تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
في عام 1837 انفصلت مجموعة "من العائلات عن كنيسة "أيرلندا
وأنشأوا مجتمع منعزل .في أمريكا الشمالية
اندلعت الحروب العالمية .وتطّور العلم
لكن مع ذلك بقّوا القرويون .ملتزمين بعاداتهم القديمة
في عام 1956، بعد حدث ،"ظاهرة معروف بـ "الكسوف
بدأ ينتشر في المجتمع الطاعون .الذي دمر الأرض والماشية
فقط مزرعة (أغاثا إيرنشو) ،تفادت من اضرار هذا الوباء
امرأة المشبوهة بممارسة .البدع بقت ارضها تزدهر
انجبت (أغاثا) أنجبت ،ابنة خلال الكسوف
.التي أخفتّها عن القرويين
لمدة 17 عامًا واجه المجتمع ،الكثير من الصعوبات
وأكثرها شعورهم بأن الله .تخلى عنهم
|| لعنة أودري إيرنشو ||
"خريف، 1973"
.صباح الخير
إنه يوم جميل، صحيح؟
هل تلزمك مساعدة؟
أعرف أنه مضى وقت طويل ،منذ أن بعتِ شيء لأحد
.أو عملتِ صفقة تبادلية
.لست مهتمة بالبيع الآن
لكن ما رأيكِ بالمبادلة؟
لديّ بعض السلع التي .جمعتها زوجتي
.لا يمكنني مبادلتها
ألّا ينتابكِ بعض الفضول؟
.لا اريد أيّ شيء منك
.ارجوكِ
.لديّ عائلة
.انهم ليسوا مسؤوليتي
أنّكِ محظوظة جدًا بأمتلاككِ .هذا المكان
.أنه هادئ جدًا
.يبعد اميالاً عن القرية
.يجب أنّ ترحل
.ربما سأراكِ مجددًا لاحقًا
.بارككِ الله
مَن هذا؟
.إنه شرير
لماذا؟
،إنه يخطف الفتيات مثلكِ
.يسلبهم عن أمهاتهم إلى الأبد
لهذا السبب أنهم لا يعرفون .أيّ شيء عنكِ
.تأملي في بشرتكِ كم هي مشرقة
.هذا يبدو جيّدًا
.سينبهر الآخرون
لماذا لمَ تساعدي ذلك الرجل اليوم؟
.إنه خطير
لأنه يائس؟
.قال أنّ لديه عائلة
وإذا ساعدته، فكيف سأرفض مساعدة الشخص الآخر، صحيح؟
.لا استثناءات
.أحبذ هذا
.طابت ليلتكِ
.أنها أوقات عصيبة حقًا
،أن فقدان الحياة بسن مبكر
أنها مأساة يصعب أن .يتحملها أيّ والد
،كان (ليام) حفيدي .لذا، إنه يوم صعب جدًا
..لكن ليس هناك روح واحدة بيننا
..يمكنها استيعاب حجم الألم
الذي يشعر به الآباء .في هذه اللحظة
،)بريدجيت)
،كولم)، بُني)
.تعازيّ الحارة لخسارتكما
إنه قد يكون من الصعب التغلب .على هذا الألم، لكن يمكن تغلبه
.ستتغلبان عليه
.وسندعمكما هنا جميعنا
لن ندع هذه الأوقات المظلمة
..أن تطفأ نورنا الأبدي
.في ربنا اليسوع المسيح
.آمين
كيف حال (ويليام)؟
.لا، (كولم)، لا تفعل
.(كولم)
.مهلاً، مهلاً، توقف
ـ توقف ـ عودي للمنزل
ـ ستمحني ـ لا بد أنّكِ تعتبرينا منحطين
ـ عفوًا ـ هل ترين هذا؟
.ـ أنا وزوجتي دفنا ابننا اليوم .ـ حسنًا، تعازيّ لكما
!أنّكِ لا تبالي لأيّ أحد ابدًا
ـ لا تلمسني ـ وإلّا ماذا؟
وإلّا ماذا؟ !تحدثي، تحدثي
!تحدثي
اتيتِ هنا لتستعرضي وفرة !محصولكِ في يوم جنازة ابني
.ـ لم أكن اعرف أن هناك جنازة .ـ تتباهي به أمام كل هؤلاء الجياع
ـ لم تكن هذه نيتي ـ نحن المؤمنون
لكن مع ذلك الله يوفقكِ، لماذا؟
.ليس الله له علاقة بهذا
.الجميع يعرف حقيقتكِ، ايتها الشيطانة .الجميع يعرف حقيقتكِ
ـ ايتها البهيمة ـ ارجوك اذهب
ـ الجميع يعرف ـ ابتعد عن العربة
!لا تلمسهم، ابتعد
!ابتعدوا
!ابتعد، ابتعد
!ابتعدوا
!ـ ابتعدوا !ـ هذا يكفي
.(أعد هذه إلى السيّدة (إيرنشو
أأنتِ بخير؟
.شكرًا
هل سمعت ما قاله الرجل؟
كولم دواير)؟)
.إنه شتمها وثم ضربها
.ايها الخسيس
.أريد مساعدة
.سيندم
.إنه يستحق هذا
.لكن ابقيه سرًا
.لا اعرف كيف
عزيزتي، كل ما عليكِ فعله ،)هو الذهاب إلى منزل (كولم
.واجلبي شيئًا من اغراض ابنه
سنستخدمه في التجمع من اجل حفلنا الصغير، إتفقنا؟
.لا تخبري أمكِ
.شكرًا
عمّ كنتما تتحدثان؟
.لا شيء
.هيّا، لنذهب
ـ ما الأمر؟ ـ يجب أن أتبول
اسرعي وإلّا ستضطري الاحتفاظ .ببولكِ طوال الطريق
وإلّا ستجبريني على العودة إلى الصندوق؟
.هذا صحيح
هل كنتِ ستقولي هذا ليّ لو كنت الرجل الذي ضربكِ؟
ماذا تريدين؟
.أريد مساعدة، أنا جاهزة
إنه ليس الوقت المناسب ..لخوض هذه المحادثة
كِلا الرجلين هددانكِ .لإنهما بائسان
.ـ يخالانكِ شريرة ـ بمَن تثقين، بهم أم بيّ؟
.عفوًا عن تدخلي
أنت السيّد (باكلي)، صحيح؟
.اجل
.تفضل
.ارجوك، خذ هذه
.ارجوك سيّدي، هذا لا يعنيك
.يمكنك أخذهم كلهم
ـ كل شيء؟ ـ كل شيء
.لطالما تنسى ما رأيته اليوم
.إتفقنا
.ارجوك سيّدي، الأمر ليس كما يبدو
لا، ماذا يكون إذًا؟
.سيّدي، ارجوك، خذ هذه
.اتركننا وشأننا
.ارجوك
.خذ
.لا، هذا يكفي
.لا
!لا، قلت هذا يكفي
.عليكِ اللعنة
.لم أراكِ ابدًا
.شكرًا
.سوف يتحدث
،بغض النظر عن وعده .سوف يفشي الأمر
.هذه هي طبيعة الناس هنا
أودري)؟)
.اسمعي
.أنا معكِ، يا حبيبتي
.أنتِ في مأمن الآن .سأضعكِ هنا
.الآن شاهدي
.حسنًا
.(حبيبتي، (بريدجيت
.(بريدجيت)
.طابت ليلتكِ إذًا
.يجب أن نبقى هادئين
.زوجتي نائمة في الأعلى
زوجتك؟
.اجل
(ـ (بريدجيت ـ (بريدجيت)؟
ما اسمك؟
.(أنا (كولم دواير
وأنتِ؟
.(أودري)
ماذا كنتِ تفعلينه هناك؟
مَن (ليام)؟
.ابننا
كم عمره؟
..إنه
.ميت
ماذا حدث؟
.تمرّض
.مرض في رأتيه
لا بد أنّ جنازة كانت .صعبة جدًا عليك
من الآن فصاعدًا، سنعرف .بالوالدان اللذان فقدا ابنهما
.سيكون إرثنا
إرثكم؟
ربما يكون من الغريب وصف .هذا بالنسبة لكِ
.ربما لا، لا اعرف
.(على الأقل لا يزال لديك (بريدجيت
لا اعرف ماذا سأفعل .إذا فقدتها ايضًا
لمَ كنتِ هناك؟
من أين اتيتِ؟
.حسنًا
.الوقت متأخر
.يمكنكِ النوم هناك الليلة
.(كولم)
.اجل
.شكرًا للسماح ليّ بالدخول
.طابت ليلتكِ
.(بريدجيت)
ما خطبها بحق الجحيم؟
وكيف كانت بعد ذلك؟
إنها نامت بمجرد أن .عادت إلى المنزل
.أنّك تعرف وضعها .أنها مضطربة دومًا
.صباح الخير
.(عزيزتي، (بريدجيت
.بالطبع كنت مضطربة
.إنه كان ابننا الصغير
.سأخرج للحظة
لمَ فعلتِ هذا؟
لمَ لا تسأل (بيرك) إن كنت .ترغب بمناقشة حالتي الصحية
.احضرته إلى هنا لكي يساعدكِ
!أنّك لا تساعدني
..لم يكن من الطبيعي أنّ
.رباه
بريدجيت)؟)
أأنتِ بخير؟
!(بيرك)
أين كنتِ؟
ـ لا مكان ـ لا تفعلي هذا
.لا نفعل هذا لبعضنا الآخر
ـ ماذا؟ ـ أين ذهبتِ؟
.ـ ذهبت في نزهة .(ـ إلى منزل (دواير
ـ ماذا؟ لا ـ لقد سمعتكِ البارحة
.لقد تحدثتِ عنه
قلت أنّكِ تعرضتِ للهجوم .وتقبلتِه كالكلب
منذ متى تشعرين بهذا؟
.ليس طويلاً
وهل لاحظتِ أيّ شيء غير مألوف على الإطلاق؟
.لا اظن ذلك
،واثق أنكما تمران بوقت عصيب
.لذا، من المنطقي أنكما لم تلاحظا هذا
.لكنكِ حامل
حامل؟
.(لم يكن الأمر كذلك مع (ليام
.كان مختلفًا
.يختلف من حمل إلى آخر
.إنه سبب لرغبتكِ الشديدة
،التزمي بتناول الطعام المناسب
واشربي كوب من الشاي .إذا شعرتِ بشيء آخر
لكني سأعود بعد اسبوع .أو أكثر ويمكننا التحدث أكثر
.سأخرج بمفردي
.(وداعًا، (بيرك
.قصدت هذا
.ثمة خطب ما
.انها مجرد صدمة
.سنتجاوز هذا يومًا بعد يوم
.اقتربي، حبيبتي
.كل شيء سيكون بخير
.انهيت هذا
ما الذي ترينه هناك؟
.الجو يزداد برودة
.لهذا السبب علينا أن نسرع
.مرري ليّ الآخر
!(رباه، (أودري
،أعرف أن كل هذا كان لحمايتي .كل شيء فعلتِه
.لقد حاولت
.اعرف
.لكن عليكِ الوثوق بيّ ايضًا
.أنا مستعدة
إذا كان هذا الأمر، سوف .تفهمين اهمية التضحية
.دعيني أراها
.لا
ماذا حدث هنا؟
.لست واثقًا
.انه متعفن من الداخل
.هذا ليس جيّد
اجل، حدث الشيء نفسه .(مع خيول (لوكلان
لكن لا يفترض أن تنتقل .العدوى إلى المواشي
كيف حال فتاتك؟
.انها بخير، صحتها جيّدة
أليس كذلك، يا فتاة؟
يفضل أن تبعدها عن بقية .الماشية حتى تذبحها
ما الخطب؟
ـ جيّدًا ـ ليس جيّدًا
.ليس جيّدًا
يا إلهي، باركنا بهذه الهبات
التي على وشك أن ..نحصل عليها من خلال
.سيّدنا المسيح، آمين
.آمين
من أين جاء هذا؟
.تناولوا الطعام قبل أن يبرد
الفصل الثاني: النزول
.تعالي الآن، يا (موف)
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟
.كلا، كلا
ما الأمر؟
.اعرف (برنارد) أكثر مما يعرف نفسه
.هنالك خطبٌ ما
قبل عشرة أيام عاد إلى المنزل
.مع بعض الحليب الطازج والخبز
رفض أن يقول من أين حصل على ذلك؟
.لن يقول أين وجدها
.لا يمكن أن يكون كل شيء
.لقد كان يداعب نفسه
.أمسكت به متلبساً
.هنالكَ خطبٌ ما به
.هذا الحزن العميق، لا أستطيع مساعدته
.من فضلك يا (شيموس)
.امنحينا دقيقة
أيمكنني الجلوس؟
.الأمر ليس كما تقوله، على الإطلاق
لمَ لا تخبرني من البداية؟
.ما سبب كل هذا
حسناً، هل تتذكر كيف ماتت (كلوديا بارون)؟
كيف أصبحت مريضة وكانت الكوابيس تراودها
.والقت باللوم على (اغاثا ايرنشو)
.بالطبع
وإن لديها إبنة، (اغاثا)
.إبنة لم يرها أحد من قبل
.لقد استجوبت (اغاثا) بنفسي
تلك الفتاة المسكينة ذبلت بشكلٍ مرعب
.ولم يصدقها أحدٌ منا أبداً
.حسناً، أنا أصدقها
.أصدقها
.حسناً، لا تخبر (ديدري) حباً بالله
.عدني بذلك
ما الذي حدث، بالضبط؟
حسناً، كنت عادئاً إلى المنزل من العمل
وكان ذلك في اليوم التالي .لجنازة (ليام)
.وقد مررت بهم على الطريق
.وكنت قد تحدثت مع (اغاثا)
.ومن ثمَ رأيتها
.لقد رأيتها
هل يمكن أن تكون أحد معارفها؟
.كانت إبنتها، أعلم ذلك
.أعلم ذلك منذ اللحظة التي رأيتها فيها
ومن نفس اللحظة عندما نظرت إلي
.كان لدي شعورٌ لم أشعر به من قبل
.فراغٌ مفاجيء
ما الذي تقوله؟
لا أعتقد أنه يمكنني العيش .كما كنت
.ليس الآن
كانت أجمل مخلوق
.تقع عليها عيناي
.إنها الريح فقط
.أجل
ماذا ستفعلينَ لو عاد؟
.حسناً، سوف احميكِ
لكن ماذا لو كان الرجل من الجنازة؟
.هذا لن يغير أي شيء
...لكن في الجنازة - .كان ذلك مختلفاً -
.كان هناك حشدٌ من الناس
.كنت في العربة
ما هو إرثكِ؟
.حسناً، سوف أقول أنتِ
هل إرث المرء طفله دائماً؟
كلا، في بعض الاحيان يمكن أن يكون
.شيئاً مهماً يقوم به الشخص
إذاً ربما يكون إرث المرء .هو كيفية تذكر الناس له
.أجل، من المحتمل
وهذا يمكن أن يعني التضحية؟
.ربما
هل هذا يعني أنكِ ستضحينَ بنفسكِ من أجلي؟
ماذا؟
ماذا فعلتِ؟ - .لا شيء -
!ادخلي
!كلا، دعيني اخرج
!اخرجيني
!اريد الخروج
مرحباً؟
(لوكلان)؟
(ماري)؟
مرحباً؟
.يا إلهي
الفصل الثالث: السقوط
.يجب أن نتحدث
.يجب أن نتحدث يا (شيموس)
.نحنُ بحاجةٍ للحديث
.إنه ليس طبيعياً
...واحدة، للحظ الطيب
.سوف نتأخر
!أنا آتٍ
.يمكنكم الجلوس
قبل أن نصل إلى خطبة اليوم
.أود أن ادلي بتصريح
.(كولم) و(بريدجيت) ينتظران مولوداً
ظننتُ أننا يجب أن نبدأ ."بآية قصيرة من "جون الأول
.الفصل الرابع، الآية الأولى
".نحنُ نحب، لأنه أحبنا أولاً"
قصيرة وبسيطة
...لكن ربما شيءٌ - !هذا يكفي -
كيف؟
كيف يمكنك الإستمرار في قول هذه الأشياء
وتحافظ على إبتسامةٍ تعلو وجهك؟
المعذرة؟ - .نحنُ نحب -
.نحنُ نحب لان الله أحبنا أولاً
هذا هو؟
.إنها ليست مجرد كذبة
.إنها حملٌ كبيرةٌ من القذارة
.يجدر بك أن تنتبه لألفاظك
!كلا، كلا، سنتحدث الآن
المحاصيل التالفة الاطفال المرضى
إلى أي مدىً يجب أن تصبح ظروفنا أخطر؟
ولد عجلٌ برأسين لعينين
.ولم ينطق أحدٌ بكلمة
نحنُ مصابون بمسٍ شيطاني .غير طبيعي هناك
وما الذي نفعله؟
.إنه ليس طبيعياً
!هذا أمرٌ غير طبيعي
أنا أدركُ إلى إي مدىً سيء
!وصلت هذه المآسي - هذه المأساة -
.اصبحنا راضينَ عنها للغاية
.نحنُ فقط ننحني ونقبل بها
هنالك فرقٌ بين الرضا عن النفس
...والمحافظة على إيمانها
!إيمان - ...في مواجهة -
!هذا ليس بشأن الإيمان
ما الذي يحدث يا (برنارد)؟
!اخرسي - .ضعه جانباً، (برنارد) -
.أتمنى فقط أن تعرف ما شعرت به معها
.أتمنى ذلك حقاً
إنها لراحةٌ غريبة أن تعلم
.كم أنك ضئيلٌ حقاً
.يمكننا التحدث - .(برنارد)، توقف -
.لنخرج
!كلا، كلا - !كلا، كلا، كلا، لا تفعل -
ما الذي تريده؟
.لا يمكن أن يتم رؤيتي
.ادخلي
مرحباً؟
هل هنالكَ احدٌ هنا؟
ما الذي حدث لعائلتك؟
لم نعد نستطيع النجاة بعد الآن
.كنت مضطراً لفعل ذلك
كيف تفعلينَ ذلك؟
أفعل ماذا؟
.لديكِ المزرعة الوحيدة المنتجة لأميال
.لا أعلم
.ليس هذا ما سمعته
ما الذي سمعته؟
.يظنون انها طرقكِ الوثنية
.إتفاق مع الشيطان على كل ذلك
.افتراضات سخيفة، على ما أظن
كل ما عليكِ فعله هو مساعدتي في ذلك اليوم
.وسيبقون هنا
.اعلم أنكِ اخترتِ إهانتي
.أنا آسفة
.كنتِ تعلمينَ أنني كنتُ يائساً
.لا أريد أية مشاكل
.لا تتكلمي
الآن سوف آخذ قدر ما .أستطيع حمله ثم أغادر
إذا ما ذكرتِ هذا لأي شخص .فسأعود من اجلكِ
.أقسم بالرب أنني سأفعل ذلك
هل تفهمين؟
.أفهمك جيداً
.جيدٌ جداً
.يمكننا التعامل مع هذا
حسناً، يمكنني التعامل مع هذا الأمر .بنفسي
!لقد دفعكِ قبالة الحائط
لقد كان شريراً، تماماً كما قلتِ
!عن الجميع - !هذا يكفي -
.يعتقدون أنكِ ضعيفة
!وهم على حق - !انتبهي لكلامكِ -
سيأتون للبحث عنه
.وعاجلاً أم آجلاً سوف يجدونه
.لقد انقذت حياتكِ
كنتُ حمقاء لأظن بأنني .يمكن أن أكون أماً
.تعالي
ماذا دهاكِ؟
.انظر
متى حدث ذلك؟
.كنت أفرش أسناني
.دعيني ارى - .كلا -
.هيا دعيني أرى - !كلا -
.أريد أن أخبركَ شيئاً
.لا أستطيع إنجاب هذا الطفل
ماذا؟
هنالك طرقٌ لإنهاء الحمل .قبل أن يحين موعده
.علاجات وشيء من هذا القبيل
!لا يمكن ذلك
!تريدين قتل طفلنا
.(كولم) - .لن أسمح بذلك -
!(كولم)، انتظر - !لن أسمح بذلك -
!انتظر
.(كولم)، انتظر
.كلا، انتظر
.توقف، استمع إلي، أنا آسفة
.لم أكن أعلم
!لم تكوني على علم - !لم أكن أعلم -
!لا تلمسيني حتى - .أنا آسفة، أرجوك -
لم تكوني تعلمي أنني سأسعر بالإشمئزاز
.من مثل هذا الإقتراح الشنيع
التربة على قبر (ليام) لم تجف بعد
!وأنتِ على إستعداد لدفن آخر
.أنا آسفة
.لا تلمسينني - .أرجوك لا تذهب -
.إلى أين أنت ذاهب
.أي مكان بعيداً عنكِ
.لكن لا يمكنك الذهاب، أرجوك
.أرجوك لا تتركني
.لا يمكنني البقاء وحيدة الآن
!(كولم)
!أرجوك
.تعال هنا، يا حبي
.(ديردري)
ماذا قال لك (برنارد) في ذلك اليوم؟
.تعلمينَ أنني لا أستطيع القول - ما الذي قاله؟ -
.فقط لا يمكنني القول
انظر، شيءٌ ما دفعه لهذا الحد
.ولدي الحق في معرفة ما كان ذلك
.انظري، أنا أفهم حيرتكِ
هل هنالك أحدٌ آخر؟
.لم يكن شيئاً من هذا القبيل
"ما شعرت به معها"
.من الواضح أنه لم يكن يشير إلي
.صدقيني، أنا أعمل على ذلك
هل طلبت المساعدة؟
.يجب ان يكون هنالك تحقيق
أية مساعدة؟ - .من المدن -
يعرفون كيفية الإستفادة من العلم .لمعرفة السبب
أنت تعلم أن (برنارد) كان شقيق زوجتك
.وليس مجرد إسم في سجلات الكنيسة
تريدينَ أن تعرفي ما قاله لي (برنارد)؟
.إدعى أنه رأى إبنة (اغاثا ايرنشو)
ماذا لو رآها فعلاً؟
هل تحدثت إلى (اغاثا)؟
.الوضع يتطلب الدقة
.قتل (برنارد) نفسه
.(ديردري)، من فضلكِ
.ثقي بي لفعل الشيء الصحيح
.من الأفضل لك ذلك
.جميعنا نستحق أفضل من ذلك
.يستحق (برنارد) أفضل من هذا
.مرحباً، (اغاثا)
هل يمكنني الدخول؟
بشأن ماذا؟
.الأمر مهم
.سأختصر الكلام
ما الأمر؟
أعلم أنه من الغريب
.وجودي هنا
.أجل
.توفى رجلٌ من المصلين
.كان إنتحاراً
حدث ذلك في دار العبادة .أمام أعين الجميع
لقد جاء إلي قبل ..أسابيع قليلة وقال
قال أنه رآكِ أنتِ وفتاة أخرى
.يعتقد أنها إبنتكِ
.سمعت هذه الشائعة من قبل
...أتذكر، لكن هذا ليس
كلا، لا يمكنك فعل هذا بي .مرةً ثانية
.كلا
.لقد وعدت أرملته أن أقوم بالسؤال
لقد أشار إليها، هذه الفتاة
.قبل أن يضغط على الزناد
.رجلك كان يعاني مرضاً في ذهنه
.لن أكون المسوؤلة عن ذلك
هل تلقيتِ تهديداً آخر؟
كلا، لماذا؟
.هنالك رجلٌ آخر
.قام بتسميم عائلته
.فقط
.فقط كوني حذرة
.السيد (باكلي) قام بقتل نفسه
.لقد رآى فيكِ شيئاً
.(بريدجيت)
.(بريدجيت)، يا حبي
!(بريدجيت)
.(بريدجيت)، يا حبي
!(بريدجيت)
.(بريدجيت)
ما الذي تفعلينه؟
.صه
.سوف توقظه
ما هذا؟
.سوف نغادر
.اخبرتكِ أن الشائعة ستنتشر
.لم يكن (شيموس) يبحث عن الرجل
.بل عنكِ يا (اودري)
ونعم، عاجلاً أم آجلاً
.سوف يأتون للبحث عن الجثة
.يمكنني التعامل مع الأمر إذا فعلوا ذلك
.هذا كثيرٌ جداً
.هذا منزلنا
.سوف نغادر، على الأقل لفترة
.لن أذهب لأي مكان
.هذا ليس قابلاً للنقاش
هل تسمعينني؟
!لا اصدق مدى ضعفك
!إنه مقرف
سمحتِ لهم ان يدوسوا عليك
!قبل ان تنهضي
ماذا جرى لطفلتي الجميلة؟
.على احدنا القيام بأمر ما
.(أودري)
أودري)، توقفي)
.توقفي،هذا يكفي
!يكفي
.أوضحتِ مقصدك
!(بريدجيت)
(بريدجيت)
بريدجيت)، ماذا فعلتِ؟)
ها؟
.لم تفعلي
ماذا فعلتِ؟
.حسناً، حسناً
،فقط تبوّلي قليلاً بعد
.وسننتهي
هل ستكون بخير؟
.اجل
لكن عليها ان تكون حذرة
.بوجود الغُرز بداخلها
والطفل؟
.حالفها الحظ
ما هذا؟
.لا، ليس عليك القيام بهذا
.لا (بيرك)، اقسم انني سأكون بخير .ارجوك ، لا تفعل
.إنه لمصلحتك ، حبي
كولم)، ارجوك ، لا)
.أقسم إنني لست بحاجة لذلك
.ارجوك ،يا إلهي ، لا ارجوك
.واثق إن ذلك لمصلحتك ، حبي
!كولم)، ارجوك ، لا تقف مكتوف الأيدي هناك)
.(أقسم لك إني لست بحاجة لهذا (كولم
.(إنه فقط لتهدئة اعصابك (بريدجيت
.ارجوك ، لا
الى اين ذاهبة؟
.الى الآخرين
.يستحقون معرفة ما جرى
.على الأقل لم ينسوا إنني هنا
.سيتعين عليك إبقائها هنا على الأقل ليومين
ما خطبها بحق الجحيم؟
.لا اعلم
...درجة حرارتها- لم يكن ذلك-
!درجة حرارتها
.لقد جنّ جنونها
!قلبها سريع الخفقان
!بريدجيت)، تنفسي)
!عليك ان تهدئي الآن
!فكّر ، عليك اللعنة
.ما فعلته ليس حزناً
ماذا تريدني ان اقول؟
كانت تتصرف بغرابة لأيام
.من قبل ان نعرف إنها كانت حامل
.ذلك كل ما اعتقدته
.(كل شيء تغيّر بعد (ليام
.لقد كان إندفاعاً من الأعمال المروعة مؤخراً
،)ليام)
،الآن هذا
.لوكلان) وعائلته)
.(بيرنارد)
ماذا بشأن (برنارد)؟
.لن تنطق بكلمة واحدة لأي واحد
.بالطبع
أقسم لي إنه رأى
.(إبنة (أغاثا أيرنشو
مرَّ بهم على الطريق .(في اليوم الذي تلى جنازة (ليام
.بعد الجنازة
.سمّاها اجمل مخلوق رأته عيناه على الإطلاق
.رأيتها ايضاً
.احضرتها الى هنا
،سمعت الصراخ .ووجدتها مستلقية على العشب
لِمَ لم تقول شيء؟
.لم أنبس بكلمة لأي احد
.ليس حتى (بريدجيت) كنت ثملاً للغاية
.بالكاد أتذكر الأمر
.بدأ كل ذلك بعد تلك الليلة ، السقم
.(قالت إن اسمها (أودري
.تفضل
.ما هذا
.كل مأساة رأتها القرية
.يا إلهي
كل شيء يمكن تتبعه .الى الكسوف الذي حصل قبل 17 عام
،إن كانت (أغاثا) امها فمن يكون الأب؟
.يا إلهي ، ساعدنا
لِمَ تفعلين هذا؟
ما غايتك؟
غايتي؟
.لقد افسدت زوجة ابني
.دفعتِ رجلاً من الطائفة الى الإنتحار
لِمَ اخفت امك سرّكِ؟
.اجيبيني
.اريد ان افهم
يمكنني التوضيح ، لكن .سيكون الأمر اسهل لو أريتك
.لا
.لا استطيع
.تستطيع
.(مرحباً (اغاثا
.لقد أخفتيني حدّ الموت
ما الذي تهربين منه؟
.كنت آتية لإيجادك
ماذا تفعلين هنا؟
.(ذاهبون لرؤية (أودري
.لم اكن هاربة
.ليس ذلك من شيمي
.اعرف مدى صعوبة النسيان
.(ديردري)
ماذا تفعلين هنا؟
.بالطبع، انا هنا
الليلة؟
ها؟- .التجمع-
.اجل، بالضبط
اين كنتِ قبل هذا الوقت؟
.في المنزل
ماذا؟
تقصدين إنكِ لم تكوني خارجه؟
.لا
.دعيني اخذ سترتك
.لا ، لا بأس ، سأبقيه ، الجو بارد
.سينتهي هذا قريباً
.اقسم لك
،نحن حجاج
.مطلقون في إيماننا
.نتحمل السخرية من زملاؤنا في الريف
نُضطهد حتى من اجل ولائنا
.لحقوق اجدادنا
لكننا نعلم إن هذه إرادتك
.ومعيارنا هو الطريق المستقيم
.تشرق الشمس وتغرب بأمر الرب
وصاياه محفوظة
.من جيل الى جيل
.الصيف والشتاء يأتيا ويذهبان بأمره
وصاياه محفوظة
من جيل الى جيل
.تنمو النباتات وتُزهر بأمره
وصاياه محفوظة
.من جيل الى جيل
...يهبنا الرب
...يمنحنا
.لا
.يهب الرب
.يهب لنا الرب طعام لنأكله وناس لنحبهم
.وصاياه محفوظة من جيل الى جيل
.الرب دوماً معنا
وصاياه محفوظة
.من جيل الى جيل
!يا سيدي ومولاي
،يا أرحم الراحمين
نحمدك ونشكرك على خلاصنا من
تلك الأخطار الكبيرة والظاهرة
.التي كنا نتعامل معها
.اتوسل اليك ان تخلص (بريدجيت) من سقمها
جنّب هذه المجاعة من موت آخر
.عن طريق المسيح ، سيدنا
.(بريدجيت)
.(بريدجيت) ،(بريدجيت)
.(بريدجيت)
.أفيقي
.بريدجيت)، لا تفعلي هذا)
.أنصتي ، انصتي الي .أنصتي اليّ
يؤسفني لما آلت اليه .الأمور بعد (ليام)، إتفقنا
.حسناً ، اعرف إن بمقدوري ان اكن زوج افضل
.(بريدجيت)
.ارجوكِ، حبي، لا تتركيني انا ايضاً
.لا تموتي على يدي ، ارجوكِ
.احتاجك
.ارجوك
هل نذهب ونطمئن عليهم؟
.سيحتاج لبعض الخصوصية
ماذا عن (بريدجيت)؟
.لا- ماذا؟-
.يجب ان نتحضر للأسوء
ما الذي إعتراك؟
.لم تقدر على تلاوة الصلوات في وقت سابق
.لقد كنا جميعاً تحت وطأة توتر كبير مؤخراً
.لا، ابي ، ليس ذلك السبب
.ليس بالنسبة لك
ألام ترمين؟
.رأيت في وقت سابق
.(لقد كنت برفقة الفتاة بنت (أيرنشو
.(هذا ، هذا يخص (لوكلان
.لقد اخفوا جثته في كوخ الخشب
لِمَ كنت برفقتها؟
.لقد ظهرت امامي
هل تعلم ماذا جرى لـ(برنارد)؟
.اجل
.اعرف جيداً
!(كولم)
!كولم)، أنبطح هنا فوراً)
!(كولم)
ماذا حصل؟- .انظر اليه-
ماذا ، ما الأمر؟
.(كان برفقة إبنة (أيرنشو
كانت هنا؟
.رأيتهما سوية
.ناوليني المسدس
.ثمة امر مريب ، صدقني
ديردري)؟)
.(أيرنشو) قتلت (لوكلان)
.إنها محقة
.إنظر اليه- .ناوليني المسدس-
.ديردري) محقة)
.إنها هنا
ماذا؟
.إنها هنا
.(اودري)
.بريدجيت) ماتت)
.وأريد ان اموت ايضاً
ماذا تقول؟
!(سنجد (اودري
!سنحل هذا
!اطلقي النار فحسب
!لا اقدر على التحمل
....لا اقدر على تحمل
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ؟- .لا ادري-
!حمقاء لعينة
!أدخلتك لمنزلنا
رعيتك ، لماذا؟
ما الذي فعلناه لنستحق هذا؟
.كنت في العربة ليلة تهديدك لأمي
ما الذي إقترفته لتستحق ذلك؟
.كانت جنازة ابني
ما الامر؟
هل تعلمين كم فتاة ماتت وهي تحاول؟
.حملتك حتى الولادة
.سيخبرونك
.كانت الغيرة فظيعة
.لم يكونوا اقوياء جداً
.لم يقدروا على عمل ما عملته
.قولي شيئاً
.شكراً لك
!(لا ، لعنكِ الرب (أودري
!لا
!ارجوك ، لا
هل تتسلى بالمقاومة؟
.صب العرق على الحقول التي لن تنبت أبدًا
.ارجوكِ، لا تفعلي ذلك
.اي ما تريد- .ارجوك-
.كل شيء لك
.أقسم لك
.لا تفعلي ذلك
من الأب؟
.لا يوجد اب
.لا زلت عذراء
.لا ، ارجوك
!أرجوك ، إرحمني
!لا تفعل هذا
!لا
!لا،لا، لا تفعل
.لا
.ارجوك ، لا
!لا، لا
!لا،لا
!ارجوك ، لا
!أتوسل اليك ان لا تفعل ذلك
!لا
!لا،لا، ارجوك
.ارجوك لا تفعل ذلك
.وصاياه محفوظة من جيل الى جيل
.لا ، ارجوك
.(كولم)
.إنه يخرج
.دفعة أخيرة- .هيا
.إدفعي- .هيا-
.هيا، حبي
ما الأمر؟
ولد ام فتاة؟
هيا، ما جنسه؟
.رباه- ما الخطب؟-
ما الخطب؟
.بحق المسيح
ماذا، ما الخطب؟
.لا،لا
ما الذي يجري؟- !لا تنظري-
!أقتله
!كولم)، ارجوك ، عد)
!اقتله
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||