انا اريد ان اقاتل معكم لاقتل الالمان
لكنك ما زلت في السادسة عشر
جواز سفري
نعم . صحيح. خمسة عشر. انه يوم عيد ميلادك
انا في الثامنة عشر و من حقي التطوع في الجيش
انت الان في عمر التاسعه عشر؟ تهانينا
ماذا هناك؟ دعني ايها النقيب
هل تفهم ذلك؟
انا اعرف ما تعنيه
توقف عن ذلك
اصمت. هل تسمعني؟
لا اريد منك هذه الالعيب. هل فهمت؟
ذلك ليس جيدا
انها ليست زوجتك. هل فهمت ذلك؟
هل تفهمني؟ نل قسطا من الراحة
لا يمكننا فعل اي شيء من هنا
استطيع ان اقصفهم بمدفعنا
انت مجنون. لا يمكنك قصف جميع مدافعهم باطلاقة واحدة؟
و لكن لا تنسى انني انا من سيطلق تلط القذيفة
الى اين تأخذ هؤلاء الناس؟ الى المحطة سيدي
لماذا؟- ادخلهم الى العربات
ماشا
سيدي لا يمكنك ان تأخذ هذه الالية
هذه الالية هي ملك للجيش الالماني ايها لاحمق
هيا
انت اخرس.
ملازم اشتاكوف. رجل متعلم فقد تخرج من المعهد
هو متعلم و ليس جاهل . مثلك ايها الغبي
سوف نرى ما انت قادر عليه. خريج المعهد
هل انت مستعد؟|
نعم انا مستعد
سيدي . لدينا اطلاقة واحدة
و لكن ان كانت اوامرك .. لنفعلها
سيطلقها
انتظر دقيقة
اني ارى الهدف. الى قمرة الدبابة
الى الزاوية اليسرى السفلى
بالنسبة لي. الزاوية جيدة
حسنا. اطلق
ربما انت ماهر جيد بالفطرة
اللعنة
التحق اشتاكوف بالمدرسة المدرعه / قسم المدفعية
في نفس المدينة التي ولد و نشأ فيها
قبل سنة من بدء الحرب. في اوكتوبر عام 1941
و كان هو الوحيد المتبقي من سريته
لم اسمع احد يستهزئ بمهاراته امامي
و كان رجلا خجولا من ناحية النساء
كان . هل انت مجنون؟
كنا بالقرب من بنايتك لم يخبرنا احد ان لديهم مدفعية
انت الان هارب من ارض المعركة و معك احدى عاهرات لاروس؟
اين كنت؟ اجبني؟
يجب عليك اعدام هذه العاهرة
لقد حولت احد افضل ظباطي الى رجل احمق
و انت . سيتم اعدامك بالطريقة التي ترغب بها
قبل ان تكمل كلامك. انا ساذهب لاحتلال البنية من جديد
و لكن يجب ان تنتظرني ماشا هنا
كان. ان لم تستعيد تلك البناية . ساعاقبك.
انا اعلم ذلك . ايها العقيد
كنا سكان البناية التي طالما احبتها, امي
تلك البناية التي قتل فيها جميع اقاربها, اصدقائها. و جيرانها
امام عينها
لم اعرف كيف كان باستطاعتها النجاة و العيش مع كل تلك الليالي البائسة؟
و هي كانت نادرا ما تتحدث عن تلك الاحداث
لقد سمعت العديد من قصصها عن تلك البناية المشؤومة
و تخيلت العديد من سكانها
كنت اعرف من الجيران عمه ميشا سازانوف
و ميتيا بالجاكوف
و عمة جاسينا جوزيف التي كانت تعلم امي دروس الموسيقى
كلهم قتلوا في القصف الالماني في شهر اغسطس
و تم دفن الجيران تحت ركام المنزل
لانه من المستحيل الوصول الى المقبرة في تلك الاوقات
نيكيروف. دعني اذهب
اريد ان اجد هدية مناسبه
لكاتيا. من اجل عيد ميلادها هل انت سعيد الان؟
امي كانت تحفر و تبحث في ارجاء البناية للعثور على متعلقات
الموتى من جيرانها
و كانت ايظا تضع علامات على الجدران و في كلمكان لتحديدمكانالجثثاو اين تمدفنها
مثل اختهاو امها
خالتي و جدتي
انه هنا في مكان ما
هنا
فكر في الامر لايوجد ماء. و الحمام قد ثقب باحد الشضايا
المسكينة كانت تعاني من الاستحمام لمدة 6 اشهر
ستكون سعيدة . صدقني
كرازنوف
اخرس
هل بامكاني تقديم المساعدة؟ هل لديك سجائر؟
لحظة ها هنا
ما الذي تدمر من المعدات؟ كل شيء
و المعدات في البرج؟ تدمرت ايضا يا سيدي
لماذا لا تقوموا باصلاحها؟ لا يوجد لدينا مواد احتياطية يا سيدي
انا لا اكترث. ان كانت الدبابة تعمل ام لا اريد بعض الاسلحة تعمل.
ان لم تقم باصلاح المعدات ساقتلك بنفسي
نفذ الامر
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ صدقوني لم اكن لافعل هذا
لو لا ان كاتيا صغيرتي. تبدو تعيسة
يجب ان نقوم بذلك على الطريقة البحرية
الطوربيد الاول؟ مستعد
الطوربيد الثاني؟ مستعد
هيا
انهم يصلحون الدبابة
انتباه. انتباه
هل انت جاهز؟ نعم يا سيدي
ما المكتوب على شارتك؟
اسرع الله معنا
و الهنا هو ادولف هتلر
و هتلر هو المانيا
اذا . المانيا معنا في هذه اللحظة
انا اسالكم. هل ستجتاحون هذه البناية
انا منصت نعم يا سيدي
فولغا. خلف هذه البناية
خلف هذه البنايه... هاية الحرب
الهند .... خلف هذه البناية
و في الهند... جميع العاهرات تمتلك 6 اذرع
فقط تخبلوا ماذا يمكن ان يفعلن ب 6 اذرع؟
ربما البعض منكم لا يود الذهاب الى الهند؟
لديكم 15 دقيقة و بعدها سنبدأ الهجوم
انتباه
انهض قلت لك اذهب
كاتيا . انتي اذهبي معه الى الطابق العلوي ان حصل اي شيء. فقط اصرخي
انجل. اذهب و كن حذرا
كافونوف. نيكيروف. الى الزاوية انا ساكون في المنتصف
هيا
تذكروا. بعد موجة القصف. تنكروا قبل دخولهم الى هنا
تذكروا ذلك
الى اين انت ذاهب؟ توقف
توقف
ليس بهذه السرعه ايها النقيب
تشوانا. امن لي التغطية
هل تعلم ما انت يا كان؟
انت عار على الجيش الالماني
انا ذاهب الى المقر لارئيسي و لا زال لديك متسع من الوقت
اتمنى ان تستخدمه بحكمة
سيدي النقيب.- ماذا؟-
لقد تم اصلاح المدفع
لم اكن اتوقع انه من السهل الموت هكذا
في لحظة من الممكن ان تفقد اعز اصدقائك
اين كاتيا؟ في الغرفة
ساقوم بحفر قبورهم
انا لن اذهب الى اي مكان اتركني ارجوك
اطلق
ما الذي يحصل؟
لقد علق المدفع مرة ثانية يا سيدي
اللعنه
نقيب كروموف. كان بطل محترف
اينما تذهب تسمع قصصه البطولية
في مدينة . جرانزو . هيلين. ميريجين
لقد اصيب ثلاث مرات خلال تلك المعارك
و احداها كانت مميته
طبقا لرأي الاطباء
انا انزف اين؟
اعتقد بانها شضايا الزجاج
ببطئ. ببطئ
انظري. يجب ان تذهبي
ارجوك . اذهبي
هل تسمعيني؟ اذهبي
ماذا؟- انا اسمعك-
لن ابرح مكاني مطلقا
كان اول رجل تقبله
منذ بداية الحرب
الهي. لماذا نا؟
و لاي ذنب؟
هل ساكون بامان لمرة اخرى مع امرأة احبها بجانبي؟
و امشط شعرها؟
انا لا افهمك يا بيتيا
في لغتنا . انت اسمك بيتيا
بيتيا؟ ليس بيتيا
بل بيتيا
بيتيا بيتيا
لديكم العديد من اصوات العلة الغريبة ايها الروس
بيتيا. فولغا . بول بول
الحب هل تعلمين ما معنى ذلك؟
انا احبك ليبو
ان مت او عشت
ان انتم قتلتوني او الروس قتلوني
انا لا اهتم
على اي حال- في كل الاحوال-
انا احبك
على كل حال
ابتعد عن الطريق
هذه هديتي
شكرا- ما رايك بالرائحة؟-
لطيفة
هيا . اطفئيها
ماذا الان؟ الا نشرب؟
عيد سعيد عيد سعيد
ارجوكم ... تفضلوا
و الان . مع الفقرة الغنائية
الكساندر نيكيروف ملك الاوبرا و لاغاني الرومانسية
انظر اليه
ما الذي علي ان افعله؟
ماذا يجب فعله؟
اجبني ايها الالماني. ماذا علي ان افعل؟
اللعنه على هذه الحرب
اللعنه على هذا البلد اللعنه على هذه البناية
شكرا يا ساشا. و الان الى الهدية الكبرى
انها مقدمة منا جميعا هيا
ايها الشباب لنعطي السيدة بعض الخصوصية
دعني القي نظرة
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب
و ما الغري؟ فهناك امرأة عارية و لا يمكننا النظر اليها
و لكن باستطاعتنا ان نموت
هل تعلم ما الذي يقال؟ انه لا حياة هناك.. خلف فولغا
انجل. هل لي ببعض من ذلك؟
هيا. لنخلد الى النوم
السماء ملبدة بالغيوم
غدا. سانال من تلك البناية
باي ثمن
سوف تاتين معي الى مكان آمن
في برج المراقبة
لا احد يمكنه الذهاب الى هناك لا الالمان و لا الروس
ستبقين هناك ليوم واحد
يوم واحد. هل تفهمين
سيروزا. لا تذهب
شكرا لكم جميعا.
انا لا احتاج الى كل هذا
و هل يبدو غريبا لانه لطيف؟
نعم
انتم الان
في حرب
كاتيا. هناك الكثير من الغيوم.
ارتدي ملابسك
اريد ان اريك شيء ما
سيروزا
سيروزا . الى اين انت تاخذني؟
الان . الان
اجلسي
ستبدا الان
انظري
كان هذا برج المراقبة خاصتي
و اكتشفته القوات الالمانية
و بدأوا يقصفوه بكثافة
و قررنا التحرك منه
السافلة
لماذا لا يوجد المان هنا؟
انه لامر غريب انهم يتواجدون في كل مكان و الان لا يوجد احد منهم
نعم . انه غريب. لم افكر في ذلك من قبل
ربما هذا هو المكان الوحيد الذي لا يوجد في احد من الالمان او احد من جنودنا
و لكنه امر جيد
نعم انه امر جيد. لننتظر هنا
و ما الذي ننتظره هنا؟
لنتخطى الخوف
لنقضي الليله
لنتخطى المعاناة و كل شيء
بما فيه الغيوم
كاتيا
انا احبك
لم يمر سوى يومين و احببتك منذ البداية
انا اعلم ذلك
هيا . اجلسي
انتي ستبقين هنا
لا تذهبي الى اي مكان
ساعود قريبا
نيكيفوروف
اين كاتيا و اشتاكوف؟ اذهب و اعثر عليهم
انتظر
هل ستعود؟ ادخلي. اذهبي الى الداخل
هل ستعود؟ قلت لك ادخلي
اللعنه على الروس
سيدي العقيد. لقد القينا القبض على جاسوس روسي
اين وجدتموه يا كان؟- في برج المراقبه يا سيدي-
لقد قتل ثلاثة من جنود الاتصالات يا سيدي
و ما الذي سنفعله يا كان؟
كان. ما الذي سنفعله؟
اعدامه يا سيدي- اعدامه؟-
هل تتحدث اللغة الروسية؟ انا اتحدث الالمانية
هيا ايها الرجل المسن انهض من كرسيك اللعين
اخبر قومك باعدامي
ما الذي تنتضروه؟ هيا . هناك ظابط روسي امامكم
من اين اتيت؟ من البناية في نهاية الشارع؟ او من الجانب الاخر من النهر؟
لدي شيء يخصك ماذا؟
هدية من...من
من كاتيا الفتاة الروسية
وغد مخادع
انا لا اشعر باي شيء اطلاقا
لا اشعر بالم.و لكن اشعر بحجة في اذرعي
اللعنه على الحرب ام اكن اتوقع ان اموت لاترك وحيدا
ملازم شميديت نقيب كان . هل لديك سيجارة؟
هل بامكانك ان تريني المنطقة التي تمكن منها الروس العبور اليكم؟
هل ترى تلك البناية؟ الطابق الثالث الى اليمين؟
نعم اني اراها
هناك بالتحديد يوجد..يوجد
المدفع الرشاش
الهدف واضح للطائرات و الدبابات يا سيدي
اذا تقدم
ماذا هناك؟ لاشيء
فقط بعض الضوضاء. الى اين انتي ذاهبة الوقت ما زال مبكر
يجب علينا العودة الى البناية
هل تعلمين؟ لقد وقعت في حبك منذ اول نظرة
علمت حينها انني ... انني احبك
هل انت جاد؟
نعم يجب علينا الذهاب
انت لن تذهبي
ساذهب.- لا-
انت ستنتضرين هنا. هل تفهمين؟
حسنا
سينتهي كل شيء قريبا
هل انت على قيد الحياة؟
انا حي. و كيف حالك؟
انا بخير
يجب ان تذهب
سانتظر نيكيفوروف
اذهب
ها نحن ذا يا رفيقي
انه وقت الذهاب الى الجنه
انا لا اريد الذهاب الى الجنه
بل اريد الذهاب
الى مكان اخر
ليس هو اين الرجل الاخر؟
اين انتم؟
دون. اللعنه
دون .. انا جروموف
انهض
اللعنه . لا تطلق النار
محطة الراديو
هيا
دون ... دون . دون
هنا دون . انا استمع- هنا كالوجا-
اريد اسناد مدفعية الى الاحداثيات التالية
تربيع 24. بطول 17. و عرض 14
كما سمعت . هل تسمعني؟
كالوغا. كالوغا. انا لم افهمك
هذه الاحداثيات . هي البناية التي يتواجد فيها رجالنا.
هل تسمعني؟- نعم . انه نحن . في البناية. -
الالمان دخلوا الى البناية اطلق النار . في الحال
علم.. لك ذلك يا كالوجا
وداعا يا رجال
هذا كل ما في الامر
سيقصفون البناية
الا تريد ان تسأل عن كاتيا؟
انها بخير. لقد اخفيتها
ارسلت تحياتها اليك
و قالت
... بنك كنت ك
حدث ذلك في ستالينجراد
في نوفمبر عام 1942
حيث الحروب الدامية و الاشهر المريعه
و التي اصبحت بداية التغيير في عالم البشر
و خصوصا في تأريخ بلدي
و امي ارادت مني ان اتذكر دائما
بان لا استسلم مهما كلف الامر و ان ابقى اقاتل
و ايظا اخبرتني باسم والدي سيزوروف اشتاكوف
و لكن امي طالما قالت لي بان لدي خمسة اباء
سيرجي. سيرجي اشتاكوف
سيرجي اشتاكوف
و كانت امي دائما تقول
كنت محضوضة جدا لانهم كانوا يشبهون بعضهم البعض
و انا الان حية بفضلهم
الرجال الخمسة
****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********