُ أنجز العمل كلّه
اضطررتُ إلى ضربه على رأسه بصخرة كبيرة، كنتُ سأضربه بخشبة سميكة
فركلَني وأوجعني ذلك ثمّ هاجمتُه بالنار مهدّدا
هذا جيّد بالنسبة إلى يومك الثاني بالعمل
أمنحُ المسألة علامة مرتفعة على مقياس الغرابة
ليتك كنتَ موجودا عند هجرة الزيرونيّين سنة 1968
لم تكُن قد وُلِدتَ عام 68...
وظيفتكما مثيرة للاهتمام
(كاي)، أعرف أنّ هناك قوانين وما إلى ذلك ولكن...
لقد ساعدَتنا بتدمير الحشرة ربّما ليس علينا محو ذاكرتها
بربّك! مَن الذي ستخبره؟ إنّها لا تعاشر إلّا الٔاموات
لستُ أعطيك الٓالة لتمحو ذاكرتها بل ذاكرتي أنا
ماذا؟
أليست جميلة؟
النجوم! ما عدتُ أنظر إليها ولكنّها في الواقع...
جميلة
- (كاي)، إنّك تُخيف شريكك - كنتُ أدرّب بديلًا لي وليس شريكا
مهلًا يا (كاي)
- لا أستطيع القيام بهذه الوظيفة لوحدي - أيّها الشابّان، إنّ شقّتي بعيدة
ليست حتّى على الجزيرة نفسها
الٔايّام، الشهور والٔاعوام
وجّهها دائما إلى الٔامام
- (كاي)... - كنتُ بأمعاء صرصور من بين المجرّات
إنّها ذكرى من بين 100 ذكرى لا أريدها
إلى اللقاء يا (جاي)
لا، لن نلتقي
"سيّارة تتحدّى الجاذبيّة في (ديترويت)"
"دليل على تجارب سرّية في نفق (نيويورك)"
"الصحون الطائرة جعلَتني أفوّت هدفا"
"رجل يستفيق بعد غيبوبة دامت 35 سنة"
(جاي)
اتّصل (زَد)، قنصليّة (زولازيانت 9) العليا تريد مقاعد لمباراة (شيكاغو بولز) القادمة
لِنتّصل إذا بـ(دنيس رودمان) إنّه من ذلك الكوكب
- (رودمان)؟ أنت تمزح - لا
ليس تنكّرُه عظيما
ترجمة: روبير السيقلي