‫"من يسعه القول‬ ‫ما هو المستحيل‬
‫ينسون أن العالم يستمر بالدوران‬
‫ومع كل يوم جديد‬
‫أشعر بتغيير في كل شيء‬
‫وبينما تتكسر صفحة المياه، تزول الانعكاسات‬
‫لكنها تبقى نفسها بطريقة ما‬
‫وفي ذهني تبدأ بنشر جناحيها‬
‫ليس ثمة ما يوقف الفضول‬
‫أريد قلب العالم رأساً على عقب‬
‫سأجد أشياء يقولون إنها لا توجد‬
‫سأتشارك هذا الحب الذي أجده مع الجميع‬
‫سننشد ونرقص على نغم أغنية أمنا الطبيعة‬
‫لا أريد أن يزول هذا الشعور‬
‫من يسعه القول إنه لا يمكنني فعل كل شيء‬
‫يمكنني أن أحاول‬
‫بينما أمضي أبدأ بالعثور‬
‫ليست الأمور دوماً كما تبدو عليه‬
‫أريد قلب العالم رأساً على عقب‬
‫سأجد أشياء يقولون إنه لا يمكن إيجادها‬
‫سأتشارك هذا الحب الذي أجده مع الجميع‬
‫سننشد ونرقص على نغم أغنية أمنا الطبيعة‬
‫يستمر هذا العالم بالدوران‬
‫وليس ثمة وقت نضيعه‬
‫يدور، يدور باستمرار دائرياً ودائرياً‬
‫ورأساً على عقب‬
‫من يسعه القول ما هو مستحيل ولا يمكن إيجاده‬
‫لا أريد أن يزول هذا الشعور‬
‫رجاء، لا تذهب‬
‫هل هكذا يفترض أن يكون الأمر‬
‫هل هكذا يفترض أن يكون الأمر"‬
‫كما كنت أقول، الحياة صراع مستمر للبقاء.‬
‫لم يكن لدى الأوسترالوبيثكوس وقت ليستمتع...‬
‫لأنه عند كل زاوية، كان ثمة خطر.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذه جيدة.‬
‫حتى حصل اكتشاف جديد...‬
‫مكن الإنسان من أخذ وقته‬ ‫والاستمتاع بالحياة.‬
‫ولمَ كان ذلك؟‬
‫ما الذي جعل حياة "أوغ" و"غروغ" أفضل بكثير؟‬
‫- لعبة فيديو؟‬ ‫- كلا.‬
‫- الانترنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫- مزلجة صواريخ؟‬ ‫- جبل من الشوكولاته.‬
‫- ملصقات نجوم؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم يكن ذلك سؤالاً فعلياً.‬ ‫- زبدة الفستق؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫النار.‬
‫مؤثر، صحيح؟‬
‫آنسة "دنلوب"، لمَ علينا المجيء‬ ‫إلى هذا المتحف الممل أسبوعياً؟‬
‫ليس مملاً بل مثيراً جداً للاهتمام.‬
‫أدى هذا إلى العشاءات الساخنة.‬
‫- وبطبيعة الحال إلى المايكروايف.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫لا.‬
‫النار ساخنة.‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل هذا رمح حقيقي؟‬ ‫- هل يمكننا اللعب به؟‬
‫المتحف مكان للتأمل وليس للعب.‬
‫- هذا يقزز.‬ ‫- ماذا يمكن أن نفعل؟‬
‫- نعم، هذا ممل.‬ ‫- أحسنوا السلوك يا أولاد.‬
‫- حان وقت الغداء!‬ ‫- نعم، الغداء.‬
‫وقت الغداء؟ إنها التاسعة صباحاًُ.‬
‫نظام الأصدقاء! ابقوا مع أصدقائكم.‬
‫لكل طفل رفيق، وبهذا لا يضيعون.‬
‫يحتاج كل شخص إلى شريك، صحيح؟‬
‫أجل. لا أفهمك.‬
‫في الواقع...‬
‫- السمك الرئوي!‬ ‫- عفوا؟‬
‫الخميس المقبل!‬ ‫سأتكلم مع صفك عن السمك الرئوي...‬
‫أقرب المخلوقات إلى رباعي الأرجل.‬
‫- إنه رائع جداً.‬ ‫- أتحرق شوقاً لذلك.‬
‫أتحرق إلى كل محاضرة خميس.‬
‫أتمنى لو أن اليوم هو الخميس.‬
‫- أعرف أنه الخميس.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- عنيت أنني أتمنى أن يكون دائماً كذلك.‬ ‫- ليس الأمر مهماً.‬
‫تفضل.‬
‫علي الذهاب إلى سمكي الرئوي. أعني صفي.‬
‫أحسنت يا "ماغي". أحسنت.‬
‫أراك الأسبوع المقبل يا آنسة "دنلوب".‬
‫كم هذا محرج.‬
‫- "تيد"؟‬ ‫- سيد "بلومسبيري".‬
‫سر معي يا "تيد".‬
‫أخشى أن "أوغ" و"غروغ" وكل أصدقائنا هنا...‬
‫ما عادوا يجلبون الناس.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يفطر ذلك قلبي‬ ‫لكن علي بيع المتحف، لقد أفلسنا.‬
‫أفلسنا؟ لا يمكن‬ ‫إقفال المتحف يا سيد "بلومسبيري"!‬
‫ليس لدي خيار آخر يا‬ ‫"تيد"، انخفض عدد الحضور.‬
‫لا أحد يشتري شيئاً من متجر الهدايا.‬
‫حتى الملصقات التي تضيء في الظلام؟‬
‫ولا حتى هي.‬
‫أحب هذه.‬
‫بخاصة "درب التبانة"... مهلاً!‬
‫ماذا سيحصل للمتحف؟‬
‫- يسرني أنك سألت.‬ ‫- "جونيور"؟‬
‫سيتم هدمه لإقامة موقف سيارات مكانه...‬
‫مع تسعيرات بالساعة ومن دون حد أقصى.‬
‫قبض!‬
‫لا يحتاج العالم إلى موقف آخر!‬
‫يحتاج إلى مكان ينمو فيه ذهن الأولاد.‬
‫تماماً، لهذا أفكر...‬
‫أنه يمكنهم أن ينموا‬ ‫وهم يحصون كل الأماكن في الموقف الجديد.‬
‫ما مقدار المتعة في ذلك؟‬
‫- إنه ليس جاداً، صحيح؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫حان الوقت يا أبي. لن نحصل على عرض أفضل.‬
‫أعرف.‬
‫مهلاً! ماذا إن فعلنا أمراً؟‬
‫جلبنا شيئاً جديداً مذهلاً للعرض؟‬
‫"تيد"، عليك أن تجد عملاً مذهلاً جديداً.‬
‫- مهلاً يا "جونيور".‬ ‫- كنت... عظيم.‬
‫تيد، إن كانت لديك فكرة، فانطق بها،‬ ‫أي شيء للعرض؟‬
‫أجل، أي شيء للعرض؟‬
‫- إنه...‬ ‫- نعم؟‬
‫- الشهير و...‬ ‫- نعم.‬
‫- والنادر بالتأكيد...‬ ‫- نعم.‬
‫- المذهل...‬ ‫- هيا.‬
‫- انطق بها.‬ ‫- لا تشعر بالخجل يا "تيد". هيا.‬
‫ضريح "زاغاوا" المفقود؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"المفقود"؟ فقدتني عند "المفقود".‬
‫إنه معبود قديم.‬
‫عشرون طناً من الغرانيت...‬
‫من صنع ألف نحات على مدى مئة سنة.‬
‫أعددت كل الخرائط.‬
‫وكنت جاهزاً للذهاب إلى "إفريقيا"‬ ‫حين حصل أمر ما.‬
‫لا أذكر ما هو.‬
‫مرحباً، ما رأيك بولادة ابنك الوحيد؟ أنا.‬
‫أجل عندئذ بدأت مغامرة‬ ‫جديدة، تربية "جونيور".‬
‫بما أن ذلك أنجز الآن،‬ ‫يمكنك إنهاء ما بدأت به...‬
‫- وهو أن تعيد إلى الوطن...‬ ‫- نعم! ضريح "زاغاوا" المفقود.‬
‫ستجعل هذا المتحف شهيراً.‬
‫- سأحتاج إلى فريق من عشرة رجال.‬ ‫- على الأقل.‬
‫مسيرة أربعة أيام في الأدغال.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫أعني سيدي.‬
‫سنجتاز غابات كثيفة لمدة ١٢ ساعة في اليوم.‬
‫انتبه. ها قد أتى قطار "بلومسبيري" السريع!‬
‫نعم!‬
‫المحطة التالية، الشهرة والثروة الأثريتين!‬
‫سأكتشف ضريح "زاغاوا" المفقود!‬
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬ ‫- حذار!‬
‫نسيت شيئاً.‬
‫أنا عجوز جداً.‬
‫أيمكن أن يتوقف قطار "بلومسبيري"‬ ‫السريع في محطة الواقع...‬
‫ويوقع بالأحرف الأولى هنا؟ لا، ليس هنا.‬
‫مهلاً! أظن أن باستطاعتي الذهاب.‬
‫ماذا قلت؟ لا يمكنني الذهاب.‬
‫لا أركب الحافلة حتى، ربما لم يسمعاني.‬
‫ماذا كنت تقول يا سيدي؟‬
‫فكرة ممتازة يا "تيد".‬
‫لقد سمعني.‬
‫هو؟ لا بد أنك تمزح، "تيد" ليس مستكشفاً.‬
‫- ملاحظة جيدة.‬ ‫- هراء.‬
‫مع خريطتي ويومياتي،‬ ‫يمكن لولد في السادسة أن يجد الضريح.‬
‫شكراً، كما أظن.‬
‫هيا، لنعدك لمغامرتك الكبيرة.‬
‫لن تأخذك اليوميات تماماً‬ ‫إلى المعبود يا "تيد".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، يجب أن تستعمل غرائزك.‬
‫- حول ذلك يا سيدي، ليس لدي شيء منها.‬ ‫- لا تكن سخيفاً. سيكون الأمر مرحاً.‬
‫آسف يا "تيد".‬
‫لكن هذا أقرب ما يمكنك أن تكون...‬
‫من ضريح "زاغا-وا-وا-وا" الثمين المفقود...‬
‫لمَ يفضلك والدي؟ أنا من لدي ذيل الحصان.‬
‫حسناً يا "تيد"، تظاهر كأنك تعرف ما تفعل.‬
‫"مناطق نائية"‬
‫الآن، أين الباب؟‬
‫أصفر! ست دزينات من البذلات الصفراء؟‬
‫"طوني"، هل أنت غبي؟ لا يمكنك بيع هذه.‬
‫أنا غبي؟ انس الأمر.‬
‫طلب الرئيس أن نبيعها، لذا سنبيعها.‬
‫أجل، طبعاً، أي أحمق سيشتريها؟‬
‫عفواً؟‬
‫أود أن أستعد بشكل محترف لرحلة إلى الأدغال.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫طاب يومك يا صديقي.‬ ‫جئت إلى المكان المناسب، صحيح يا "نايجل"؟‬
‫سأقول لك هذا يا "ستيف".‬ ‫أخيراً لدينا مغامر حقيقي للتجهيز.‬
‫- هل تحب اللون الأصفر؟‬ ‫- الأصفر؟‬
‫هل أنت أحمق؟ الأصفر هو الكاكي الجديد.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- انظروا إلى ذلك الزي المضحك.‬
‫مرحباً، من أنت؟ موزة طولها متران.‬
‫"الكاكي الجديد."‬
‫شكراً! شكراً جزيلاً!‬
‫أبدو كالغبي.‬
‫"إفريقيا"‬
‫جنوب "الأطلسي"‬
‫- "إيدو"؟‬ ‫- ماذا سيدي؟‬
‫لا تقلق بشأن الآخرين لكننا تائهون بلا أمل.‬
‫سيدي، تحمل كتابك رأساً على عقب.‬
‫- ملاحظة ذكية. استمر بذلك.‬ ‫- شكراً سيدي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- جميل.‬
‫انظر إلى اللون.‬
‫"إيدو"، هل ترى هذا؟‬
‫- أجل، إنه...‬ ‫- مثير! نحن قريبون جداً.‬
‫- "إيدو".‬ ‫- سيد "تيد".‬
‫مذكور هنا أن "زاغاوا" تعني "الاستنارة".‬
‫- أعرف، أعيش هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تعرف أن ما نبحث عنه هو تمثال قرد عملاق؟‬
‫- أجل يا سيدي، أنا أعيش هنا.‬ ‫- صحيح مجدداً.‬
‫- وحيد قرن.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- سيد "تيد".‬
‫هذا مسدس تخدير. سأقوم بتنويمه فقط.‬
‫هذا ليس وحيد قرن. إنه...‬
‫إصابة جيدة يا سيد "تيد".‬
‫حسناً، لنتوقف لتناول الغداء...‬
‫للساعات الأربع إلى الست المقبلة...‬
‫أو أكثر، بحسب وزنه.‬
‫علي إعداد شطيرة لأجل "إيدو".‬
‫سيكون جائعاً جداً ومصاباً بدوار‬ ‫حين يستيقظ.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت!‬
‫قرد، مرحباً أيها الصغير.‬
‫هل يمكنني استعادة قبعتي؟‬
‫أحتاج إلى قبعتي.‬
‫الشمس حارقة وأنا أصاب بالكلف.‬ ‫ليس النوع الجيد منها، أصاب بالبثور.‬
‫لذا رجاء، قبعتي.‬
‫هذه هي، صحيح.‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هناك؟‬
‫"بيكابو".‬
‫"وجدتك".‬
‫"أبو". "أبو".‬
‫انظروا إلى ذلك. قرد يحب هذه اللعبة.‬
‫كان هذا مسلياً يا صديقي الصغير،‬ ‫لكن علي الذهاب.‬
‫أتساءل إن كان "إيدو" قد استيقظ.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء.‬ ‫لا يمكن قهري.‬
‫هذا صحيح! يمكنني العدو طوال الليل.‬
‫طوال النهار وطوال الليل!‬ ‫لا يمكن لشيء إيقاف...‬
‫تشنج! تشنج. يمكن للتشنج إيقافي!‬ ‫لم التشنج؟ تشنج سيىء إضافي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لدي فكرة.‬
‫سنجري مقايضة، شطيرة مقابل القبعة.‬
‫عند ثلاثة.‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسناً.‬
‫لا نحرز تقدماً هنا.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫١٩١، ١٩٢، ١٩٣، ١٩٤.‬
‫ليس الآن أيها القرد.‬
‫١٩٦، ١٩٧ قرداً.‬
‫١٩٩، ٢٠٠.‬
‫حسنا، "ابحث عن شجرتي ’موفوتي‘‬ ‫وستجد المكان."‬
‫- هناك يا سيدي، شجرتا "موفوتي".‬ ‫- نظر جيد يا "إيدو".‬
‫هاك، أمسك هذا.‬
‫ها هو. إنه رائع. إنه مذهل.‬
‫إنه... اختفى؟‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا.‬
‫هل وجدته يا سيدي؟‬
‫يفترض به أن يكون هائلاً!‬ ‫هذا ليس هائلاً، موافق؟‬
‫هذا نقيض هائل. أحتاج إلى القرد العملاق.‬
‫من عرف أنه الحجم الفعلي؟‬
‫مهلاً، تبدو هذه مثل لغة "سواتابي" القديمة.‬
‫"أدر عينك نحو الضوء.‬
‫"انتقل من العمى إلى النظر."‬
‫هذا دليل.‬
‫"أدر عينيك نحو الضوء."‬
‫حسنا، أنظر مباشرة إلى الشمس.‬
‫إنه مشع جداً، إنه يصبح لاسعاً،‬ ‫لن أكذب عليك.‬
‫إنه حارق الآن، ويستمر ذلك...‬
‫لقد أحرقت قرنيتي. أنا أعمى.‬
‫ماء، أكسيد الهيدروجين.‬ ‫بعض المرطبات السائلة رجاء.‬
‫هذا صحيح، يا للراحة، شكراً يا "إيدو".‬
‫"إيدو".‬
‫حسناً يا رجال، لنجمع الأغراض.‬
‫سأكون هنا حتى أبصر من جديد.‬
‫سافرت ١٦ ألف كلم لأجل ثقالة أوراق؟‬
‫ماذا سأخبر السيد "بلومسبيري"؟‬
‫"بلومسبيري"‬
‫"بلومسبيري"؟ إرسال قوي.‬
‫- آلو؟‬ ‫- "تيد"، هذا أنا، هل وجدته؟‬
‫أجل، أنظر إليه الآن.‬
‫عظيم! هل هو ضخم؟‬
‫هناك مشكلة حجم يا سيدي.‬
‫سأرسل لك صورة لترى بنفسك.‬
‫أتحرق شوقاً لذلك.‬
‫هل تراه يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تبكي يا سيدي؟‬
‫يفترض أن يكون طوله اثني عشر متراً.‬
‫سأشرح لك حين أعود.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، يمكنني رؤيته هنا.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل ترى يا "جونيور"؟‬
‫إنه أكبر مما ظننت حتى!‬
‫هذا مستحيل. أنا... لا أصدق أنه...‬
‫مرحى، لقد أنقذنا.‬
‫سيد "تيد"، حان وقت الرحيل.‬
‫أتعرف؟ احتفظ بالقبعة.‬
‫لا تحزن.‬
‫إنه الكاكي الجديد. هذا صحيح، وداعاً.‬
‫"إيدو"، لا أجد حزام الأمان، هل تلك مشكلة؟‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫- لا مشكلة في استعمال المكابح.‬ ‫- استرخ.‬
‫"أريد أن أكون حيث حديث البلدة‬
‫يتناول ليلة أمس حين غابت الشمس‬
‫أجل، والأشجار ترقص‬
‫والرياح الدافئة تهب بالصوت القديم نفسه‬
‫والمشكلة التي أواجهها‬ ‫هي أن المشكلة تواجهني‬
‫أبدأ بإيجادها، إنها تبدأ بحلم‬
‫والشعور الذي أحس به حين أنظر وأرى‬
‫أن هذا العالم أحجية جد كل القطع‬
‫واجمعها معا ثم سأتولى إعادة ترتيبها‬
‫سأتبعه إلى الأبد، وربما‬
‫ربما الآن يعطي الماء في الأسفل هدية للسماء‬
‫وتعيدها الغيوم كلما بكت‬
‫وتجعل العشب ينمو أخضر تحت أصابع قدمي‬
‫وإن أشرقت الشمس‬
‫سأرسم لوحة‬
‫عن كل الألوان التي كنت أحلم بها"‬
‫سيد "بلومسبيري"...‬
‫أود أن أقول دفاعاً عن نفسي إنني...‬
‫سيدي، حين ننطلق...‬
‫في بعض المغامرات في الحياة...‬
‫أحياناً لا تجري الأمور كما هو مخطط لها.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫يا إلهي، ربما يمكنني العمل‬ ‫على هذه السفينة...‬
‫وأكون نوتياً أو طباخاً.‬
‫يسرني كثيراً أن وضعي تحسن.‬
‫الركبة! هناك الجبهة!‬
‫هناك مجموعة الركبة والجبهة.‬
‫كلا! ليس الفستق بالعسل!‬
‫إنه الرأس مجدداً.‬
‫"آتش آي راي"‬
‫إنه قرد يضع قبعة!‬
‫سأضعه في فئة "المتنوع".‬
‫"أراقب المارة فحسب‬
‫والآخرون يراقبونني"‬
‫- إلى أين أنت ذاهب أيها الأصفر؟‬ ‫- متحف "بلومسبيري" من فضلك.‬
‫سأعطيك عشرة دولارات إضافية‬ ‫إن توقفت عن مناداتي بالأصفر.‬
‫لك ذلك أيها المشرق.‬
‫لا فائدة فعلاً من التوقف‬
‫لم يعلمني أحد قط ألا أفعل ذلك‬
‫لذا سأستمر بمراقبة الناس‬
‫يراقبونني الآن أجد طريقي إليك‬
‫ممنوع الصراخ في سيارات الأجرة يا سيدتي.‬
‫"نحن وحيدون بقدر ما نريد"‬
‫مرحبا، أنت هناك.‬
‫"وحيدون فحسب بقدر ما نريد"‬
‫انتظر! ماذا يقول ذلك؟‬
‫"زاغاوا"‬ ‫أطول من 12 متراً - هائل‬
‫"ضريح زاغاوا المفقود"؟ "هائل الحجم"؟‬
‫هذا غير صحيح على الإطلاق!‬ ‫"طول الضريح 12 متراً"؟‬
‫أعرف. ذلك الفتى السيئ وحش.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيته، سآخذ كل عائلتي.‬
‫آمل أن تحصل على مقاعد أمامية.‬
‫هنا!‬
‫جراء!‬
‫لا، انتبهي للمخالب!‬
‫أجل، رأيت كل شيء في هذه البلدة.‬
‫أجل، قرد؟ رأيته.‬
‫أنا وحيد بقدر ما أريد أن أكون‬
‫"نحن وحيدون بقدر ما نريد أن نكون‬
‫نحن وحيدون بقدر ما نريد أن نكون"‬
‫ورشة بناء، يا له من حظ...‬
‫أتعرف؟ سأنزل هنا. سينجح هذا.‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأتصل بالسيد "بلومسبيري"...‬
‫- وأشرح كل شيء.‬ ‫- مهما يكن، ١٢ دولارا ونصف يا صديقي.‬
‫آسف.‬
‫حسناً، سأتحرك.‬
‫- انتبه!‬ ‫- ماذا؟ ألم ترينني؟ صحيح.‬
‫مرحباً يا "إيفان".‬
‫حديث لطيف، اهتم بنفسك.‬
‫المنزل.‬
‫حسنا، أحتاج إلى ثانيتين من الهدوء فحسب.‬
‫لم أعن ذلك حرفياً.‬
‫"بلومسبيري"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تيد"!‬
‫لقد وصلت للتو يا سيد "بلومسبيري".‬
‫تعال إلى هنا! المراسلون الصحافيون هنا.‬
‫أعددت لك مؤتمراً صحافياً.‬
‫أنت بطل اللحظة.‬
‫- هل رأيت المفاجأة؟‬ ‫- المفاجأة يا سيدي؟‬
‫انظر خارج نافذتك الأمامية.‬
‫- نافذتي؟‬ ‫- نعم، ألق نظرة خاطفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستحب ذلك فعلاً.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫"وجدته - تعالوا لرؤيته!"‬
‫أنت عاجز عن الكلام! عرفت أنك ستحب ذلك.‬
‫"تيد"، لقد استحققته.‬ ‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل.‬
‫لقد أنقذت المتحف وحدك.‬
‫علي إخبارك أمراً يا سيد "بلومسبيري".‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫- إنه بشأن...‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫- قبعتي؟‬ ‫- بالطبع، ضع قبعتك.‬
‫ضع أفضل بزاتك، لكن تعال إلى هنا.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك قبعتان كهذه.‬
‫حيوان أليف؟‬
‫حيوان أليف.‬
‫قبعتي؟ قبعتي الصفراء؟‬
‫كلا، يستحيل أن تكون القبعة نفسها.‬
‫إنها القبعة نفسها.‬
‫والقرد نفسه.‬
‫لحظة!‬ ‫هل لحقت بي طوال الطريق من "إفريقيا"...‬
‫لتلعب تلك اللعبة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا مجدداً.‬
‫كلا.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫كلا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫كلا، لا أريد اللعب.‬
‫افتح الباب يا "١٧ ب". أعرف أنك في الداخل.‬
‫افتح الباب! لا يحب "إيفان" الانتظار!‬
‫- ماذا؟ لا. قرد. أيها القرد.‬ ‫- هيا افتح الباب!‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً يا "إيفان"!‬
‫أشم رائحة حيوان أليف.‬
‫حيوان أليف؟ كلا، ليس هنا. لا يمكن ذلك.‬
‫أليس ثمة سياسة تمنع الحيوانات الأليفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫يبدو أنه يمكنك ذلك.‬
‫الحيوان الأليف قريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتمرن فقط لحين أجد حيوانا أليفا.‬
‫أيها القرد! كلا أيها القرد.‬
‫انحن، كلا!‬
‫لم تصرخ وأنا بقربك؟‬
‫من دون سبب.‬
‫ماذا؟‬
‫الحليب فاسد، لا تشربه.‬
‫ممتاز! والآن تحرك رجاء.‬
‫لعبة جديدة. الغميضة.‬
‫حسنا، ابق مكانك.‬
‫قرد جيد.‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫إن كنت تسأل، لم أسمع ذلك أيضاً.‬
‫تحرك.‬
‫تلك.‬
‫أبسطها مسبقاً،‬ ‫يساعدك ذلك حين تكون مستعجلاً.‬
‫أين الحيوان الأليف؟‬ ‫لا أجد الحيوان الأليف في أي مكان.‬
‫غريب جداً، الأنف لا يكذب.‬
‫كان ذلك مسلياً.‬
‫في المرة المقبلة، سنفعل ذلك في منزلك،‬ ‫موافق يا "إيفان"؟‬
‫الآنسة "بلاشبوتوم".‬
‫تلك ورطة.‬
‫أيها القرد! يا سيد قرد.‬
‫إن وجدت حيواناً أليفاً، سأطردك.‬
‫- ستفعل ماذا؟‬ ‫- سأطردك.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫لا.‬
‫تلك سقطة كبيرة يا "تيد".‬ ‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫لا بأس إن كان متقلقلاً طالما ليس ثمة ريح.‬
‫يا أم العلوم الرحيمة.‬
‫تشنج. تشنج مجدداً.‬
‫تباً لذلك التشنج.‬
‫لا.‬
‫كلا، إنها ليست الألوان التي طلبتها!‬
‫طلبت منكما مطابقتها مع رواق دار الأوبرا.‬
‫"قاعة الأوبرا"‬
‫إنها الألوان نفسها يا آنسة "بلاشبوتوم".‬
‫قد تبدو كذلك...‬
‫لكن هل تؤثر في؟‬
‫أنتما مطرودان.‬
‫- طردتنا بينما تغني.‬ ‫- ما زال ذلك مؤلماً.‬
‫يجب أن أستحم الآن.‬
‫حسنا يا جماعة،‬ ‫المحطة الأخيرة، لينزل الجميع.‬
‫لا، طلاء؟ لا بد أن هذه دعابة.‬
‫من يترك ثماني علب طلاء مفتوحة في الأنحاء؟‬
‫بالطبع دخل إلى هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها القرد، أيها القرد، هنا،‬ ‫تعال أيها القرد.‬
‫أيها القرد، "بيكابو". "بيكابو".‬
‫أيها القرد!‬
‫لا، اسكت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسدي لنفسك خدمة وأعيدي وضع الخيار.‬
‫"إيفان"!‬
‫عرفت ذلك!‬
‫أمسكت بك مع حيوان أليف!‬
‫وبالحديث عن ذلك...‬
‫أعتقد أن لديك مشكلة حشرات خطيرة‬ ‫في هذا المبنى يا "إيفان".‬
‫ألا تتخذ وقاية من حيوانات الأدغال‬ ‫في كل ربيع؟‬
‫كان ذلك مذكوراً تحديداً في عقد إيجاري!‬
‫لنذهب، أنت لا تساعد.‬
‫انظرا إلى جدراني!‬
‫- وأنت!‬ ‫- أنا؟‬
‫تستأجرين قرداً لطلاء شقتك.‬
‫كيف تنامين ليلاً؟‬
‫إنه قردك! ما لديك لتقوله الآن؟‬
‫هيا، قد يكون هذا أي رجل في بذلة صفراء...‬
‫وقبة حريرية مع ربطة عنق عليها نقاط سوداء.‬
‫"إيفان"!‬
‫كان ذلك مسلياً، وداعاً.‬
‫آسف، إنها غلطتي.‬
‫شقة جميلة. هل يمكننا استعارة نافذتك؟‬ ‫علينا الرحيل.‬
‫لم تعد تقيم في "١٧ ب"!‬
‫أنت مطرود من المبنى.‬
‫حتى نكون واضحين، القرد مطرود؟ وليس أنا؟‬
‫اخرج!‬
‫علقت قدمي.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫تعال، نكاد نصل إلى المتحف،‬ ‫تصرف بشكل طبيعي.‬
‫حاول الاختلاط.‬
‫"كلنا نراقب الناس"‬
‫هيا.‬
‫"والآخرون يراقبونني‬
‫لم يقل لي أحد ماذا أفعل‬
‫لا أستطيع التوقف عن مخالفة الأنظمة‬
‫وأنا أراقب الناس فقط"‬
‫ذلك يدغدغ.‬
‫إنه ينظفني، الجميع يفعل ذلك.‬
‫- يجلبون قروداً صغيرة و...‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا تهتممن.‬ ‫- لطيفة جداً.‬
‫نسيت أمرها. بسرعة أيها القرد من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫هذه رخيصة ومبرهجة ومضحكة.‬
‫هذا مسل نوعاً ما.‬
‫- كم سيطول الأمر بعد؟‬ ‫- اصبروا رجاء.‬
‫سيجيب "تيد" عن كل أسئلتكم‬ ‫بالنسبة إلى المعبود العملاق.‬
‫- معكم، لكن أين هو؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- تكلمت للتو مع "تيد". إنه قادم.‬ ‫- اركض أيها القرد، اركض.‬
‫بسرعة، ادخل.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هذا أسوأ من السيئ.‬
‫أيها القرد.‬
‫هدوء! أيها القرد. طلبت منك أن تهدأ!‬
‫لقد حاولنا، أليس كذلك؟‬
‫أعني أن تماثيل القرود الضخمة تأتي وتذهب...‬
‫لكن مواقف السيارات تدوم إلى الأبد.‬
‫أعذروني. هل يمكن لكم أن...‬
‫انظروا إلى من عاد.‬
‫هل لك أن تتوقف عن ذلك؟ يجب أن أركز.‬
‫وهو في بذلة صفراء،‬ ‫هل هو الولد الذهبي الآن؟‬
‫اتركه أيها القرد. لا.‬
‫لدي مشاكل، كم لدي من المشاكل!‬
‫يوم مجيد، يواجه "تيد" المشاكل.‬
‫ماذا سأفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬ ‫علي أن أخبر السيد "بلومسبيري" الحقيقة.‬
‫- الرهيبة...‬ ‫- الرهيبة؟‬
‫- ...الكريهة...‬ ‫- الكريهة؟‬
‫- ...الحقيقة الساحقة المدمرة.‬ ‫- ساحقة مدمرة؟‬
‫يبدو معبوده وكأنه مأخوذ من علبة حبوب.‬
‫لا بد أنها علبة حبوب ضخمة أو...‬
‫طوله ٨ سنتمترات فقط.‬
‫نعم! هذا عظيم.‬ ‫إنه يوم رائع لمواقف السيارات!‬
‫جسمي!‬
‫دولار.‬
‫أجل، إنها تغزل، ذلك مسل، صحيح؟‬
‫"تيد"؟ مرحباً؟‬
‫ها أنت ذا، ما مسألة هذا؟‬
‫يمكنني أن أشرح يا "كلوفيس".‬
‫آمل ذلك،‬ ‫لأن ذلك أصفر كثير بالنسبة إلى شخص واحد.‬
‫ظننت أنك مصاب بعمى الألوان.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫قبل أن أنسى، هذه فاتورة بخدماتي.‬
‫ألفا دولار؟ لم هذه؟‬
‫١ لكل واحد: مسرح "زاغاوا"‬ ‫بالأجراس لا الصفارات‬
‫مسرح معرض ضريح "زاغاوا" المفقود.‬
‫- سيد "بلومسبيري"؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫انظروا إلى العجيبة الثامنة في العالم!‬
‫بناه "كلوفيس"، ألا يسلب ذلك أنفاسك؟‬
‫أكثر مما تظن.‬
‫لننتقل إلى الأمور الجدية، أين الضريح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا إلى العجيبة الثامنة في العالم!‬
‫لكن يا "تيد"،‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا هو المعبود.‬
‫لا أفهم. رأينا الصورة، التمثال ضخم جداً.‬
‫آسف يا سيدي، لكن هذا هو.‬
‫حاولت أن أخبرك، هذا هو.‬
‫"تيد"، ماذا سنفعل؟‬
‫ها هو، جميعاً! من هنا.‬
‫رجل الساعة! بطلنا.‬
‫لا تتدافعوا، ستحصلون جميعاً على فرصة.‬
‫"تيد"، يتطلعون ليسمعوا منك...‬
‫عن المعبود الهائل والضخم للغاية.‬
‫لا تشعر بالحياء، هيا.‬
‫ليس الوقت مناسباً للتردد يا "تيد".‬ ‫تكلم عبر الميكروفون.‬
‫أنت بخير؟ تأكدت من أنها تعمل، صحيح؟‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- هل من أسئلة؟‬
‫هل يمكنك إخباري عن عمره؟‬
‫كأنها قالت "عمره"، لكنها قالت "حجمه".‬
‫كم حجمه؟‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫أوجدت صعوبة في إيجاد سفينة‬ ‫كبيرة كفاية لنقله؟‬
‫كلا، لم أجد صعوبة في مسألة السفينة.‬
‫لقد ناسبته تماماً.‬
‫ما كانت ردة فعلك حين رأيت المعبود؟‬
‫كنت... متأثراً جداً. بدأت أبكي فوراً.‬
‫ركزوا يا جماعة، نحن هنا بشأن المعبود.‬
‫- إذن يا "تيد"، أين المعبود الآن؟‬ ‫- أجل! أين هو؟‬
‫إنه قريب... قريب جداً.‬
‫ماذا أيضاً؟ استمروا بطرح الأسئلة.‬
‫يقولون إن للمعبود قدرة سحرية، هل هذا صحيح؟‬
‫- وفقاً للظروف.‬ ‫- جيد. اسأله الآن أين هو.‬
‫- هل كان من الصعب إيجاده؟‬ ‫- هل هو مصنوع من الذهب؟‬
‫- وما هو حجمه؟‬ ‫- هل ستؤلف كتاباً؟‬
‫هل ستحصل على صفقة فيلم؟‬
‫- لا، تلك فكرة سيئة.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫ليس الـ"أباتوسورس"‬ ‫المعروف سابقا بـ"بروتوسورس".‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫هذا طبيعي حين تعودون من الأدغال.‬
‫- فكرة سيئة! أيها القرد! كلا أيها القرد!‬ ‫- أيمكن أن نعود إلى الأسئلة...‬
‫بما يتعلق بموعد رؤية المعبود؟‬
‫- كلا! أيها القرد!‬ ‫- - لا يمكنك أن ترحل يا "تيد"!‬
‫- أرجوك، كلا!‬ ‫- "تيد"، قبل أن ترحل، رجاء...‬
‫لا!‬
‫أين المعبود يا "تيد"؟‬
‫مهلاً! ذلك مسمار العجلة في الساق الأيسر!‬
‫لا!‬
‫لم أتوقع حصول ذلك.‬
‫"تيد"، انتهى أمرنا.‬
‫ماذا يفعل قرد هنا؟‬
‫- أعتقد أن علينا أن نلتقط صورة فقط.‬ ‫- بسرعة، التقط صورة.‬
‫لا يمكنني القول إنك لم تحاول يا "تيد".‬
‫جلبت قرداً‬ ‫لكن ليس القرد الذي يهتم لأمره أحد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل ترميني خارجاً؟‬
‫سيارات الأجرة خلفك.‬
‫ممتاز.‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫ها هي! "مصلحة الحيوانات".‬
‫"مصلحة الحيوانات"‬
‫الأفضل أن ينجح هذا.‬
‫آلو، مصلحة الحيوانات. كيف نخدمك؟‬
‫أيمكن أن ترسلوا‬ ‫أحدا إلى متحف "بلومسبيري" فوراً؟‬
‫لدينا قرد خطر جداً.‬
‫حدد معنى "خطر" يا سيدي.‬
‫فمه يرغي.‬
‫وأسنانه أشبه‬ ‫بسكاكين جينسو وعيناه جنونيتان.‬
‫إنه قاتل! أصغ إلى هذا.‬
‫اترك ذلك الولد! يا للهول!‬ ‫لا يمكنني أن أشاهد!‬
‫سيدي، لقد أقفلنا للتو، لكنني سأترك رسالة.‬
‫ماذا أفعل بالقرد؟‬
‫أنا متأكدة من أنني لا أعرف.‬
‫شكراً لاتصالك بخط مصلحة الحيوانات.‬
‫آلو؟‬
‫انزل.‬
‫اسمع، سأرعاك فقط...‬
‫حتى الغد حين تأتي...‬
‫لا تفعل ذلك! حسناً، ربما أنت محق.‬
‫الوقت متأخر وقد كان يوماً طويلاً.‬
‫نفذت مني الأفكار، ماذا لديك؟‬
‫هذا عظيم، إنها فكرة عظيمة.‬
‫أنا مرتاح جداً هنا. على ماذا نتمدد هنا؟‬
‫ريش مطروح؟ إنه مريح جداً.‬
‫كلا، هذا مقعد حديقة إسمنتي.‬
‫هذا ما هو عليه.‬
‫هل ذكرت أنه مقعد إسمنتي بارد جداً؟‬
‫هز قدر ما تشاء أيها القرد.‬ ‫ليس ثمة موز هناك.‬
‫لكن إن وجدت معبودا طوله ١٢ مترا، أعلمني.‬
‫في متحف "بلومسبيري"!‬
‫العجيبة الثامنة في العالم.‬ ‫تماماً. يا له من كابوس.‬
‫لا تعتد بنفسك إلى هذا الحد.‬
‫سبب نومنا هنا هو أنت.‬
‫كان يمكن أن أكون في سريري الدافئ الآن...‬
‫مستحماً وأسناني مغسولة...‬
‫بدل النوم خارجاً في البرد مع قرد...‬
‫تحت النجموم.‬
‫رباه.‬
‫لا تضاهي الملصقات التي تضيء ليلاً هذه.‬
‫تلك؟ تلك يراعة.‬
‫لقطة جيدة، جميل.‬
‫أجل، ما زالت هناك مشعة، صحيح؟‬
‫إنها مضيئة حيوياً.‬
‫هل كنت تعرف أن اليراعات تضيء‬ ‫لتذكرنا أن طعمها مر؟‬
‫إنها آلية دفاعية.‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫كلا، كلا، شكراً، لست جائعاً.‬
‫يستحيل أن آكل تلك الحشرة.‬
‫لذا توقف...‬
‫أجل كان طعم ذلك سيئاً، مر بكل تأكيد.‬
‫أصغ إلى هذه، لدي دعابة جيدة لك.‬
‫ما الفرق بين‬ ‫الرجل النياندرتالي والرجل الكرومانيوني؟‬
‫القدرة اللغوية‬ ‫ورسوم الكهوف المتعددة الألوان.‬
‫هل فهمتها؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يفوتك المقصد من الدعابة.‬
‫إنه الفارق بين الاثنين...‬
‫تنجح هذه الدعابة دوماً.‬
‫أحتاج إلى مواد جديدة متعلقة بالمتحف.‬ ‫الناس يعتمدون علي لأجل هذه الدعابات.‬
‫لا، هذه عظام ديناصور، لا يمكنك الركن هناك.‬
‫ليس ثمة موقف هنا، هذا مكتبي!‬
‫كان حلماً سيئاً فقط، يا للهول؟‬
‫أيها القرد! أيها القرد! أين أنت؟‬
‫قرد هرب!‬
‫لا.‬
‫- اركض!‬ ‫- قرد!‬
‫انتظر. إنها حديقة حيوانات مليئة بالقرود.‬ ‫من يمكنه القول إنه ملكي.‬
‫- القرد يلاحقني!‬ ‫- هذا لي.‬
‫نعم! انظر إلى ذلك!‬
‫هذا بارد! إنه أبرد من أي شيء.‬
‫لا تفعلا ذلك أبداً.‬
‫لا تسبحا أبدا مع البطاريق،‬ ‫اسبحا مع الدلافين.‬
‫بارد جداً! سأكون بخير.‬
‫دورك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"تيد". مرحباً.‬
‫آنسة "ماغي".‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫ألم تمطر هنا؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫هذا جنون، أمطار غزيرة جنونية في الشارع.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- القرد يعرف ذلك الرجل؟‬
‫- آمل أن تكون دفعت ثمن هذه.‬ ‫- يظن أنها موزة.‬
‫منذ متى تملك قرداً؟‬
‫- لا أملك، أعني أملك.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫الحقيقة أنني لا... قصة طويلة.‬
‫ما اسم قردك يا "تيد"؟‬
‫- نعم، ما اسمه؟‬ ‫- لا يحمل اسماً.‬
‫- يجب أن يكون له اسم.‬ ‫- كلا، ليس لديه.‬
‫- لنعطه اسماً.‬ ‫- لا تفعلوا رجاء.‬
‫- أرجوكم ألا تفعلوا...‬ ‫- "إلفيس".‬
‫- ما رأيكم بـ"جوجو"؟‬ ‫- "فريد".‬
‫- "هرقل".‬ ‫- "موز".‬
‫- "مامبل".‬ ‫- لا.‬
‫- "سكيبي".‬ ‫- ماذا عن "خوان كارلوس"؟‬
‫حسنا! أتعرفون ماذا؟ اسمه "واشنطن".‬
‫ذلك اسم غبي.‬
‫سموه "جورج" إذاً!‬ ‫ما رأيكم بذلك؟ أرضيتم الآن؟‬
‫يعجبني "جورج".‬
‫- إنه لطيف جداً.‬ ‫- لطيف جداً.‬
‫- خذ يا "جورج"، إليك بالوني.‬ ‫- دعونا نلعب.‬
‫خذ واحداً أحمر يا "جورج".‬
‫- خذ. إليك بالوناً.‬ ‫- هل تحب البالونات الزرقاء؟‬
‫"مقفل للتصليح"‬
‫ما الفائدة؟‬
‫"تيد"، هل أنت بخير؟‬
‫إنها قصة طويلة لكن يبدو أن المتحف سيقفل.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف كم تحبين المتحف.‬
‫أحب المتحف فعلاً يا "تيد".‬
‫لكن ذلك ليس سبب ذهابي إليه أسبوعياً.‬
‫أجل، الجميع يحب طعام الكافيتريا، إنه جيد.‬
‫لم آكل هناك قط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫ألم تتناولي طبق التونة والخضار يوم الخميس؟‬
‫أبداً.‬
‫إنه طبق مميز جداً.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫هناك أيضا الشرائح اللحمية‬ ‫من دون لحم يوم الاثنين...‬
‫والمميزة تماماً.‬
‫مميزة جداً.‬
‫يا سيد، عليك مساعدة "جورج".‬
‫- من هو "جورج"؟‬ ‫- يحتاج "جورج" إليك.‬
‫خذي رسالة. أنا مشغول.‬
‫إنها حالة طارئة!‬
‫الحمامات قرب مسكن البطاريق.‬
‫- يا سيد، القرد يطير بعيداً.‬ ‫- انظر. بجد، هناك هو.‬
‫- إنه ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هناك، انظر إليه.‬
‫لا أمزح.‬
‫أيها القرد! لا تخف.‬
‫ابق هادئاً ولا تنظر إلى الأسفل!‬
‫عليك أن تنقذ "جورج".‬
‫- من، أنا؟‬ ‫- أجل، أنت!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسناً.‬
‫- قردك سيسقط بسرعة! عجل!‬ ‫- عجل يا "تيد". إنه يطير بعيداً!‬
‫أصادر هذه البالونات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى هذا، شكرا أيها الفتى.‬
‫- هل يمكنني استعارة هذه؟‬ ‫- ستحتاج الكثير من البالونات.‬
‫ها أنا أنطلق!‬
‫يا للهول! يسرني أن ذلك انتهى.‬
‫سأعوض لك هل تمانعون؟‬
‫إنها شؤون خاصة بحديقة الحيوانات.‬
‫انتظرني أيها القرد!‬
‫آسف، أحاول الطيران.‬
‫المزيد من العلو.‬
‫آسف، أحتاج إلى هذه الطائرة الورقية!‬
‫كيف أوجه هذا؟‬
‫مهلا أيها الصغير، أنا آت.‬
‫- انظروا إلى ذلك!‬ ‫- إنه بطل مميز.‬
‫هناك كرة تطير عالياً داخل الحقل الأوسط.‬ ‫سنفوز!‬
‫خسرنا. وتستمر اللعنة.‬
‫"بوو"!‬
‫أيها القرد!‬
‫احذر أيها القرد!‬
‫كلا أيها القرد!‬
‫انتبه!‬
‫"جورج"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫رباه.‬
‫أنت بأمان الآن يا "جورج". أمسكت بك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا "جورج".‬
‫"جورج". يعجبني ذلك الاسم، إنه يناسبك.‬
‫"هكذا يفترض أن يكون الأمر."‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫إنه مذهل.‬
‫"أريد أن أكون حيث الماء في الأسفل يعطي‬ ‫هدية للسماء‬
‫وتعيدها الغيوم كلما بكت‬
‫وتجعل العشب ينمو أخضر تحت أصابع قدمي‬
‫وإن أشرقت الشمس، سأرسم لوحة‬
‫عن كل الألوان التي كنت أحلم بها‬ ‫لا تبدو الساعات كافية‬
‫ببساطة لفهم ذلك،‬ ‫ربما الأمر غريب بقدر ما يبدو‬
‫والمشكلة التي أواجهها هي أن‬ ‫المشكلة تواجهني‬
‫هناك في الأسفل! مرحباً!‬
‫يبدأ بحلم‬
‫والشعور الذي أحس به حين أنظر وأرى‬
‫أن هذا العالم أحجية، جد كل القطع‬
‫واجمعها معا ثم سأتولى إعادة ترتيبها‬
‫سأتبعه إلى الأبد وربما‬ ‫هو غريب بقدر ما يبدو عليه"‬
‫ها هو المتحف يا "جورج".‬
‫هل تصدق أن كل الناس ينتظرون رؤية هذا؟‬
‫ها هو!‬
‫ها هو المعبود العملاق، جميعا!‬
‫حبذا لو أنه بهذا الحجم.‬
‫وجدتها يا "تيد"،‬ ‫اجعله أكبر حجماً، لا مشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنني جعله أكبر حجما‬ ‫لكنني أعرف من يمكنه ذلك.‬
‫"جورج"، أعطني ذلك البالون الزهري وتمسك!‬
‫هذا قريب كفاية.‬
‫لنر. ليس دائرياً جداً.‬
‫هذا ليس دائرياً كفاية.‬
‫أجل! ممتاز!‬
‫"فشار"‬
‫تنبأت بهذا.‬
‫عاد السفر بالمناطيد رائجاً من جديد.‬
‫"كلوفيس"، لدي مشكلة.‬
‫- مهلاً، هل تعيده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأن لدي سياسة صارمة لعدم إعادة...‬
‫أي حيوان آلي أخترعه إلا إن كنت‬ ‫تحمل إيصالاً.‬
‫ماذا؟ كلا يا "كلوفيس"،‬ ‫هذا "جورج"، إنه قرد حقيقي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل. وجدته في الأدغال،‬ ‫في الواقع، هو وجدني.‬
‫إذا، "جورج" تعرف على "سباركي".‬ ‫"سباركي"، "جورج".‬
‫- "كلوفيس"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إليك مشكلتي.‬
‫فهمت.‬
‫تنقصك السلسلة.‬
‫أعتقد أن لدي واحدة إضافية...‬
‫كلا، إنه المعبود.‬
‫"تيد"، لا يحق لي الحكم...‬
‫لكن ألم تبالغ في الحجم قليلاً؟‬
‫شكراً يا "فروستي".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل علي أن أقلق؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس إن كنت خلف ذلك الجدار.‬
‫انفجار!‬
‫احذر يا "جورج"!‬
‫هل ذلك فشار؟‬
‫أسميه "فشار متفجر".‬
‫إنه لحفلة النوم‬ ‫التي فيها الكثير من الأولاد.‬
‫ليس صحيحاً تماماً.‬
‫"سوكي"، حين تنتهي، هل يمكنك...‬
‫شكراً.‬
‫حسناً،‬ ‫لنر ما يمكننا فعله بسلسلة المفتاح تلك.‬
‫- معبود.‬ ‫- معبود. نعم. صحيح‬
‫"المشاركة مع الجميع ممتعة أكثر دوماً‬
‫أكثر ممتعة دوما‬
‫المشاركة مع الجميع‬
‫إن كان لديك واحد إليك شيئا يمكنك تعلمه‬
‫ما زال يمكنك التشارك عبر الانعطاف فقط"‬
‫إليك فكرة.‬
‫يمكنني تحويله‬ ‫إلى كرة ثلجية أو كرة مطرية أو...‬
‫- هل ذلك إعصار حقيقي؟‬ ‫- مسل، صحيح؟‬
‫ركز يا "كلوفيس".‬
‫ركز. أكبر. فهمتك.‬
‫ما رأيك بشيء بهذا الحجم؟‬
‫هل سيفيدك ذلك؟‬
‫ماذا تعني أن "جورج" فعل ذلك؟‬
‫هل هذا صحيح يا "جورج"؟‬
‫لا تغضب منه.‬
‫أغضب؟ لا.‬
‫أظن أنه ربما لديه الحل لمشكلتك.‬
‫أحسنت يا "جورج".‬
‫"كلوفيس"، أحتاج إلى شاحنتك.‬
‫شاحنتي؟‬
‫شكرا يا "كلوف".‬
‫احذر!‬
‫ماذا؟‬
‫تركت دميتك التي‬ ‫تصدر صريراً في مؤخر الشاحنة؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- كلا، ما الذي يجري؟‬ ‫- متى سيبدأ هذا المتحف؟‬
‫الناس مصطفون حول الحي!‬
‫لا أفهم يا "جونيور".‬
‫خلتني طلبت منك أن تلغي العرض.‬
‫أنا؟ كلا يا أبي،‬ ‫لا أظن لأنني كنت لأفعل ذلك.‬
‫أخشى أن هذا يبدو من عمل "تيد".‬
‫استشعر معي.‬
‫نعم.‬
‫- آلو؟‬ ‫- سيد "بلومسبيري"؟ أنا "تيد".‬
‫- "تيد"؟‬ ‫- كيف تجرأ... أقفل الخط يا أبي.‬
‫- لا تقفل الخط يا سيدي.‬ ‫- "تيد" لا أستطيع الكلام.‬
‫- أرجوك، لا. أعرف.‬ ‫- ليس الوقت مناسباً.‬
‫لدي الحل.‬
‫- حل؟‬ ‫- آسف، هل قال "حل"؟‬
‫يمكن افتتاح العرض كما هو مخطط.‬
‫كيف؟‬
‫سأفسر لك عندما أراك.‬
‫كل ما عليك معرفته هو أن "الصقر هبط".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قال "الستر"؟‬
‫- كلا، قلت إن "الصقر هبط".‬ ‫- "الصقر"؟‬
‫ماذا عن المعبود؟ اسأله عن المعبود.‬
‫لا، المعبود هو الصقر.‬
‫ابدأ منذ البداية يا "تيد".‬
‫ليس مهما، سأصل في خلال ١٥ دقيقة.‬
‫حسنا، بسرعة.‬
‫"المدينة هي نادي أدغالي الرياضي.‬
‫انظر إلى هذا العالم الكبير‬ ‫العظيم الذي نعيش فيه‬
‫هناك الكثير من المتعة في تلك الشوارع‬
‫يمكننا القيام بجولة، أنا وأنت،‬ ‫إنه نادي أدغال رياضي"‬
‫هلا تبتعدون عن الطريق. رجل في مهمة هنا.‬
‫"سيارات قطر وحافلات أيضا،‬
‫كل هؤلاء الأولاد الكبار‬ ‫الذين يقصدون المدرسة‬
‫سأحصل على هدية من بائع البوظة‬
‫أرى عدة مخالفات لقوانين السير في الطريق!"‬
‫عدة مخالفات!‬
‫المدينة قذرة‬
‫لكنها مسلية جدا‬
‫نعم.‬
‫قرد طوله ١٢ متراً يتسبب بذعر غير مقصود؟‬ ‫رأيته.‬
‫هذه الزحمة جنونية، سأتجنب "برودواي"‬ ‫وأحاول الشارع السادس.‬
‫إنه إيقاع جميل، كلما تعلمت داخل المدينة‬
‫هناك خطوط مطلية على الشارع لسبب ما!‬
‫حقا؟ ذلك ليس ممكناً جسدياً بالنسبة إلي!‬
‫فهكذا.‬
‫"جورج"، دون رقم اللوحة تلك، بسرعة.‬
‫المدينة قذرة‬
‫"جورج"، بماذا تفكر؟ أحكم حزام الأمان!‬
‫كل مجنون في المدينة على الطريق!‬
‫"جونيور" محق،‬ ‫هناك مشكلة مواقف سيارات في هذه المدينة.‬
‫سيد "بلومسبيري"!‬
‫كلا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫أخرج مخلوق الأدغال الصغير ذلك من هنا‬ ‫قبل أن يدمر كل شيء آخر.‬
‫مهلاً يا بني، ما هذه البدعة يا "تيد"؟‬
‫تراجعا واستعدا لتصابا بالذهول.‬
‫يجب أن يكون هذا جيداً.‬
‫دعنا نريهما يا "جورج".‬
‫معبود صغير.‬
‫معبود كبير.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- أنا خائف يا أبي.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫- لا يعجبني ذلك.‬ ‫- كبرنا المعبود بصرياً.‬
‫أجل، أفترض أن هذا قد ينجح.‬
‫أجل، سينجح هذا بكل تأكيد.‬
‫الشكر يجب أن يعود إلى "جورج".‬
‫أعطاني الفكرة بينما كنا نطير فوق المدينة.‬
‫تطيران؟‬
‫أتعرف؟ سأخبرك القصة في وقت آخر.‬
‫عفواً.‬
‫مرحباً صوت المنطق أود تقديم نفسي، مرحباً.‬
‫أنحن يائسون إلى حد الكذب على جمهورنا؟‬
‫هراء. وعدنا الناس بشيء مثير للرهبة...‬
‫ونعطيهم ذلك بفضل "تيد" و"جورج".‬
‫عرفت أنك لن تخذلني.‬
‫أوشكت أن أفعل يا سيدي.‬
‫كلا، "تيد"، أنا فخور جدا بك.‬
‫أنت كالابن الذي لم أرزق به قط.‬
‫أبي، أنا ابنك أتذكر؟‬
‫أجل، لكنني رزقت بك.‬
‫هذا مذهل يا "تيد".‬
‫أجل، بالطبع. فيم كنت أفكر؟‬
‫أترى ما أرى؟‬ ‫أليس هذا رائعاً؟ هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أيها القرد، هل تريد رشفة؟‬
‫هيا، اشرب. إنه لذيذ، قشدي.‬
‫أجل، جيد، اشربها.‬
‫أظن أن‬ ‫العالم لم يكن بحاجة إلى موقف سيارات آخر.‬
‫نجحت! لحظة عظيمة أخرى لـ"تيد".‬
‫شكراً.‬
‫لا نشكر سواك.‬
‫"جورج"، ماذا فعلت؟‬
‫"تيد"، حذرتك من القرد.‬
‫يجب ألا تعطي قهوة بالحليب إلى قرد.‬
‫لقد دمر الآن آخر فرصة لنا...‬
‫لإنقاذ متحف أبي.‬
‫متحف والدي الوحيد.‬
‫ماذا فعلت يا "تيد"؟ ماذا فعلت؟‬
‫إنه محق يا "تيد"، إننا نخدع أنفسنا فقط.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أوافقك.‬
‫لكن سيدي، ما زلت أظن...‬
‫"تيد"، قلت إن الأمر انتهى.‬
‫لا بأس يا أبي، أنا هنا ابنك.‬
‫ابنك الحقيقي. "جونيور" وليس "تيد".‬
‫نعم يا أبي، ستكون بخير.‬
‫كلا يا "جورج"، عليك البقاء هنا، مفهوم؟‬
‫علي فعل هذا.‬
‫عفواً.‬
‫أنا...‬
‫آسف، المتحف مقفل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لكم من الوقت؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫أريد رؤية المعبود العملاق.‬
‫لم يكن ثمة واحد قط. كان كل ذلك غلطة كبيرة.‬
‫نحن ننتظر منذ ساعات.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يا لها من سرقة.‬
‫آسفة جدا.‬
‫علي الذهاب.‬
‫سأعود، أعدك.‬
‫فات الأوان للتخفيف عني.‬
‫تظن أن الحياة متعة وألعاب لا تتوقف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليست كذلك يا "جورج".‬ ‫على الأقل ليس بالنسبة إلي.‬
‫"جورج"، دعني وشأني رجاء.‬
‫أنت أفضل بدوني.‬
‫إنها ليست جيدة، الصداقة بيني وبينك.‬ ‫أنت تنتمي إلى الأدغال.‬
‫أنتمي إلى مكان ما بدون قرد.‬
‫لا أريد... لا يمكنك أن تكون في حياتي.‬
‫ارحل فحسب من فضلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تتبعني أيها القرد.‬
‫ارحل.‬
‫أمسكت به!‬
‫بهدوء.‬
‫أعد القفص.‬
‫بحذر. إنه خطر.‬
‫بدون خشونة.‬
‫تراجع يا سيدي، يبدو لطيفاً...‬
‫لكن يفترض أن لديه أسنانا كسكاكين "جينسو".‬
‫نعم، صحيح. إنه مطابق للمواصفات.‬
‫- إنه يفر.‬ ‫- حسنا، لا بأس. أمسكت به.‬
‫هل يمكنكم أخذه؟‬
‫- انتبه لأسنانه.‬ ‫- رجاء.‬
‫ولا تؤذوه.‬
‫استرخ أيها الصغير، ستعود إلى "إفريقيا".‬
‫ذلك للأفضل يا "تيد" ذلك للأفضل.‬
‫"وسأنتظر هنا لبعض الوقت‬
‫وقتا كافيا لأكون أكيدا أنك‬
‫حسنا، هيا. خذه.‬
‫لم تختر المنعطف الخطأ‬
‫وسأنتظر وقتاً كافياً‬
‫ربما ساعة أو ساعتين‬
‫قبل أن أقرر‬
‫إنه لم أكن أنا بل أنت"‬
‫"بيكابو".‬
‫"أبو". "أبو".‬
‫"بيكابو". "بيكابو".‬
‫كل عمليات البيع نهائية‬
‫"جورج"، كان يحب تلك اللعبة.‬
‫أتظن أنه رآنا؟‬
‫"مع كل شيء أمامنا، تركنا كل شيء خلفنا‬
‫كل ما احتجنا إليه وفي هذا الوقت تماماً‬
‫والآن الشعور الذي أشعر به،‬
‫هو وكأن الحياة باتت ملكي أخيراً."‬
‫يا لها من جولة!‬
‫إنه لي! يا أمي!‬
‫إن حصلت على دقيقة عن كل ساعة هدرتها‬
‫سأكون ثريا بالوقت ولكنت بخير‬
‫بدونك، أنا مكسور."‬
‫أيها القرد، هنا.‬
‫"لكنني أفضل أن أكون مكسوراً.‬
‫تعال يا قرد. تعال.‬
‫وأنت بجانبي."‬
‫هنا أيها القرد.‬
‫كان يحب الألوان الأولية.‬
‫كلا! إنه مطلي حديثا!‬
‫هذا طلاء حديث يا سيدي! لا، لا، لا! هيا.‬
‫نعم. إنه وقت الرحيل.‬
‫"جورج"؟‬
‫كيف خرجت؟‬
‫٦- أخبار عاجلة‬
‫"جورج"؟‬
‫إذا لهذا كانت زحمة السير خانقة جداً.‬
‫"جورج".‬
‫أعطني ذلك!‬
‫كانت تلك فترات سعيدة.‬ ‫استمتعنا بوقتنا، صحيح؟‬
‫شكرا يا سيدتي.‬
‫"بدونك، أنا مكسور‬
‫لكنني أفضل أن أكون مكسورا وأنت بجانبي"‬
‫سيدي، أوزع المنشورات وليس المعانقات.‬
‫"تيد"، كنت أبحث عنك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫- طبعاً، لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعانق رجلاً يرتدي زي قرد.‬
‫أضيف بأنه ضيق نوعا ما.‬
‫حظا سعيدا يا "فيل". تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً، تذكر أن الحسومات تنتهي الخميس.‬
‫بعد أن أخذوه، جلت في الشوارع...‬
‫ورأيتني أعانق رجلاً في زي قرد.‬
‫إن ذلك يختصر لك الأحداث.‬
‫لا أصدق أن "جورج" ذهب وكل ذلك بسببي.‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدني أن أخبرك ما تريد سماعه...‬
‫أم تريد سماع ما عليك سماعه...‬
‫وليس ما تظن أنك تريد سماعه؟‬
‫كرري ذلك مرة أخرى.‬
‫رحل "جورج" وأنت السبب في رحيله.‬
‫السؤال هو، ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫أنت محقة! إنها غلطتي.‬
‫والآن إن عذرتني، أنا على موعد مع قرد.‬
‫تعرفين أنني لست على موعد مع قرد.‬
‫عنيت فحسب أنني سأذهب بحثاً عن "جورج".‬
‫- "تيد".‬ ‫- صحيح، وداعاً.‬
‫كلا! تأخرت كثيراً.‬
‫أم لم أتأخر؟‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫علمتني الأفلام ما أفعله في هذه الحالة.‬
‫أيها الأولاد، لا تجربوا هذا في المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا أفعل؟ هذا ليس فيلماً، إنه الواقع!‬
‫هذا غريب.‬
‫أنتم متأنقون قليلاً‬ ‫لسفينة شحن إلى "إفريقيا"، ألا تظنون؟‬
‫رباه.‬
‫عفواً.‬
‫أنا آت لأجلك.‬
‫"جورج"!‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"!‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت هناك يا "جورج"؟‬
‫أظن أنك هنا.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج"!‬
‫وجدتك!‬
‫تراجع يا صديقي.‬
‫عانقني يا كرة الفراء الصغيرة!‬
‫هاك، أنت بخير.‬
‫آسف جداً.‬
‫لا أعرف كيف سمحت لهم بأخذك بعيداً.‬ ‫أعني أنني أعرف.‬
‫كان هذا مهماً جداً بالنسبة‬ ‫إلي لكنه لم يعد يهم.‬
‫ما يهم هو أنا وأنت يا صديقي، صداقتنا.‬
‫يمكننا الآن القيام بكل الأمور‬ ‫العابثة التي أردنا القيام بها.‬
‫سأجلب أورغنا وطاحنا‬ ‫ويمكنك الرقص مقابل المال.‬
‫أو يمكنني الرقص مقابل المال. من يدري؟‬
‫سنجد حلا لذلك، يمكننا فعل ذلك بالمناوبة.‬
‫هل تمانع يا "جورج"، أنا أعبر عن مشاعري.‬
‫إنه صعب نوعا ما، موافق؟‬
‫أين كنت الآن؟ صحيح، من سيرقص.‬
‫كلا، المغامرة! جلبت المغامرة إلى حياتي.‬
‫وذلك كل ما يهم.‬
‫مهلاً، من أين يأتي ذلك؟‬
‫إنه جهاز كتابة بالصور.‬
‫"جورج"، إنها الخريطة!‬
‫كانت معنا طوال الوقت.‬
‫بالطبع.‬
‫"أدر عينك نحو الضوء،‬ ‫انتقل من العمى إلى الإبصار."‬
‫كان يفترض بي حمل التمثال مقابل الشمس.‬
‫اجمع أغراضك يا "جورج".‬
‫سنرحل إلى "إفريقيا"‬ ‫على متن السفينة المقبلة.‬
‫مهلا، نحن أصلاً على سفينة إلى "إفريقيا".‬
‫يا إلهي! يا له من توفير للوقت.‬
‫حسناً يا "إيدو". وجدتها.‬
‫هذه هي! نجحنا يا "جورج"! أعطني كفك.‬
‫هذا قريب كفاية.‬
‫أحسنت يا سيد "تيد".‬
‫- من هنا يا رجال! اتبعوني.‬ ‫- حالاً.‬
‫الرجل في الأصفر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أخيراً (زاغاوا)"‬
‫ها أنذا، خادم تحت أمرك.‬
‫- كنا ننتظر.‬ ‫- آسف.‬
‫أقرب موقف سيارات يبعد خمسة أحياء.‬
‫أعرف،‬ ‫أملك ذلك الموقف، إنه مصدر المال الحقيقي.‬
‫أعرف.‬
‫انظروا إلى العجيبة الثامنة في العالم!‬
‫ضريح "زاغاوا" المفقود!‬
‫حسناً، الآن ذلك شيء لم أره.‬
‫لقد رأيته الآن.‬
‫أحسنت يا سيد "تيد"!‬
‫بينما أقف أمام معبود "زاغاوا" المفقود.‬
‫لدي أمر مهم واحد أقوله.‬
‫يمكن لأي كان حفظ الوقائع والأرقام.‬
‫الطريقة الوحيدة لتعلم أي شيء‬ ‫هي بالخروج واكتشافه...‬
‫وترك فضولكم يقودك.‬
‫"جورج".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه "جورج".‬
‫من مستعد ليتعلم؟‬
‫"(ميكروورلد) - تسلق معبد"‬
‫إنه جميل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- لم أر شيئاً مماثلاً من قبل.‬
‫منطقة فضاء‬
‫إنه رائع.‬
‫هيا. من هنا. لا داعي للخجل.‬
‫"ارسموا مثل (جورج)"‬
‫هذا مبهج جدا.‬
‫"تيمي"، لدي لوحة أصلية لـ"جورج" في منزلي.‬
‫هذا يبدو مثل... "إيفان"!‬
‫انتظر.‬
‫"تيد"! هنا.‬
‫وجدتك، "١٧ ب".‬
‫تسير بخفة وسرعة بالنسبة إلى رجل ضخم.‬
‫علي الاعتراف، أظهر قردك موهبة فعلية.‬
‫إنه فنان فعلي.‬
‫لذا أرجع عن قرار طردي لك من مبناي.‬
‫- عظيم يا "إيفان".‬ ‫- لا ضغينة.‬
‫"جورج"، أنت لطيف جداً.‬
‫أظن أنه معجب بي.‬
‫- هناك.‬ ‫- شكراً يا سيد "بلومسبيري".‬
‫- ركنت كل السيارات يا أبي.‬ ‫- عمل جيد يا بني.‬
‫حقاً؟ عمل جيد.‬
‫أبي. وقت المعانقة.‬
‫- هاك يا بني.‬ ‫- عانق ابنك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شد أكثر، أجل.‬
‫- والدك هنا.‬ ‫- ضمني.‬
‫عمل جيد يا عزيزي.‬
‫أنت سريع جداً يا "جورج"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لست من النوع المتباهي لكنني أسميه المضخم.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫هل رأيت "سباركي"؟‬
‫"قفص ضلع"‬
‫وجدت عظمة ضلع.‬
‫وجدت عظم فخذ.‬
‫وجدت... "سباركي".‬
‫وأنا سعيد لأنه بسبب "تيد"...‬
‫سيدي، "جورج"، لا تنس "جورج".‬
‫و"جورج" بالطبع.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫متحف "بلومسبيري" هنا ليبقى.‬
‫حسناً، السؤال الأخير.‬
‫"تيد"،‬ ‫أين ستكون مغامرتك المقبلة أنت و"جورج"؟‬
‫"القطب الشمالي"؟ "جنوب إفريقيا"؟ "مصر"؟‬
‫لا حاجة إلى الذهاب حول العالم‬ ‫للقيام بمغامرة رائعة...‬
‫لدي أمور كثيرة أهتم بها هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫يا سيد، "جورج"...‬
‫أعرف، لطيف وودود.‬
‫ظريف جداً.‬
‫أجل، كما أنه على ذلك الصاروخ.‬
‫لا بأس، لا وقود فيه.‬
‫"كلوفيس"، أوضعت وقوداً في ذلك الصاروخ؟‬
‫ربما.‬
‫- لا.‬ ‫- إن كان لصاروخ خزان وقود فارغ...‬
‫فماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫مهلاً يا "جورج"!‬
‫- وداعاً؟‬ ‫- وداعا يا "تيد".‬
‫- انظر إلى الدخان.‬ ‫- لا ضغينة!‬
‫انتبه لنفسك يا "تيد"! أسرع بالعودة!‬
‫حسناً،‬ ‫دورة حول الأرض ثم نعود مباشرة إلى الوطن.‬
‫أتسمعني؟ موافق؟ لدي مشاريع لهذه الليلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، لن أسمح لك بالقيادة يا "جورج".‬
‫اجلس فقط و...‬
‫لا يا "جورج".‬ ‫لا تضغط ذلك الزر. لا أعرف ماذا يفعل.‬
‫"جورج"، لا...‬
‫تمسك يا "جورج"! يا للهول!‬
‫يا لها من موجة أدرينالين.‬
‫سأنام جيداً الليلة.‬