1
00:00:01,357 --> 00:00:04,457
انا اريد ان اقاتل معكم لاقتل الالمان
2
00:00:05,081 --> 00:00:07,688
لكنك ما زلت في السادسة عشر
3
00:00:11,289 --> 00:00:13,374
جواز سفري
4
00:00:20,012 --> 00:00:26,341
نعم . صحيح. خمسة عشر. انه يوم عيد ميلادك
5
00:00:26,514 --> 00:00:30,107
انا في الثامنة عشر و من حقي التطوع في الجيش
6
00:00:30,489 --> 00:00:32,574
انت الان في عمر التاسعه عشر؟
تهانينا
7
00:00:35,257 --> 00:00:37,446
تهانينا
8
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
ماذا هناك؟
دعني ايها النقيب
9
00:01:02,564 --> 00:01:04,649
هل تفهم ذلك؟
10
00:01:05,295 --> 00:01:08,250
انا اعرف ما تعنيه
11
00:01:08,423 --> 00:01:10,509
توقف عن ذلك
12
00:01:15,744 --> 00:01:18,607
اصمت. هل تسمعني؟
13
00:01:19,307 --> 00:01:21,681
لا اريد منك هذه الالعيب. هل فهمت؟
14
00:01:21,880 --> 00:01:23,754
ذلك ليس جيدا
15
00:01:23,927 --> 00:01:25,892
انها ليست زوجتك. هل فهمت ذلك؟
16
00:01:26,065 --> 00:01:28,463
هل تفهمني؟
نل قسطا من الراحة
17
00:01:55,396 --> 00:01:59,744
لا يمكننا فعل اي شيء من هنا
18
00:02:33,342 --> 00:02:36,449
استطيع ان اقصفهم بمدفعنا
19
00:02:37,863 --> 00:02:40,891
انت مجنون. لا يمكنك قصف جميع مدافعهم باطلاقة واحدة؟
20
00:02:41,064 --> 00:02:43,566
و لكن لا تنسى انني انا من سيطلق تلط القذيفة
21
00:03:21,367 --> 00:03:24,810
الى اين تأخذ هؤلاء الناس؟
الى المحطة سيدي
22
00:03:24,983 --> 00:03:27,896
لماذا؟-
ادخلهم الى العربات
23
00:03:32,281 --> 00:03:34,367
ماشا
24
00:03:44,296 --> 00:03:46,382
ماشا
25
00:04:08,127 --> 00:04:10,212
ماشا
26
00:04:24,429 --> 00:04:28,068
سيدي لا يمكنك ان تأخذ هذه الالية
27
00:04:28,241 --> 00:04:31,454
هذه الالية هي ملك للجيش الالماني ايها لاحمق
28
00:04:57,973 --> 00:05:00,058
هيا
29
00:05:11,520 --> 00:05:13,876
انت اخرس.
30
00:05:14,473 --> 00:05:17,969
ملازم اشتاكوف. رجل متعلم
فقد تخرج من المعهد
31
00:05:18,218 --> 00:05:22,369
هو متعلم و ليس جاهل . مثلك ايها الغبي
32
00:05:22,542 --> 00:05:27,128
سوف نرى ما انت قادر عليه.
خريج المعهد
33
00:05:28,172 --> 00:05:31,217
هل انت مستعد؟|
34
00:05:31,557 --> 00:05:33,642
نعم انا مستعد
35
00:05:34,152 --> 00:05:36,983
سيدي . لدينا اطلاقة واحدة
36
00:05:38,462 --> 00:05:41,998
و لكن ان كانت اوامرك .. لنفعلها
37
00:05:43,149 --> 00:05:45,235
سيطلقها
38
00:05:46,339 --> 00:05:49,454
انتظر دقيقة
39
00:05:54,717 --> 00:05:58,208
اني ارى الهدف. الى قمرة الدبابة
40
00:05:58,762 --> 00:06:01,138
الى الزاوية اليسرى السفلى
41
00:06:01,471 --> 00:06:04,224
بالنسبة لي. الزاوية جيدة
42
00:06:05,445 --> 00:06:08,371
حسنا. اطلق
43
00:06:11,075 --> 00:06:13,846
ربما انت ماهر جيد بالفطرة
44
00:06:28,624 --> 00:06:30,615
اللعنة
45
00:06:39,043 --> 00:06:43,574
التحق اشتاكوف بالمدرسة المدرعه / قسم المدفعية
46
00:06:43,747 --> 00:06:46,648
في نفس المدينة التي ولد و نشأ فيها
47
00:06:46,821 --> 00:06:51,282
قبل سنة من بدء الحرب. في اوكتوبر عام 1941
48
00:06:51,455 --> 00:06:54,268
و كان هو الوحيد المتبقي من سريته
49
00:06:57,820 --> 00:07:01,577
لم اسمع احد يستهزئ بمهاراته امامي
50
00:07:01,807 --> 00:07:04,112
و كان رجلا خجولا من ناحية النساء
51
00:07:28,189 --> 00:07:31,742
كان . هل انت مجنون؟
52
00:07:32,151 --> 00:07:37,072
كنا بالقرب من بنايتك
لم يخبرنا احد ان لديهم مدفعية
53
00:07:37,723 --> 00:07:40,598
انت الان هارب من ارض المعركة و معك احدى عاهرات لاروس؟
54
00:07:40,827 --> 00:07:43,367
اين كنت؟ اجبني؟
55
00:07:44,649 --> 00:07:46,761
يجب عليك اعدام هذه العاهرة
56
00:07:46,990 --> 00:07:50,609
لقد حولت احد افضل ظباطي الى رجل احمق
57
00:07:50,782 --> 00:07:54,830
و انت . سيتم اعدامك بالطريقة التي ترغب بها
58
00:07:56,550 --> 00:07:59,305
قبل ان تكمل كلامك. انا ساذهب لاحتلال البنية من جديد
59
00:07:59,478 --> 00:08:01,667
و لكن يجب ان تنتظرني ماشا هنا
60
00:08:07,930 --> 00:08:13,023
كان. ان لم تستعيد تلك البناية . ساعاقبك.
61
00:08:13,197 --> 00:08:15,282
انا اعلم ذلك . ايها العقيد
62
00:09:09,058 --> 00:09:13,330
كنا سكان البناية التي طالما احبتها, امي
63
00:09:13,504 --> 00:09:18,819
تلك البناية التي قتل فيها جميع اقاربها, اصدقائها. و جيرانها
64
00:09:19,565 --> 00:09:21,757
امام عينها
65
00:09:21,930 --> 00:09:27,445
لم اعرف كيف كان باستطاعتها النجاة و العيش مع كل تلك الليالي البائسة؟
66
00:09:28,104 --> 00:09:32,266
و هي كانت نادرا ما تتحدث عن تلك الاحداث
67
00:09:54,490 --> 00:09:58,631
لقد سمعت العديد من قصصها عن تلك البناية المشؤومة
68
00:09:58,804 --> 00:10:01,305
و تخيلت العديد من سكانها
69
00:10:01,478 --> 00:10:04,655
كنت اعرف من الجيران
عمه ميشا سازانوف
70
00:10:04,885 --> 00:10:09,078
و ميتيا بالجاكوف
71
00:10:09,251 --> 00:10:12,803
و عمة جاسينا جوزيف
التي كانت تعلم امي دروس الموسيقى
72
00:10:12,976 --> 00:10:17,168
كلهم قتلوا في القصف الالماني في شهر اغسطس
73
00:10:17,784 --> 00:10:21,237
و تم دفن الجيران تحت ركام المنزل
74
00:10:21,410 --> 00:10:25,112
لانه من المستحيل الوصول
الى المقبرة في تلك الاوقات
75
00:10:34,659 --> 00:10:38,099
نيكيروف. دعني اذهب
76
00:10:38,748 --> 00:10:41,730
اريد ان اجد هدية مناسبه
77
00:10:42,376 --> 00:10:46,348
لكاتيا. من اجل عيد ميلادها
هل انت سعيد الان؟
78
00:10:50,487 --> 00:10:55,097
امي كانت تحفر و تبحث في ارجاء
البناية للعثور على متعلقات
79
00:10:55,285 --> 00:10:58,848
الموتى من جيرانها
80
00:10:59,078 --> 00:11:03,409
و كانت ايظا تضع علامات على الجدران و في كلمكان
لتحديدمكانالجثثاو اين تمدفنها
81
00:11:03,756 --> 00:11:07,056
مثل اختهاو امها
82
00:11:07,390 --> 00:11:10,533
خالتي و جدتي
83
00:11:19,843 --> 00:11:21,928
انه هنا في مكان ما
84
00:11:24,636 --> 00:11:26,753
هنا
85
00:11:33,295 --> 00:11:38,131
فكر في الامر
لايوجد ماء. و الحمام قد ثقب باحد الشضايا
86
00:11:38,604 --> 00:11:43,129
المسكينة كانت تعاني من الاستحمام لمدة 6 اشهر
87
00:11:43,359 --> 00:11:45,444
ستكون سعيدة . صدقني
88
00:11:49,701 --> 00:11:51,786
كرازنوف
89
00:12:10,593 --> 00:12:13,988
اخرس
90
00:12:14,161 --> 00:12:17,071
هل بامكاني تقديم المساعدة؟
هل لديك سجائر؟
91
00:12:17,244 --> 00:12:19,927
لحظة
ها هنا
92
00:12:24,398 --> 00:12:26,564
ما الذي تدمر من المعدات؟
كل شيء
93
00:12:27,882 --> 00:12:32,432
و المعدات في البرج؟
تدمرت ايضا يا سيدي
94
00:12:32,605 --> 00:12:37,294
لماذا لا تقوموا باصلاحها؟
لا يوجد لدينا مواد احتياطية يا سيدي
95
00:12:37,524 --> 00:12:41,156
انا لا اكترث. ان كانت الدبابة تعمل ام لا
اريد بعض الاسلحة تعمل.
96
00:12:42,791 --> 00:12:46,619
ان لم تقم باصلاح المعدات
ساقتلك بنفسي
97
00:12:46,793 --> 00:12:48,878
نفذ الامر
98
00:12:51,875 --> 00:12:56,490
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
صدقوني لم اكن لافعل هذا
99
00:12:57,058 --> 00:12:58,942
لو لا ان كاتيا صغيرتي. تبدو تعيسة
100
00:12:59,115 --> 00:13:01,678
يجب ان نقوم بذلك على الطريقة البحرية
101
00:13:05,825 --> 00:13:09,229
الطوربيد الاول؟
مستعد
102
00:13:09,402 --> 00:13:11,487
الطوربيد الثاني؟
مستعد
103
00:13:11,716 --> 00:13:13,801
هيا
104
00:13:37,445 --> 00:13:39,530
انهم يصلحون الدبابة
105
00:13:43,648 --> 00:13:46,139
انتباه. انتباه
106
00:14:04,930 --> 00:14:07,941
هل انت جاهز؟
نعم يا سيدي
107
00:14:11,251 --> 00:14:13,778
ما المكتوب على شارتك؟
108
00:14:14,877 --> 00:14:17,580
اسرع
الله معنا
109
00:14:22,101 --> 00:14:24,186
الله معنا
110
00:14:24,578 --> 00:14:29,509
و الهنا هو ادولف هتلر
111
00:14:29,790 --> 00:14:32,722
و هتلر هو المانيا
112
00:14:33,112 --> 00:14:36,912
اذا . المانيا معنا في هذه اللحظة
113
00:14:37,141 --> 00:14:43,343
انا اسالكم.
هل ستجتاحون هذه البناية
114
00:14:43,696 --> 00:14:47,770
انا منصت
نعم يا سيدي
115
00:14:51,599 --> 00:14:54,814
فولغا. خلف هذه البناية
116
00:14:55,598 --> 00:14:58,061
خلف هذه البنايه... هاية الحرب
117
00:14:58,234 --> 00:15:00,841
الهند .... خلف هذه البناية
118
00:15:01,836 --> 00:15:06,069
و في الهند... جميع العاهرات تمتلك 6 اذرع
119
00:15:06,299 --> 00:15:10,886
فقط تخبلوا ماذا يمكن ان يفعلن ب 6 اذرع؟
120
00:15:11,268 --> 00:15:15,609
ربما البعض منكم لا يود الذهاب الى الهند؟
121
00:15:20,648 --> 00:15:24,373
لديكم 15 دقيقة و بعدها سنبدأ الهجوم
122
00:15:24,547 --> 00:15:26,736
انتباه
123
00:15:35,556 --> 00:15:39,054
انهض
قلت لك اذهب
124
00:15:39,551 --> 00:15:42,872
كاتيا . انتي اذهبي معه الى الطابق العلوي
ان حصل اي شيء. فقط اصرخي
125
00:15:43,045 --> 00:15:45,140
انجل. اذهب
و كن حذرا
126
00:15:46,237 --> 00:15:51,101
كافونوف. نيكيروف. الى الزاوية
انا ساكون في المنتصف
127
00:16:05,039 --> 00:16:07,124
هيا
128
00:16:16,476 --> 00:16:20,159
تذكروا. بعد موجة القصف. تنكروا قبل دخولهم الى هنا
129
00:16:24,404 --> 00:16:26,489
تذكروا ذلك
130
00:18:12,672 --> 00:18:14,757
الى اين انت ذاهب؟ توقف
131
00:18:21,900 --> 00:18:23,985
توقف
132
00:18:25,640 --> 00:18:27,851
ليس بهذه السرعه ايها النقيب
133
00:18:35,910 --> 00:18:37,996
تشوانا. امن لي التغطية
134
00:18:38,434 --> 00:18:41,315
هل تعلم ما انت يا كان؟
135
00:18:41,753 --> 00:18:45,015
انت عار على الجيش الالماني
136
00:18:45,641 --> 00:18:49,587
انا ذاهب الى المقر لارئيسي
و لا زال لديك متسع من الوقت
137
00:18:49,921 --> 00:18:52,644
اتمنى ان تستخدمه بحكمة
138
00:18:55,456 --> 00:18:57,407
سيدي النقيب.-
ماذا؟-
139
00:18:57,408 --> 00:18:58,408
لقد تم اصلاح المدفع
140
00:19:14,763 --> 00:19:18,384
لم اكن اتوقع انه من السهل الموت هكذا
141
00:19:20,204 --> 00:19:22,599
في لحظة من الممكن ان تفقد اعز اصدقائك
142
00:19:23,875 --> 00:19:27,077
اين كاتيا؟
في الغرفة
143
00:19:28,883 --> 00:19:31,581
ساقوم بحفر قبورهم
144
00:19:44,334 --> 00:19:48,106
انا لن اذهب الى اي مكان
اتركني ارجوك
145
00:20:00,499 --> 00:20:02,584
اطلق
146
00:20:05,929 --> 00:20:08,652
ما الذي يحصل؟
147
00:20:08,882 --> 00:20:12,312
لقد علق المدفع مرة ثانية يا سيدي
148
00:20:13,598 --> 00:20:15,692
اللعنه
149
00:20:23,149 --> 00:20:26,379
نقيب كروموف. كان بطل محترف
150
00:20:26,552 --> 00:20:29,532
اينما تذهب تسمع قصصه البطولية
151
00:20:29,705 --> 00:20:32,708
في مدينة . جرانزو . هيلين. ميريجين
152
00:20:33,408 --> 00:20:38,859
لقد اصيب ثلاث مرات خلال تلك المعارك
153
00:20:39,255 --> 00:20:41,336
و احداها كانت مميته
154
00:20:41,509 --> 00:20:45,184
طبقا لرأي الاطباء
155
00:20:46,284 --> 00:20:48,370
انا انزف
اين؟
156
00:20:49,185 --> 00:20:52,853
اعتقد بانها شضايا الزجاج
157
00:20:57,632 --> 00:20:59,717
ببطئ. ببطئ
158
00:21:13,029 --> 00:21:16,333
انظري. يجب ان تذهبي
159
00:21:17,575 --> 00:21:20,652
ارجوك . اذهبي
160
00:21:22,503 --> 00:21:25,372
هل تسمعيني؟ اذهبي
161
00:21:29,290 --> 00:21:31,734
ماذا؟-
انا اسمعك-
162
00:21:35,383 --> 00:21:37,894
لن ابرح مكاني مطلقا
163
00:21:44,030 --> 00:21:48,233
كان اول رجل تقبله
164
00:21:48,970 --> 00:21:55,623
منذ بداية الحرب
165
00:21:56,411 --> 00:22:01,076
الهي.
لماذا نا؟
166
00:22:03,219 --> 00:22:05,304
و لاي ذنب؟
167
00:22:12,369 --> 00:22:17,336
هل ساكون بامان لمرة اخرى مع امرأة احبها بجانبي؟
168
00:22:18,996 --> 00:22:21,498
و امشط شعرها؟
169
00:22:24,774 --> 00:22:26,859
انا لا افهمك يا بيتيا
170
00:22:29,001 --> 00:22:32,191
في لغتنا . انت اسمك بيتيا
171
00:22:33,269 --> 00:22:35,880
بيتيا؟
ليس بيتيا
172
00:22:38,824 --> 00:22:40,910
بل بيتيا
173
00:22:42,267 --> 00:22:45,145
بيتيا
بيتيا
174
00:22:50,701 --> 00:22:54,396
لديكم العديد من اصوات العلة الغريبة ايها الروس
175
00:22:55,806 --> 00:22:57,994
بيتيا. فولغا . بول بول
176
00:23:09,154 --> 00:23:12,451
الحب
هل تعلمين ما معنى ذلك؟
177
00:23:12,624 --> 00:23:15,544
انا احبك
ليبو
178
00:23:16,360 --> 00:23:18,702
ان مت او عشت
179
00:23:22,129 --> 00:23:26,829
ان انتم قتلتوني او الروس قتلوني
180
00:23:30,431 --> 00:23:33,650
انا لا اهتم
181
00:23:36,770 --> 00:23:39,319
على اي حال-
في كل الاحوال-
182
00:23:39,492 --> 00:23:44,134
انا احبك
183
00:23:44,307 --> 00:23:46,392
على كل حال
184
00:24:39,401 --> 00:24:41,486
ابتعد عن الطريق
185
00:24:43,573 --> 00:24:45,659
هذه هديتي
186
00:24:47,924 --> 00:24:51,537
شكرا-
ما رايك بالرائحة؟-
187
00:24:57,125 --> 00:24:59,345
لطيفة
188
00:25:07,706 --> 00:25:09,791
هيا . اطفئيها
189
00:25:40,745 --> 00:25:43,532
ماذا الان؟ الا نشرب؟
190
00:25:44,963 --> 00:25:48,086
عيد سعيد
عيد سعيد
191
00:26:00,986 --> 00:26:03,114
ارجوكم ... تفضلوا
192
00:26:10,404 --> 00:26:12,744
و الان . مع الفقرة الغنائية
193
00:26:13,635 --> 00:26:18,572
الكساندر نيكيروف
ملك الاوبرا و لاغاني الرومانسية
194
00:26:22,453 --> 00:26:24,768
انظر اليه
195
00:27:14,192 --> 00:27:16,324
ما الذي علي ان افعله؟
196
00:27:19,685 --> 00:27:21,950
ماذا يجب فعله؟
197
00:27:24,492 --> 00:27:26,971
اجبني ايها الالماني.
ماذا علي ان افعل؟
198
00:27:48,050 --> 00:27:50,327
اللعنه على هذه الحرب
199
00:27:51,053 --> 00:27:53,761
اللعنه على هذا البلد
اللعنه على هذه البناية
200
00:28:05,841 --> 00:28:08,180
شكرا يا ساشا.
و الان الى الهدية الكبرى
201
00:28:08,410 --> 00:28:11,064
انها مقدمة منا جميعا
هيا
202
00:28:41,484 --> 00:28:45,145
ايها الشباب
لنعطي السيدة بعض الخصوصية
203
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
دعني القي نظرة
204
00:29:22,097 --> 00:29:26,567
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب
205
00:29:30,529 --> 00:29:34,965
و ما الغري؟
فهناك امرأة عارية و لا يمكننا النظر اليها
206
00:29:35,194 --> 00:29:37,602
و لكن باستطاعتنا ان نموت
207
00:29:39,769 --> 00:29:43,351
هل تعلم ما الذي يقال؟
انه لا حياة هناك.. خلف فولغا
208
00:29:43,831 --> 00:29:46,125
انجل. هل لي ببعض من ذلك؟
209
00:30:00,224 --> 00:30:04,087
هيا. لنخلد الى النوم
210
00:30:09,204 --> 00:30:11,289
السماء ملبدة بالغيوم
211
00:30:18,472 --> 00:30:21,477
غدا. سانال من تلك البناية
212
00:30:21,650 --> 00:30:24,048
باي ثمن
213
00:30:30,172 --> 00:30:33,205
سوف تاتين معي الى مكان آمن
214
00:30:34,280 --> 00:30:37,040
في برج المراقبة
215
00:30:37,269 --> 00:30:40,481
لا احد يمكنه الذهاب الى هناك
لا الالمان و لا الروس
216
00:30:41,724 --> 00:30:46,469
ستبقين هناك ليوم واحد
217
00:30:46,907 --> 00:30:48,992
يوم واحد. هل تفهمين
218
00:31:35,194 --> 00:31:37,329
سيروزا. لا تذهب
219
00:31:44,926 --> 00:31:47,012
شكرا لكم جميعا.
220
00:31:48,762 --> 00:31:50,847
انا لا احتاج الى كل هذا
221
00:31:53,912 --> 00:31:56,330
و هل يبدو غريبا لانه لطيف؟
222
00:31:58,463 --> 00:32:00,548
نعم
223
00:32:03,463 --> 00:32:05,564
انتم الان
224
00:32:06,889 --> 00:32:08,974
في حرب
225
00:32:12,191 --> 00:32:14,476
كاتيا. هناك الكثير من الغيوم.
226
00:32:16,162 --> 00:32:18,757
ارتدي ملابسك
227
00:32:20,815 --> 00:32:23,179
اريد ان اريك شيء ما
228
00:33:15,520 --> 00:33:17,606
سيروزا
229
00:33:17,943 --> 00:33:20,266
سيروزا . الى اين انت تاخذني؟
230
00:33:24,478 --> 00:33:26,563
الان . الان
231
00:33:47,329 --> 00:33:49,414
اجلسي
232
00:33:49,597 --> 00:33:51,683
اجلسي
233
00:34:07,302 --> 00:34:09,981
ستبدا الان
234
00:34:11,047 --> 00:34:13,144
انظري
235
00:34:19,367 --> 00:34:22,056
كان هذا برج المراقبة خاصتي
236
00:34:22,798 --> 00:34:25,245
و اكتشفته القوات الالمانية
237
00:34:27,603 --> 00:34:30,167
و بدأوا يقصفوه بكثافة
238
00:34:31,378 --> 00:34:33,835
و قررنا التحرك منه
239
00:35:21,088 --> 00:35:23,173
السافلة
240
00:35:25,853 --> 00:35:28,075
لماذا لا يوجد المان هنا؟
241
00:35:30,949 --> 00:35:35,161
انه لامر غريب
انهم يتواجدون في كل مكان و الان لا يوجد احد منهم
242
00:35:37,040 --> 00:35:42,096
نعم . انه غريب.
لم افكر في ذلك من قبل
243
00:35:44,705 --> 00:35:48,897
ربما هذا هو المكان الوحيد الذي لا يوجد في
احد من الالمان او احد من جنودنا
244
00:35:49,921 --> 00:35:52,111
و لكنه امر جيد
245
00:35:54,027 --> 00:35:57,314
نعم انه امر جيد. لننتظر هنا
246
00:36:01,002 --> 00:36:03,570
و ما الذي ننتظره هنا؟
247
00:36:05,835 --> 00:36:08,191
لنتخطى الخوف
248
00:36:11,246 --> 00:36:13,864
لنقضي الليله
249
00:36:15,900 --> 00:36:20,819
لنتخطى المعاناة و كل شيء
250
00:36:23,250 --> 00:36:25,514
بما فيه الغيوم
251
00:36:33,730 --> 00:36:35,815
كاتيا
252
00:36:39,870 --> 00:36:41,959
انا احبك
253
00:36:50,152 --> 00:36:52,398
لم يمر سوى يومين و احببتك منذ البداية
254
00:37:08,690 --> 00:37:10,775
انا اعلم ذلك
255
00:37:23,498 --> 00:37:26,530
هيا . اجلسي
256
00:37:34,549 --> 00:37:37,102
انتي ستبقين هنا
257
00:37:37,332 --> 00:37:40,122
لا تذهبي الى اي مكان
258
00:37:41,603 --> 00:37:43,689
ساعود قريبا
259
00:38:16,982 --> 00:38:19,068
نيكيفوروف
260
00:38:20,864 --> 00:38:24,259
اين كاتيا و اشتاكوف؟
اذهب و اعثر عليهم
261
00:39:26,011 --> 00:39:28,096
انتظر
262
00:39:31,291 --> 00:39:33,376
هل ستعود؟
ادخلي. اذهبي الى الداخل
263
00:39:35,939 --> 00:39:39,585
هل ستعود؟
قلت لك ادخلي
264
00:39:41,739 --> 00:39:43,824
اللعنه على الروس
265
00:41:22,973 --> 00:41:27,110
سيدي العقيد.
لقد القينا القبض على جاسوس روسي
266
00:41:28,859 --> 00:41:33,163
اين وجدتموه يا كان؟-
في برج المراقبه يا سيدي-
267
00:41:33,336 --> 00:41:37,462
لقد قتل ثلاثة من جنود الاتصالات يا سيدي
268
00:41:38,527 --> 00:41:41,596
و ما الذي سنفعله يا كان؟
269
00:41:42,439 --> 00:41:45,225
كان. ما الذي سنفعله؟
270
00:41:45,876 --> 00:41:48,454
اعدامه يا سيدي-
اعدامه؟-
271
00:41:48,627 --> 00:41:51,980
هل تتحدث اللغة الروسية؟
انا اتحدث الالمانية
272
00:41:54,326 --> 00:41:56,562
هيا ايها الرجل المسن
انهض من كرسيك اللعين
273
00:41:56,985 --> 00:42:00,046
اخبر قومك باعدامي
274
00:42:00,535 --> 00:42:06,733
ما الذي تنتضروه؟ هيا . هناك ظابط روسي امامكم
275
00:42:08,377 --> 00:42:12,956
من اين اتيت؟ من البناية في نهاية الشارع؟
او من الجانب الاخر من النهر؟
276
00:42:15,758 --> 00:42:18,826
لدي شيء يخصك
ماذا؟
277
00:42:19,889 --> 00:42:21,863
هدية من...من
278
00:42:22,036 --> 00:42:26,791
من كاتيا الفتاة الروسية
279
00:42:47,307 --> 00:42:49,392
وغد مخادع
280
00:42:49,638 --> 00:42:53,022
انا لا اشعر باي شيء
اطلاقا
281
00:42:53,195 --> 00:42:58,414
لا اشعر بالم.و لكن اشعر بحجة في اذرعي
282
00:42:58,731 --> 00:43:03,873
اللعنه على الحرب
ام اكن اتوقع ان اموت لاترك وحيدا
283
00:44:12,855 --> 00:44:17,561
ملازم شميديت
نقيب كان . هل لديك سيجارة؟
284
00:44:20,912 --> 00:44:25,907
هل بامكانك ان تريني المنطقة التي تمكن منها الروس العبور اليكم؟
285
00:44:27,932 --> 00:44:33,219
هل ترى تلك البناية؟
الطابق الثالث الى اليمين؟
286
00:44:34,785 --> 00:44:36,870
نعم اني اراها
287
00:44:39,979 --> 00:44:44,242
هناك بالتحديد يوجد..يوجد
288
00:44:44,415 --> 00:44:46,646
المدفع الرشاش
289
00:44:47,847 --> 00:44:50,416
الهدف واضح للطائرات و الدبابات يا سيدي
290
00:44:51,474 --> 00:44:53,559
اذا تقدم
291
00:45:07,566 --> 00:45:09,651
ماذا هناك؟
لاشيء
292
00:45:09,896 --> 00:45:13,341
فقط بعض الضوضاء.
الى اين انتي ذاهبة الوقت ما زال مبكر
293
00:45:13,514 --> 00:45:15,599
يجب علينا العودة الى البناية
294
00:45:24,247 --> 00:45:27,810
هل تعلمين؟
لقد وقعت في حبك منذ اول نظرة
295
00:45:29,954 --> 00:45:34,715
علمت حينها انني ... انني احبك
296
00:45:36,592 --> 00:45:38,677
هل انت جاد؟
297
00:45:39,865 --> 00:45:42,240
نعم
يجب علينا الذهاب
298
00:45:44,035 --> 00:45:46,329
انت لن تذهبي
299
00:45:46,911 --> 00:45:48,996
ساذهب.-
لا-
300
00:45:49,732 --> 00:45:52,938
انت ستنتضرين هنا.
هل تفهمين؟
301
00:45:57,222 --> 00:45:59,308
حسنا
302
00:47:44,178 --> 00:47:46,263
سينتهي كل شيء قريبا
303
00:48:02,692 --> 00:48:04,940
هل انت على قيد الحياة؟
304
00:48:05,411 --> 00:48:07,496
انا حي. و كيف حالك؟
305
00:48:12,226 --> 00:48:14,312
انا بخير
306
00:48:15,849 --> 00:48:18,426
يجب ان تذهب
307
00:48:19,398 --> 00:48:21,644
سانتظر نيكيفوروف
308
00:48:22,996 --> 00:48:25,115
اذهب
309
00:48:38,679 --> 00:48:42,319
ها نحن ذا يا رفيقي
310
00:48:45,733 --> 00:48:49,328
انه وقت الذهاب الى الجنه
311
00:48:50,840 --> 00:48:52,925
انا لا اريد الذهاب الى الجنه
312
00:48:53,852 --> 00:48:55,997
بل اريد الذهاب
313
00:48:57,130 --> 00:48:59,232
الى مكان اخر
314
00:49:36,053 --> 00:49:39,535
ليس هو
اين الرجل الاخر؟
315
00:49:50,999 --> 00:49:53,084
اين انتم؟
316
00:49:56,319 --> 00:49:58,404
اين انتم؟
317
00:50:06,587 --> 00:50:08,672
دون. اللعنه
318
00:50:10,033 --> 00:50:12,806
دون .. انا جروموف
319
00:50:23,462 --> 00:50:25,547
انهض
320
00:50:59,083 --> 00:51:01,255
اللعنه . لا تطلق النار
321
00:51:11,133 --> 00:51:13,281
محطة الراديو
322
00:51:14,030 --> 00:51:16,115
هيا
323
00:51:23,895 --> 00:51:25,980
دون ... دون . دون
324
00:51:26,581 --> 00:51:29,632
هنا دون . انا استمع-
هنا كالوجا-
325
00:51:29,805 --> 00:51:32,681
اريد اسناد مدفعية الى الاحداثيات التالية
326
00:51:33,012 --> 00:51:37,249
تربيع 24. بطول 17. و عرض 14
327
00:51:39,422 --> 00:51:41,534
كما سمعت . هل تسمعني؟
328
00:51:42,088 --> 00:51:44,540
كالوغا. كالوغا. انا لم افهمك
329
00:51:44,740 --> 00:51:49,490
هذه الاحداثيات . هي البناية التي يتواجد فيها رجالنا.
330
00:51:49,803 --> 00:51:52,282
هل تسمعني؟-
نعم . انه نحن . في البناية. -
331
00:51:55,012 --> 00:51:58,365
الالمان دخلوا الى البناية
اطلق النار . في الحال
332
00:52:01,869 --> 00:52:04,573
علم.. لك ذلك يا كالوجا
333
00:52:05,208 --> 00:52:08,293
وداعا يا رجال
334
00:52:14,054 --> 00:52:16,139
هذا كل ما في الامر
335
00:52:17,059 --> 00:52:19,144
سيقصفون البناية
336
00:52:24,680 --> 00:52:27,650
الا تريد ان تسأل عن كاتيا؟
337
00:52:29,595 --> 00:52:32,177
انها بخير. لقد اخفيتها
338
00:52:34,988 --> 00:52:37,502
ارسلت تحياتها اليك
339
00:52:45,955 --> 00:52:48,041
و قالت
340
00:52:51,073 --> 00:52:53,509
... بنك كنت ك
341
00:54:03,057 --> 00:54:05,476
حدث ذلك في ستالينجراد
342
00:54:06,120 --> 00:54:09,514
في نوفمبر عام 1942
343
00:54:10,083 --> 00:54:13,442
حيث الحروب الدامية و الاشهر المريعه
344
00:54:13,760 --> 00:54:17,742
و التي اصبحت بداية التغيير في عالم البشر
345
00:54:17,953 --> 00:54:20,695
و خصوصا في تأريخ بلدي
346
00:54:21,213 --> 00:54:23,505
و امي ارادت مني ان اتذكر دائما
347
00:54:23,678 --> 00:54:28,499
بان لا استسلم مهما كلف الامر
و ان ابقى اقاتل
348
00:54:29,123 --> 00:54:32,844
و ايظا اخبرتني باسم والدي
سيزوروف اشتاكوف
349
00:54:33,178 --> 00:54:37,759
و لكن امي طالما قالت لي بان لدي خمسة اباء
350
00:54:58,804 --> 00:55:01,127
سيرجي. سيرجي اشتاكوف
351
00:55:01,300 --> 00:55:04,812
سيرجي اشتاكوف
352
00:55:32,862 --> 00:55:34,766
و كانت امي دائما تقول
353
00:55:34,939 --> 00:55:38,824
كنت محضوضة جدا
لانهم كانوا يشبهون بعضهم البعض
354
00:55:39,562 --> 00:55:43,823
و انا الان حية بفضلهم
355
00:55:44,127 --> 00:55:46,711
الرجال الخمسة
356
00:55:47,327 --> 00:57:45,611
****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ******
******** Mr_M.Elsayed ********