"(كاثرين تيريزا غن)"
- "أنت متهمة بجريمة" - "25 فبراير، 2004، (لندن)"
"مخالفة للبند 1، بند فرعي 1"
"لقانون الأسرار الرسمية لعام 1989"
"وأنك على دراية وتعمد"
"كشفت معلومات استخباراتية سرية للغاية"
"مخالفة بذلك القانون المذكور"
ما ردك على التهمة؟
مذنبة أم بريئة؟
"قبل عام، (تشيلتينام، إنجلترا)"
- ماذا؟ - سيسمع الجيران
لنتحرك
- هل هذا أفضل؟ - أجل
"وماذا عن مسألة إقناع الشعب؟"
"لتلطيف التعبير، من غير المريح خوض الحرب ونسبة معارضتها 73%"
"إذا سُئل الشعب اليوم إذا كانوا يدعمون الحرب"
"فجوابي أننا لا نخوض حربا اليوم"
"أعتقد خاصة إذا وافقت الأمم المتحدة على القرار الثاني"
"كما أعتقد أن هذا ما سيحدث إذا استمر المفتشون في قول إنه لا يتعاون"
"أعتقد أن الرأي العام سيكون مختلفا"
"عندما كان يقول مراسلك إن الحرب حتمية"
"الحرب ليست حتمية يعتمد الأمر على (صدام)"
"إذا تعاون مع المفتشين وأخبرهم كم لديه من المواد"
"إذا تعاون معهم بالكامل فستنتهي المسألة"
"لكنه لا يفعل ذلك حاليا"
- كاذب لعين! - جميعهم كاذبون
في الواقع، لا أعتقد أنهم كذلك لا أعتقد أن مفتشي الأسلحة يكذبون
"هذا والإرهاب الدولي هما أكبر تهديد أمني"
- هل تريدين القهوة؟ - كلا، شكرا
"تم إخبارنا وحسبما فهمنا"
"أن ما سيجده هؤلاء المفتشون أدلة على وجود أسلحة دمار شامل"
"ومنها الكيماوية والبيولوجية والنووية"
"ما نعرفه أن لديه هذه المواد"
يا إلهي! لا نعرف ذلك، لا نعرف ذلك
أعني، إنه يستمر في تكرار الكذبة
هل أنت متأكدة أنها كذبة؟ لأن (صدام) مضطرب
أجل، كونك رئيس الوزراء لا يعني أنه يمكنك وضع الحقائق بنفسك
"هل تعتقد أن لديك أدلة ضده الآن؟"
- "مقتبس من أحداث فعلية" - "ليس لدي شك أنه يطور تلك الأسلحة"
"وأنه يشكل تهديدا"
"مقر الاتصالات الحكومية وكالة استخبارات الإشارات في (بريطانيا)"
- سأكون في المقهى الساعة 4 - يمكنني أن أقلك الساعة 5
كلا، سأستقل الحافلة، أحبك
أحبك
(كاثرين)
هل طلبت من (مارك) أن يتصل بي؟
- هل اتصل بك؟ - أجل
- هل صحبك لتناول العشاء؟ - أجل
- "31 يناير 2003" - لديه بيت في (ديفون)
يريد أن يصحبني لركوب الأمواج مع كلبه
- هل ذلك أمر سيىء؟ حسنا - كلا، إنه كلب رائع
- متى سافرت آخر مرة؟ - لا أعرف
قبل 3 أو 4 أسابيع ذهبنا للسير في (يوركشير)
- هلا نذهب للسير معا - أجل، سيكون ذلك رائعا، مع الكلب؟
شكرا لك
أنا أتضور جوعا
أنا هنا منذ الساعة 5
أتنصت على موظف في السفارة الروسية
يحاول أن يرشو منشق من (كوريا الشمالية)
كان ينزل فيديوهات إباحية من الإنترنت
- كانت ساعات قليلة مثيرة - أنت مقرف
هذا لأجل الملكة والوطن
ظنت الاستخبارات أن الكوري واحد منا وقد أثبت للتو أنه ليس كذلك
أحرز مقر الاتصالات الحكومي نقطة والاستخبارات صفر
(كاثرين)، أحتاج إلى تقرير (بكين) لأجل وزارة الخارجية
- سيبدؤون محادثات التجارة الأسبوع المقبل - أجل، أنا أعمل عليه
"مقر الاتصالات الحكومية"
"نسخ"
"أفكار عن نقاش (العراق) وتصويت الأمم المتحدة"
"من (فرانك كوزا)، رئيس الموظفين قسم الأهداف الإقليمية، وكالة الأمن الوطني"
"كما قد سمعتم فالوكالة تجمع جهودها"
"موجهة على الأخص نحو أعضاء مجلس الأمن في الأمم المتحدة"
من دون (الولايات المتحدة) و(بريطانيا العظمى) بالطبع"
"لمعلومات عن رد فعل الأعضاء حيال النقاش الجاري بشأن (العراق)"
"وذلك يعني عمليات مراقبة مكثفة لإحياء وخلق جهود ضد"
"أعضاء مجلس الأمن في الأمم المتحدة ومنها (أنغولا)"
"و(كاميرون) و(تشيلي) و(بلغاريا) و(غينيا)"
(آندي)
هل قرأت البريد الإلكتروني من وكالة الأمن الوطني؟
هل يطلب منا الأمريكيون إيجاد أسرار شخصية لمبعوثي مجلس الأمن في الأمم المتحدة؟
"يريدون كل المعلومات"
"التي قد تعطي صناع القرار الأمريكيين أفضلية"
"في الحصول على نتائج في صالح الأهداف الأمريكية"
اللعنة! يريدون تزييف التصويت
"سنحتاج إلى هذا الجهد على الأرجح في منتصف الأسبوع المقبل"
"بعد العرض التقديمي لوزير الخارجية لمجلس الأمن في الأمم المتحدة"
سيجادل (باويل) لخوض الحرب
وسيبتزون الدول الصغيرة لضمان حصولهم على الأصوات
اللعنة! المعذرة، سؤال
نعم
هل وافق رؤسائنا على مذكرة وكالة الأمن الوطني؟
أجل، لذلك أرسلناها إليكم
يريد الأمريكيون مساعدتهم في الحصول على قرار من الأمم المتحدة للحرب؟
بحلول الأسبوع المقبل؟
إنها عملية أمريكية بريطانية مشتركة
بريطانية أمريكية، حسنا، فهمت
ويجب ألا نطرح أسئلة
هل الطعام جيد اليوم يا سيدة (آرتشير)؟
أجل، شكرا، جيد جدا
- سأراك مجددا غدا، صحيح؟ - أجل
شكرا يا عزيزتي
- مرحبا - مرحبا
هل أنت بخير؟
أجل، كان يوما طويلا
سأنهي العمل بعد 10 دقائق
- هل تريدين أن تأكلي شيئا؟ - كلا
هل ستعمل في عطلة نهاية الأسبوع؟ هل يمكننا الذهاب إلى أي مكان خارج البلدة؟
آسف يا عزيزتي سأحصل على إجازة عطلة نهاية الأسبوع القادمة
"أريد أن أطرح سؤالا على الرئيس"
"ما وضع التوصل لقرار ثاني في رأيك؟"
"أهو شيء تعتقد أنه يستحق بذل الطاقة والوقت للحصول عليه؟"
"دعني أكرر ما قلته إنها مسألة أسابيع وليست أشهر"
- "أية محاولة لجعل العملية تستمر أشهر" - "الرئيس الأمريكي (جورج دبليو بوش)"
"سترفضها (الولايات المتحدة)"
- هل يمكننا مشاهدة شيء آخر؟ - كلا، هذا مهم
"سيقدم الوزير (باويل) قضية قوية"
"عن خطر (صدام حسين) المسلح"
"وسيتحدث أيضا عن علاقاته بـ(القاعدة)"
بربك! ليس هناك علاقات فعلية بين (صدام) و(القاعدة)
"الخطر الذي نتحدث عنه..."
- سأطفئه - كلا
أرجوك، يجب أن أشاهد هذا يجب أن أعرف ما يقولونه
أعني، أجل، (صدام) ديكتاتور لكنه ليس متشددا دينيا
أعني، لم يخاطر بتسليح (القاعدة)
وجعلهم ينقلبون ضده؟ فهذا ليس منطقيا
حسنا، لكن لن يحدث الصراخ على التلفاز أي فرق
فلا يمكنهم أن يسمعوك
- أين تذهب؟ - سأذهب لأقرأ كتابا
"لقد تغيرت رؤيتي بالكامل بعد 11 سبتمبر"
"أدركت أن العالم قد تغير أهم واجب لدي"
"هو حماية الشعب الأمريكي من أي أذى آخر"
وسأفعل ذلك"
"شكرا جزيلا لكم جميعا"
- أحبك - أحبك
لا تنسى الذهاب إلى دائرة الشرطة لتسجيل حضورك
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف، أقرأ كتابا
سأعود الساعة 7 كأقصى حد
- سيد (غن)، هل ستسجل حضورك؟ - أجل، شكرا لك
متى ستعرف إذا كان يمكنك البقاء؟
لا يخبرونك
قد يكون هذا بعد أسابيع أو أشهر لا يمكنك أن تعرفي قرار الهجرة، صحيح؟
- أعرف - شكرا لك
مرحبا يا (جازمين)، أنا (كات)
هل أنت موجودة اليوم؟
أود أن آتي لأزورك
- (كات) - مرحبا
اقتربي
- مرحبا - مَن يستهدفون؟
مجلس الأمن في الأمم المتحدة
على الأخص الأعضاء غير الدائمين الذين يمكنهم تغيير التصويت لصالح الحرب
يا للهول!
ربما قد حان الوقت لتستقيلي
يقولون إذا بقيت في مقر الاتصالات الحكومي أكثر من 5 سنوات فلن تتركيه أبدا
- إذا، ما زال لدي عامان - إذا، ما زال لديك ضمير
هل ما زلت تنظمين ضد الحرب؟
هل لدى مقر الاتصالات الحكومي مشكلة في ذلك؟
- ماذا؟ كلا - أعطيني هاتفك
لقد أخرجت البطارية بالفعل
- واتصلت بك من هاتف عام - آسفة
أكملي
فكرت...
إذا استطعت أن أحضر لك نسخة من المذكرة
ربما يمكنك أن تجعلي أحدهم يراجعها
لا أعرف ربما صحفي أو شخص ضمن الحركة المناهضة للحرب
اسمعي، إذا ظنت الصحافة أنها ليست مهمة فلا بأس
على الأقل، سيكون ضميري مرتاحا
ضميرك؟
(كات)، تطلبين مني التآمر في انتهاك قانون الأسرار الرسمية
يعتبر البعض ذلك خيانة
أنا لا أحاول الإطاحة بحكومتي
أعتقد أنه إذا رآه شخص في الصحافة
فقد يطرح أسئلة أكثر عما يطلب الأمريكيون من هذه الدولة فعله
"3 فبراير 2003"
"أفكار عن نقاش والتصويت على مسألة (العراق) في الأمم المتحدة"
(كات)، سيرسلونني أنا و(دان) إلى (لندن) لتعلم اللغة الفارسية
اللغة الفارسية، تهاني
- كم لغة تعرفين؟ - 8
إنها جاسوسة خارقة
(آندي)، أين تقرير (بيونغيانغ)؟
- سأسلمه بعد ساعة - أنجزه فحسب
- متى ستسافرين؟ - بعد أسبوعين
هلا تزورينني
"جار الحفظ"
"طباعة"
هل ذلك تقرير وزارة الخارجية؟
- إنها نسخة أولية - أكمليه
يحتاج قسم الدفاع إلى مساعدة فأخبرتهم أني سأرسلك إلى هناك عصر اليوم
حسنا
"ما نقدمه لكم هو حقائق واستنتاجات بناء..."
- "(كولين باويل)، وزير الخارجية الأمريكي" - "على معلومات أكيدة"
"المسألة التي أمامنا ليست كم من الوقت"
"الذي ننوي منحه للمفتشين"
"لكن كم من الوقت ننوي تحمل عدم تعاون (العراق)"
"قبل أن نقول كمجلس أو كأمم متحدة أن هذا يكفي"
"لدينا وصف من شهود"
"لمصانع أسلحة بيولوجية متنقلة"
"يسهل نقل الشاحنات وعربات القطار"
"ومصممة لتجنب كشف المفتشين لها"
"رغم أن برنامج إنتاج (العراق) المتنقل قد بدأ في منتصف التسعينيات"
"كان لدى مفتشو الأمم المتحدة في ذلك الوقت لمحة صغيرة عن تلك البرامج"
"وجاء التأكيد لاحقا في عام 2000"
"وكان المصدر شاهد عيان"
"وهو مهندس كيميائي عراقي كان يشرف على واحد من تلك المصانع"
مرحبا
سأشاهد مباراة كرة قدم، أتمانعين؟
كلا، افعل ذلك
"بعد أسبوعين، 15 فبراير 2003"
"من الشمال والجنوب والشرق والغرب"
"ومن اليسار واليمين"
"ومن المتطرفين إلى غير المنتمين إلى أحزاب قد جاؤوا"
"يمكننا أن نتجادل دائما بشأن صحة استطلاعات الرأي"
"لكن ما يهم اليوم أن الحرب التي تقترحها (بريطانيا)"
"غير مقبولة بشكل كبير"
"وكل مجموعات الدراسة قد جاءت..."
- (إيدي) - مرحبا يا (مارتن)
نقدم صحافة حقيقية الآن
إنها ضخمة، تقول الشرطة إن الأعداد أكثر من 500 ألف شخص
ويقول المنظمون إن الأعداد أكثر من مليونين
- إذا، فالعدد مليون؟ - المظاهرات في كل مكان
وفي كل مقاطعة إنها أكبر مظاهرة في تاريخ البشرية
(روجر)، قدمت هذا المقال 7 مرات
وأخبرتك 7 مرات أني لن أطبعها
(إد)، تدعم هذه الصحيفة الحرب
تدعم مصادرنا الحرب يا (كمال)
كل ما أطلبه هو منح وقت مساوٍ لمصادري
- هذا منصف - شكرا لك
- ماذا تقول يا (إد)؟ - أنه يتم التلاعب بالمعلومات
لدعم غزو يطلبه (بوش) الابن منذ حاول (صدام) قتل والده عام 1993
بربك! مصدرك متقاعد
مصدري عميل استخبارات أمريكية سابق ويتكلم مع العملاء يوميا
وهو يتحدث إلي رسميا لدينا مصدر قد ذكر اسمه، اللعنة!
إذا كنت ستشجع دولة على خوض الحرب
ربما يجب أن تقضي الوقت على الخطوط الأمامية بنفسك
- تلك محاولة رخيصة يا (إد) - حقا؟
نحن الصحافة ولسنا وكالة علاقات عامة لـ(توني بلير)
- ذلك يكفي - حسنا
عد إلى (الولايات المتحدة)
أريدك أن تجد لي شيئا من مصدر لم يتقاعد
ثم ربما سأعيد التفكير في الأمر
تقوم بعمل جيد لكننا بحاجة إلى المزيد...
أجل يا (بيتر)، تبا لك!
وأريد كلمات أقل إذا طلبت 500 كلمة فلا ترسل 3 آلاف
يجب أن تتوقف هذه الصحيفة عن العبث
وتتوقف عن اعتبار نشرات (توني بلير) الإعلامية كقيمة اسمية
- "أجل" - "أنت محق تماما"
- اللعنة! - "أنت محق"
(برايتي)، أين المقال الذي يقارن (صدام) بـ(ميلوسوفيتش)؟ أريد 400 كلمة
أجل، ليس موضوعا يكفيه 400 كلمة يا (روج)
أجل، إنه كذلك كان لدينا الحق للتدخل في (البلقان)
- يجب أن نفعل الأمر ذاته في (العراق) - وضع (العراق) معقد أكثر
- فهناك السنة والشيعة... - ما هذا؟ أغنية (آي غت يو بيب)؟
أعطني 400 كلمة سيفهمها القارىء العادي
(ميلوسوفيتش) سيىء و(صدام) سيىء
اكتب المقال فحسب وتوقف عن المبالغة في التفكير
حسنا
- لقد ساعدني ذلك كثيرا - اكتب المقال كما تراه يا (مارتن)
وسنلخصه لاحقا إذا احتجنا إلى ذلك
حسنا، شكرا يا (بيتر)
(صوني) و(شير)!
- (مارتن برايت) - "لدي شيء يجب أن تراه"
"إنه مهم يا (مارتن)، مهم جدا"
(إيفون)؟
- "(إيفون ريدلي)، صحفية، ناشطة مناهضة للحرب" - (مارتن)، تسرني رؤيتك
في مرأب سيارات تحت الأرض؟
هذا سري للغاية، ألا تعتقدين ذلك؟
- لا يوجد إرسال للهواتف هنا - حسنا
انتظر حتى ترى هذا
- مَن أعطاك هذا؟ - لا أستطيع أن أخبرك
لا توجد معلومات عمن أرسله من الممكن أن أي أحد قد كتبه
- هذا هو الكاتب - حسنا
(فرانك كوزا)
- مَن (فرانك كوزا)؟ - من وكالة الأمن الوطني
وأعرف هذا لأن وكالة الأمن الوطني
مكتوبة خلف الورقة بقلم سائل
قال مصدري إنه لم يطبع العنوان لحماية متلقيه في مقر الاتصالات الحكومي
- متى حصلت عليه؟ - قبل أسبوعين
- أسبوعان؟ - أعطيته لصحيفة (ذا ميرور) أولا، آسفة
يا للهول! لم لم يطبعونه؟
- ظنوا أنه مزيف - حقا؟
- هل مصدرك من وكالة الأمن الوطني؟ - كلا، صديق لمتلقي الرسالة الإلكترونية
- صديق مقرب - صديق صديق؟
صديق مقرب لصديق موثوق به
أنا متأكدة أنه حقيقي
- لم لا تكتبين الخبر أنت؟ - بربك يا (مارتن)!
أنا مناهضة للحرب وأنت تعمل في صحيفة (ذا أوبزيرفير)
تحقق منه فحسب
"وكالة الأمن الوطني"
"المكتب الإعلامي في وكالة الأمن الوطني كيف يمكنني مساعدتك؟"
أجل، مرحبا، أنا (مارتن برايت) من صحيفة (ذا أوبزيرفير) في (لندن)
أود أن أرتب مقابلة مع السيد (فرانك كوزا)
أيمكنني التحدث إلى مكتبه؟
- "المعذرة، سيد (برايت)؟" - (مارتن برايت)، أجل
"أجل، مع مَن تريد التحدث؟"
(فرانك كوزا)، رئيس الموظفين في قسم الأهداف الإقليمية
"سيد (برايت)، أخشى أنه لا يمكننا تأكيد أسماء العاملين هنا"
"أيمكنك أن تعطيني بعض التفاصيل عن المقال الذي تعمل عليه؟"
كلا، يجب أن أتحدث إلى سيد (كوزا) في هذا الأمر مباشرة
"فهمت، إذا، للأسف! لست متأكدة أنه يمكنني مساعدتك"
- حسنا، لكن... - "عندما يكون لديك تفاصيل أكثر..."
"اتصل بنا رجاء"
أجل، حسنا...
ألو؟
اتصلت بالمكتب الإعلامي لوكالة الأمن الوطني؟
أجل لديهم مكتب إعلامي وظننت أنه مكان جيد للبدء
- لكنك لم تخبرهم بأي شيء؟ - كلا يا (بيتر)
طلبت التحدث إلى (فرانك كوزا) فحسب
إذا كان هذا حقيقي فقد تدخل إلى السجن لوجوده معك
لن أتجاهل هذا فهو خبر مهم
أوافقك الرأي لكنك إذا اخطأت فسيدمرك ويدمر الصحيفة
أود اللجوء إلى خبير استخبارات موثوق به ليخبرني برأيه في لغة الرسالة
- أجل - وفكرت أنه يمكنك أن تخبر
مصدرك في الاستخبارات البريطانية
- ليس لدي مصدر في الاستخبارات البريطانية - آسف
كنت أقصد صديقتك في نادي التنس
- بالطبع - وسأخبر أدميرال (ويلكينسون) عن الأمر
كن حذرا، قبل المخاطرة بمنع النشر
أود الحصول على تأكيد أن (فرانك كوزا) موجود
هل تعتقد أنه أصلي؟
بالتأكيد الكلمات المستخدمة
- "(بول بيفير)، مستشار أمني دولي" - كلمة (توبي) على سبيل المثال
القليل خارج المجال الأمني يعرفون ما قد يعنيه ذلك
- ماذا تعني؟ - هدف ذو أهمية
وهذا المصطلح، "جهد (كيو آر سي) مكثف"
هذه لغة وكالة الأمن الوطني العسكرية وتعني الأهمية الكبيرة لعمليات المراقبة
وهنا عندما طلب معلومات ذات قيمة
"من خلال وصولكم إلى خطوط الإنتاج"
خطوط الإنتاج تعني مصادر المعلومات
إذا، قد كتبه شخص يعرف لغة الأمن
لكن لا يعني ذلك أنه يعمل في وكالة الأمن الوطني بالتأكيد
هذا صحيح لكن لا توجد أخطاء هاوي واضحة
- هل سمعت عن (فرانك كوزا)؟ - كلا
(بول)، إذا أردنا أن نؤكد أنه موجود...
آسف، لا يمكنني مساعدتك في فعل ذلك
أجل، لكن إذا أردنا أن نؤكد...
لن تثق بي مصادري مجددا
هذا مفهوم
- ماذا؟ - "(إد)، أنا (مارتن برايت)"
(مارتن)، اللعنة! لقد عدت إلى العاصمة (واشنطن) للتو
آسف، لدي أنا و(بيتر) مسألة طارئة نود أن نخبرك بها
- هل تستخدم مكبر الصوت؟ - نحن كذلك الآن
(بيتر)، يجب أن تخبر (روجر) بأن ينشر ما أقدمه
يجب ألا يعتبر الناس هذه الصحيفة تدعم حربا
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لنكشف أنها أخدوعة
"أخدوعة كبيرة، أكذوبة كبيرة"
(إد)، لهذا نتصل بك، نحتاج إلى مساعدتك
لدينا شيء قد يؤكد ما تقوله
"يخاطر (بلير) بكل شيء بالحرب على (العراق)"
"استطلاع الرأي ليس في صالح (بلير) في مسألة (العراق)"
مرحبا، آسفة
- هل تريدين تناول الغداء؟ - ماذا؟
الغداء، لنأكل الآن، أجل
كلا، لا أريد، شكرا
- هل أنت بخير؟ - أجل
استطلاع الرأي الجديد لـ(بي بي سي) يقول إن أقل من واحد من كل 10 أشخاص
يعتقد أنه يجب مهاجمة (العراق) من دون قرار الأمم المتحدة
لهذا أرسلوا تلك المذكرة يريدون الضغط على الدول
لا أعتقد أن ذلك سيشكل أي فرق
معظم العالم ضدهم إذا أردت أن تأكلي فيجب أن تأكلي
"وكالة الأمن الوطني كيف أوجه اتصالك؟"
مرحبا، أنا أرد على اتصال (فرانك كوزا) قال سكرتيري إنه عاجل
"المعذرة، بمَن تحاول الاتصال؟"
(فرانك كوزا)، سيد (فرانك كوزا)
"سيدي، المعذرة، لا يوجد أحد بهذا الاسم في الدليل"
ذلك غريب فقد اتصل بي
"المعذرة، لكن أريد أن تعطيني رقما فرعيا"
"هل لديك رقم فرعي؟"
كلا
"هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟"
كلا، شكرا لك
- "طاب يومك يا سيدي" - أنت أيضا
اللعنة!
قرأت تقرير مفتشي الأسلحة
- تهاني! - "صديقة (بيتر) في نادي التنس"
- هذا أكثر مما فعله معظم النواب - "مصدر الاستخبارات البريطانية"
- تبا! هذا يسبب الاكتئاب - إنه كذلك
اسمعي، هناك أسلحة كيماوية قليلة قبل عام 98
لا يعرفون مكانها لكن قال المفتشون
إنهم لم يجدوا أي دليل على برنامج كيميائي أو بيولوجي نشط
- هذا صحيح - ومع ذلك قدم (باويل)
أدلة واضحة لمختبرات متنقلة
قد تكون أدلته مبنية على معلومة غير مؤكدة من منشق عراقي
- حقا؟ - المنشق ليس مصدرنا
ويجب ألا يعد مصدرنا
إذا، مصدر مَن؟
اسمع يا (بيتر)، لم أقل هذا
لكن هناك قلق في أماكن معينة
إنه يتم التلاعب بالمعلومات لجعل هذا البلد يخوض الحرب
إذا، لم لا تخبر الصحفيين الذين يعملون معك أن يتوقفوا عن إخلاصهم لرئاسة الوزراء
ويبدؤون بتأدية عملهم؟
حسنا
حسنا، ماذا لو كان لدي دليل أن وكالة الأمن الوطني
طلبت من مقر الاتصالات الحكومي المساعدة في مراقبة اتصالات خاصة
لمبعوثي مجلس الأمن في الأمم المتحدة؟
- وما الهدف؟ - بكل صراحة؟
لابتزازهم للتصويت لصالح الحرب
- لا أعمل مع مقر الاتصالات الحكومي - تعملين مع الاستخبارات البريطانية
- أنت في الفريق ذاته - هل عرفت عن هذا؟
قرار الأمم المتحدة للحرب سيحمي الجميع، صحيح؟
ولن تعودي تطلبي من فريقك تزييف أدلة لوجود أسلحة دمار شامل
أو الادعاء الكاذب أن (العراق) توشك أن تهاجم (بريطانيا) خلال 45 دقيقة
ولا احتمال محاكمة أي أحد بجرائم الحرب إذا ساءت الأمور
- ماذا تطلب مني يا (بيتر)؟ - أنا أسأل
إذا كان يمكنك أن تؤكدي أن وكالة الأمن الوطني قد طلبت من مقر الاتصالات الحكومي
المساعدة في التجسس على مبعوثي مجلس الأمن؟
تعرف أنه لا يمكنني الإجابة عن ذلك
وإذا فعلت ذلك فسأكون قد خرقت قانون الأسرار الرسمية
وإنكار ذلك لا يعني ذلك
لا يمكنني أن أؤكد أو أنكر
حسنا
لنلعب
- الجانب الآخر أيها الأحمق - أجل
الإرسال معك
يخبر رئيس الاستخبارات الأمريكية (بوش) أنه أمر أكيد
- "مصدر (إد) المتقاعد من الاستخبارات" - أن لدى (صدام) أسلحة دمار شامل
- أمر أكيد - أجل
- وذلك ليس صحيحا - كلا
مما يعني أنه بالتأكيد ليس لدى (صدام) أسلحة دمار شامل أو قد لا يكون لديه
مما يعني أن المعلومات ليست مؤكدة في أحسن الأحوال
- ومزيفة في أسوأ الأحوال - وهل يعرف (تينيت) ذلك؟
ليس لدي شك أنه يعرف ذلك
عملت في وكالة الاستخبارات 24 عاما
ويمكنني أن أؤكد لك أن العاملين هناك غاضبون جدا بشأن هذا
لماذا؟
لماذا؟ لأن معظم المحللين لا يعتقدون أنه أمر أكيد لكن لا يريد أحد سماع ذلك
ولا حتى الصحافة
- آسف يا (ميل) - أنا آسف
أنا غاضب جدا فحسب
اسمع، أردت التحدث إليك اليوم
لأني أعتقد أني أخيرا قد وجدت شيئا
يدعم ما كنت تقوله منذ أشهر
أريد التحدث إلى رجل يدعى (فرانك كوزا)
إنه يعمل في وكالة الأمن الوطني رئيس قسم الأهداف الإقليمية
هل تعرفه؟
آسف يا (إد)
لا يمكنني إخبارك بمعلومة كهذه
- ماذا تفعلين هنا؟ - آسفة، لم أرد أن أتصل
منذ متى وأنت هنا؟ لا يفترض أن نلتقي
أعرف، أنا...
كنت أتابع الأخبار ولم أسمع أو أرى أي شيء منذ 3 أسابيع
حسنا، أعطيتها لواحدة من معارفي ومن الواضح أنها تواجه صعوبة
في جعل الصحف تصدق أنها ليست مزيفة
ربما هذا جيد، أنا...
اسمعي، أعني، تشير كل استطلاعات الرأي أن الجميع ضد الحرب
وقد كنت أفكر...
اسمعي، أعتقد أني قد تصرفت بتهور ولم أفكر...
- يا للهول يا (كاثرين)! أهي مزيفة؟ - بالطبع ليست مزيفة بل حقيقية
إذا، عودي إلى البيت
ولا تتحدثي إلى أي أحد عن هذا على الإطلاق
إنه...
- آسفة - خرج الأمر عن سيطرتنا الآن
آسفة
الحقيقة أن الوثيقة بأكملها قد تكون مزيفة
لكننا متأكدين أن اللغة المستخدمة حقيقية
- هذا مذهل - أجل
"اللواء البحري (نك ويلكينسون) اللجنة الاستشارية للدفاع والصحافة والتلفاز"
هل معك تلك الوثيقة؟
لو كانت معي فسأكون قد خرقت قانون الأسرار الرسمية، صحيح؟
بناء على ما قد يكون في تلك الوثيقة...
- التي ليست معك - التي ليست معي بعد
لكن تريد طباعتها في صحيفتك
إذا لم تصدر أمر منع النشر
وسأفعل ذلك بالتأكيد لو ظننت أن النشر
يعرض حياة الشعب البريطاني أو القوات البريطانية للخطر
- هذا مفهوم - جيد
أكمل
هل تقول إنها حقيقية على الأرجح أم مزيفة؟
ما رأيك أنت؟
أعتقد أنها قد تكون مزيفة وقد نشرتها الحركة المناهضة للحرب
أو وكالة أجنبية لتحرج (الولايات المتحدة)
- أية وكالة؟ - الروس
أعني، يعارض الفرنسيون الحرب لكن لا أعتقد أنهم سيفعلون هذا
أعتقد أنك تبالغ في التفكير في الأمر كالمعتاد يا (مارتن)
- ماذا يعني ذلك؟ - أخبرني أنت
يعني أنها قد تكون كما هي بالضبط
أتعرف يا (مارتن)؟ أؤمن أن كل المعلومات
التي تجمع باسم الناس يجب أن تعلن للناس
لكن السؤال الوحيد هو متى
لكن في هذه الحالة ليس لدي وقت أيها الأدميرال
قدم (باويل) التماسا قويا جدا للحرب
أجل، فهمت
كنت أؤمن دائما أيضا
أن الرقابة عندما تكون ضرورية
يجب أن تكون بناء على مسائل أمنية فقط
وليس إذا كان تقريرا إخباريا قد يحرج حكومة
شكرا أيها الأدميرال
"(إد)، أنا (إيدي) من مكتب (لندن)"
"لدي رسالة غريبة لك من شخص رفض أن يفصح عن اسمه"
"قال إنه يجب أن تتصل برقم فرعي 6727"
"لا أفهم شيئا من هذا لكن ربما قد تفهمه أنت"
"6727، حظا طيبا"
- 6727 - "وداعا"
6727، 6727
6727
"وكالة الأمن الوطني، كيف أوجه اتصالك؟"
مرحبا، رقم فرعي 6727
"6727"
- 6727، أجل - "انتظر قليلا"
"مكتب (فرانك كوزا)"
مرحبا، هل يمكنني التحدث إلى سيد (فرانك كوزا)؟
- "مَن أخبره المتصل؟" - لا أستطيع أن أخبرك، صليني به فحسب
"حاضر يا سيدي"
"ألو؟"
سيد (كوزا)؟ سيد (فرانك كوزا)؟
"أجل، مَن المتصل؟"
سيد (كوزا)، اسمي (إد فوليامي) أعمل في صحيفة (ذا أوبزيرفير) في (لندن)
أردت أن أسألك عن مذكرة قد أرسلتها إلى مقر الاتصالات الحكومي
سيد (كوزا)؟
- هل تعتقد أن هذه الوثيقة حقيقية؟ - "أجل، لقد أوصلوني به"
- بـ(فرانك كوزا)؟ - أجل
وتحدثت إليه مباشرة أليس كذلك يا (إد)؟
"لم نجر حوارا"
هل تحدثت إليه أم لا يا (إد)؟ أجب بنعم أم لا؟ اللعنة!
"أجل، لكنه قطع الاتصال عندما أخبرته أني أعمل مع صحيفة (ذا أوبزيرفير)"
لكنك متأكد أنه موجود، صحيح يا (إد)؟
"بالطبع أنا متأكد"
قلت "سيد (كوزا)؟" فأجاب "نعم، مَن المتصل؟"
حسنا، شكرا يا (إد)
حاول ألا تفسد هذا يا (روجر)
- اغرب - "على الرحب والسعة"
- مذكرات (هتلر) - ماذا؟
أنا أقول إنها تبدو مزيفة مثل مذكرات (هتلر)
وبالطبع تسبب نشرها في خسارة الناس وظائفهم
ولهذا نحن نتحقق من الوثيقة يا (كمال)
- مَن أحضرها لك؟ - صديقة
- شخص من مقر الاتصالات الحكومي؟ - كلا
إذا، مَن؟
- (إيفون ريدلي) - (إيفون ريدلي) اللعينة؟
المرأة التي سقطت عن حمار في (أفغانستان) عند محطة تفتيش في (طالبان)!
وقد كانت متخفية وتخفي كاميرا في البرقع
وبعد ذلك اعتنقت الإسلام بعد أن أفرج عنها مختطفها
لا يعني أي من هذا أنها مخطئة
إنها مناهضة للحرب لا بد أنها قد طبعت الوثيقة بنفسها
(مارتن)، أنت تدرك المخاطر القانونية
- التي سنتخذها؟ - أجل
آخر مرة نشرنا فيها شيئا كهذا كدت أنت و(روجر) أن تدخلا السجن
(جان)، آخر مرة زعم مصدرنا أن الاستخبارات البريطانية مولت محاولة اغتيال (القذافي)
هذه الوثيقة لا تتهم أحدا بفعل أي شيء يشبه ذلك
كلا، إنها تقترح أن الحكومة الأمريكية بمساعدة (بريطانيا العظمى)
قد تحاول ابتزاز
وتهديد مبعوثي الأمم المتحدة للتصويت لصالح خوض حرب في (العراق)
إنه خبر كبير
اسمع، نعرف أن (فرانك كوزا) موجود
ويقول (بيفير) إن اللغة المستخدمة أصلية
ويقول (ويلكينسون) رغم أن النشر قد يحرج الحكومتين
لا يعتقد أنه يسبب خطرا أمنيا للشعب البريطاني أو القوات المسلحة
والمفارقة أن النشر قد يمنع حربا وينقذ أرواحا
- حسنا - ماذا عن الاستخبارات البريطانية؟
لا تؤكد لكن لم تنكر
(جان)، ما موقفنا القانوني؟
قد لا يصدر (ويلكينسون) أمرا بمنع النشر
لكن لا يمنع ذلك الشعبة الخاصة من ملاحقتنا
- شكرا - قانونيا، معنا وثيقة سرية للغاية
في حوزتنا
اسمع يا (روج) لا تنسى أننا نحصل على معلومات مفصلة
- مباشرة من مكتب (توني بلير) - اصمت
إنه محق، إذا نشرنا مثل هذا الخبر سيقتل تلك العلاقة
منذ متى أعطت هذه الصحيفة الأولوية للحصول على الأخبار السياسية
أكثر من تحقيقاتها الصحفية؟
- أجل - لقد أعلنا عن موقفنا في هذا
نحن ندعم الحرب
أجل
- اللعنة! - لكن (بيتر) محق
هذا خبر مهم جدا
شكرا يا (روجر)
ها نحن ذا
"2 مارس 2003"
انتظري، سآتي معك
سأذهب لأحضر الحليب فحسب عد إلى النوم، سأحضر لك القهوة
حسنا
- مرحبا - صباح الخير
مرحبا
"تم الكشف عن حيل أمريكية للفوز بالتصويت بشأن الحرب على (العراق)"
ما الخطب يا عزيزتي؟
ما الخطب؟
"صحيفة (ذا أوبزيرفير)"
- أحسنت يا (مارتن) - ها هو
أحسنت
- ها هو - أحسنت يا (مارتن)
(برايتي)، تهاني
مذهل جدا
- شكرا - ماذا لديك بعد ذلك؟
كل صحيفة أوروبية كبرى تقتبس منا
ووردتنا اتصالات من (سي إن إن) و(إن بي سي) و(فوكس)
يريدون جميعا إجراء مقابلات معك في برامجهم الصباحية
عندما يستيقظون في (الولايات المتحدة)
هل هناك أي رد من رئاسة الوزراء؟
وردنا استدعاء لكنهم يتخبطون
(مارتن)، لديك اتصال على الخط الثاني
(مارتن برايت)
شكرا
كلا، لم نحدد هوية الشخص الذي سرب المعلومات
لم فعلت ذلك؟
ظننت أنهم سيحققون في الأمر ولم أتوقع أن يطبعوا المذكرة بالكامل
لم لم تخبريني؟
آسفة، لم...
ظننت أنك ستحاول أن تقنعني بألا أفعل ذلك
- ولم أرد ذلك - يا إلهي! عزيزتي
- أنا آسفة جدا - لم يذكروا اسمك؟
- لم أخبر أحدا - جيد، ذلك جيد
هذا لطف كبير، شكرا
لم لا تتصل بصديقك (توني) يا (كمال)؟
- اسأله إذا كان لديه تعليق - هذا ليس مضحكا يا (روج)
- (مارتن)؟ - نعم
- ألغت قناة (إن بي سي) مقابلتك - ماذا؟
لم تعد قناة (إن بي سي) تريد مقابلة (مارتن)
هل ذكروا السبب؟
اعتذروا وقالوا إنه لم يعد بإمكانهم أن يقابلوك بسبب الوقت
- حقا؟ - (برايتي)
- مراسل من (سانتياغو) - شكرا، (مارتن برايت)
كلا، لا نعرف في هذه المرحلة أية معلومات قد جُمعت من (تشيلي) أو أي دولة أخرى
- (بيتر) - نعم؟
قالت قناة (فوكس) إنها ستلغي المقابلة
- ماذا؟ لماذا؟ - أجل
(المكسيك) غاضبة أيضا حسنا، شكرا لك
- (مارتن)؟ - نعم
منتج من قناة (سي إن إن) يريد التحدث إليك
(مارتن برايت)
فهمت
كلا، لا بأس
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
أجل، أتمسك به، بالطبع، أتمسك به
تقرير (دردج)؟
حسنا
ماذا يحدث؟
"تقرير دردج"
"النص السري للغاية المزعوم من وكالة الأمن الوطني"
"لكن انتظروا، هل سيكتب موظف أمريكي في الوكالة كلمات بالتهجئة البريطانية؟"
إنها مزيفة، لقد نشرنا مذكرة مزيفة
من (إيفون ريدلي) اللعينة!
أيها الأحمق، ها هي، أتراها؟
لأن الأمريكيين قد رأوها إنها تهجئة بريطانية
حاول وغد إنجليزي تزييف مذكرة أمريكي لوكالة الأمن الوطني
وأنتم أيها الأوغاد قد صدقتم ذلك
تمهل، (مارتن)، أين النسخة الأصلية؟
- أين الوثيقة الأصلية؟ - يا للهول!
- تهجئة أمريكية - ماذا؟
الوثيقة الأصلية ذات تهجئة أمريكية
وهذا ما قدمته، أترى؟
الكلمات بالتهجئة الأمريكية وليس البريطانية
وكذلك كل الكلمات
مَن غير ما كتبته؟
هيا، أخبرونا، مَن فعل هذا؟
(نيكول)، ماذا فعلت؟
أنا...
أخضعته للمصحح اللغوي
- المصحح اللغوي؟ - يا للهول!
ذلك ما أفعله دائما، أنا آسفة جدا
لا تبكي يا (نيكول)، إياك أن تبكي
حسنا، نعرف أنها ليست مزيفة
نعلن الأمر عبر الإنترنت ونشرح ما حدث ونتصل بكل القنوات
توقف يا (مارتن)
تبا يا (روج)! كان خطأ غير متعمد
لا تكن ساذجا جدا
أنت محرر أمريكي أي خبر ستنشره الآن؟
أن صحيفة (ذا أوبزيرفير) مصممة على مذكرة مزيفة؟
أم أن العاملين في هذه الصحيفة أغبياء للغاية
لا بأس، هل تودين تناول فنجان من الشاي؟
شخص ما في هذا المبنى
قد خان حكومته وبلده
أنا متأكدة أنه لم يكن أي أحد في هذا القسم
لكن بدءا من اليوم
سيجري الأمن الداخلي مقابلات مع كل واحد منكم
إذا كنتم تعرفون أي شيء أو تشكون بأي أحد
فمن واجبكم الذي أقسمتم عليه أن تبلغوا
إذا لم تفعلوا واكتشفنا أنكم تخفون معلومات من أي نوع
فستوجه لكم تهمة خرق قانون الأسرار الرسمية
يجب أن تري الملف الذي لدى الوغد عني
- عم سألك؟ - (كاثرين)
ادخلي يا (كاثرين)
- (كاثرين غن)؟ - نعم
أنا (جون) من الأمن الداخلي تفضلي
مترجمة لغة مندرين
تعملين في مقر الاتصالات الحكومي منذ عامين
- نعم - وقبل ذلك؟
علمت اللغة الإنجليزية لطلاب يابانيين
- في (هيروشيما)، صحيح؟ - أجل
هذا مثير للاهتمام
هل زرت النصب التذكاري؟ نصب السلام التذكاري؟
للأشخاص الذين قتلتهم القنبلة الذرية؟
- أجل، في الواقع، قد زرته - إنه...
إنه شيء يجب أن تريه إنه مؤثر جدا
يجعل المرء يفكر في عواقب الحرب، صحيح؟
- أجل، أعتقد أنه كذلك - هل أنت مناهضة للحرب يا (كاثرين)؟
كلا
أعتقد أحيانا أن الحرب ضرورية
أرى أنك قد عشت في (تايوان) عندما كنت طفلة؟
- أجل - كم عشت هناك؟
انتقلنا إلى هناك عندما كان عمري 3 سنوات وعدت إلى هنا لدراسة الثانوية العامة
- إذا، معظم طفولتك؟ - أجل
- هل كانت تنشئتك دينية؟ - كلا، ليس تماما
لكن قد تم إرسالك إلى مدرسة بعثة مسيحية في (تايوان)؟
- أجل - منحتك إحساس واضح
للصواب والخطأ، صحيح كونك في مدرسة بعثة؟
أعتقد أن ولدَيّ علماني ذلك
هل سربت رسالة (كوزا) الإلكترونية؟
- كلا، كلا - كلا؟
- لكنك قد قرأتها؟ - أجل
أعني، لقد أرسلت إلي لذا، قرأتها
ماذا كانت أفكارك المباشرة بعد قراءتها؟
لا شيء، لم تزعجني
- لم تزعجك؟ - كلا
مَن تعتقدين أنه قد سربها؟
- ليس لدي فكرة - كلا؟
- كلا، كلا - كلا؟
شكرا يا سيدة (غن)
ذلك كل شيء الآن
كلي بعض الطعام، أرجوك
إنهم يستجوبون الجميع واحد تلو الآخر
لم تقولي شيئا؟
حسنا، كلي بعض الطعام
ستكون الأمور بخير
كلي
مرحبا يا (فيونا)، أنا (كاثرين)
آسفة لكن لا أعتقد أني سأستطيع المجيء اليوم
أجل، أعتقد أني أصبت بجرثومة في المعدة
أجل
شكرا لك
شكرا جزيلا
ماذا قالت؟
- قالت إنه يجب أن أرتاح - جيد
- كانت لطيفة - ذلك جيد
حاولي أن تنامي
آسف، يجب أن أذهب
"أريد أن أسألك عن تقرير في صحيفة (ذا أوبزيرفير)"
"في (لندن) عن مذكرة"
"من شخص يعمل في وكالة الأمن الوطني"
"يصف فيها مراقبة مشددة"
"لأعضاء مجلس الأمن في الأمم المتحدة"
- "ما ردك؟" - "(تيري)، إنها سياسة قديمة جدا"
"لا تعلق الإدارة على أي شيء يتعلق بأشخاص يعملون في الاستخبارات"
- كلا، بالطبع لا - ما هذا؟
"إذا كنت دبلوماسي كاميروني"
"أو دبلوماسي فرنسي في الأمم المتحدة"
"إذا، فيجب أن تعمل على افتراض أن (الولايات المتحدة) تتجسس عليك"
"إنها سياسة شاملة أننا لا نجب عن أسئلة من ذلك النوع..."
- مرحبا - مرحبا
"أنا لا أشير إذا كان حقيقيا أم لا"
- هل أكلت؟ - "إنها مسألة سياسة"
"موجودة قبل هذه الإدارة"
أحضرت حساء وسلطة فاصولياء
سأعترف أني الفاعلة
يرفض الأمريكيون أن يعترفوا أن المذكرة حقيقية
- يجب أن أقول الحقيقة - كلا
إذا لم أفعل فسيثبت ذلك أنها مزيفة
عزيزتي، فعلت ما في وسعك دعي الأمر وشأنه الآن، أرجوك
ماذا يفترض أن أفعل؟ هل يفترض أن أستمر في الكذب للأبد؟
إذا لم تقولي شيئا فلا يمكنهم أن يثبتوا أي شيء
إنهم يستجوبون الجميع في العمل إنهم يحققون مع أصدقائي
يطلبون من الناس أن يذكروا أسماء
- سينتهي هذا مبكرا - وماذا بعد ذلك؟
سيكون هناك شك في ملفات المئات
- بسببي - ستدخلين السجن
يجب أن أثبت أنها حقيقية
يعرف الجميع في العمل أن ما طلبت وكالة الأمن الوطني منا أن نفعله غير قانوني
- لا أحد يأبه - أنا آبه
إذا لم أقل إني الفاعلة فسنخوض الحرب
بناء على الابتزاز والأكاذيب ولا يمكنني تحمل ذلك، لا أستطيع
عزيزتي، أصغي إلي أرجوك
أنا أعمل في مقهى قبلت العمل لأني كنت بحاجة إليه
لكنه مجرد عمل لقد فعلت الأمر ذاته، أتتذكرين؟
عندما رأيت الإعلان قلت إنك لم تكوني تعرفين ما هو العمل
إنه مجرد عمل
ويمكنك الحصول على عمل آخر
يجب ألا تفعلي شيئا بضعة أسابيع حتى تهدأ الأمور
ثم يمكنك أن تستقيلي وتجدي عملا آخر
مرحبا
هل أنت أفضل؟
أجل، مجرد تشنجات
هل تتبعين حمية غذائية؟
- ماذا؟ - لم تحضري كعكة القرفة
مَن في الداخل الآن؟
(نوري)، للمرة الثانية
جعلوه يخضع لاختبار كشف الكذب البارحة
"(مي يونغ)"
أنا فعلت ذلك
أنا الفاعلة
(كاثرين)
اتركينا رجاء
الحقيبة
الخواتم
القلادة
الساعة، الحزام
ليس لدي حزام
اصحبيها إلى زنزانة 7
"وجدت جوازات سفر وبعض الكتب الأجنبية"
مَن أنتم؟
أين زوجتي؟
أريد أن أراها، أين هي؟
لا يمكنهم أن يبقوني هنا مدة طويلة فهم لم يوجهون تهمة لي بعد
ممنوع اللمس
- أين يحتجزونك؟ - في الأسفل
أنا بخير، صدقني، أنا بخير
أحضرت لك هذا
سيكون الطقس باردا الليلة
شكرا لك
"سنطفىء الأضواء"
- (كاثرين غن)؟ - نعم
نحن من (سكوتلاند يارد) هل لديك محامي؟
- كلا - هناك محامية مناوبة
ستكون معك
تمدح مديرتك نزاهتك
وتقول إن هذا الخرق كان مخالفة حمقاء واحدة فقط، صحيح؟
أتعني إذا سربت أي شيء آخر؟ كلا
- أتنوين فعل ذلك؟ - كلا
كنت أفخر دائما بالعمل في مقر الاتصالات الحكومي
حتى الآن
أجل، حتى الآن
ماذا كان عملك؟
لا أستطيع أن أتحدث عن تفاصيل عملي
تحدثي بشكل عام
كنت أترجم معلومات وأبلغ عن أي شيء أعتقد أنه في مصلحة زبائني
- زبائنك؟ - وزارة الخارجية
- ووزارة الدفاع - إذا...
أنت تعلمين لصالح الحكومة البريطانية
- كلا، ليس تماما - كلا؟
تتغير الحكومات أنا أعمل لصالح الشعب البريطاني
أجمع معلومات كي تستطيع الحكومة حماية الشعب البريطاني
ولا أجمع معلومات كي تكذب الحكومة على الشعب البريطاني
مع فائق الاحترام يا سيدة (غن) أنت جاسوسة
- أجل - أنت تجمعين معلومات
من هواتف وكمبيوترات الناس وتعطيها لزبائنك
- أجل - أنت تتنصتين
- على أحاديث خاصة - أجل
وأنت الآن متضايقة عندما طُلب منك فعل ذلك
- لأعضاء مجلس الأمن؟ - أيها المحقق
لا أمانع أن يُطلب مني جمع معلومات
قد تساعد في منع هجوم إرهابي
لكن ما أعترض عليه هو أن يُطلب مني جمع معلومات
للمساعدة في تزييف تصويت في الأمم المتحدة وخداع العالم لخوض حرب
- مَن جعلك تفعلين هذا؟ - لا أحد
لكنك أعطيت المذكرة لأحدهم لمَن أعطيتها؟ إلى صحفي؟
شخص في الحركة المناهضة للحرب؟
زوجك؟
- ليس مضطرة للإجابة عن ذلك - كلا، سأجيب عن ذلك
لا علاقة لزوجي بهذا
لقد احتجز هنا فترة قصيرة أيضا، صحيح؟
- في انتظار الترحيل؟ - أجل
- ثم تزوجته - أجل
قد أعيد قبول أوراقه
- ويسجل حضوره هنا مرة في الأسبوع - إنه مسلم
- المعذرة؟ - إنه كردي تركي
طلب الإقامة الدائمة في (بريطانيا)
وبناء على ما فعله (صدام حسين) بالأكراد
حيث قتل أكثر من 180 ألف منهم بالأسلحة الكيماوية
يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس لدى زوجي أي تعاطف مع النظام العراقي
إذا، لم سربت مذكرة هدفها إزالة (صدام حسين)؟
لأنه بمهاجمة (العراق) فأنت لا تهاجم (صدام حسين)
بل أنت تهاجم الدولة التي عدد سكانها أكثر من 30 مليون شخص
ولا أستطيع تحمل التفكير في الألم والمعاناة الناتجة عن ذلك
بصراحة، لا أعرف كيف سيتحمله أي أحد
أيها المحقق، هل ستوجه لها اتهاما رسميا؟
ذلك قرار النائب العام
يحتاج لورد (غولدسميث) بعض الوقت ليقرر كيف سيتعامل معك
سيطلق رقيب الحجز سراحك اليوم بكفالة الشرطة اليوم
سيُطلب منك العودة إلى دائرة الشرطة بعد 3 أشهر تقريبا
وسيكون قد اتخذ قرارا حيال توجيه اتهاما لك أم لا
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- هل أنت بخير؟ - أجل، هيا
(كاثرين)
آسفة، أنا أتعامل عادة مع مجرمين بجرائم صغيرة والسكارى ومدمني المخدرات
إذا وجهوا تهمة لك فستحتاجين إلى محامي ذي خبرة أطول مني
- فهمت - هل سمعت عن (ليبرتي)؟
يتولون قضايا حقوق الإنسان والقضايا السياسية وعادة ما تكون مجانا
أردت الحرص على أن تعرفي ذلك
- حظا طيبا - شكرا لك
شكرا لك
"نفد صبر (جوش دبليو بوش) مع الأمم المتحدة"
"لأنهم لم يستطيعوا الحصول على الأصوات التسعة"
"في مجلس الأمن والتي ستعطيهم ما يسمونه بالأغلبية الأخلاقية"
"ويمثل ذلك فشلا حقيقيا للدبلوماسية الأمريكية"
"هذا هو الرجل الذي ينصح (توني بلير) بشأن شرعية الحرب"
"النائب العام لورد (غولدسميث) كما فهمت"
"قد أخبر رئيس الوزراء أن العمل العسكري سيكون قانونيا"
"من دون قرار ثاني"
"لكن يتعلق الأمر بتفسيره"
ماذا تعني؟ لم يحصلوا على الأصوات لكنهم سيخوضون الحرب؟
"وجادل أن قرارات الأمم المتحدة القديمة غير محتسبة"
"والحرب غير قانونية من دون قرار جديد أو تهديد جديد"
"القوات في مواقعها ويتوقع أن يغادر مفتشو الأمم المتحدة (العراق)"
"ما مدى قربنا من الحرب؟"
"كان (فيرغيس) يقيم الأدلة، (فيرغيس)"
"تشير كل العلامات أن الحرب وشيكة"
مرحبا
- أتريدين الدخول؟ - كلا
لقد وضبت أمتعتي للرحيل إلى (لندن)، أنا...
أردت أن أقول إن ما فعلته مذهل
- حقا؟ - أجل، جميعنا نعتقد ذلك
حقا؟
هل سيوجهون تهمة لك؟
لا أعرف
يا إلهي يا (كات)! أنا آسفة جدا
لم ترتكبي أي خطأ
لم أرتكب أي فعل صحيح، أنا...
يستحسن أن أذهب، وداعا
"بعد 3 أيام، 20 مارس، 2003"
"أيها المواطنون"
"في هذه الساعة القوات الأمريكية وقوات التحالف"
"في مراحل أولى من عمليات عسكرية"
"لنزع سلاح (العراق) وتحرير شعبه"
"وللدفاع عن العالم من خطر كبير"
"تدخل أمتنا هذا الصراع مكرهة"
"لكن هدفنا أكيد"
"شعب (الولايات المتحدة) وأصدقاؤنا وحلفاؤنا"
"لن يعيشوا تحت رحمة نظام خارج على القانون"
"يهدد السلام بأسلحة قتل شاملة"
"سنواجه ذلك التهديد الآن"
كان يجب أن ننشر تلك المذكرة أبكر
- فعلنا ما في وسعنا - لقد فشلنا
"كيلا نواجهه لاحقا بجيوش من الإطفائيين والشرطة والأطباء"
"في شوارع مدننا"
"وبمجيء الصراع فالطريقة الوحيدة لتحديد مدته"
"هي باستخدام قوة حاسمة"
أنا ساذجة جدا
"لن تكون هذه حملة أنصاف إجراءات"
"ولن نقبل أية نتيجة إلا النصر"
يجب أن أذهب
أتريدين المجيء إلى المقهى؟
لتعملي معي؟
سأتصل بك لاحقا
إذا استخدمنا الهواتف
فسيتنصتون علينا
دعيهم يتنصتون
ليس لدينا ما نخفيه
يجب أن تتصلي بهؤلاء المحامين
اليوم
أرجوك
"(ليبرتي)"
- "ألو؟" - مرحبا، أنا (كاثرين)
(كاثرين غن)، اتصلت صباح اليوم
"أجل، (كاثرين)، اصعدي رجاء"
- (كاثرين)؟ - مرحبا
أنا (جيمس)، سرني التعرف عليك
- شكرا على مقابلتي - لا داعي للشكر
آسف بشأن الديكور
نحب أن نقول إننا نركز أكثر على موكلينا
هذه (شامي شكرباتي) مديرتنا
- مرحبا يا (كاثرين) - وهذا (بن إميرسون)
- مرحبا - مرحبا
- هل هذه هي المذكرة الوحيدة التي أخذتها؟ - أجل
- لم يقترح أحد أن تأخذيها؟ - كلا
- ولم تلتقي بـ(مارتن برايت) قط؟ - كلا
اتصل بي (مارتن) الأسبوع الماضي وقال إنه لا يعرف مَن أنت
لكنه أراد أن نعرف أنك قد تحتاجين إلى مساعدتنا
ذلك لطف منه
قال إنه حصل على المذكرة من شخص يعرفه لكن رفض أن يخبرنا مَن هو
هل تريدين أن تخبرينا إلى مَن أعطيتها؟
اسمع
أفضل ألا أقول إذا كنت لا تمانع
فقد وعدت بألا أقول
حسنا
عندما التقيت (ياسر) كان قد تقدم بطلب للجوء بالفعل
- أجل - لكنه قد رُفض
أجل، قالوا إنه لم يكن هناك خطر كبير لمحاكمته إذا عاد
- وحينئذٍ تزوجته؟ - أجل
- وهل دفع لك لتتزوجيه؟ - بالطبع لا
آسف، لا أريد أن أزعجك لكن زوجك مسلم وسيبحث الادعاء عن دافع
كان دافعي هو منع حرب وإنقاذ الأرواح وقد فشلت
وكل ما استطعت فعله هو تعريض مستقبل زوجي للخطر
ومستقبلك
في الواقع، بتسريبك لمعلومات لمحاولة منع حرب سأجادل
أنك اخترت ولاءك لبلدك
بدلًا من ولائك لحكومتك وزواجك ونفسك
ولم يكن هناك شيء تربحيه بل ستخسرين كل شيء
أعتقد أن ذلك يعبر عن شخصيتك الرائعة
إنه يحاول أن يجاملك
- فهمت - جزء من عملنا
هو أن نحاول أن نتوقع ما سيحاول الادعاء اتهامك به
يسعى بعض الأشخاص الذين نقابلهم إلى الاهتمام
طريقة لتحسين حياتهم المملة
- لست كذلك - كلا، لا أعتقد ذلك
- آسفة - لا داعي للاعتذار
نحن هنا لنساعدك
ليس لدينا إكراه
اعترفت أنه لم تضغط عليها وكالة خارجية
المصلحة العامة؟
يحق للناس أن يعرفوا عندما تكذب الحكومة
يمكننا اللجوء إلى قضية (فوكلاند)
عندما كذبت (ثاتشر) بشأن سبب طلبها إغراق تلك...
- السفينة الأرجنتينية - (بيلغرانو)
- أجل، مَن كان مَن كشف الأمر؟ - (كلايف بونتينغ)
- لقد برأته هيئة المحلفين، صحيح؟ - أجل وبعد ذلك على الفور
طلبت (ثاتشر) تعديل قانون الأسرار الرسمية لتجنب كشف كذبها في المستقبل
لذا، منذ عام 1989 فالمصلحة العامة هي أيا كان ما تقول الحكومة إنه عليه
ليس لدينا أي شيء
يجب أن أفكر في الأمر
آسف، يجب أن أذهب
وعدت (آن) بالسفر في عطلة نهاية الأسبوع
إذا وجهوا إليها تهمة فقد نجعلها تعترف بالذنب
ونطلب حكما مخففا
لكنها يافعة وصاحبة مبدأ
قد يعتقد القاضي أن ما فعلته صحيح أخلاقيا
أو يضطهدها كخائنة
وداعا
- هل أنت متأكدة أنه كان يلاحقك؟ - كان يحدق بي
- يحدق الرجال أحيانا - لم يكن ذلك النوع من التحديق
- أي نوع من التحديق كانت؟ - (ياس)، أرجوك
أنا خائفة، أنا خائفة
حاولت ألا أرتكب أي جرم هنا منذ سنوات
- أعرف - إذا، لم فعلت ذلك؟
حصل هؤلاء الأوغاد على مرادهم وانتهى أمر (صدام)، أتعرفين؟
- أنا مسرور أن أمره قد انتهى - لم تنته الحرب
التخلص من (صدام) هو البداية فقط
- ماذا تعرفين عن الحرب؟ - أعمل في مقر الاتصالات الحكومي
كل ما تفعلينه هو الإصغاء لأحاديث الناس
لم تري الحرب قط ولم تشتميها
- ولم تقتربي منها حتى - (ياس)
أنا أتفهم غضبك هذا خطأي وأنا آسفة
أنا آسفة جدا
لكني رأيت (بلير) بابتسامته المتكلفة
وخطاباته الفارغة التي لا تخبرنا بشيء
عما يشعر به طفل في (العراق) الآن
أعرف أني لست نادمة على محاولة منعهم لست نادمة
أنا نادمة فقد لأني قد فشلت
شكرا على استضافتنا
- ما الذي جئت لتقوله؟ - في الواقع...
لقد حدث تطور
- هل سيتم توجيه تهمة إلي؟ - لا أعرف
إذا، ما سبب مجيئك؟
فهمت أنك ذهبت لمقابلة محامي اليوم
- هل لحقت بي؟ - كلا
- لأن أحدهم قد لحق بي - يجب أن تعرفي
أنه بعد ما فعلته مقر الاتصالات الحكومي قلق
يحق لي الحصول على مشورة قانونية
للأسف! الأمر ليس بهذه البساطة
عندما وقعت للعمل في مقر الاتصالات الحكومي
وافقت على أن يحكمك قانون الأسرار الرسمية
لبقية حياتك
أعرف ما وقعت عليه أيها المحقق
إذا، تعرفين أنه مكتوب هنا
في بند 1-1
"أن الشخص مذنب بجريمة إن قام هو أو هي"
"بالكشف عن أي معلومات تتعلق بالأمن أو الاستخبارات"
ويعني هذا أنه لا يمكنك مناقشة أي شيء
مع أي أحد خارج مقر الاتصالات الحكومي يتعلق بالوثيقة التي قد سربتها
أتعني أنه لا يمكنني التحدث إلى محامي؟
يحق لك التحدث إلى محامي
لكن لا يمكنك مناقشة أي شيء يتعلق بعملك في مقر الاتصالات الحكومي
أو محتوى المذكرة التي سربتها أو كيف حصلت عليها
أو مَن كتبها
كل تلك المعلومات سرية للغاية
لذا، كشفها إلى أي أحد خارج مقر الاتصالات الحكومي حتى لو كان محاميا
فسيكون خرقا أكبر لقانون الأسرار الرسمية
مما قد ينتج عنه محاكمة أخرى
وحكم بالسجن مدة أطول
أردنا أن تدركي ذلك
إن كنت لا أستطيع التحدث إلى محامي فمع مَن يمكنني التحدث؟
يجب أن تتحدثي إلى رؤسائك في مقر الاتصالات الحكومي
- هل تمزح؟ - (ياس)، أرجوك
يجب أن نسمع ما سيقوله المحققان
فهما يؤديان عملهما فحسب
سأخبرك ببساطة إذا أردت أن تخبري محامي
أو الصحافة أو أي أحد آخر بأي شيء
عليك أولا أن تحصلي على إذن مقر الاتصالات الحكومي
أيها المحقق
لقد سربت مذكرة واحدة فقط
كان لدي سبب وجيه لفعل ذلك وأنوي أن أعلن عن تلك الأسباب
إذا وجهت تهمة إلي
لن أتحدث إلى محامي مجددا إلا إذا وجهت تهمة إلي
أخبر مقر الاتصالات الحكومي بذلك
هل تشوي أم تدخن تلك السمكة؟
أنا أدخنها لقد نقعت قطع الخشب في الماء
ولدي فحم، أنا أجرب شيئا جديدا
- "مرحبا" - (كين)
- مرحبا - مرحبا يا (كين)
أعتقد أنكما ستقضيان عطلة نهاية الأسبوع هنا
- أجل، هذه الليلة فقط - أجل، أنا أيضا، مر وقت طويل
- "(كين مكدونالد)، مدير الادعاء العام" - هل تود أن تتناول شرابا؟
كلا، شكرا، تعد (سالي) العشاء
- مرحبا يا (آن) - مرحبا
- آسف على التطفل - على الإطلاق
كيف عملك الجديد؟
إنه يجعلك تدركين أشياء جديدة
في الواقع، كنت أتساءل إذا كان يمكنني الحصول على رأي (بن)
بشأن قضية جديدة قد طُلب من مكتبي العمل فيها
لن يتطلب الأمر وقتا طويلا، أتمانعين؟
كيف عرفت أني قد التقيت بها؟
القوة الأمنية تتولى القضية
وليس إحراجا وطنيا فقط
- الأمريكيون غاضبون - هذا مزعج
بربك يا (بن)! الأمر ليس مضحكا
ما فعلته عبارة عن خيانة متعمدة
اسمع يا (كين)، لم نعد زميلين نحن في طرفين مختلفين
أعتقد أنها تريد أن تعتبر من المشاهير أصحاب القضايا
لكنها أقسمت على الولاء للاستخبارات
وعندما تفعل ذلك لا تختار الأوامر التي ستتبعها
اتباع الأوامر ليس دفاعا لجريمة حرب
أجل لكن مَن هي لتقوض الأهداف الاستراتيجية
لرئيس وزراء قد انتخب بشكل ديمقراطي
بربك! إنها لا تبيع أسرار الدولة إلى (موسكو)
كشفت محاولة غير قانونية للحصول على قرار أمم متحدة للحرب
كان سيعطي (بلير) تغطية كاملة للورطة السيئة التي نحن فيها الآن
كلا، كان يجب أن تصمت
أو تقدم شكوى لرؤسائها
لدي مشكلة مع الأشخاص الذين يعتقدون أن من مناصبهم المتدنية
يمكنهم أن يروا الصورة الأكبر
إذا، أنت لا تشكك في السلطة حتى لو كنت تعرف أنها تخرق القانون
(بن)، لا يمكنك أن تلومني على غضبي منها
نحن في حرب لذا، سأعين أفضل مدعي في مكتبي
للقضاء على تلك الفتاة وهذا ليس صعبا
- فقد اعترفت - أنا أقدر إصرارك
لصنع مثال منها لكن يجب ألا تكون هنا
بربك! نحن صديقان
سأوضح موقفي تماما
إذا وجهت تهمة إليها فسأدافع عنها بأفضل ما لدي
لنعد إلى البيت ونتظاهر أن هذا الحوار لم يحدث
"بعد 6 أشهر"
ألن تعمل اليوم؟
كلا، يجب أن أسجل حضوري في دائرة الشرطة
ثم يمكننا الذهاب لنتنزه
أريد أن أرى البحر
لا تجيبي
"مرحبا، لسنا هنا، اترك رسالة"
"(كاثرين)، أنا (جيمس ويلش) من (ليبرتي)"
"يجب أن نتكلم"
"هلا تتصلين بي عندما تصلك هذه الرسالة"
- ألو؟ - "(كاثرين)"
"للأسف! لدي خبر سيىء"
(جيمس)، تعرف أن مقر الاتصالات الحكومي قال إنه يجب ألا أتحدث إليك
"إذا، الخبر الجيد أننا قد رفعنا أمر منع الكلام"
"وافقنا على ألا نطرح أسئلة عن عملك الآخر في مقر الاتصالات الحكومي"
"لكن ما يحدث بعد ذلك لا علاقة لهم به"
"قضيتك الآن بين يدي دائرة الادعاء الملكي"
"سيوجهون تهمة لك"
"يجب أن نلتقي الأسبوع المقبل"
- "(كاثرين)" - نعم
حسنا، أجل
"أعرف أن هذا كثير لتستوعبيه لكننا سنساعدك"
شكرا
- "حسنا، سنتحدث قريبا" - شكرا جزيلا يا (جيمس)
"توجيه تهمة إلى كاشفة أسرار مقر الاتصالات الحكومي"
"خائنة أم جاسوسة؟" "الجاسوسة تتكلم"
"الجاسوسة التي لم تستطع الاحتفاظ بسر" "مَن (كاثرين غن)؟"
"تسريب ضد هذه الحرب"
الخبر في كل الصحف
ما وجهة نظرك؟
اسمعي
"تواجه (كاثرين غن) حكما بالسجن لكشف الفساد الأمريكي قبل خوض الحرب"
"يصر مؤيدوها من المشاهير أن (بوش) و(بلير) يجب أن يكونا في السجن"
مؤيدوها من المشاهير؟ مثل كلام صحف الفضائح، صحيح؟
نحن نزيد الوعي ماذا عن (دانيال إلزبيرغ)؟
لقد سرب أوراق البنتاغون
- أعرف مَن (إلزبيرغ) يا (مارتن) - بالطبع، المعذرة
وصف (إلزبيرغ) الأمر...
"أهم وأجرأ تسريب قد رأيته"
"لم يفعل أحد ما فعلته تقول أسرار حقيقية وتخاطر بنفسها"
"قبل حرب وشيكة في الوقت الملائم لتجنبها"
حسنا، ذلك كلام راقٍ
لن أتأخر
هل تنتظرين الرجل الطويل؟
- ذو الشعر الداكن؟ - أجل
كان يصرخ أن زوجته في الخارج
- لقد احتجزوه، لقد احتجزوه - ماذا؟
- أين هو؟ - المعذرة، مَن أنت؟
أنا زوجة (ياسر غن)، أين زوجي؟
المعذرة يا سيدتي لقد حددوا موعدا لترحيله
ماذا؟
كلا، كلا، اسمعي
اسمعي، لا بد أن هناك خطأ
أريد أن أرى زوجي الآن
للأسف! هذا ليس ممكنا
- لا يمكنك الدخول إلى هناك - أرجوك
أرجوك، دعني أراه، أرجوك
أرجوك، ليس معه أي شيء ليس معه مال حتى
آسف، لقد أخذوه بالفعل
كلا، لم يخبروني أين
لا أعرف، يا إلهي يا (جيمس)! لا أعرف ماذا أفعل
"(كاثرين)، آسف جدا، أنا في (هيغ)"
- "مَن نائبك؟" - لا أعرف
- "أهو (نيجل جونز)؟" - (نيجل جونز)، أجل
"هل شهادة الزواج معك؟"
- أجل، في مكان ما - "حسنا، جديها"
"وسأبحث عن (نيجل)"
بالطبع متزوجان قانونيا يا (بيفرلي) فأنا أمسك بشهادة زواجهما
"آسفة لكن طلبه للبقاء في البلد قد رُفض"
بالخطأ، قد التزم بكل أمر قد أصدرته دائرتك
"(نيجل)، الناخبة متهمة بخيانة بلدها"
"هل تعتقد أنه يجب أن نساعد زوجها؟"
أعتقد أن ترحيل زوجها وهي تواجه محاكمة يبدو مثل تنمر الدولة
"حسنا، سأراجع أوراقه"
شكرا واحرصي على ألا يتم ترحيله الليلة
آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن
أعدك أن أتولى الأمر صباح الغد
- ألو؟ - "وجدناه"
"إنه في مركز احتجاز (هارموندورث)"
"إنه مركز ترحيل في مطار (هيثرو) عند طريق (إم 25)"
"اذهبي إلى البوابة الرئيسية وانتظري هناك"
"هل سيطلقون سراحه؟"
"لدينا موافقة وزارية لكن لم نحصل على أوراق بعد"
"هناك احتمال أنه قد سافر"
- ماذا؟ - "أجل، أنا أتحرى"
"اذهبي إلى هناك في أقصى سرعة"
اخرج، هيا، تحرك
هذا خطأ يا سيدي
- هذا خطأ - هيا
أرجوك
أريد أن أتصل بزوجتي يجب أن أتصل بزوجتي
"التالي"
أهناك أحد؟
نعم؟
(جيمس)، لا أعرف إذا كنت في المكان الصحيح
أجل، أعرف لكن الساعة الرابعة صباحا
ولا يوجد مَن أتحدث إليه
انتظر، أحدهم قادم
يا إلهي!
أنا آسفة جدا
- لا بأس - هل أنت بخير؟
- أنا بخير، هل أنت بخير؟ - أأنت بخير؟ أجل
"(هارموندورث)، مركز ترحيل المهاجرين"
إذا فعلوا أي شيء مثل هذا مجددا سأقول كل شيء للعلن
- ليست فكرة جيدة - لم لا؟
لأن الناس متقلبون، سيكرهك الكثيرون
وسيحققون في حياتكما الخاصة وسيشككون في زواجكما
في الواقع، نعتقد أنه من الأفضل لو ابتعد (ياسر) عن كل هذا
على الأرجح، يجب ألا تحضر المحاكمة
- أنا أتفهم - ماذا؟ كلا
عزيزتي، نعرف كلانا أن هيئة المحلفين ستفضل فتاة إنجليزية من دون زوجها المهاجر
تلك سخافة فنحن متزوجان وليس لدينا ما نخجل منه
هم مَن يجب أن يخجلوا وليس أنتما
وليس عليك أن تخاطري بحريتك لتثبتي ذلك
يجب أن نناقش ردك على التهمة
- لست مذنبة - لكنك قد اعترفت
اعترفت أني قد سربت مذكرة كي أحاول أن أنقذ الأرواح
وسنستخدم ذلك الجدل لنطلب حكما مخففا
إذا اعترفت بالذنب فلن تكون هناك هيئة محلفين
وقد تخرجين من السجن خلال أقل من 6 أشهر
ومع الوضع السيىء للحرب نعتقد أن القاضي قد يكون متعاطفا
لكن سيكون لدي سجل إجرامي
- ذلك صحيح - وسأحمله معي
بقية حياتي وفي كل مقابلة عمل
- وكل طلب قرض - أجل
والمعذرة، وبهذا سنعترف
أن لا أحد في الاستخبارات يمكنه أن يخبر الشعب البريطاني
عندما تكذب حكومتهم
ليس عندما يحمي الأكاذيب قانون الأسرار الرسمية، كلا
آسفة، هذه مهزلة
أعني، إذا كنت تعني أن علي الاعتراف بالذنب
لأن القانون لا يسمح بأي دفاع
إذا، ففكرة محاكمة عادلة تعد مزحة
آسفة يا (كاثرين)
لكن أفضل ما يمكننا فعله هو أن نطلب من القاضي التساهل
بعد ما حدث في (بيلغرانو) لم يعد هناك دفاعا
- لخرق قانون الأسرار الرسمية - باستثناء واحد ربما
قالت (كاثرين) ذلك بنفسها
سربت المذكرة لتحاول إنقاذ الأرواح
- لكنها خالفت القانون - أجل لكن هناك ظروف
- يمكنك مخالفة القانون فيها - في مواقف ذات ضرورة قصوى
- ضرورة، بالضبط - (بن)، أنت تبالغ
حقا؟ ما متطلبات الدفاع حسب الضرورة؟
تهديد وشيك لحياتك أو حياة الآخرين
أجل، ولا يوجد طريقة منطقية أخرى لمنع فقدان الأرواح
أجل، لقد شكل الغزو خطرا وشيكا لآلاف الأرواح
لا يحق لـ(كاثرين) محاولة منع حرب سمح بها المدعي العام
- إلا إذا كانت الحرب غير شرعية - ماذا؟
- تمهل، هل سنحاكم الحرب الآن؟ - أجل
أعتقد أن (كاثرين غن) حاولت منع حرب غير شرعية
وما فعلته كان ضروريا
لمحاولة إنقاذ أرواح آلاف من البريطانيين والأمريكيين والعراقيين
وقد قال (غولدسميث) إن الغزو شرعيا
قال ذلك قبل 3 أيام من الغزو
ماذا كان موقفه قبل ذلك؟
ماذا كانت نصيحته في الوقت الذي سربت فيه (كاثرين) المذكرة؟
- ليس لدينا فكرة - أود أن أعرف
لأن (بلير) بذل طاقة كبيرة في محاولة الحصول على قرار جديد للأمم المتحدة
- أعتقد ذلك - عندما قال لورد (غولدسميث) أخيرا
إن الحرب شرعية استقالت مستشارته القانونية
أجل، (إليزابيث ويلمزهيرست) أجل، ذلك صحيح
- لقد استقالت، أجل - لكنها لم تفصح عن السبب
لم تستطع لأنها إذا فعلت ذلك فستوجه لها تهمة حسب قانون الأسرار الرسمية
يجب أن أجتمع بـ(إليزابيث ويلمزهيرست)
- لن تتحدث عن الأمر علنا - ليس عليها ذلك
كل ما نحتاج إليه هو تلميحا
أن (غولدسميث) قد غير رأيه بشأن شرعية الحرب
المعذرة يا (بن) هناك طريقتان لتبرير الحرب
- لقد تحدثنا عن واحدة فقط - ماذا أفوت؟
- الدفاع عن النفس - بربك!
هل يصدق أحد أن هذه البلد كانت ستتعرض إلى هجوم على يد (العراق)؟
أوافقك الرأي لكن هذا هو سبب الاستعانة بـ(باويل)
ليقدم قضية أسلحة الدمار الشامل
إذا كانت تمتلك (العراق) أسلحة دمار شامل
فذلك يشكل تهديدا وشيكا على هذا البلد
الحرب شرعية من دون قرار الأمم المتحدة
كم شخصا ما زال يعتقد أن (العراق) تملك أسلحة دمار شامل؟
ما زالوا يبحثون
إذا كنا سنستخدم هذه الطريقة فيجب أن ندعو ألا يجدوا أيا منها
سأذهب لأحضر رقم هاتف (إليزابيث ويلمزهيرست)
وضعتني في موقف محرج
آسف لكن شكرا على مقابلتي
- أعتقد أن ما فعلته كان شجاعا جدا - "(إليزابيث ويلمزهيرست)"
- "مستشارة قانونية سابقة، وزارة الخارجية" - وهي ساذجة بالطبع لكن شجاعة
وكنت شجاعة كفاية لتستقيلي
لكني لم أتحدث علنا
لو تحدثت فربما كنت سأسبب بعض التعاطف
وأثرت جدلا ملائما
أيمكنني أن أسألك، كيف استقلت؟
كتبت رسالة
وهل ذكرت في الرسالة سبب استقالتك؟
أكدت على موقفي حيال شرعية الحرب
وما هو؟
أنه لن يكون شرعيا استخدام القوة من دون قرار جديد لمجلس الأمن
هل كان (غولدسميث) يدعم رأيك في البداية؟
أجل
أخبر (بلير) إذا لجأ إلى العمل العسكري
يتوقع أن تتهم الحكومة بالتصرف بطريقة غير شرعية
وهل كان ذلك رأيا مكتوبا؟
كانت وثيقة نصيحة مفصلة
أجل، هل كان ذلك موقفه
عندما طبعت (كاثرين غن) مذكرة (كوزا) في 3 فبراير؟
أجل
ثم ذهب إلى (واشنطن)
حقا؟
بمَن التقى هناك؟
لم يخبرني بالتفاصيل
لكن قد تغير رأيه بعد تلك الرحلة
قال عبر 9 فقرات قصيرة
تصريح الأمم المتحدة لحرب (الخليج) عام 1991 يمكن إعادة استخدامه
لجعل حرب جديدة على (العراق) شرعية
أخبر رئيس الوزراء ما كان يريد سماعه؟
لقد أقنعوه لدعم وجهة نظر هامشية جدا
- هامشية جدا - أجل
- (مارتن برايت) - مارتن
- أنا (بن) - "(بن)"
- قبلت قضية كاشفة الأسرار - "أجل، لقد عرفت"
- هل يمكنني أن أقابلها؟ - كلا، ليس بعد يا (مارتن)
- لا أريد سيرك إعلاميا - حسنا، عندما تكون جاهزة
قبل أن يجدها قراصنة الإنترنت
بربك يا (بن)! لقد نشرت قصتها أنا إلى جانبها
يمكنك أن تساعد باكتشاف سبب زيارة المدعي العام لـ(واشنطن)
- "قبل بدء الحرب" - تمهل
سافر (غولدسميث) إلى العاصمة (واشنطن)
- "أود أن أعرف بمَن التقى هناك" - "حسنا، سأبحث في الأمر"
- وكيف (بيتر)؟ - (بيتر) في (العراق)
أجل، كنت أقرأ مقالاته
اسمع، إذا عرف أي شيء حتى تلميحا
أن لدى (صدام) أسلحة دمار شامل فاتصل بي رجاء
بالطبع، هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
لنقل إذا وجدوا أسلحة دمار شامل
فسيصبح الدفاع عن (كاثرين) أكثر تعقيدا
- سأطلعك على الأخبار حالما تردني - "حسنا، شكرا لك"
حسنا، شكرا، وداعا
يوجد آلاف المفتشين هنا من الجيش الأمريكي والبريطاني
والاستخبارات الأمريكية ومكتب التحقيقات الفيدرالي
- "ولم يجدوا شيئا بعد؟" - كلا
لا شيء
على أية حال، وجدت القوات البولندية مجموعة قذائف غاز (سارين)
تعود إلى الحرب العراقية الإيرانية لكنها كانت فارغة
"وأقف الآن في مصنع زجاج"
وكل ما وجدوه أكوام من رمل سيليكا ورماد الصودا
- لذا، أجل - "لا بد أن الأوضاع سيئة"
- "في (واشنطن)" - يجب أن تتحدث إلى (إد)
ربما ينتهي بنا الأمر نقدم مقالة مشتركة
- (بيتر)، ما كان ذلك؟ - "كلا، كلا"
إنها قواتنا تدمر معدات حربية تقليدية
- لا يريدون أن يجد... - "يا للهول!"
الأطفال أسلحة لم تتفجر بين الركام
حسنا، سأتحدث إليك لاحقا، اعتن بنفسك
أجل، حسنا يا صديقي، وداعا
- 11 فبراير - "ماذا؟"
"كان (غولدسميث) في (واشنطن) يقابل المحامي"
(بوش) و(باويل) و(رمسفيلد) و(ريس)
- "حسنا، انتظر..." - لكن تلك ليست القصة المهمة
"القصة المهمة هي (أو إس بي)"
مكتب الخطط الخاصة
تبين أنه عندما لم يحصل (بوش) على المعلومات التي كان يريدها
تخطى (رمسفيلد) الاستخبارات الأمريكية وأنشأ وحدة استخبارات خاصة به
- أجل - وأعطوه معلومات غير دقيقة
إلى (بوش) و(باويل) اللذان كذبا علينا لنخوض حربا
أجل، حسنا يا (إد)، أقدر ذلك لكن دعنا أولا نساعد شابة على عدم دخول السجن
- أجل - "قلت..."
(غولدسميث) التقى بمحامي (بوش) في 11 فبراير، مَن هؤلاء المحامون؟
"(جون أشكروفت) و(ألبيرتو غونزاليس) و(ويليام تافت)"
"و(جيم هينز) و(جون بالينجير)"
محامو (بوش) و(باويل) و(رمسفيلد) و(ريس)
لقد استخدموا كل الأساليب
أتعرف؟ أكاد أشفق على (غولدسميث)
لا تشفق عليه لقد استسلم عندما كانت تحتاج إليه بلده
- إنه عنوان خبر رائع يا رجل - "إنه كذلك"
- حسنا، أجل - "انشره"
- وداعا - "سنتشارك المقال"
مجنون، كان (غولدسميث) تحت ضغوطات هائلة قبل أن يذهب إلى (واشنطن)
كان جيشنا يرفض الغزو من دون قرار قانوني واضح منه
على أن ما كانوا يفعلونه شرعي في حال حدوث محاكمة جرائم حرب
شكرا يا (مارتن)، لقد ساعدتنا كثيرا
تمهل، هل تعتقد أن لديك دفاع؟
- نحن نعمل على هذا - "حسنا"
- "أخبرني عندما يصبح لديك دفاع" - ستسمعه في المحكمة
- "بربك يا (بن)!" - وداعا
- إنه عنيد - أجل
لكنها قصتك ولست بحاجة إلى محاكمة الإعلام
يجب أن نطلب كشفا كاملا لكل النصائح القانونية
التي قدمها (غولدسميث) في العام الذي قاد إلى الغزو
سيرفض الإذعان بالتأكيد
إذا، سنستدعي (ويلمزهيرست)
سنستدعي (غولدسميث) بنفسه و(بلير) أيضا
(بن)، إذا لم نستطع أن نثبت أن (غولدسميث) قد غير نصيحته
فلن نستطيع أن نجادل أن (كاثرين) حاولت منع حرب غير شرعية
ماذا سنفعل حينئذٍ؟
إذا، سيدينونني
بالتأكيد، أجل
هل تريدين المخاطرة بكل شيء
وطلب كشف وثائق حكومية
أم تفضلين أن تعترفي بالذنب وتأملي الحصول على حكم مخفف؟
أعتقد...
أنه قد تم الكذب علينا لخوض حرب غير شرعية
لنطلب تلك الوثائق
حسنا
"25 فبراير، 2004"
هل أنت جاهزة؟
تذكري، لا تقدمي أي تصريح الآن لندخل عبر تلك الأبواب فحسب
- هل أنت بخير يا (كاثرين)؟ - أجل
(بن) في قاعة المحكمة لكن يريد أن تقابلي (مارتن برايت)
إنه يغطي المحاكمة
(كاثرين)، يشرفني التعرف عليك
سأكون في مقصورة الصحافة آمل ألا تمانعي
أجل، أجل
لقد خاطرت
كلا، أنت التي قد خاطرت
أعتقد أن ما فعلته كان مذهلا
أعتقد أن ما كشفته كان مذهلا
لقد خذلتنا كل مؤسساتنا
الحكومة والاستخبارات والصحافة
لقد خذلونا بالكامل
حتى الصحيفة التي أعمل فيها كانت تدعم الحرب قبل تلك المذكرة
- شكرا على وجودك - كلا، شكرا لك
ما فعلته مهم، إنه ذو أهمية
- يجب أن ندخل يا (مارتن) - أجل
آسف يا (جيمس)، أجل كوني قوية
(كاثرين)، ستذهبين في ذلك الاتجاه
هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت؟
- بالطبع - شكرا
يجب أن تتركي ذلك يا سيدتي
أجل، آسف، هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت؟
عزيزتي؟
مرحبا، أوشك أن أدخل
أحبك
أنا أيضا أحبك
سأحاول الاتصال حالما أستطيع
"ليتني كنت معك"
أعرف
أنا آسفة جدا
"ليس هناك ما تعتذرين عليه"
أنا فخور جدا بك، فخور جدا
وداعا
"سيدتي؟"
آسفة
سآخذ حقيبتك، سنراك في الداخل
أجل
أعطيني وشاحك وجاكيتك رجاء
حسنا، هلا ترفعين ذراعيك
حسنا
لقد وصلت
حسنا
القاضي جاهز
اصعدي
هل أنت (كاثرين تيريزا غن)؟
- أجل - المعذرة
هلا ترفعين صوتك
أجل
"(كاثرين تيريزا غن)"
"أنت متهمة بجريمة خلافا للبند 1 والبند الفرعي 1"
"لقانون الأسرار الرسمية لعام 1989"
"أن بين 30 يناير و2 مارس من عام 2003"
"كشفت معلومات سرية للغاية بدراية وتعمد"
"خلافا للقانون المذكور"
ما ردك؟ مذنبة أم لا؟"
سيدة (غن)؟
لست متهمة
نعم يا سيد (إليسون)
أجل، شكرا يا حضرة القاضي
حضرة القاضي، حسب تطورات أخيرة
لن يعرض الادعاء أي دليل ضد المتهمة في جلسة توجيه التهمة هذه
المعذرة؟
حضرة القاضي، الادعاء لن يكمل توجيه الاتهام
اليوم؟
- كلا يا حضرة القاضي - المعذرة
هل تطلب التأجيل يا سيد (إليسون)؟
كلا يا حضرة القاضي
أتعني أنك لا تريد البدء بالمحاكمة؟
أجل يا حضرة القاضي
لكن المتهمة قد اعترفت
أجل يا حضرة القاضي
ولا تريد أن تبدأ المحاكمة؟
- أجل يا سيدي - المعذرة
أجد هذا غير معقول
هلا تشرح
حضرة القاضي، قدمت المتهمة دفاعا غير عادي
أجل، دفاع الضرورة
- أجل - وماذا؟
ولا نعتقد أن لدينا دليل كافٍ لدحضه
لم لا؟ لقد اعترفت
لأن يا حضرة القاضي
الوثائق التي قد طلبناها ستظهر
أن هذا البلد قد خاض حربا غير شرعية
وقد يعرض الحكومة إلى تهم جرائم الحرب
- هذا مناف للصحة - حقا؟
إذا، أعطنا الوثائق التي قد طلبنا رؤيتها
حضرة القاضي، الادعاء ليس ملزما
بالفعل ليس مسموحا له إكمال قضية إذا كان لا يعتقد
أن هناك احتمال واقعي للإدانة
وفعل ذلك سيكون إضاعة لمال دافعي الضرائب
حضرة القاضي، أنا ممتن أنه قد تم سحب التهم الموجهة للسيدة (غن)
وأن الحكومة مصممة فجأة على عدم إضاعة مال دافعي الضرائب
لكن بالتأكيد بعد أشهر من القلق
وتوتر شديد يحق للسيدة (غن) أن تعرف
لم تسقط الحكومة هذه القضية؟
ويحق للناس أن يعرفوا
- "أجل" - أجل
سيد (إليسون)
مجددا يا حضرة القاضي لا نشعر أن لدينا احتمال واقعي بالإدانة
لم يعد بإمكاني قول شيء
ليكون الأمر واضحا أنت تسحب كل التهم
ضد (كاثرين تيريزا غن)؟
أجل يا حضرة القاضي
سيدة (غن)...
يمكنك المغادرة
"في عام 2010 نصيحة (غولدسميث) لـ(توني بلير) وقت تسريب (كاثرين) للمذكرة أصبحت علنية"
"من الواضح أن (غولدسميث) نصح أن الحرب لن تكون شرعية من دون قرار مجلس الأمن"
"في تغير مفاجىء للأحداث الادعاء الملكي"
"قد أسقط قضيته ضد..."
"كانت (كاثرين غن) البالغة 29 عاما تواجه حكما بالسجن لخرق..."
"آخر ما كانت تريده الحكومة قبل أشهر من انتخابات عامة"
"هو قضية كبيرة في المحكمة تركز على شرعية تلك الحرب"
"نصيحة المدعي العام السرية لرئاسة الوزراء"
"تقديرات قتلى العراقيين خلال أول 4 سنوات للحرب تتراوح بين 151 ألفا إلى أكثر من مليون"
"وجرحى لا يمكن إحصاؤهم"
"ومات أكثر من 4600 جندي أمريكي وبريطاني"
"وأكثر من 37700 قد أصيبوا"
"أول خبر لليلة، (كاثرين غن) حرة"
"في تحول مذهل للأحداث..."
"هل ضغط المدعي العام لإيقاف المحاكمة؟"
"هل ضغط مقر الاتصالات الحكومي؟"
"هل ضغط رئيس الوزراء؟ ليس لدينا أية إجابات"
"طُلب منا الليلة أن نصدق أنه لم يكن لديهم قضية"
"هل كنت لتفعلي ذلك مجددا؟"
- "هل كنت لتفعلي ذلك مجددا؟" - "ليس لدي أي ندم"
"أجل، وكنت لأفعل ذلك مجددا، أجل"
هل اصطدت أي شيء؟
ليس بعد
تعرف أنه لم يكن خياري محاكمتها
كنت ملزما بقرار المدعي العام
لم تركتها في حالة توتر
عاما كاملا قبل أن توجه التهم؟
أراد الادعاء أن يجعل منها مثالا
إذا أسقطنا القضية مبكرا
أية رسالة كانت سترسلها؟
أسدِ إلي معروفا يا (كين)
اذهب واصطد الأسماك في مكان آخر
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"