ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aaddin El Khudary
# عائلة من الشرطة III #
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aaddin El Khudary
هل أطلقوا النار عليه؟ قلت لك انهم سيفعلون ذلك.
نعم؟
سأصل بعد نصف ساعة.
لماذا يتصلون دائمًا الساعة 2 صباحًا؟
لأن معظم جرائم القتل تحدث بعد منتصف الليل.
عندما تنتهي هناك ، ستتحقق القبو ، أليس كذلك؟
النوافذ والأبواب وكل شيء. لا تترك أي شيء.
- مرحبًا يا أبي. المحقق مايرز. - بن.
دعنا نذهب هناك.
من سيفعل مثل هذا الشيء؟ لا أحد يكرههم.
لم تكن هذه جريمة قتل عادية.
هل هدد أحد والديك؟ لا.
هل هذا فيليب تشاندلر؟
اعتقدت انه كان لديه المزيد من الشعر كان عنده. إنه هناك.
كلاهما أصيب في الرأس.
هناك نظام إنذار لكن التنبيه لم يعمل.
لذلك ربما كان القاتل معروف لهم.
من الذي عثر على الجثث؟
الابنة كارولين تشاندلر
كانت في منزل أحد الأصدقاء. وجدت الجثث عند عودتها.
سأتحدث معها.
ديلون ، أحضر بعض الرجال هنا.
وتفحص الفناء. يوجد حوالي 5 هكتارات هنا.
بحيرة ، ملعب تنس ، ملعب جولف ، بيت ضيافة.
يبدو لى مثل المافيا.
لم أكن أعلم أبدًا أن تشاندلر متورط معهم.
اعتقدت أنه كان رئيس البلدية المصرفي.
بيني سيكون هناك المزيد من الجلبة بسبب وضع تشاندلر
سأضطر إلى إيقاظ العمدة. - لديه أخ..
يعيش في وايتفيش باي.
اتصلت به الابنة ، لكن لم يجبها أحد.
من الأفضل أن نذهب إلى هناك.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aaddin El Khudary
من يحتاج منزل بهذا الحجم؟
من الطبيعي الآن أن ترغب في منزل به ملعب تنس.
يا إلهي
سأتحقق من الخل.
كن حذرًا. والدي يحبك.
هذا المحقق فين. استدعاء جميع الوحدات.
مفهوم. جميع الوحدات تستجيب.
عناية الوحدات.
اذهب إلى ليك درايف مع R.12.
خلف سيارة بورش سوداء متجهة جنوبا.
سييرا برافو فوكس 3-0-1. قد يكون المشتبه به مسلحا.
قد يكون مسلحا وهذا خطير.
توقف! توقف حيث أنت!
ضع يديك في مكان مرئي! الآن!
لا تتحرك!
ليلة سعيدة أيها الحراس.
هل هناك خطأ؟
هو ابن تشاندلر من الزواج السابق
يبلغ من العمر 26 عامًا ، حاصل على إجازة في القانون من جامعة هارفارد.
كما أنه يمتلك البنك الذي أسسه والده.
لديه شهادة نفى جيدة.
كان في مناسبة خيرية لجمع الأموال في فندق ويسكونسن حتى الساعة 1 صباحًا.
رآه 400 شخص هناك.
لم يكن لديه دافع لقتل والده.
إنه بالفعل ثري قذر. كل ما يرثه سيجعله...
- سيكون أكثر فسادا. - بالضبط.
أعرف ، أعرف. ما الذي يدور في خلدهم؟
صباح الخير.
هل تم إعلام السيد تشاندلر بحقوقه؟
- نعم ، لكننا نريد كاتب عدل. - المحقق مايرز هو كاتب العدل.
مايرز كاتب عدل. إذا أراد التصريح بشيء ما ، يمكنه أن يقول ذلك.
نحن آسفون على والديك.
هل يمكن أن تخبرني لماذا هربت من الشرطة؟
لم أكن أهرب من الشرطة.
ألم تسمع صفارات الإنذار الخاصةبي؟ قد تكون خدعة.
ظننت أنني قد أكون مطارداً من قبل قاتل والدي.
من هو؟
لا أدري، لا أعرف.
أنت لا تعرف من هو ، لكنك كنت خائفًا من أنه سيقتلك؟
إلى أين كنت ذاهبًا؟
لدي طائرة في مطار بيلي ميتشل.
كنت ذاهبًا إلى نيويورك و...
ربما مغادرة البلاد.
هل تقول الحقيقة؟ المحقق...
تم قتل والد موكلى وزوجة أبيه بوحشية.
لا يعرف من كان ، لكنه قرر الخروج من هنا قبل الجنازة.
كيف علمت أنه قُتل؟
حاولنا الاتصال ، لكن لم يرد أحد.
اختي كارولين تركت رسالة على جهاز الرد الآلي.
كنت في حالة هستيرية.
وجدنا 400 ألف دولار في حقيبة في سيارتك.
هل تجاوزت حد بطاقتك الائتمانية؟ المحقق فين.
لقد فقدالسيد تشاندلر والديه للتو.
وقال لك إنه يخشى على حياته.
هل تعامله مثل... مشتبه به؟
بالضبط.
إذاً اتهمه ، أو نذهب.
أراهن أن تشاندلر يعرف من قتل والده.
سأرسل "لاري ميلكن" للتحقق من البنك.
عظيم.
أود الحصول على قائمة بجميع الاتصالات السياسية لتشاندلر.
حسنًا.
هل إيدي قادم لتناول العشاء يوم الجمعة؟ أنا لم أتحدث إليه منذ أسبوع.
انه يعمل في نوبة ليلية.
هل يمكن أن يعتني شخص ما بعملي قليلاً. لم أشاهد فيلمًا من ميل منذ ثمانية أشهر.
من الذي تفضله أكثر: كيفن كوستنر أم إيما طومسون؟
وأنا أيضًا.
عندما أعطي الإشارة ، عد إلى ثلاثة وادخل.
عد إلى ثلاثة؟ نعم.
كيف يريدنا أن نحسب؟ ألف وواحد وألف واثنان...
سأعتني بالرياضيات ، أليس كذلك؟
استعد للقول. جاهز؟
هذا جيد.
الشرطة! إلق الأسلحة الخاصة بك! واحد ، اثنان ، ثلاثة.
لنذهب! اذهب!
إنهم يطلقون النار!
نحن بحاجة إليك يا فين. أين أنت؟
سقط شرطي!
تعال يا إيدي!
ستكون بخير.
مرحبًا أبي.
كيف حاله؟
ستعاني من صداع رهيب وندبة جميلة.
ولكن إذا أصابته الرصاصة أعلى قليلاً...
قتل شرطيان. فيليب في حالة خطيرة.
يعتقد إدي أنه كان خطأه. لماذا؟
اسأله. لا بأس.
كيف حالك؟
مرحبًا أخي الصغير
خذ اثنين من الأسبرين ، ودعنا نخرج من هنا.
هل انتهى بهم الأمر هنا؟ يمكنك الذهاب؟ ما رأيك؟
لم أتمكن من فتح الباب.
الباب كان مفتوح. كان علي فقط أن أفتح وأدخل.
عندما فتح فيل ، كان الوقت قد فات.
المهم أنك بخير.
فيل مع وجيف وآدم في المشرحة.
أنا لست بخير يا أبي.
أنا فقط... أنا لست بخير.
مرحبًا أختى الصغيرة. لا أصدق هذا.
اتصلت بكل المستشفيات بحثاً عنك.
عندما وصلت ، تجولت حول ثلاث بنايات.
كنت مجنونًا
مرحبًا أبي. أنت تبدو منهكاً تمامًا.
إذن كيف كان ذلك؟
فين. F-E-I-N. هل هو هنا؟ لنذهب.
المفتش فين. أنا فران سمولين ، مراسل قناة WFIP.
نحن نعرف من هو يا آنسة. سمولين. معذرة.
هل هناك أي أخبار في قضية تشاندلر؟ وابنك ، إدي؟
وابنك ، إيدي فين؟
يقولون إنه أصيب بالذعر ، وحدث خطأ.
إذا لم تتحدث معي ، فسأقولها على أي حال.
افعلى ما تريدين. المعذرة من فضلك.
كيف يؤثر هذا على تعيينك كرئيس للشرطة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ سمعت أنه سيتم تعيينك رئيسًا.
أود أن أجري أول مقابلة لك. لست مهتمًا.
لست مهتمًا في الاجابة على الاسئلة... كمفتش أم كقائد شرطة ؟
- لا هذا و لا ذاك. - قائد الشرطة... ليس سيئا.
سجلت ذلك؟
كارولين هذا هو المحقق بن فين.
شكرا لقدومك يا آنسة تشاندلر. سأكون مختصرا.
هل تعرف أي شيء عن والدك من شأنه أن يساعدنا؟
أي مشاكل شخصية تعرفيها؟
شيء ما عن عمله؟
أنا لا أعرف ماذا أقول.
كسب والدي المال. لقد كنت أساعده فقط في إنفاقه.
هل أنت مؤرخ فني؟
مهنة الفتاة الثرية.
لقد بحثت عن معظم اللوحات من مجموعة والدي.
وجميع القطع الموجودة في البنك.
باع والدك البنك لأخيك. هل تعرفى لماذا؟
أعتقد أن الأمر يتعلق بضريبة الميراث أو شيء ما...
سئم أبي من البنك.
ظل في مجلس الإدارة ، لكنه كان منخرطًا في السياسة.
عمل مع رئيس البلدية في الانتخابات الأخيرة.
هل تشاجر هو وشقيقك؟
طوال الوقت.
عن ماذا؟
عن شركائه وأصدقائه...
لكل شيء
هل أنت على علاقة وثيقة مع أخيك؟
هو أخي غير الشقيق
أنه غبى. أنا لا أحبه كثيرًا.
أي شيء آخر؟
أحببت أمي وأبي.
معذرة.
لاري أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً ، لكن عليك الذهاب إلى هذا البنك.
يمتلك بنك تشاندلر ما يقرب من 900 مليون دولار
سيستغرق رجالي شهرًا للتحقيق في الأمر.
قل ما نبحث عنه.
أى دافع لإيفان في قتلهم.
ربما أمسك والده عليه
أعمال قذرة ، اختلاس... ربما شيء مع العقارات
غسيل الأموال. يمكن أن يكون.
لقد كان الشيء المفضل هنا.
ميلووكي اليوم هى مثل ميامي قبل 10 سنوات.
أموال المخدرات.
نحن الأفضل في مراقبة تحويل الأموال.
لقد حققنا في 11 بنكًا محليًا على مدار العامين الماضيين.
- لكن ليس هذا. - كان على القائمة لمدة أسبوع ، ثم اختفى.
حتى تتم إزالته من القائمة.
ومن قال لك أخرجه؟ والدك. اتصل بي وقال إنه سيفسد تحقيقه الآخر.
- كانوا يحققون في جريمة قتل. - لم أرغب في فعل كل شيء معًا.
لقد سررت فلم يكن لدي ما يكفى من الرجال فى الفريق.
لذلك فعلت ما طلب.
شكرا لك
لم أعتقد أنك ستكون هنا.
ليس لدى ما يشتتنى هنا مثل المنزل
كنت أقوم بالتحضير للجنازة.
أحاول إبقاء المراسلين بعيداً.
هل يمكنك المساعدة في ذلك؟
يمكنني قتلهم ، لكن الصحف سوف ترسل آخرين.
السيد. تشاندلر ، هذا هو المحقق ميليكين.
هذا هو السيد تشاندلر. كيف حالك؟
المحققون باري وفوكس وهازل وبيل وبارك وريدموند.
سنحاول الابتعاد.
المحقق.
باع أبي هذا البنك لي منذ أكثر من عامين.
ماذا تفعلون هنا؟
نراجع بعض المستندات.
مرحبًا جوش! من هو الولد؟
أمي تسأل إذا كنت تريد السكر للشاي.
نعم اريد يا عزيزتي. يريدذلك يا أمي!
هل تغسل الصحون؟
أهذا جدى.
ولكن إذا كنت تريد المساعدة فعلاً ، فاذهب لتغيير حفاضات جوشوا.
لقد تغيرت بالفعل.
لديك طريقة!
ماذا حدث لإدي؟
سأتصل بشقته. ليس عليك ذلك. إنه ليس هناك.
أين هو؟ لا استطيع ان اقول.
أين هو؟
لم يكن في مزاج جيد لتناول العشاء مع العائلة.
لذا أعطيته عنوان البار الذى كنت أذهب إليه
ما هذا؟
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن تكون مع شخص ما لن يأتي بك إلى هنا.
كيف تمكنت من اجتياز امتحاناتك في أكاديمية الشرطة؟
لقد حجبت.
ماذا حدث يا كيت؟
هل انت سيد
تعال. سأريه غرفته.
تعال ، مايا.
اهدأ
خذها.
شكرا لك
لقد تحدثت إلى لاري ميليكين في ذلك اليوم.
قال إنك منذ عامين طلبت من التوقف عن التحقيق في بنك تشاندلر
يتعلق الأمر بغسيل الأموال؟
ما هذا؟
لا أعرف. لا أتذكر.
- ماذا حدث؟ - سيكون لدينا طفل.
لا تنظر إلي يا أخي.
من هو الأب؟
سؤال عادي. صديق.
هل أنت حامل من صديق؟
مثل أن تحمل سنو هوايت من سنيزى؟
هل تذكر ماثيو ، ذلك الضابط الذي كنت أواعده سابقاً
نحن نتواعد مرة أخرى.
المواعدة؟ اخرس.
لا يعرف ذلك. ولا أعرف ما إذا كنا سنتزوج.
لكنني أريد أن أنجب هذا الطفل.
إذا كان هناك صبي ، فسوف نسميه ألفين ماكبرايد.
إنه اسم عائلة قديم
ليس من عائلتنا. لكنه اسم عائلة قديم.
اثنان آخران ، شون
ماذا حدث لرأسك؟
كائن فضائي
نقلوني إلى السفينة. أدخلوا شيئًا في عقلي.
وهذا يعطيني الكثير. بوند.
انت تفكر؟ هل أحببت ذلك؟
ما الذي يحدث؟ حسنا. إنه أحمق.
اعتقدت أنك قلت "الحمار".
سأحضر البيرة.
ما هذا بحق الجحيم!
هل تريد المزيد؟
حق.
ابعد يداك عني! أنت ذاهب إلى السجن يا حمار!
اتركني!
أراهن أن أبي سيقتلني
لقد قام بأفضل عمل من أي وقت مضى.
ماذا تفعل يا إدي؟
نحن نحيط بالموقع وننظفه.
أكره عندما يقتلون المشتبه به الرئيسي.
- أين هي أخته الآن. - عند أحد الأصدقاء.
من الأفضل حمايتها. إنها الوحيدة المتبقية.
- هذا يجعلها مشتبهاً بها. - إنها ترث كل شيء ، أليس كذلك؟
أبي!
سألتكم بالأمس عن هذا التحقيق في بنك تشاندلر.
- ليس الآن ، بيني. - ما الأمر؟ ماذا تختبئ
هل تعتقد أننى قتلت تشاندلر؟ - لا.
لماذا لا تخبرني بما يحدث؟
سأخبرك عندما أستطيع.
فليصمت الجميع! رجال شرطة جدد هناك.
لنذهب!
نتيجة التحقيق معك ، سيتم إيقافك لمدة يومين
لا يمكنك أن تسكر وتضرب الناس.
مع أو بدون الزي الرسمى.
بالنسبة للمستودع ، لن يكون هناك تحقيق
نحن نعتقد أنك فعلت كل ما تستطيع.
قلت "لقد فعلت" أو "لقد فشلت".
ليس عليكم إيقافى سأستقيل من الشرطة
إدي ليس عليك الاستقالة. نحن نعلم إمكاناتك كشرطي.
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أرسلوا صفنا كله من الأكاديمية.
ماذا حدث في الجلسة؟ ما رأيك؟
أنا ابن وأخ من رجال الشرطة. وعاملوني هكذا.
ماذا؟
صفعة على اليد. يومين إيقاف ،
سوف يدعمونني. ثم كل شيء على ما يرام.
لذلك كل شيء على ما يرام.
نعم عظيم
دعه يدخل.
- بول. - العمدة. شكرا لقدومك.
اجلس.
هل تريد مشروبًا يا بول؟ لا شكرا
يسعدني رؤيتك. كيف حالك يا رئيس؟
العمدة لديه مؤتمر صحفي اليوم. سوف يسألونه عن مقتل تشاندلر.
ماذا يجب أن يقول؟
أننا نحقق في الأمر.
كان تشاندلر مدير حملة رئيس البلدية.
سيطرح الصحفيون أسئلة شخصية كثيرة.
إذا كانت شخصية ، فسوف يعرف كيفية الرد عليها.
إنه على حق.
سأقول أن التحقيق في مهده.
لم تتح الفرصة لبول بعد لسؤالي عن علاقتي مع تشاندلر.
"لكنك ستفعل ذلك ، أليس كذلك؟" - نعم سيدي.
دعنا ننتقل إلى أمر أخر.
أخبرني جيم قبل أسبوعين ، وهذا سري...
أنه يريد التقاعد.
سأعلن هذا ، وأقدمك كقائد الشرطة الجديد
بعد موافقة مجلس المدينة.
ماذا تقول؟
قل شيئًا. يبدو إنك لم تفكر فى ذلك في الواقع ،
قيل لي عن هذا. شكرا لك سيدي. يشرفني.
أعتقد أننا يجب أن نشرب نخب هذا.
إلى رئيس الشرطة القادم
المال الذي تدين لي به ، ووجبات الغداء التي دفعتها لك...
أنت لاتزال مدين لي.
أنا آسف يا فيل
حسنًا ، كيت ، سوف يتصل بك القاضي بعد الغداء.
هل يمكنني التحدث مع ماثيو هوفلينجر؟ كيت فين.
كيت فين.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا رؤية بعضنا البعض.
نعم ، أود رؤيتك
صحيح. اراك هناك.
ألم تخبره بعد؟ لا
ماذا تفعل هنا؟
هل حقا ستنجبين الطفل؟ أنا سأفعل بالتأكيد.
نعم ، أنا حقا أحب هذا الطفل. إذا جئت للحديث عن هذا ، فأنا لا أريد التحدث عنه الآن.
أنا سعيد.
شكرا لك
- إذن ما الأمر؟ - أنا قلق على والدي.
لم يخبرني عن أمر عن بنك تشاندلر حتى الآن.
قد يكون في مشكلة.
ماذا تعرف عن CID؟ إنهم وكلاء مصلحة الضرائب الفيدرالية.
يتم تعيينهم من قبل الحكومة عندما يريدون الإمساك بشخص كبير.
لأولئك الذين يتجنبون الضرائب ، مثل جون غوتي ،
- لديهم مكتبهم في ميلووكي.
هل تعرف أيًا منهم؟
لقد دافعت عن رجل... نعم ، أعرف واحدًا.
هل تحدثت إلى ميل حول طبيب التوليد؟ ما هو اسم هذا الرجل و...
لا أتذكر اسمها.
- الدكتور تيباك. - نعم انه جيد جدا
سأراك يوم الاثنين.
عظيم.
كيت ، إذا كان بإمكاني مساعدتك في شيء ما ، اصطحبك إلى الطبيب أو أي شيء...
إذا لاقيت مصاعب مع ميل أيضًا ، أو حدث خطأ. يمكننى أن أساعد
فقط دعينى أن أعرف و.
سام ليمان.
إنه من النوع الكلاسيكى مع القلم في الجيب ، والنظارات ، ولكنة لطيف جدا.
أخبره أنك أخي.
أعتقد أنه أعجب.
عظيم.
بيني... شكرا لك.
العم بيني.
- كيت ارسلت لك تحيات. - شكرا لها و.
ماذا تعرف عن التحقيق في سيتي بنك في ميلووكي...
وما الذي يمكن أن يساعدني في العثور على القاتل فيليب تشاندلر؟
أنا آسف ، تحقيقاتنا سرية.
لكننا في نفس الجانب
أنت ضابط شرطة من قسم القتل مدينة ميلووكي.
نحن محققون من مصلحة الضرائب.
لقد كانت جريمة قتل مزدوجة ، و لها صلة بالبنك.
هل يمكنك مساعدتي؟
لا أعرف من قتل فيليب تشاندلر
ماذا تفعل في ميلووكي؟
- نحن نتحقق. - من الذي تحقق؟
دعني أخمن.
يوجد تحقيق خاص عن عمليات غير قانونية بملايين الدولارات.
أعتقد إنكم وراء الرجل الذي يدير غسيل الأموال
هل تريد قهوة؟ ألست تريد ذلك الرجل؟
سوف يستغرق الإنتهاء من القضية 10 سنوات.
إنه أسرع مع أجهزة الكمبيوتر. يمكنها خفض الوقت إلى النصف.
لا أعرف من قتل تشاندلر. لكنك تعلم من أمره بالقتل.
لكن لا تقول أي شيء ، لأنه قد يفسد تحقيقك.
و لإنك قد تطرد لوفعلت
وسأبحث قريبًا عن عمليات رد الضرائب.
هل هناك أي شيء يمكنك إخباري به؟
لا استطيع ان اقول لكم. لكني أعدك بشيء واحد.
إذا كنت أعرف أي شيء أخرعن ذلك سأخبرك
أخبرني الآن بما تعرفه عن مقتل تشاندلر.
لماذا سأعرف؟
أعطيتني أمرا قبل عامين...
لتعليق التحقيق في سيتي بنك في ميلووكي. لماذا؟
أخبرتك في ذلك الوقت!
طلب مني مكتب التحقيقات الفيدرالي القيام بذلك.
- كان علي إعطاء هذا الطلب. - لم يكن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنت إستخدمتني.
هل تتذكر عندما كنا رجال شرطة صغار؟
كان المحققون القدامى مختلفين.
صادق وجدير بالثقة.
حاولت أن أكون هكذا.
أموال المخدرات
كان هناك الكثير لدرجة أنه لم نعدها و لكن نزنها
فعلت أشيئًا صغيرة لهم.
مثل عندما اضطررت لتوقيف ، تحقيق البنك.
ما علاقة تشاندلر بهذا؟
ليس لدي فكرة.
لم أكن أعمل معه مطلقًا.
هل تعرف من قتله؟ لا
من جهة الاتصال الخاصة بك؟
ساعدني ، أو سأضعك في السجن.
اسمه...
جاسبارو.
اتصل به.
أخبره أنني سأكون قائد الشرطة الجديد و أنى سأسعد بمقابلته.
اتصل به.!
لتجنب المفاجآت ، أحمل مسدسًا.
- إسفين ، هذا الرجل مسلح. - انت ايضا؟
مرحبا جيم. هل تريد أن تشرب شيئا؟
منذ متى وأنت ضابط شرطة؟
37 سنة
هذا وقت طويل! لماذا أتيت إلى هنا؟
للاستماع
اعتقد جيم أنني يجب أن أقابله.
يمكنني القيام بالمهمة.
هل هي مقابلة عمل؟
لم أكن أتوقع موعدًا رومانسيًا.
هل تعلم ماذا افعل؟
أريد أن أشارك. لماذا؟
هل تحتاج المال؟ من أجل ماذا؟
ليس لديك زوجة.
أولادك كبار
لماذا تريد الخوض في ذلك؟
لا معنى له.
اريد ان اعيش قليلا.
في كل هذه السنوات ، لم أمتلك ساعة مثل ساعتك من قبل.
عندما أتقاعد ، أرغب في الاستمتاع بها.
استفد بالطبع. لم لا؟
حسنًا ، اتصل بي.
عندما تصبح رئيسًا.
صحيح يا جيم؟
إسفين ، رماد
لنذهب.
هل تعتقد أنه فخ؟ لا ، أيها الأحمق.
سأطلب سيارة إسعاف.
هل فعلت الشيء الصحيح؟
أنا آسف بول
أتحدث مباشرة من مكتب ويليام جيروم...
في انتظار بيان بخصوص القتل الوحشي...
رئيس الشرطة المتقاعد جيم جركوفسكي.
صباح سعيد. ليس تماماً.
يقال إن بول فين ، المرشح كرئيس جديد للشرطة ، متورط في هذه الجريمة.
يقولون إن المفتش فين محاط بمزاعم...
بتورطه في غسيل الأموال الدولي.
إذا كان ذلك يعطيني صداعًا فلماذا الضمادة عليك؟
قمت بإزالة الغرز في الصباح. يبدو أننا جميعا في ورطة
ولم يعلق المفتش فين صباح اليوم.
لا حول القتل ولا عن الفضيحة المصرفية وعلاقتها بالشرطة. بعد الفاصل.
إذًا لديك 2 مليون دولار مخفي؟
هل ستسمح للعائلة بالمشاركة؟ سمعت أنك استقلت.
نعم ، أيها الرئيس العظيم. لم أعد في الشرطة.
تحدثت إلى المفوض ، أليس كذلك؟ أن يعاملوني بلطف.
لم يكن ذلك ضروريًا.
إنهم رجال شرطة.
إنهم يعرفون ما هو الأفضل ، لكنهم ما زالوا يصادفون حظاً سيئاً
هل تعتقد أنه حظ سيء؟
أنا بحاجة للذهاب. لقد مررت للتو لأطمئن عليك
أنا بخير. ماذا عنك؟
أنت تعرفني. أخذت بعد الأب.
بول وإدي فين
كل فين بخير.
إذا كنت بحاجة إلى مكان للتعافي ، فجربه هنا.
المحقق فين؟
قم بتقديم هذا اليوم.
لا أعتقد أنني سأفعل أي شيء خطأ باستخدام ما اكتشفته عن والدك.
كل هذه المعلومات متاحة عموما.
لا يوجد شيء في أي مكان حول علاقة والدي بغسل الأموال.
من قال لك هذا الهراء؟ لا استطيع ان اقول.
ماذا تريدين مني؟ أخبار.
أي شيء في متناول اليد. لتصنعى اسمك؟
"نعم لأصنع اسمي ". هل لديك أي أخبار؟
سأقترح شيئاً.
سأطرح الأسئلة ويمكنك الإجابة على ما تريد.
هل اغتيال رئيس الشرطة أمس...
كان له أي علاقة بآل تشاندلر؟
هل تعرف مكان وجود كارولين تشاندلر؟
هل هي مشتبه بها في جرائم القتل؟
أنت لم تقل كثيرا.
لا ، لكنك ستجد بالتأكيد بعض الحقائق الصعبة.
سؤال آخر لا يحتاج إلى إجابة.
ماذا لو تناولنا العشاء معا في وقت ما؟
أنا متزوج. أعرف.
أنت لا تريد مساعدتي ، لكني سأساعدك.
تحقق من وجود فنسنت كويلو
هل أنت واثق؟
اختبارات الحمل لا تكذب. تحولت النقطة إلى اللون الأزرق.
وذهبت إلى الطبيب.
أعتقد أنه يتعين علينا اتخاذ قرارات صعبة.
بالتأكيد سوف يكون لدي طفل وستكون أبًا على أي حال.
سيكون لديك التزامات تجاه الطفل ، وليس أنا.
لماذا تقول ذلك؟
أنت تعرف أنني أحبك.
كيف لي ان اعرف؟
أنا أخبرك دائمًا.
هل تريدين الزواج؟ هل تسألني؟
- نعم... - سمعت كلمة "آه".
أعرف ما يعنيه عندما أقول ذلك.
"ربما".
"لست متأكد".
"دعونا نفكر في ذلك"؟
هل هذا ما تقصده عندما تقول هذا؟
معذرة. السيد Lungren يريد التحدث إليك.
- أحزن على خسارتك. - هل تريد التحدث معي
أردنا فقط أن نقدم لك تحياتنا.
نحن بجانبك. يريد العمدة أيضًا أن تعرف ذلك
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تلك الليلة؟
هل يمكنني التحدث إلى توم بمفرده؟
هل أنا محل شك؟
أمر المدعي العام بإزاحتك من قضية تشاندلر...
أثناء قيامنا بالتحقيق فى، الادعاءات الموجهة إليك.
سأحقق في وفاة جيم.
جيم كان فاسدا.
اكتشفت ذلك قبل وفاته.
إذا كان فاسدًا ، فلا بد من وجود آخرين في القسم.
ربما أنت؟ أو أنت.
أنت تعرفني منذ 20 عامًا. هل تعتقد أنني فاسد؟
سأضطر إلى التحقيق بنفسي.
تجارة المخدرات اللعينة هذه.
كل هذه المخدرات تأتي من أمريكا الجنوبية ، من الشرق الأقصى...
أو أينما مكان تأتى.
ما زلت أتذكر أن رود آيلاند كانت أقصى شرق بالنسبة لنا.
لا يقتصر كسب المال على الأجانب فقط.
بن أيضا خارج القضية.
نعم آمل.
أين أبي؟ أنا أبحث عنه أيضًا.
تم إخراجه من القضية.
نعم ، فينسينت كويلوو.
لا أعرف. C-O-E-L-O؟ تحقق من الاسم.
إذا ذهبت لرؤية فنسنت كويلوو ، فأنا أريد الذهاب.
أنت جميلة!
شكرا لك. إنه استعداد وراثي.
أنا حمضي النووي
هل تعرف من هو كويلوو؟ بالتأكيد.
من هو؟
- لا ، وإلا لن أسألك. - هو صاحب "هافانا نورتي".
نادي السيجار في مبنى لانداو في شارع ويسكونسن. إنه أنيق للغاية!
ماذا تريد منه؟ هل له علاقة بأبي؟
ربما. اسمع دانى..
جئت لأخبرك أنه ستكون هناك جلسة استماع بحول وفاة قائد الشرطة
سيتصلون با أبي وأنت أيضًا.
هل أخبرك لماذا أوقف تحقيق البنك؟
جيم طلب منه ذلك.
الآن سيكون من الصعب إثبات و. أبي نظيف.
- أريدك أن تتحدث إلى شخص ما. - مع من؟
من فضلك يا سام
أنت تعرف أنني أحبك. لطالما اعجبتك
ولكن إذا لم تساعدني ، يمكن أن أتغير بشكل مزعج.
يمكنني الذهاب إلى رئيسي ، مدير الدفاع العام...
وهو صديقي المقرب جدا...
واطلب منه الاتصال بالنائب العام...
صديقه المقرب جدا...
و سيصدر العديد من مذكرات الاستدعاء لك و لفريقك من المحاسبين...
و التى سوف تغرق فيها ، كما أنك ستكون أفضل خبر صحفى فى كاليفورنيا.
إذن ، ما هي الأسئلة التي تريد الإجابة عليها؟
لاري كينج ، نيويورك تايمز...
أم لي؟
- أي شيء قد أخبرك به... - لا... لا توجد شروط. لا شروط.
لن أذهب إلى النائب العام.
لماذا؟ هل تشك في شيء؟ نشك في الكثير من الناس.
من قتل تشاندلر؟
لا نعلم. ولا نعرف حتى السبب.
نحن لسنا مهتمين بهذا القتل.
من هو هدفك الرئيسي؟
لدي أربع جثث و أب موضع إتهام.
ليس لدي وقت للانتظار و انت تفكر... هل تفهم؟
نحن وراء رجل يسمونه "الوسيط العظيم".
لمدة أربع سنوات قام بعمليات غسيل أموال ضخمة.
وهو يدير كل شيء مع ميلووكي.
من هو؟
لا استطيع ان اقول.
اطرفف عينك إذا كان اسمه ليس فينسينت كويلو.
تغطية حية من مركز الشرطة الثالث. المفتش بول فين يجري استجوابه...
لا ، في الشؤون الداخلية...
المفتش فين!
هل لديك أية أدلة حول قضية تشاندلر؟ كيف كان رد فعل عائلتك؟
من سيكون رئيس الشرطة الجديد؟
هل علمت بوفاة جركوفسكي؟
لا يمكنني السماح لك بالدخول.
- انا اسف - ما الذي يحدث؟
كارولين
هل كل شيء على ما يرام؟
أعرف من قتل عائلتي.
أعتقد أنه يطاردني الآن. من الأفضل أن تأتي معي.
هل لديك غرفة إضافية؟
طالما أردت.
كيف حال فيل؟
لقد تحسن قليلاً.
إذن خرجت أنت وبن من قضية تشاندلر.
كلنا مشوهون. نهاية السلالة
وعندما يكتشفون ، من الذي لا يزال يلاحقهم؟
قد أضطر إلى الوقوع على السيف.
هل تريد بيرة؟ بالتأكيد.
أعرف ماذا يحدث عندما تشرب بمفردك.
هل انت بخير؟
هل أنت واثق؟ نعم.
احترس يا أبي!
هل انت بخير؟
من كان هذا بحق الجحيم؟
تحدث إلي!
هل تعرف من حاول قتلنا؟
أعتقد أن رجلاً اسمه فينسينت كويلو
لقد قتل والدي.
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل عندما استجوبناك؟
اكتشفت ذلك لاحقًا.
قال لي أخي. ليلة قتلوه.
هل قال لماذا قتل كويلو والديك؟
ترك إيفان لـ كويلو استخدام البنك لغسيل الأموال...
اكتشف والدي الأمر وأراد فضح كويلو.
واكتشف كويلو ذلك.
العمدة متورط في هذا.
تلقى إيفان مكالمة منه وسمعتهم يتحدثون عن كويلو.
اصعد مع إيدي. أنا سأعتني بهم.
سأريك الجناح الشرقي
غرفتي.
غرفتي القديمة.
هل جمعت الطوابع أيضًا؟ في الواقع...
أفضل الأسماك الاستوائية.
لكني لاعب كرة سلة رهيب.
شكرا لك على إنقاذ حياتي
على الرحب و السعة.
هذا كل شيء مفتش.
إذا كنت تريد ، سنترك السيارة في الخارج حتى الصباح
فكرة جيدة.
شكرا لحضوركم
تصبح على خير ياسيدي. تصبح على خير.
إيدي؟
ابق هنا حتى يعودوا. أنا ذاهب إلى وسط المدينة مع بيني.
والرجال هناك؟
سيكونون بالخارج ، لكنني لا أريدهم أن يكتشفوا أنها هنا.
حسنًا.
هل أنت شرطي مثل والدك؟
ليس مثل والدي. وكذلك أخي.
شركة عائلية ، أليس كذلك؟
من المؤكد.
هل تريد أن تشرب شيئًا ما؟
بمعرفة والدي ، لديه قهوة وويسكي وبيرة.
أو يمكنني مزج الثلاثة منهم في كوب
ماذا حدث لرأسك؟
أطلق شخص ما النار علي
شارة الشجاعة؟
إذن أنت لا تتزوج. لا.
لكن لا بأس بذلك.
"حسن".
حسنًا ، اللعنة.
أسمع نغمة حزينة في صوتك.
تريدين الزواج من ماثيو ، أليس كذلك؟
لا أدري، لا أعرف.
هذا سؤال بسيط. هل تحبه؟
أعطني إجابة مباشرة. أجب بصدق
هل خطبك؟ نعم ولكن بدون قصد.
قلة من الرجال يريدون ذلك.
- كيف تعرف أنه لا يريد ذلك. - - أنا أعرف فقط هذه الأشياء تحس ، أليس كذلك؟
لقد ابتعدت عنه مرتين لأنك أصبحت أكثر جدية
حياة الأم صعبة بما فيه الكفاية ، حتى مع وجود رجل للمساعدة.
لكن الأم العازبة...
لا بد لي من الذهاب.
ربما اتصل به.
لا أدري، لا أعرف.
سننتهي في الصباح.
أنت تعمل حتى وقت متأخر ، عمدة. أنت حقا فخر هذه المدينة.
ماذا تفعل في المدينة في هذا الوقت؟
هل انتهت لعبة باكس؟ لدي سؤال.
هل قام فنسنت كويلوو بتمويل حملتك بغسل الأموال من المخدرات؟
أولبرايت سأتحدث معك في الصباح.
ربما يرغب السيد فين جونيور بفنجان من القهوة؟
حسنا.
انتبه يا بول
أنا قلق بشأن سمعتك.
ليس معي.
لا يهمني إذا تعاملت مع المال المغسول أم لا.
لكن احذر من أن تتهم بشيء أسوأ.
مثل المؤامرة والقتل.
ماذا تعرف؟
ربما يساعدني فينسينت كويلو. إذا كنت لا تريد ذلك.
أراك في الطريق إلى الجحيم.
أطفئ الضوء وأنت تغادر.
وبعد ذلك؟ لا أعتقد أنني سأصبح رئيسًا للشرطة
هناك.
لنعد الشاي.
عمل جيد.
هل كنت فتاة كشافة؟ لا.
أرسلني والداي إلى المخيم.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء المفيدة هناك.
على سبيل المثال؟ كيف تشعل النار...
ضمادة الجروح...
تجديف القوارب...
و التحدث إلى الرجل الوسيم.
كيف نشأتك و أنت غنية؟
لقد شاهدت التلفزيون... والأفلام.
أكياس الشاي؟ أين الشاي
لا أعرف. جربى هناك.
كيف تشعر عندما تكون شرطيًا؟
يستخدم رجال الشرطة تعبيرًا: "يمر عبر الباب."
يقولون أن الرجل هو "الرجل القوي".
شخص يمكنك الاعتماد عليه ، رجل مخلص.
و...
وكان هناك مثل هذا الباب... ولم أستطع...
أو لم أرد فتحه.
شريكي توفي تقريبا نتيجة لذلك.
والآن لم أعد شرطيًا.
لا تزال رجل "الباب".
أو في حالتي ، الرجل "المنحنى".
كيف ذلك؟ أعني...
الذي انحنى لحمايتي.
هذا يجعله رجلاً لطيفًا حقًا.
انه مجرد رد فعل.
ربما كان لا يجب أن تدخل من ذلك الباب.
ربما ستتغير حياتك.
تغيير كيف؟
لا أدري، لا أعرف.
هل انت بخير؟
آسف.
حسنا.
هذا هو فينسينت كويلو.
لقد جاء من بيرو مع والدته ، عندما كان في السادسة.
عمل لدى الكولومبيين في نيويورك.
منذ أربع سنوات أتى إلى ميلووكي وافتتح "نادي السيجار".
- من هم أعضاء النادي؟ - رجال الأعمال الكبار من ميلووكي...
المحامون ، نجوم الرياضة ، ومصرفيون...
حتى رئيس البلدية يذهب هناك.
إذا كان من السهل جدًا شراء البنوك والسلطة السياسية والشرطة...
لماذا نعمل بجد؟
أود أن تترك هذا معنا.
لا يمكننا فعل ذلك.
هل يمكنني مساعدتك؟
لا أعتقد هذا.
هذا نادي خاص. هل انت عضو
لا.
إذًا سيكون عليك المغادرة.
يرجى إخبار السيد كويلوو بأن المفتش بول فين من شرطة ميلووكي...
أود تناول العشاء هنا وتدخين السيجار.
أخبر السيد كويلو أنني بحاجة للتحدث معه.
إحدى مزايا العمل
يسعدني وجودك هنا.
أنا فينسينت كويلو.
مرحبًا.
يمكنك الجلوس بالطابق العلوي إذا كان الدخان يزعجك.
هنا جيد.
الطاولة 5 ، Vondra.
استمتع بوجبتك
هل يمكنك أن تعطيني هذا؟
هل تريد أن تشرب شيئًاما؟ أفضل ما لديكم من الشمبانيا.
فى التو
شامبانيا! يمكنك أن تعطيني الأفكار.
أي نوع من الأفكار؟
استمع إلى َ. أنا أبدو كأحد تلك الأفلام التلفزيونية القديمة.
- أنا أحب الأفلام القديمة.
- وكبار السن من الرجال؟
ذلك يعتمد على الرجل.
أنا أحبك. مع أو بدون شمبانيا.
هل يمكنني الجلوس هنا؟
صندوق مونتكريستو رقم 4.
إذا كنت تفضل Cohiba أو Portegas ، فقط قل ذلك.
شكرا لك
أيها المفتش ،جئت إلى هنا أنت ترتدي ملابس أنيقة...
مع امرأة جميلة...
و لكن... لدي انطباع بأنك جئت إلى هنا للعمل.
ألا يأتي الجميع هنا للعمل؟
للتدخين مع القاضي ، تناول مشروب مع المصرفي...
تملق تاجرًا لتمويل الحملات؟
هل كان إيفان تشاندلر عضوا في ناديك؟
نعم ولكن...
مات.
ألم يتم إخراجك من تحقيق تشاندلر؟
لا تزال هناك تحقيقات خاصة.
وما هو التحقيق الخاص الذي أتيت للتحقيق فيه؟
هذا تحقيق سري خاص.
وجبة شهية. الشمبانيا على حساب الشركة.
- أعتقد أنك أغضبته. - ماذا بعد؟
حسنًا.
بول!
كيف حالك؟
يبدو أننا محاصرون.
هل تعتقد أن العمدة متورط مع كويلو؟
ربما. لا أعرف إلى أي مدى.
أردت أن تصبح قائد شرطة ، أليس كذلك؟
ربما وددت ذلك. أنت تستحق ذلك.
لدي بالفعل أكثر مما أستحق.
اريد التحدث معك.
نلتق في مكتبك بعد 20 دقيقة؟
و الان كان على ما يرام.
عرف إيفان تشاندلر من قتل والديه.
- قال لي. - ربما أخبر الجميع إلا أنا.
- ماذا تقصد؟
من الذي قال إنه قتل والديه؟
أنا في مأزق.
هي معلومات العميل. لا استطيع ان اقول.
لكن عميلك مات.
الالتزام لا يزال قائما.
إذا علموا أنني أفصحت عن، معلومات العميل...
يمكنهم إلغاء ترخيصي.
يمكن مقاضاتي. لكن هناك شيء واحد يمكنني قوله.
عندما يموت العميل ، يعود الحق إلى الورثة
يمكنني فقط الكشف عما قاله موكلي لـ...
كارولين تشاندلر.
لكنك لم تخبرها.
هل أخبرك إيفان تشاندلر أن أخته قتلت والديه؟
تدعي أن فنسنت كويلوو قتلهم.
ربما هذا صحيح ، أيها المفتش.
هل تعلم أن كارولين تشاندلر واعدت فينسنت كويلو؟
صباح الخير. - صباح الخير. هل تريد الفطور؟
هناك البيض و عصير برتقال
إنها تطبخ أيضًا! أبي محظوظ.
أو ربما بقيت فقط لتراقب كارولين تشاندلر؟
بالضبط.
صباح الخير. صباح الخير.
نمت جيدا؟ ليس كثيرا.
كيف حالك؟
كم عدد الذين يعرفون الإجابة على هذا السؤال؟
لم أطلب إجابة من سيد زين.
هل تركت الشرطة إلى أجل غير مسمى؟
إنه بالأحرى... نهائي.
إلى الأبد.
حدث لي مرة ، شيء من هذا القبيل.
لست مضطرًا إلى اختلاق القصص حتى تسعدني.
أردت فقط أن أخبرك بما حدث لي.
كان عمري 22 سنة ، في الخدمة.
كان هناك حريق في متجر خياطة في North Avenue.
أتذكر. كان عمري 11 سنة.
لقد لويت كاحلك.
تذكر إريك؟ شريكك.
كان أول من رأى النار. ركض هناك.
كان هناك نار في كل مكان. على الآلات والملابس وكل شيء.
كانت هناك 36 امرأة. أغمي على الكثير.
أخذنا معظمهم ، لكن...
كان هناك الكثير من الدخان ،لدرجة أنني لم أتمكن من رؤية باب الخروج.
وقفت بجانب النافذة للحصول على بعض الهواء.
قمت بمد رأسى محاولًا التنفس.
بدا أن وجهي على وشك الذوبان.
لم أستطع التنفس. لم يكن هناك هواء.
تسلقت عتبة النافذة. كان الطابق الثالث.
هل قفزت؟
نعم ، قفزت.
ماتت تسع نساء.
نحاول ألا نخاف ، لكن أحيانًا...
لا يمكننا أن نفعل ذلك
منا جميعا.
مرحبًا أبي. صباح الخير!
صباح الخير. صباح الخير ابي.
هل تريد البيض؟ بالتأكيد.
هل إستيقظت؟
نهضت وهي جائعة.
مرحبًا. اجلس يا آنسة. تشاندلر.
قلت إن فينسينت كويلو قتل والديك.
هذا صحيح.
لماذا لم تقل أنك كنت تواعديه؟
كيف قابلته؟
من خلال أخي
لم تكن قريبًا جدًا من أخيك ، فكيف حدث ذلك؟
أخذني إيفان إلى ناديه ذات ليلة.
التقيت كويلو هناك.
لقد كنا نلتقي لمدة شهر أو نحو ذلك.
أعطاني سوار بولغاري من الماس.
اكتشف والدي أننا نتواعد...
فغضب جداً
قال لي أن أنهي العلاقة
فعلت.
كان فينسنت غاضبًا جدًا.
أخذ السوار وألقاه في المرحاض.
كان يجب أن أخبرك بهذا من قبل.
لماذا لم تخبرينى؟
من المؤلم الاعتراف بأنني نمت مع من قتل والدي.
أريد العودة إلى المنزل من فضلك.
إيدي سيأخذك.
أليس كذلك ، إيدي؟
نعم.
شكرا لك على اصطحابي. على الرحب والسعة.
هل ستتوقف عن كونك لطيفًا؟ لم أقل ذلك.
انت كرهتني؟
لم أقل ذلك أيضًا.
حسنا...
أنا أكره هذا "حسنًا". إنه ليس شيئًا جيدًا أبدًا.
عادةً ما تعني "سأتصل بك" أو "سنكون أصدقاء".
أنا معجب بك ، هل تعلم؟
نعم.
ها أنت ذا. كنت أبحث عنك.
انظر إلى هذا.
لقد أخذت للتو ملفًا من البنك.
أبي!
من كان يظن؟
الآن علينا فقط إثبات ذلك!
تسجيل؟
نحن أمام المفوضية الثالثة ،حيث يتحدث المفتش فين...
ماذا تفعلين على العشاء؟ لا شيء.
تبدين جميلة!
شكرا لك
أنت أيضًا. حقا؟
اليوم ، ارتديت هذه البدلة لأول مرة.
ماذا قلت لزوجتك؟ لا توجد مشكلة.
عظيم.
ستحب هذا المكان.
إنه أفضل طعام في المدينة.
ماذا نفعل هنا؟
لا أصدق ذلك
ماذا نفعل هنا؟
خذنى إلى المنزل!
أريدك أن تقابل عائلتي.
أنت مجنون!
أتمنى أن تنال إعجابك "كاشا".
من هو كاشا؟
أبي! تعال هنا!
و انت ايضا.
إنها ثقيلة جدًا. مرحبا حبيبي.
أنا ميلاني. زوجة بن.
قال إنه حاول مغازلتك. هذا ممتع جدا.
مرحبًا!
إنه ذلك المراسل ، الذي قال كل ذلك عن والدي!
لا تقلق ، لن يكون هناك أي محادثات غير لفظية هنا.
- إذا كنت لا تعرف هذا المصطلح... - هذا مرادف لـ "وحشية الشرطة".
أنا كيت. هل يمكنني أخذ معطفك؟
بالتأكيد.
آسف. حسنًا.
لنضيء الشموع.
هيا.
المزيد من "كاشا" ؟ - لا ، أنا ممتلئ.
هل يمكنك إخباري ، ماذا أفعل هنا؟
سنقدم لك حصريا. "قصة". - تشوتشيلكا. - تشوتشيلكا؟
"تشوتشيلكا" ؟ هل تعتقد أنني جيمي أولسون؟
الأشخاص الذين يبثون الأخبار لا يقولون الحقيقة دائمًا.
هل تمانع؟ نعم بالطبع.
إذا قال لك شخص ما شيئًا ما ، فكيف تعرف أنه صحيح؟
يجب أن يكون لديها مصادر موثوقة ، أليس كذلك؟
حسنًا. ما "الثقب" الذي يريدون إعطائي إياه؟
أجب عن هذا أولاً.
لقد قدمت لنا نصيحة. أخذنا إلى فنسنت كويلو.
لماذا؟
اعتقدت أنها مسؤوليتي ، مع العلم.
ماذا تعرف؟
لا أستطيع أن أقول ، ما هو مصدري...
ما المصدر؟
لا يمكنني إخبارك بذلك.
ماذا لو قلنا لك؟
نعتقد أننا نعرف ، من قتل تشاندلر
نعتقد أنه مصدرك.
وسنعتقلة. نود أن تأتي معنا.
لماذا؟
معذرة من فضلك.
سيداتي وسادتي ، لدينا مذكرات للتحقق من الصناديق.
دعنا نرى ما يوجد هنا.
ما الذي تبحث عنه هنا؟ التهريب.
السيجار الكوبي. أنا مصدوم.
ماذا ستفعل؟ إلقاء القبض على رئيس البلدية؟
ستثير غضب الكثير من الناس. ألا تصمت أبدًا؟
ما الذي يحدث؟ وجدنا هذا في خزانتك.
إنه محرج.
لن نلقي القبض عليك. مع كل الاحترام الواجب ، رئيس البلدية...
لكننا نرغب في الذهاب إلى مركز الشرطة.
مرحبا عمدة ، كيف حالك؟
قالت إنها لن تقول أي شيء حتى تحصل على كل الحقائق.
ما لم تكن لا تريد التعاون
هل تريد أن تدلي ببيان؟
لا تعليقات.
تعال معي رجاءا.
معذرة. مرحبا! قبضوا علي مرة أخرى.
هل هذه مزحة؟
هل تعرف كم عدد الدعاوى القضائية التي ترفع ضدنا؟
كم عددهم؟ لا شيء.
إذا أثيرت ضجة حول الأمر من سيفعل؟
الشرطة ، أم من هؤلاء الرجال الذين يدخنون السيجار الكوبي؟
السيد. كويلو. أدخل مكتبي.
أنت مجنون! تعال معي.
هذه جنازتك!
لن أقول أي شيء حتى يصل المحامي. مرحبًا بول.
هل تريد لعب الجولف يوم الأحد؟ إلي مكتبي.
ألم تعلم بوجود سيجار غير قانوني في ناديك؟
أعتقد أنك جاد. جاد جدا.
أولاً ، السيجار غير القانوني ، ثم الكافيار الروسي والفودكا.
بعد قليل سوف يبيعون "كريبتونيت" للأطفال.
المحقق فين.
إنهم يعرضون تحقيقنا للخطر.
ماذا تفعل؟ لا استطيع ان اقول لكم.
ولكنني أعدكم بشيء واحد.
إذا كان هناك أي شيء أعرفه ، فعندئذ بالتأكيد سوف أخبرك بذلك.
هل تريد التقاعد مبكرًا؟ السيد واردن.
لماذا تزعج عملائي؟
بحثنا في المكان ووجدنا ممنوعات.
بحثنا في صندوق السيجار الخاص بك. إنه نظيف.
ألا يمكنك شراء السيجار الكوبي؟
فنسنت...فقط أجب على الأسئلة الأساسية. لا اكثر.
أنا أمضى وقتًا جيداً هنا.
ويليام أخرجني من هنا ،!
الآن يا سيدي.
لدي المزيد من الأسئلة.
إرنستو. ويلي!
يجب أن تكون لديك أسبابك ، لكن ما الذي يحدث؟
- هل تمثل هذا الرجل؟ - نعم
معذرة أيها المحامي.
لن يطول هذا
- فنسنت كويلوو هو عميلك أيضا؟ - نعم
- ورئيس البلدية. وغيرهم الكثير. - يبدو أنك تريد إلقاء القبض علي الجميع.
أليس هذا ممتعا؟
- المفتش، هل يمكننا التحدث معك على انفراد؟ - جو لقد تحدثت معي وحدك بالفعل.
في الليلة التي ورطت فيها كويلو في جرائم قتل تشاندلر
ماذا تحاول أن تفعل؟
ماذا قلت؟ أنا لم أقل ذلك قط.
السيدة سمولين؟
قال لي نفس الشيء
ما الذي يحدث؟
لماذا أقول ، أن كويلو قتل تشاندلر؟
ربما أراد أن يستخدمك ويحمي نفسه و.
هو بالتأكيد يدفع جيدا.
لست مضطرًا للتلاعب بالشرطة والصحافة لكي تزيد أعمالك.
هذا ما كنا نظن. لكن هذا من شأنه أن يصرف الشكوك عنك.
هذا ليس مضحكا.
لماذا يقتل ، تشاندلر؟
واردن هو المدير التنفيذي للبنك
مع وفاة تشاندلر ، يصبح لديه السيطرة الكاملة.
تسعمائة مليون دولار أمريكي سبب وجيه.
خذه. يمكنك الذهاب.
خلفه!
اتصل بالوحدات. تعال معي ، ماك!
أخرج من السيارة! اخرج ...!
لنذهب!
إلى أين هو ذاهب؟
ربما يمكننا محاصرته على الجسر R. Bridge وإيقافة عند هذا الحد.
جميع الوحدات إلى R. Bridge.
عظيم! ها هو!
خذها من الجانب الآخر.
أغلقه في نهاية الشارع.
نحن ذاهبون.
وجدناه.
إذهب و أمسك به!
توقف!
انتشر
اخرج من السيارة ، ارفع يديك!
قلت لك انزل من السيارة!
هل انت بخير؟
نعم نحن.
حق.
حصلت عليه؟
ها هو. إنه ثقيل.
العمة كاتي! دعونا نأكل في "تشوكا"!
علقت الخضار. لقد صنعت السلاسل الورقية!
جيد! لقد قمت بعمل رائع.
اسمحوا لي أن أحمل هذا.
أدلى بهذا التصريح للصحافة...
لأنه كان هناك الكثير من التكهنات.
مرحبًا.
الق نظرة على هذا
صباح الخير. لطالما اعتقدت أن منصب العمدة هذا...
إنه منصب يحظى بثقة الجمهور وليس مهنة.
حق!
لذلك قررت ، بعد التحدث إلى زوجتى
أنني لن أترشح لإعادة الانتخاب.
جيد!
يا لها من خسارة.
أعتقد أن أصدقائنا من إدارة البحث الجنائي وصلوا الآن إلى إرنستو جاسبارو
وفنسنت كويلوو..
إذا كنت محظوظًا. لماذا استغرقت وقتًا طويلاً؟
هل تعرف خط "مارفن" يوم الأحد؟
وهؤلاء الرجال المسنين يستغرقون ساعة لتقديم الطلب.
يجب أن أحظى باحترام أكبر.
استمع إلى نفسك
- انتظر و؟ سوف يأتي طفلك الى المنزل... و قد رسم وشم من أعلى إلى أسفل.
ماذا لو كانت فتاة؟ أعتقد أنها ستكون فتاة.
أين تأخذين قهوتي؟
اعتقدت أنك نائم.
هل صديقك قادم؟
تولى وظيفة في Eagle River.
حسنًا أبي.
سننجب طفل. لا استطيع الانتظار.
لمن مرسيدس بالخارج؟
المرسيدس؟ إنه لي.
مرحبًا ، أنا كيت. مرحبًا كارولين.
مرحبًا!
هيا ، أنا جائع.
أولا ، "الكل" الصلاة والبركة. ونكون سعداء بما لدينا.
هل يشبه عيد الشكر؟ إنه مهرجان الحصاد لدينا.
أعطني إياه!
سيتناوب الاثنان. أقول متى.
لماذا لا ندع آن تقول الصلاة؟
حسن...
هل تريد؟
حسنًا.
"تبارك الرب الهنا...
سيد الكون...
الذي يبقينا على قيد الحياة وبصحة جيدة...
وجمعنا معا للاحتفال بهذه اللحظة. آمين.
آمين. آمين.
هل أنت مستعدة يا فتيات؟
هزها.
إلى الأمام والخلف...
وإلى اليسار...
بالفعل؟ أيضا.
اهتزنا...
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aaddin El Khudary